ISO/IEC 17030:2021
(Main)Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
Conformity assessment — General requirements for third-party marks of conformity
This document provides general requirements for third-party marks of conformity, including their issue and use. This document is applicable to third-party marks of conformity issued and used in different forms and various media, including digital representation employing electronically stored and displayed marks, machine readable code, blockchain (distributed ledger) or other electronic means. NOTE 1 This document can also be used as guidance in using marks of conformity in activities other than third-party conformity assessment. NOTE 2 Third-party marks of conformity in accordance with this document also include symbols of recognition, such as accreditation symbols. For consistency of terminology, they are referred to as accreditation marks. NOTE 3 Third-party marks of conformity in accordance with this document can include logos (e.g. the sign of a conformity assessment body or trademarks), symbols (e.g. the representation of recognition in an accreditation agreement or the depiction of the applicable programme) or a combination thereof. NOTE 4 Third-party marks of conformity as a graphic representation of demonstrated conformity in accordance with this document can be a combination of multiple marks (e.g. indications of compliance with several sets of specifications, codes for individually fulfilled specifications). NOTE 5 This document does not apply to markings that provide indication of a designation, a code, or a classification only. Furthermore, it does not apply to graphic representations (e.g. of conformity assessment systems or schemes/programmes) or logos (e.g. of an association of accreditation bodies or an association of conformity assessment bodies). NOTE 6 Third-party marks of conformity are based on a conformity assessment scheme that includes the function of surveillance.
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques de conformité par tierce partie
Le présent document fournit des exigences générales relatives aux marques de conformité par tierce partie, y compris pour leur émission et leur usage. Le présent document s’applique aux marques de conformité par tierce partie émises et utilisées sous différentes formes et sur des supports variés, y compris la représentation numérique ayant recours à des marques conservées et affichées sur support électronique, des codes lisibles par une machine, des registres distribués (blockchains) ou d’autres moyens électroniques. NOTE 1 Le présent document peut également être utilisé comme recommandations pour l’utilisation de marques de conformité pour d’autres activités que l’évaluation de la conformité par tierce partie. NOTE 2 Selon le présent document, les marques de conformité par tierce partie comprennent également des symboles de reconnaissance, tels que les symboles d’accréditation. Pour des raisons de cohérence terminologique, ces symboles sont appelés «marques d’accréditation». NOTE 3 Selon le présent document, les marques de conformité par tierce partie peuvent inclure des logos (par exemple, le signe ou la marque commerciale d’un organisme d’évaluation de la conformité), des symboles (par exemple, la représentation de la reconnaissance dans le cadre d’un accord d’accréditation ou la représentation du programme applicable) ou une combinaison de ces éléments. NOTE 4 Les marques de conformité par tierce partie en tant que représentation graphique d’une conformité avérée selon le présent document peuvent être une combinaison de plusieurs marques (par exemple, des indications de conformité par rapport à plusieurs ensembles de spécifications, des codes pour chaque spécification respectée individuellement). NOTE 5 Le présent document ne s’applique pas aux marquages, qui ne renseignent que sur une désignation, un code ou un classement. En outre, il ne s’applique pas non plus aux représentations graphiques (par exemple, de systèmes ou de programmes d’évaluation de la conformité) ni aux logos (par exemple, d’une association d’organismes d’accréditation ou d’une association d’organismes d’évaluation de la conformité). NOTE 6 Les marques de conformité par tierce partie sont basées sur un programme d’évaluation de la conformité incluant une modalité de surveillance.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 17030
Second edition
2021-09
Conformity assessment — General
requirements for third-party marks of
conformity
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques
de conformité par tierce partie
Reference number
ISO/IEC 17030:2021(E)
©
ISO/IEC 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO/IEC 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO/IEC 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Third-party marks of conformity and their use . 2
6 Issuing third-party marks of conformity . 3
7 Ownership and control . 4
7.1 Information . 4
7.2 Licence . 4
7.3 Monitoring the use of third-party marks of conformity . 4
Annex A (informative) Use of third-party marks of conformity . 5
Bibliography . 7
© ISO/IEC 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are
members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical
committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical
activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for
the different types of document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives or www .iec .ch/ members
_experts/ refdocs).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the
Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents) or the IEC
list of patent declarations received (see patents.iec.ch).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html. In the IEC, see www .iec .ch/ understanding -standards.
