ISO 16675:2025

Petroleum and related products — Determination of anti-aging for phosphate ester turbine control fluids

This document specifies an aging method for phosphate ester turbine control fluids. These products fall into category HFDR as specified in ISO 6743-4 and into categories TSD, TGD and TCD as specified in ISO 6743-5. The amount of acid developed during the test is used to assess the level of anti-aging performance. This document is applicable to the anti-aging performance determination for phosphate ester turbine control fluids that are both new and in-service.

Produits pétroliers et connexes — Détermination de la résistance au vieillissement des fluides de régulation de turbines à base d'esters phosphates

Le présent document spécifie une méthode de vieillissement pour les fluides de régulation de turbine à base d'esters phosphates. Ces produits appartiennent à la catégorie HFDR telle que spécifiée dans l'ISO 6743-4 et aux catégories TSD, TGD et TCD telles que spécifiées dans l'ISO 6743-5. La quantité d'acide développée au cours de l'essai est utilisée pour évaluer le niveau de résistance au vieillissement. Ce document est applicable à la détermination de la résistance au vieillissement des fluides hydrauliques à base d'esters phosphates, qu'ils soient neufs ou en service.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Dec-2025
• ICS: 75.080 - Petroleum products in general
• Technical Committee: ISO/TC 28 - Petroleum and related products, fuels and lubricants from natural or synthetic sources
• Drafting Committee: ISO/TC 28 - Petroleum and related products, fuels and lubricants from natural or synthetic sources
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 11-Dec-2025
• Due Date: 09-Dec-2025
• Completion Date: 11-Dec-2025

Standards Content (Sample)

International
Standard
ISO 16675
First edition
Petroleum and related products —
2025-12
Determination of anti-aging for
phosphate ester turbine control
fluids
Produits pétroliers et connexes — Détermination de la résistance
au vieillissement des fluides de régulation de turbines à base
d'esters phosphates
Reference number
© ISO 2025
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Apparatus . 2
6 Reagents and materials . 3
7 Sampling . 3
8 Preparations . 3
8.1 Preparations of glassware .3
8.2 Preparations of catalyst coil .3
9 Procedure . 4
10 Calculation . 4
11 Test report . 4
12 Precisions . 5
12.1 General .5
12.2 Repeatability, r.5
12.3 Reproducibility, R .5
Bibliography . 6

iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels and
lubricants from natural or synthetic sources.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.

iv
Introduction
Anti-aging performance of phosphate ester hydraulic fluid is essential for the safe, stable and economical
operation of turbine speed control systems. This document establishes a standardized method to evaluate
anti-aging performance of phosphate ester hydraulic fluid, aiming to mitigate global hazards resulting from
improper usage of the fluid.
The test method described in this document involves an aging process, in which a sample, water, oxygen
and copper catalyst are put into a closed stainless-steel vessel, injecting oxygen at a certain pressure and
then aged at a constant temperature for some time. Compared to EN 14832 and EN 14833, which evaluate
oxidation and hydrolytic stability with an open testing system, this method uses a closed pressurized
vessel for aging and has a shorter duration. The anti-aging performance of the sample is expressed by the
increase of acid number over the ageing process. The acid number is determined with one of the test methods
specified in ISO 6618 or ISO 6619.
Acid numbers determined according to ISO 6619 cannot be directly comparable to results from ISO 6618.
Therefore, it is only possible to compare results obtained using the same method.

v
International Standard ISO 16675:2025(en)
Petroleum and related products — Determination of anti-
aging for phosphate ester turbine control fluids
WARNING — The use of this document may involve hazardous materials, operations and equipment.
This document does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the
responsibility of the user of this document to establish appropriate safety and health practice and
determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This document specifies an a
...

Norme
internationale
ISO 16675
Première édition
Produits pétroliers et connexes —
2025-12
Détermination de la résistance
au vieillissement des fluides de
régulation de turbines à base
d'esters phosphates
Petroleum and related products — Determination of anti-aging
for phosphate ester turbine control fluids
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2025
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe. 2
5 Appareillage . 2
6 Réactifs et matériaux . 3
7 Échantillonnage . 4
8 Préparations . 4
8.1 Préparation de la verrerie .4
8.2 Préparation de la bobine catalytique .4
9 Mode opératoire . 4
10 Calculs . 5
11 Rapport d’essai . 5
12 Fidélité . 5
12.1 Généralités .5
12.2 Répétabilité, r .5
12.3 Reproductibilité, R . .6
Bibliographie . 7

iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n'avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et produits connexes,
combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
La résistance au vieillissement d'un fluide hydraulique à base d'esters phosphates est essentielle pour
le fonctionnement sûr, stable et économique des systèmes de régulation de la vitesse des turbines. Le
présent document établit une méthode normalisée pour évaluer la résistance au vieillissement d'un fluide
hydraulique à base d'esters phosphates, dans le but d'atténuer les risques globaux résultant d'une utilisation
inappropriée de ce fluide.
La méthode d'essai décrite dans le présent document met en œuvre un processus de vieillissement, dans lequel
un échantillon, de l'eau, de l'oxygène et un catalyseur en cuivre sont placés dans un récipient fermé en acier
inoxydable, en injectant l'oxygène à une certaine pression, puis vieillis à une température constante pendant
un certain temps. Par rapport aux normes EN 14832 et EN 14833, qui évaluent la stabilité à l'oxydation et la
résistance à l'hydrolyse à l'aide d'un système d'essai ouvert, cette méthode utilise un récipient fermé sous
pression pour le vieillissement et a une durée plus courte. La résistance au vieillissement de l'échantillon est
exprimée par l'augmentation de l'indice d'acide au cours du processus de vieillissement. L'indice d'acide est
déterminé soit par la méthode d'essai spécifiée dans l’ISO 6618, soit par celle spécifiée dans l’ISO 6619.
Les indices d'acide déterminés conformément à l'ISO 6619 ne peuvent pas être directement comparables
aux résultats obtenus à partir de l'ISO 6618. Par conséquent, il n'est possible de comparer que des résultats
obtenus en utilisant la même méthode.

v
Norme internationale ISO 16675:2025(fr)
Produits pétroliers et connexes — Détermination de la
résistance au vieillissement des fluides de régulation de
turbines à base d'esters phosphates
AVERTISSEMENT — L'utilisation du présent document implique l'intervention de produits,
d'opérations et d'équipements à caractère dangereux. Le présent document n'est pas censé aborder
tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de
consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de déterminer l'applicabilité
des restrictions réglementaires avant utilisation.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie une méthode de vieillissement pour les fluides de régulation de turbine à base
d'esters phosphates. Ces produits appartiennent à la catégorie HFDR telle que spécifiée dans l'ISO 6743-4
et aux catégories TSD, TGD et TCD telles que spécifiées dans l'ISO 6743-5. La quantité d'acide développée au
cours de l'essai est utilisée pour évaluer le niveau de résistance au vieillissement.
Ce document es
...