ISO 5131:1982
(Main)Acoustics — Tractors and machinery for agriculture and forestry — Measurement of noise at the operator's position — Survey method
Acoustics — Tractors and machinery for agriculture and forestry — Measurement of noise at the operator's position — Survey method
Acoustique — Tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Mesurage du bruit au poste de conduite de l'opérateur — Méthode de contrôle
Akustika - Traktorji in stroji za kmetijstvo in gozdarstvo - Merjenje hrupa na voznikovem mestu - Pregledna metoda
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard @ 5131
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON*MEXAYHAPOAHAR OPrAHH3AUMR fl0 CTAHAAPTHOAUMH«)RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustics - Tractors and machinery for agriculture and
,e
forestry - Measurement of noise at the operator's
position - Survey method
Acoustique - Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Mesurage du bruit au poste de conduite de l'opérateur - Méthode
de contrôle
First edition - 1982-04-01
UDC 534.6 : 631.3 Ref. No. IS0 5131-1982 (E)
-
Descriptors : acoustics, tractors, acoustic measurement, noise (sound), engine noise.
E-
O
U,
Price based on 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
ISO, also take part in the work.
and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5131 was developed by Technical Committee ISO/TC 43,
Acoustics, and was circulated to the member bodies in February 1980.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Israel South Africa, Rep. of
Belgium Italy Spain
Canada Japan Sweden
Czechoslovakia Netherlands Switzerland
Denmark New Zealand USA
Norway Yugoslavia
Fin I and
Poland
Hungary
Romania
Ireland
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
Germany, F. R.
United Kingdom
USSR
@ International Organization for Standardization, 1982 O
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5131-1982(€)
INTERNATIONAL STANDARD
Acoustics - Tractors and machinery for agriculture and
forestry - Measurement of noise at the operator's
position - Survey method
1 Scope be stated by the user of this International Standard or by the
regulatory authority.
This International Standard specifies a method of measurement
of the noise at the position of the operator(s) of a tractor or
Additional conditions for measurements in connection with
machine used in agriculture and forestry. The results may be particular types of machines are specified in the annexesj) as
useful when considering the risk of damage to the operator's
follows :
0 hearing (see IS0 1999).
Annex A : Agricultural tractors.
NOTE - The test procedures specified in this International Standard
are survey methods as defined in IS0 2204.
B : Self-propelled agricultural machines.
Annex
Annex C : Pedestrian-controlled agricultural machines.
2 Field of application
The conditions specified for the operation of the machine dur-
In the case of a tractor, the noise measured relates only to the
ing the measurements are designed so that the noise to which
basic machine. The machines to which this International Stan-
an operator may be subjected from the tractor or machine dur-
dard applies are self-propelled, pedestrian-controlled machines
ing work is determined.
being included. The measurements described in this Inter-
national Standard might be undertaken as part of a type test.
5 Measured quantities
3 References
5.1 All readings of the sound level meter shall be taken with
the time weighting characteristic "S".
IS0 1999, Acoustics - Assessment of occupational noise ex-
posure for hearing conservation purposes.
5.2 The values measured shall be A-weighted sound pressure
levels for the overall sound levels expressed in decibels.
IS0 2204, Acoustics - Guide to International Standards on
the measurement of airborne acoustical noise and evaluation of
5.3 Spectral analysis is optional. When it is required, the
its effects on human beings.
8
values measured shall be octave band sound pressure levels, in
IS0 3462, Tractors and machinery for agriculture and forestry
decibels.
- Seat reference point - Method of determination.
IEC Publication 225, Octave, half-octave and third-octave band 6 Measurement equipment
filters intended for the analysis of sounds and vibrations.
6.1 A sound level meter which meets at least the re-
quirements of IEC Publication 651 for a type I-instrument shall
IEC Publication 651, Sound level meters.
be used, though compliance in this respect will not necessarily
be sufficient to meet the requirement for precision stated by the
user of this International Standard or by the regulatory auth-
4 General
ority. A wind screening attachment to the microphone may be
The main body of this International Standard specifies the used provided that this is allowed for, if necessary, in the
general conditions of measurement and reporting of the noise calibration and does not significantly alter the measured
at the operator's position on agricultural tractors and field sound level as a consequence of its effect on the omnidirec-
machines. The precision required of the values determined is to
tional characteristics of the microphone.
Further annexes specifying conditions for other types of machines are in the course of preparation and will be included at a later stage.