This document was prepared by the ISO Committee on Conformity Assessment (CASCO).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 17030:2003), ISO/IEC Guide 23:1982
and ISO Guide 27:1983, which have been technically revised.
The main changes are as follows:
— inclusion of Annex A as guidance for the use of third-party marks of conformity issued based on a
defined object of conformity assessment through conformity assessment standards;
— clarification of the requirement of surveillance;
— clarification of logo/symbol/mark;
— restructuring;
— alignment of language with the CASCO toolbox;
— the content related to examples of possible misuse of third-party marks of conformity is considered
in a brochure available on www .iso .org.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html and www .iec .ch/ national
-committees.
iv © ISO/IEC 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
Introduction
The prime purpose of this document is to enable a uniform approach to the use of third-party marks of
conformity, to fill relevant gaps in existing International Standards and Guides developed by ISO and
IEC, to address potential problems arising from different uses of third-party marks of conformity, to
provide a clear and rational basis for their use, and to set out general requirements. This document
concentrates on third-party marks of conformity but can also be used as guidance for applications of
marks of conformity not covered by this document.
Marks of conformity have different uses and can take different forms in various media, such as
employing quick response (QR) codes, public ledger technology, distributed ledger technology (e.g.
blockchain) or other electronic means. They are found on products, certificates and publications
denoting the conformity to specified requirements of a product, management system, service, process,
person or an organization. Marks of conformity used on a product convey to the user that the product
fulfils the requirements for characteristics such as its safety, quality, origin, performance, reliability or
impact on the environment. The principle purpose of all marks of conformity is to gain the confidence
of the market, including consumers, in products and other objects of conformity assessment to which
these marks have been applied. The aim of this document is to lead to improved market confidence,
international recognition and consumer acceptance of third-party marks of conformity.
In order to achieve this, the following questions should be considered and addressed.
— What is the object of conformity assessment?
— Which conformity assessment body is providing the third-party mark of conformity?
— Who requires the third-party conformity assessment activity?
— Why is this third-party mark of conformity required?
— How is the information of conformity best transmitted to the interested parties, e.g. customers,
users, government authorities?
In this document, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capability.
Further details can be found in the ISO/IEC Directives, Part 2.
© ISO/IEC 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 17030:2021(E)
Conformity assessment — General requirements for third-
party marks of conformity
1 Scope
This document provides general requirements for third-party marks of conformity, including their
issue and use.
This document is applicable to third-party marks of conformity issued and used in different forms and
various media, including digital representation employing electronically stored and displayed marks,
machine readable code, blockchain (distributed ledger) or other electronic means.
NOTE 1 This document can also be used as guidance in using marks of conformity in activities other than
third-party conformity assessment.
NOTE 2 Third-party marks of conformity in accordance with this document also include symbols of
recognition, such as accreditation symbols. For consistency of terminology, they are referred to as accreditation
marks.
NOTE 3 Third-party marks of conformity in accordance with this document can include logos (e.g. the sign of
a conformity assessment body or trademarks), symbols (e.g. the representation of recognition in an accreditation
agreement or the depiction of the applicable programme) or a combination thereof.
NOTE 4 Third-party marks of conformity as a graphic representation of demonstrated conformity in
accordance with this document can be a combination of multiple marks (e.g. indications of compliance with
several sets of specifications, codes for individually fulfilled specifications).
NOTE 5 This document does not apply to markings that provide indication of a designation, a code, or a
classification only. Furthermore, it does not apply to graphic representations (e.g. of conformity assessment
systems or schemes/programmes) or logos (e.g. of an association of accreditation bodies or an association of
conformity assessment bodies).
NOTE 6 Third-party marks of conformity are based on a conformity assessment scheme that includes the
function of surveillance.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 and the following
apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
© ISO/IEC 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
3.1
third-party mark of conformity
protected mark issued by a body performing third-party conformity assessment, indicating that an
object of conformity assessment fulfils the applicable specified requirements
Note 1 to entry: A protected mark is a mark legally protected against unauthorized use.
Note 2 to entry: Specified requirements can be stated in normative documents such as regulations, standards
and technical specifications. Specified requirements can be detailed or general.
3.2
owner of a third-party mark of conformity
person or organization that has legal rights to a third-party mark of conformity (3
...
NORME ISO/IEC
INTERNATIONALE 17030
Deuxième édition
2021-09
Évaluation de la conformité —
Exigences générales pour les marques
de conformité par tierce partie
Conformity assessment — General requirements for third-party
marks of conformity
Numéro de référence
ISO/IEC 17030:2021(F)
©
ISO/IEC 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO/IEC 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO/IEC 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences générales . 2
5 Marque de conformité par tierce partie et leur utilisation. 3
6 Émission des marques de conformité par tierce partie . 3
7 Propriété et contrôle . 4
7.1 Informations . 4
7.2 Licence . 4
7.3 Surveillance de l’usage des marques de conformité par tierce partie . 4
Annexe A (informative) Usage des marques de conformité par tierce partie .6
Bibliographie . 8
© ISO/IEC 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) et l’IEC (Commission électrotechnique
internationale) forment le système spécialisé de la normalisation mondiale. Les organismes
nationaux membres de l'ISO ou de l’IEC participent au développement de Normes internationales
par l'intermédiaire des comités techniques créés par l'organisation concernée afin de s'occuper des
domaines particuliers de l'activité technique. Les comités techniques de l'ISO et de l’IEC collaborent
dans des domaines d'intérêt commun. D'autres organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO et l’IEC, participent également aux travaux.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives ou www .iec .ch/ members _experts/ refdocs).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet
de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO et l’IEC ne sauraient être tenues pour
responsables de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails
concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés
lors de l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations
de brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets) ou dans la liste des déclarations de brevets
reçues par l'IEC (voir patents.iec.ch).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ iso/ avant -propos. Pour l'IEC, voir www .iec .ch/
understanding -standards.
Le présent document a été élaboré par le comité ISO pour l’évaluation de la conformité (CASCO).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO/IEC 17030:2003),
l’ISO/IEC Guide 23:1982 et l’ISO Guide 27:1983, qui ont fait l’objet d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— ajout de l’Annexe A à titre de recommandations pour l’utilisation de marques de conformité par
tierce partie émises selon un objet de conformité défini à l’aide des normes d’évaluation de la
conformité;
— clarification de l’exigence de surveillance;
— clarification du logo/du symbole/de la marque;
— restructuration;
— harmonisation du vocabulaire avec la boîte à outils CASCO;
— le contenu relatif aux exemples d’un possible mauvais usage d’une marque de conformité par tierce
partie a été pris en compte dans une brochure disponible sur www .iso .org.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html et www .iec .ch/ national -committees.
iv © ISO/IEC 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(F)
Introduction
Le présent document a pour principal objectif de permettre une approche uniforme de l’usage des
marques de conformité par tierce partie, de combler les lacunes décelées dans les normes et les guides
internationaux ISO et IEC existants, d’analyser les problèmes potentiels liés à différents usages de
ces marques, de fournir une base claire et rationnelle en vue de leur usage et de fixer des exigences
générales concernant ces marques. Le présent document concerne plus particulièrement les marques
de conformité par tierce partie mais peut également être utilisé comme recommandations pour des
applications de marques de conformité non couvertes par le présent document.
Les marques de conformité sont utilisées à différents desseins et peuvent prendre différentes formes
sur des supports variés, comme pour l’utilisation de QR codes (Quick Response), d’une technologie de
registre public, d’une technologie de registre distribué (par exemple, blockchain) ou d’autres moyens
électroniques. Elles figurent sur les produits, certificats et publications attestant de la conformité d’un
produit, d’un système de management, d’un service, d’un processus, d’une personne ou d’un organisme
à des exigences spécifiées. Les marques de conformité utilisées sur les produits indiquent à l’utilisateur
que ces derniers respectent les exigences relatives à des caractéristiques telles que la sécurité, la qualité,
l’origine, la performance, la fiabilité ou l’impact sur l’environnement. Toutes les marques de conformité
sont principalement destinées à gagner la confiance du marché, y compris des consommateurs, par
rapport à des produits et à d’autres objets d’évaluation de la conformité sur lesquels ces marques ont
été apposées. Le présent document vise à créer une plus grande confiance sur le marché, une meilleure
reconnaissance au niveau international et une meilleure acceptation par les consommateurs de ces
marques de conformité par tierce partie.