1)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5131-1982 (E)
6.2 If alternative measuring equipment, including, for exam- 8 Tractor or machine condition
ple, a tape recorder and/or level recorder, is used, the
tolerances of the several sections of the measuring chain shall The tractor or machine shall comply with the manufacturer’s
not exceed the tolerances of the relevant clauses of IEC product specification and shall be operated in accordance with
Publication 651. If a tape recorder is used as part of the measur-
his published instructions.
ing equipment, it may be necessary to include suitable
weighting networks for recording and reproduction to provide
an adequate signal to noise ratio over the whole frequency
9 Qperator
range of interest.
For pedestrian-controlled machines, and those with a standing
operator, the operator shall be chosen to have a stature of
6.3 Measurement of the sound frequency spectrum shall be
1,72 g;;: m. Operators shall not wear abnormally thick
carried out using a frequency analyser fitted with octave filters
in accordance with IEC Publication 225. clothing or any hat or scarf which might influence the sound
measurement.
NOTE - Care shall be taken, particularly when a microphone with a
diameter of more than 13 mm is used to ensure that microphone
characteristics do not lead to errors when the sound IS directional. It IS
10 Microphone location
recommended that, when necessary, a random incidence adaptor be
used to ensure that the omnidirectionality is not worse than that of a
10.1 For seated operators the microphone shall be located
type 2 microphone as specified in IEC Publication 651.
200 f 20 mm to the side of the centre plane of the seat, the
side being that on which the higher sound pressure level is
6.4 The calibration of the equipment at the time of the
encountered. The microphone diaphragm shall be face forward
measurements shall be in accordance in all respects with IEC
and the centre of the microphone shall be 790 f 50 mm above
Publication 651. Checking of the calibration shall be carried out
the seat reference point and 150 f 20 mm forward of that
at appropriate intervals and at least before and after each
point. Excessive vibration of the microphone must be avoided.
measuring session using an acoustical calibsator with an ac-
curacy of f 0,5 dB at a known frequency in the range 250 to
The seat reference point shall be determined in accordance
1 O00 Hz.
with IS0 3462, with the seat set at or as near as possible to the
mid-point of its horizontal and vertical adjustment. Any suspen-
The calibrator shall be checked annually to verify its output,
sion of the seat shall be depressed until the seat reaches the
and its initial calibration shall be traceable to a national stan-
mid-point of its dynamic range.
dards laboratory.
10.2 For standing and pedestrian operators the microphone
shall be mounted on an open frame helmet worn on the
operator’s head or on a shoulder harness, in such a way that
the microphone axis is horizontal and its diaphragm is
7 Acoustical environment, weather
200 f 20 mm to the side of the centre plane of the operator’s
conditions, background noise
head, in the same vertical plane as his eyebrows and facing for-
ward. The side of the head chosen for the microphone shall be
7.1 The test area shall be a flat and open space and, within at
that for which the higher sound level is encountered. The
least 20 m of the test machine, there shall be no obstacle likely
operator shall continue to face forward during the noise
to reflect significant sound, such as a building, solid fence, tree
measurement.
or other vehicle. Where a dynamometer vehicle or recording
vehicle is employed, this shall be towed or driven at a distance
NOTE - Attention is drawn to the possibility, particularly when a cab
remote enough to avoid interference.
is fitted, of standing waves being present within 300 mm of the
by moving the
operator‘s ear position. Checks should be made
microphone around in this area to delete such standing waves.
7.2 The air temperature shall be in the range from -5 to
30 OC and the wind velocity shall not exceed 5 m/s at the
operator’s station. Other meteorological conditions shall be
11 Noise measurement procedure
such that they do not influence the measurements.
The noise level obtained with the tractor or machine operated
7.3 The level of th: background noise shall be at least 10 di3
as in the appropriate annex shall be measured, the A frequency
below the level measured during the test. Where spectral
weighting and time weighting characteristic ”S” of the meter
analysis is required, the level of the background noise shall be
being clearly referred to in reports of measurements. Each
at least 10 dB below the corresponding level in each frequency
reading shall be taken over a 5 s period of stablized running.
band as measured during the test.
The number of readings to be taken shall exceed the range, in
decibels, of observed fluctuations. For type tests, at least three
measurements shall be made at each microphone position as
7.4 No person other than the operator of the tractor or
defined in clause 10 and for each operating condition. If the
machine shall be in the driving position or cab during
spread of results of the A-weighted sound pressure level ob-
measurements. Where the noise at the position of other
operators on the machine is being measured, the usual number tained under any measuring condition exceeds 3 di3, further
measurements shall be made until the readings of three suc-
of operators shall be present. No person other than the
operator(s1 shall be in such a position as to influence the sound cessive measurements fall within 3 dB; the arithmetic mean
value of these three readings shall be taken as the test result.
level measurements.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5131-1982 (E)
8 O00 Hz may be reported in addition to A-weighted sound
For monitoring purposes, it is sufficient to perform one
pressure level.
measurement under each of the specified measuring conditions
at selected microphone positions.