Afin d’atteindre cet objectif, il convient de se poser les questions suivantes et d’y répondre:
— Quel est l’objet de l’évaluation de la conformité?
— Quel organisme d’évaluation de la conformité délivre la marque de conformité par tierce partie?
— Qui exige que l’évaluation de la conformité par tierce partie soit effectuée?
— Pourquoi cette marque de conformité par tierce partie est-elle exigée?
— Comment l’information relative à la conformité peut-elle être transmise de façon optimale aux
parties intéressées (par exemple, les clients, les utilisateurs, les autorités gouvernementales)?
Les formes verbales suivantes sont utilisées dans le présent document:
— «doit» indique une exigence;
— «il convient» indique une recommandation;
— «il est possible» indique une autorisation;
— «peut» indique une possibilité ou une capacité.
De plus amples informations sont données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2.
© ISO/IEC 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO/IEC 17030:2021(F)
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour
les marques de conformité par tierce partie
1 Domaine d’application
Le présent document fournit des exigences générales relatives aux marques de conformité par tierce
partie, y compris pour leur émission et leur usage.
Le présent document s’applique aux marques de conformité par tierce partie émises et utilisées sous
différentes formes et sur des supports variés, y compris la représentation numérique ayant recours à
des marques conservées et affichées sur support électronique, des codes lisibles par une machine, des
registres distribués (blockchains) ou d’autres moyens électroniques.
NOTE 1 Le présent document peut également être utilisé comme recommandations pour l’utilisation de
marques de conformité pour d’autres activités que l’évaluation de la conformité par tierce partie.
NOTE 2 Selon le présent document, les marques de conformité par tierce partie comprennent également des
symboles de reconnaissance, tels que les symboles d’accréditation. Pour des raisons de cohérence terminologique,
ces symboles sont appelés «marques d’accréditation».
NOTE 3 Selon le présent document, les marques de conformité par tierce partie peuvent inclure des logos (par
exemple, le signe ou la marque commerciale d’un organisme d’évaluation de la conformité), des symboles (par
exemple, la représentation de la reconnaissance dans le cadre d’un accord d’accréditation ou la représentation du
programme applicable) ou une combinaison de ces éléments.
NOTE 4 Les marques de conformité par tierce partie en tant que représentation graphique d’une conformité
avérée selon le présent document peuvent être une combinaison de plusieurs marques (par exemple, des
indications de conformité par rapport à plusieurs ensembles de spécifications, des codes pour chaque
spécification respectée individuellement).
NOTE 5 Le présent document ne s’applique pas aux marquages, qui ne renseignent que sur une désignation,
un code ou un classement. En outre, il ne s’applique pas non plus aux représentations graphiques (par exemple,
de systèmes ou de programmes d’évaluation de la conformité) ni aux logos (par exemple, d’une association
d’organismes d’accréditation ou d’une association d’organismes d’évaluation de la conformité).
NOTE 6 Les marques de conformité par tierce partie sont basées sur un programme d’évaluation de la
conformité incluant une modalité de surveillance.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO/IEC 17000, Évaluation de la conformité — Vocabulaire et principes généraux
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO/IEC 17000 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
© ISO/IEC 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(F)
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
marque de conformité par tierce partie
marque protégée émise par un organisme exécutant l’évaluation de la conformité par tierce partie
indiquant que l’objet de l’évaluation de la conformité concerné est en conformité avec des exigences
spécifiées
Note 1 à l'article: Une marque protégée est une marque avec une protection légale contre l’usage non autorisé.
Note 2 à l'article: Les exigences spécifiées peuvent être formulées dans des documents normatifs tels que les
règlements, les normes et les spécifications techniques. Les exigences spécifiées peuvent être détaillées ou
générales.
3.2
propriétaire d’une marque de conformité par tierce partie
personne ou organisme ayant des droits légaux sur une marque de conformité par tierce partie (3.1)
3.3
émetteur d’une marque de conformité par tierce partie
organisme qui accorde le droit d’utilisation d’une marque de conformité par tierce partie (3.1)
Note 1 à
...
NORMA ISO/IEC
INTERNACIONAL 17030
Traducción oficial
Segunda edición
2021-09
Official translation
Traduction officielle
Evaluación de la conformidad —
Requisitos generales para las marcas
de conformidad de tercera parte
Conformity assessment — General requirements for third-party
marks of conformity
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques
de conformité par tierce partie
Publicado por la Secretaría Central de ISO en Ginebra, Suiza, como
traducción oficial en español avalada por el Grupo de Trabajo Spanish
Translation Task Force (STTF), que ha certificado la conformidad en
relación con las versiones inglesa y francesa.
Número de referencia
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
© ISO/IEC 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
DOCUMENTO PROTEGIDO POR COPYRIGHT
© ISO 2021
Reservados los derechos de reproducción. Salvo prescripción diferente, no podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de
esta publicación bajo ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, o la publicación en
Internet o una Intranet, sin la autorización previa por escrito. La autorización puede solicitarse a ISO en la siguiente dirección o al
organismo miembro de ISO en el país solicitante.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Publicado en Suiza
Version espanola publicada en 2022
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
ii © ISO 2021 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
Índice Página
Prólogo .iv
Prólogo de la versión en español.v
Introducción . vi
1 Objeto y campo de aplicación . 1
2 Referencias normativas . 1
3 Términos y definiciones .1
4 Requisitos generales . 2
5 Marcas de conformidad de tercera parte y su uso . 2
6 Emisión de las marcas de conformidad de tercera parte . 3
7 Propiedad y control . 4
7.1 Información . 4
7.2 Licencia . 4
7.3 Seguimiento del uso de las marcas de conformidad de tercera parte . 4
Anexo A (informativo) Uso de marcas de conformidad de tercera parte . 6
Bibliografía. 8
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iii
© ISO/IEC 2021 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
Prólogo
ISO (Organización Internacional de Normalización) e IEC (Comisión Electrotécnica Internacional)
forman el sistema especializado para la normalización mundial. Los organismos nacionales que son
miembros de ISO o IEC participan en el desarrollo de Normas Internacionales a través de comités
técnicos establecidos por la organización respectiva para tratar materias específicas de la actividad
técnica. Los comités técnicos de ISO e IEC colaboran en materias de interés mutuo. Otras organizaciones
internacionales, gubernamentales y no gubernamentales, vinculadas con ISO e IEC, también participan
en el trabajo.
En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar
este documento y aquellos previstos para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse
nota de los diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos. Este
documento ha sido redactado de acuerdo con las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/
IEC (véase www.iso.org/directives o www .iec .ch/ members _experts/ refdocs).
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO e IEC no asumen la responsabilidad por la identificación de alguno
o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante
el desarrollo de este documento se indicarán en la Introducción y/o en la lista ISO de declaraciones
de patente recibidas (véase www.iso.org/patents) o la lista IEC de declaraciones de patente recibidas
(véase patents.iec.ch).
Cualquier nombre comercial utilizado en este documento es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.
Para una explicación de la naturaleza voluntaria de las normas, el significado de los términos específicos
de ISO y las expresiones relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como la información
acerca de la adhesión de ISO a los principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto
a los Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), véase www.iso.org/iso/foreword.html. En IEC, véase
www.iec.ch/understanding-standards.
Este documento ha sido elaborado por el Comité de ISO para la Evaluación de la Conformidad (CASCO).
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (ISO/IEC 17030:2003), la Guía
ISO/IEC 23:1982 y la Guía ISO 27:1983, que han sido revisadas técnicamente.
Los principales cambios son los siguientes:
— inclusión del Anexo A como orientación para el uso de marcas de conformidad de tercera parte
emitidas con base en un objeto de evaluación de la conformidad definido mediante las normas de
evaluación de la conformidad;
— aclaración del requisito de vigilancia;
— aclaración del logotipo/símbolo/marca;
— reestructuración;
— alineación del vocabulario a la caja de herramientas de CASCO;
— el contenido relativo a ejemplos de posibles usos indebidos de marcas de conformidad de tercera
parte se considera en un folleto disponible en www.iso.org.