The precision of the measured values shall be determined and
reported in terms similar to those of the precision
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 5131:1995
01-april-1995
Akustika - Traktorji in stroji za kmetijstvo in gozdarstvo - Merjenje hrupa na
voznikovem mestu - Pregledna metoda
Acoustics -- Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Measurement of noise
at the operator's position -- Survey method
Acoustique -- Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Mesurage du bruit au poste
de conduite de l'opérateur -- Méthode de contrôle
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 5131:1982
ICS:
17.140.20 Emisija hrupa naprav in Noise emitted by machines
opreme and equipment
65.060.01 Kmetijski stroji in oprema na Agricultural machines and
splošno equipment in general
SIST ISO 5131:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
...
Norme internationale @ 5131
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION*MEXAYHAPOI1HAII OPrAHH3AUHR il0 CTAHilAFT"3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Acoustique - Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers - Mesurage du bruit au poste de conduite de
l'opérateur - Méthode de contrôle
Acoustics - Tractors and machinery for agriculture and forestry - Measurement of noise at the operator's position - Survey
method
Première édition - 1982-04-01
CDU 534.6 : 631.3 Ref. no : IS0 5131-1982 (FI
Descripteurs : acoustique, véhicule routier tracteur, rnesurage acoustique, bruit acoustique, bruit de machine.
Prix basé sur 8 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I‘ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 5131 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 43,
Acoustique, et a été soumise aux comités membres en février 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Irlande Roumanie
Afrique du Sud, Rép. d’
Autriche Israël Suède
Italie Suisse
Belgique
Canada Japon Tchécoslovaquie
Norvège USA
Danemark
Yougoslavie
Espagne Nouvelle-Zélande
Finlande Pays-Bas
Hongrie Pologne
Les comités membres des pays suivants l’ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Allemagne, R. F.
Australie
Royaume-Uni
URSS
O Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5131-1982 (FI
NORM E INTERN AT10 NALE
Acoustique - Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers - Mesurage du bruit au poste de conduite de
- Méthode de contrôle
s'opérateur
1 Objet
l'utilisateur de la présente Norme internationale ou par l'autorité
réglementaire.
La présente Norme internationale spécifie une méthode de
mesurage du bruit au poste de conduite de(s) I'opérateur(s) sur Des conditions supplémentaires des mesu rages en rapport avec
0
un tracteur ou une machine utilisés pour l'agriculture ou la
des types particuliers de machines sont spécifiées dans les
svlviculture. Les résultats Deuvent être utiles Dour l'estimation
annexes') comme suit :
du risque de nuisance 'à l'audition de i'opérateur (voir
d)
IS0 1999).
Annexe A : Tracteurs agricoles.
NOTE - Les méthodes d'essai spécifiées dans la présente Norme
Annexe B : Machines agricoles automotrices.
internationale sont des méthodes de contrôle, selon la définition don-
née dans I'ISO 2204.
Annexe C : Machines agricoles dont le conducteur est à
pied.
2 Domaine d'application
Les conditions de fonctionnement de la machine pendant le
mesurage sont conçues de manière que l'on détermine le bruit
Pour un tracteur, le bruit mesuré est uniquement son bruit pro-
auquel un opérateur peut être soumis lorsque le tracteur ou la
pre. La présente Norme internationale est applicable aux machi-
machine travaille.
nes automotrices, y compris celles dont le conducteur est à
pied. Les mesurages décrits dans la présente Norme internatio-
nale constituent une partie d'un essai de type.
5 Grandeurs mesurées
5.1 Toutes les lectures, à l'aide du sonomètre, doivent être
3 Références
effectuées avec la caractéristique de pondération temporelle
«S».
IS0 1999, Acoustique - Estimation de l'exposition au bruit
e
durant le travail en vue de la protection de l'audition.
5.2 Les valeurs mesurées doivent être les niveaux de pression
acoustique pondérés A, exprimés en décibels.