Cualquier comentario o pregunta sobre este documento deberían dirigirse al organismo nacional de
normalización del usuario. En www.iso.org/members.html y www.iec.ch/national-committees se
puede encontrar un listado completo de estos organismos.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
iv
© ISO/IEC 2021 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
Prólogo de la versión en español
Este documento ha sido traducido por el Grupo de Trabajo Spanish Translation Task Force (STTF)
del Comité Técnico ISO/CASCO, Comité para la evaluación de la conformidad, en el que participan
representantes de los organismos nacionales de normalización y representantes del sector empresarial
de los siguientes países:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Estados Unidos de
América, Guatemala, Honduras, México, Panamá, Perú, República Dominicana y Uruguay.
Igualmente, en el citado Grupo de Trabajo participan representantes de COPANT (Comisión
Panamericana de Normas Técnicas) e INLAC (Instituto Latinoamericano de la Calidad).
Esta traducción es parte del resultado del trabajo que el Grupo ISO/CASCO/STTF viene desarrollando
desde su creación en el año 2002 para lograr la unificación de la terminología en lengua española en el
ámbito de la evaluación de la conformidad.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
v
© ISO/IEC 2021 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
Introducción
El propósito principal de este documento es permitir un enfoque uniforme del uso de las marcas de
conformidad de tercera parte, cubrir las brechas pertinentes de las Normas y Guías Internacionales
existentes elaboradas por ISO e IEC, abordar los problemas potenciales que resulten de los diferentes
usos de las marcas de conformidad de tercera parte, proporcionar una base clara y racional para su
uso, y fijar requisitos generales. Este documento se centra en las marcas de conformidad de tercera
parte, pero también se puede usar como una orientación para aplicaciones de marcas de conformidad
no cubiertas por este documento.
Las marcas de conformidad tienen diferentes usos y pueden tomar diferentes formas en varios medios
tales como la utilización de códigos de respuesta rápida (QR, por sus siglas en inglés), tecnología de
registro público, tecnología de registro distribuido (por ejemplo, blockchain) u otros medios electrónicos.
Se encuentran en los productos, certificados y publicaciones indicando la conformidad con los requisitos
especificados de un producto, de un sistema de gestión, de un servicio, de un proceso, de una persona o
de una organización. Las marcas de conformidad utilizadas en un producto transmiten al usuario que
el producto cumple los requisitos correspondientes a características como su seguridad, su calidad, su
origen, su desempeño, su confiabilidad o su impacto en el medio ambiente. El propósito principal de
todas las marcas de conformidad es ganar la confianza del mercado, incluidos los consumidores, en los
productos y otros objetos de la evaluación de la conformidad a los que se han aplicado estas marcas. El
propósito de este documento es conducir a la mejora de la confianza del mercado, el reconocimiento
internacional y la aceptación del consumidor de las marcas de conformidad de tercera parte.
Para lograrlo, se debería considerar y abordar las siguientes preguntas:
— ¿Cuál es el objeto de evaluación de la conformidad?
— ¿Qué organismo de evaluación de la conformidad proporciona la marca de conformidad de tercera
parte?
— ¿Quién requiere la actividad de evaluación de la conformidad de tercera parte?
— ¿Por qué se requiere esta marca de conformidad de tercera parte?
— ¿Cuál es la mejor manera de transmitir la información sobre la conformidad a las partes interesadas,
por ejemplo: clientes, usuarios, autoridades gubernamentales?
En este documento, se utilizan las siguientes formas verbales:
— “debe” indica un requisito;
— “debería” indica una recomendación;
— “puede” indica permiso, posibilidad o capacidad;
Se puede encontrar más información en las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
vi
© ISO/IEC 2021 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORMA INTERNACIONAL ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
Evaluación de la conformidad — Requisitos generales para
las marcas de conformidad de tercera parte
1 Objeto y campo de aplicación
Este documento proporciona requisitos generales para las marcas de conformidad de tercera parte,
incluyendo su emisión y uso.
Este documento es aplicable a las marcas de conformidad de tercera parte emitidas y utilizadas
en diferentes formas y diversos soportes, incluyendo la representación digital que emplea marcas
almacenadas y visualizadas electrónicamente, código legible por máquina, registro distribuido
(blockchain) u otros medios electrónicos.
NOTA 1 Este documento también puede utilizarse como una orientación para el uso de las marcas de
conformidad en actividades distintas a la evaluación de la conformidad de tercera parte.
NOTA 2 Las marcas de conformidad de tercera parte de acuerdo con este documento también incluyen
símbolos de reconocimiento, como los símbolos de acreditación. Por coherencia terminológica, dichos símbolos
se denominan “marcas de acreditación”.
NOTA 3 Las marcas de conformidad de tercera parte de acuerdo con este documento pueden incluir logotipos
(por ejemplo, el signo o la marca comercial de un organismo de evaluación de la conformidad), símbolos (por
ejemplo, la representación del reconocimiento en un acuerdo de acreditación o la representación del programa
pertinente) o una combinación de ambos.
NOTA 4 Las marcas de conformidad de tercera parte como una representación gráfica de la conformidad
demostrada de acuerdo con este documento pueden ser una combinación de varias marcas (por ejemplo,
indicaciones de cumplimiento de varios conjuntos de especificaciones, códigos para especificaciones cumplidas
individualmente).
NOTA 5 Este documento no aplica a los marcados que únicamente indican una designación, un código o una
clasificación. Asimismo, tampoco aplica a las representaciones gráficas (por ejemplo, de sistemas o esquemas/
programas de evaluación de la conformidad) o a logotipos (por ejemplo, de una asociación de organismos de
acreditación o una asociación de organismos de evaluación de la conformidad).
NOTA 6 Las marcas de conformidad de tercera parte se basan en un esquema de evaluación de la conformidad
que incluye la función de vigilancia.
2 Referencias normativas
En el texto se hace referencia a los siguientes documentos de manera que parte o la totalidad de su
contenido constituyen requisitos de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la
edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición (incluida cualquier modificación)
del documento de referencia.
ISO/IEC 17000, Evaluación de la conformidad — Vocabulario y principios generales
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma
ISO/IEC 17000 además de los siguientes.
ISO e IEC mantienen bases de datos terminológicas para su utilización en normalización en las siguientes
direcciones:
— Plataforma de búsqueda en línea de ISO: disponible en https:// www .iso .org/ obp
Traducción oficial/Official translation/Traduction officielle
1
© ISO/IEC 2021 – Todos los derechos reservados
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021 (traducción oficial)
— Electropedia de IEC: disponible en https:// www .electropedia .org/
3.1
marca de conformidad de tercera parte
marca protegida, emitida por un organismo que realiza la evaluación de la conformidad de tercera
parte, que indica que un objeto de evaluación de la conformidad cumple los requisitos especificados
aplicables
Nota 1 a la entrada: Una marca protegida es una marca que tiene una protección legal contra
...
INTERNATIONAL ISO/IEC
STANDARD 17030
Second edition
Conformity assessment — General
requirements for third-party marks of
conformity
Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les marques
de conformité par tierce partie
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO/IEC 17030:2021(E)
©
ISO/IEC 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO/IEC 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO/IEC 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General requirements . 2
5 Third-party marks of conformity and their use . 2
6 Issuing third-party marks of conformity . 3
7 Ownership and control . 4
7.1 Information . 4
7.2 Licence . 4
7.3 Monitoring the use of third-party marks of conformity . 4
Annex A (informative) Use of third-party marks of conformity . 5
Bibliography . 7
© ISO/IEC 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) and IEC (the International Electrotechnical
Commission) form the specialized system for worldwide standardization. National bodies that are
members of ISO or IEC participate in the development of International Standards through technical
committees established by the respective organization to deal with particular fields of technical
activity. ISO and IEC technical committees collaborate in fields of mutual interest. Other international
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO and IEC, also take part in the
work.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for
the different types of document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives or www .iec .ch/ members
_experts/ refdocs).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject
of patent rights. ISO and IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the
Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents) or the IEC
list of patent declarations received (see patents.iec.ch).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html. In the IEC, see www .iec .ch/ understanding -standards.
This document was prepared by the ISO Committee on Conformity Assessment (CASCO).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO/IEC 17030:2003), ISO/IEC Guide 23:1982
and ISO Guide 27:1983, which have been technically revised.