IS0 2204, Acoustique - Guide pour la rédaction des Normes
a
internationales sur le mesurage du bruit aérien et l'évaluation de
ses effets sur l'homme. 5.3 L'analyse spectrale est facultative. Lorsqu'elle est exigée,
les valeurs mesurées doivent être les niveaux de pression
ISû 3462, Tracteurs et matériels agricoles - Point de réfé- acoustique par bande d'octave, exprimés en décibels.
rence du siège - Méthode de détermination.
Publication CE1 225, Filtres de bandes d'octave, de demi-
6 Équipement de mesurage
octave et de tiers d'octave destinés à l'analyse des bruits et des
vibrations.
6.1 On doit utiliser un sonomètre conforme au moins aux
spécifications de la Publication CE1 651 pour un appareillage de
classe 1, bien que la conformité à cet égard ne soit pas néces-
Publication CE1 651, Sonomètres.
sairement suffisante pour satisfaire aux conditions de précision
indiquées par l'utilisateur de la présente Norme internationale
ou par l'autorité réglementaire. On peut utiliser un écran anti-
4 Généralités
vent attaché au microphone, à condition qu'il en soit tenu
La présente Norme internationale spécifie les conditions géné- compte, si nécessaire, dans l'étalonnage et que cela n'altère
rales de mesurage et d'expression du bruit au poste de conduite
pas d'une manière significative le niveau de bruit mesuré en
de l'opérateur sur les tracteurs et les machines agricoles. La modifiant les caractéristiques omnidirectionnelles du micro-
précision requise des valeurs déterminées est à indiquer par
phone.
1) Des annexes additionnelles spécifiant les conditions pour d'autres types de machines sont en cours d'élaboration et seront incluses à une date
ultérieure.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5131-1982
6.2 Si l'on utilise un autre équipement de mesurage compre- 8 État du tracteur ou de la machine
nant, par exemple, un magnétophone et/ou un enregistreur de
niveau, les tolérances de tous les éléments de la chaîne de
Le tracteur ou la machine doit satisfaire aux spécifications du
mesure ne doivent pas dépasser les tolérances des chapitres
type données par le constructeur et doit fonctionner conformé-
correspondants de la Publication CE1 651. Si l'on utilise un ment à ses instructions.
il peut être néces-
magnétophone comme élément de mesure,
saire d'insérer un réseau de pondération à l'enregistrement et à
la lecture, afin d'obtenir un rapport signal/bruit convenable 9 Opérateur
dans toute la gamme de fréquence intéressante.
Pour les machines dont le conducteur est à pied et celles avec
un opérateur debout, l'opérateur doit avoir une stature de
6.3 Le mesurage du spectre doit être exécuté en utilisant un
+ 0,15
analyseur de fréquence muni de filtres conformes à la 1,72 - m. Les opérateurs ne doivent pas être vêtus de
Publication CE1 225.
vêtements anormalement épais ou d'un chapeau ou d'une
écharpe, qui pourraient avoir une incidence sur le résultat du
NOTE - On doit veiller à assurer, notamment lorsqu'on utilise un
mesurage acoustique.
microphone de diamètre supérieur à 13 mm, que ses caractéristiques
n'entraînent pas des erreurs lorsque le champ est directionnel. II est
recommandé d'utiliser, en cas de besoin, un adaptateur à incidence
10 Position du microphone
aléatoire pour obtenir un caractère omnidirectionnel au moins
équivalent à celui du microphone de classe 2 spécifié dans la
Publication CE1 651.
10.1 Pour les opérateurs assis, le microphone doit être situé
du côté où le niveau de pression acoustique est le plus élevé, à
200 f 20 mm du plan médian du siège. Le diaphragme du
6.4 L'étalonnage de l'équipement lors des mesurages doit à
microphone doit être dirigé vers l'avant, et le centre du micro-
tous égards être conforme à la Publication CE1 651. Le contrôle
phone doit être situé à 790 I 50 mm au-dessus du point de
de l'étalonnage doit être effectué aux intervalles appropriés, au
référence du siège et à 150 f 20 mm en avant de ce point. Les
moins avant et après chaque mesurage, à l'aide d'un calibreur
vibrations excessives doivent être évitées.
acoustique d'une précision de f 0,5 dB à une fréquence con-
nue dans l'intervalle de 250 à 1 O00 Hz.
Le point de référence du siège doit être déterminé conformé-
ment à I'ISO 3462, avec le siège ajusté à la position moyenne de
Le calibreur doit être contrôlé chaque année pour la vérification
ses réglages, horizontal et vertical. La suspension du siège doit
de la sortie, et l'étalonnage initial doit se référer à un laboratoire
être réglée jusqu'à ce que le siège atteigne le point moyen de
national de mesure.
son débattement.
10.2 Pour les opérateurs debout et à pied, le microphone doit
7 Environnement acoustique, conditions
être monté sur un casque ajouré porté par l'opérateur sur la tête
atmosphériques, niveau du bruit de fond
ou sur un harnais d'épaule, de facon que l'axe du microphone
soit horizontal et parallèle au plan de symétrie de la tête de
7.1 L'aire d'essai doit être une surface plane et dégagée à
l'opérateur et que le diaphragme du microphone soit placé à
l'intérieur de laquelle il n'y a, à moins de 20 m de la machine à
200 I 20 mm de ce plan et dans le même plan vertical que
essayer, aucun obstacle tel qu'une construction, une clôture
le
celui affleurant les sourcils. Le côté de la tête choisi pour
pleine, un arbre ou un véhicule quelconque capable de réfléchir
microphone doit être celui pour lequel le bruit relevé est le plus
le son. Lorsqu'on utilise un véhicule dynanométrique, il doit
élevé. La tête de l'opérateur doit être tournée dans le sens de la
être remorqué ou conduit à une distance suffisamment éloi-
gnée pour éviter les interférences. marche pendant les mesurages du bruit.
NOTE - L'attention est attirée sur le fait que, particulièrement
7.2 La température de l'air doit être comprise entre -5 et
lorsqu'une cabine est montée, il peut se produire un champ d'ondes
30 OC, et la vitesse du vent ne doit pas dépasser 5 m/s à la
stationnaires à moins de 300 mm de l'oreille de l'opérateur. Un contrôle
place de l'opérateur. Les autres conditions météorologiques
devrait être effectué en déplaçant le microphone dans cet espace pour
doivent être telles qu'elles n'influencent pas les mesures. éliminer les ondes stationnaires.
7.3 Les niveaux du bruit de fond doivent être d'au moins
11
Méthode de mesurage du bruit
10 di3 inférieurs au niveau mesuré pendant l'essai. Lorsque
l'analyse spectrale est exigée, le niveau du bruit de fond doit
On doit mesurer le niveau de bruit obtenu avec le tracteur ou la
être d'au moins 10 di3 inférieur au niveau correspondant pour
machine fonctionnant comme indiqué dans l'annexe appro-
chaque bande d'octave mesurée pendant l'essai.
priée, la pondération fréquentielle «A» et la caractéristique de
pondération temporelle «S» du sonomètre devant être indi-
7.4 Aucune personne autre que l'opérateur du tracteur ou de
quées clairement dans le rapport d'essai. Chaque lecture doit
la machine ne doit être au poste de conduite ou dans la cabine
être effectuée sur une période de 5 sen fonctionnement stable.
pendant les mesurages. Lorsqu'on mesure le bruit aux posi-
Le nombre de lectures à effectuer doit dépasser l'intervalle,
tions occupées par d'autres opérateurs sur la machine, le nom-
exprimé en décibels, des fluctuations observées. Pour les essais
bre habituel d'opérateurs doit être présent. Aucune personne
de type, on doit faire au moins trois mesurages pour chaque
autre que (les) I'opérateur(si ne doit (doivent) être à une posi- position du microphone comme défini dans le chapitre 10 et
tion risquant d'influencer les mesures du niveau acoustique.
pour chaque condition de fonctionnement. Si la dispersion des
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5131-1982 (F)
Les valeurs reportées dans le raport d'essai doivent être arron-
résultats de mesurage correspondant aux mêmes conditions
dies à la valeur entière de la moyenne des lectures pour les
d'essai dépasse 3 dB, on doit recommencer les mesurages
essais de type, ou de la lecture pour les essais de contrôle.
jusqu'à ce que les résultats de trois mesurages successifs soient
à l'intérieur d'un intervalle de 3 dB; on doit prendre la moyenne
On peut faire figurer dans le rapport d'essai, à la demande du
arithmétique des résultats de ces mesurages comme résultat
constructeur, en plus du niveau de pression acoustique pondé-
d'essai.
ré A, les niveaux de pression acoustique par bande d'octave
dans l'intervalle de fréquences de 31,5 à 8 O00 Hz.
Pour les essais de contrôle, il est suffisant d'effectuer un mesu- La précision des valeurs mesurées doit être déterminée et indi-
rage dans chacune des conditions de mesurage spécifiées pour quée dans le rapport d'essai d'une manière similaire à celle des
les positions de microphone choisies.
limites de précision prescrites.
12 Indication des résultats
II faut igno
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.