The main changes are as follows:
— inclusion of Annex A as guidance for the use of third-party marks of conformity issued based on a
defined object of conformity assessment through conformity assessment standards;
— clarification of the requirement of surveillance;
— clarification of logo/symbol/mark;
— restructuring;
— alignment of language with the CASCO toolbox.
— the content related to examples of possible misuse of third-party marks of conformity is considered
in a brochure available on www .iso .org.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html and www .iec .ch/ national
-committees.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO/IEC 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
Introduction
The prime purpose of this document is to enable a uniform approach to the use of third-party marks of
conformity, to fill relevant gaps in existing International Standards and Guides developed by ISO and
IEC, to address potential problems arising from different uses of third-party marks of conformity, to
provide a clear and rational basis for their use, and to set out general requirements. This document
concentrates on third-party marks of conformity but can also be used as guidance for applications of
marks of conformity not covered by this document.
Marks of conformity have different uses and can take different forms in various media, such as
employing quick response (QR) codes, public ledger technology, distributed ledger technology (e.g.
blockchain) or other electronic means. They are found on products, certificates and publications
denoting the conformity to specified requirements of a product, management system, service, process,
person or an organization. Marks of conformity used on a product convey to the user that the product
fulfils the requirements for characteristics such as its safety, quality, origin, performance, reliability or
impact on the environment. The principle purpose of all marks of conformity is to gain the confidence
of the market, including consumers, in products and other objects of conformity assessment to which
these marks have been applied. The aim of this document is to lead to improved market confidence,
international recognition and consumer acceptance of third-party marks of conformity.
In order to achieve this, the following questions should be considered and addressed.
— What is the object of conformity assessment?
— Which conformity assessment body is providing the third-party mark of conformity?
— Who requires the third-party conformity assessment activity?
— Why is this third-party mark of conformity required?
— How is the information of conformity best transmitted to the interested parties, e.g. customers,
users, government authorities?
In this document, the following verbal forms are used:
— “shall” indicates a requirement;
— “should” indicates a recommendation;
— “may” indicates a permission;
— “can” indicates a possibility or a capability.
Further details can be found in the ISO/IEC Directives, Part 2.
© ISO/IEC 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO/IEC 17030:2021(E)
Conformity assessment — General requirements for third-
party marks of conformity
1 Scope
This document provides general requirements for third-party marks of conformity, including their
issue and use.
This document is applicable to third-party marks of conformity issued and used in different forms and
various media, including digital representation employing electronically stored and displayed marks,
machine readable code, blockchain (distributed ledger) or other electronic means.
NOTE 1 This document can also be used as guidance in using marks of conformity in activities other than
third-party conformity assessment.
NOTE 2 Third-party marks of conformity in accordance with this document also include symbols of
recognition, such as accreditation symbols. For consistency of terminology, they are referred to as accreditation
marks.
NOTE 3 Third-party marks of conformity in accordance with this document can include logos (e.g. the sign of
a conformity assessment body or trademarks), symbols (e.g. the representation of recognition in an accreditation
agreement or the depiction of the applicable programme) or a combination thereof.
NOTE 4 Third-party marks of conformity as a graphic representation of demonstrated conformity in
accordance with this document can be a combination of multiple marks (e.g. indications of compliance with
several sets of specifications, codes for individually fulfilled specifications).
NOTE 5 This document does not apply to markings that provide indication of a designation, a code, or a
classification only. Furthermore, it does not apply to graphic representations (e.g. of conformity assessment
systems or schemes/programmes) or logos (e.g. of an association of accreditation bodies or an association of
conformity assessment bodies).
NOTE 6 Third-party marks of conformity are based on a conformity assessment scheme that includes the
function of surveillance.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/IEC 17000, Conformity assessment — Vocabulary and general principles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO/IEC 17000 and the following
apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
© ISO/IEC 2021 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/IEC 17030:2021(E)
3.1
third-party mark of conformity
protected mark issued by a body performing third-party conformity assessment, indicating that an
object of conformity assessment fulfils the applicable specified requirements
Note 1 to entry: A protected mark is a mark legally protected against unauthorized use.
Note 2 to entry: Specified requirements can be stated in normative documents such as regulations, standards
and technical specifications. Specified requirements can be detailed or general.
3.2
owner of a third-party mark of conformity
person or organization that has legal rights to a third-party mark of con
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.