ISO 11934:1997
(Main)X and gamma radiation — Indirect- or direct- reading capacitor-type pocket dosemeters
X and gamma radiation — Indirect- or direct- reading capacitor-type pocket dosemeters
Rayonnements X et gamma — Dosimètres individuels à condensateur pour lecture directe ou indirecte
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1997-06-01
X and gamma radiation - Indirect- or
direct-reading capacitor-type pocket
dosemeters
Dosimktres individuels i condensa teur
Rayonnements X et gamma -
pour lecture directe ou indirecte
Reference number
IS0 11934: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11934: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 11934 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation protection.
This first edition cancels and replaces IS0 1758:1976, IS0 1759:1976 and
IS0 4071:1978 which have been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 IS0 1997
All rights reserved, Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
central @ iso.ch
Internet
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11934:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ Iso
- Indirect- or direct-reading
X and gamma radiation
capacitor-type pocket dosemeters
1 Scope
This International Standard specifies the requirements for direct- and indirect-reading
capacitor-type pocket dosemeters and the accessory electrometers used for personal
dosimetry of X and gamma radiation.
The tests described in this International Standard are designed to be carried out on the
dosemeter equipment associated with the operating accessories specified by the
manufacturer.
NOTE - Electrical and mechanical characteristics of accessories are considered to belong to the
scope of the International Electrotechnical Commission (Technical Committee 45).
This International Standard is not applicable without qualification to pocket dosemeters
used to determine doses due to sources of pulsed radiation or to mixed fields of photons
and neutrons. Furthermore, the dosemeters should not be used in radiation fields where
the dose rate is likely to exceed their maximum dose rate capability as specified by the
manufacturer.
2 Normative references
which, through reference in this text,
The following standards contain provisions
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and
IS0 maintain registers of currently valid International Standards.
IS0 6980:1996, Reference beta radiations for calibrating dosemeters and dose-rate meters and
determining their response as a function of beta-radiation energy.
, Neutron reference radiation - Part 3: Calibration of area and personal dosemeters
IS0 8529-3:-l’
and determination of response as afinction of energy and angle of incidence.
IS0 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmospheres - Salt spray tests.
VIM:1993, International Vocabula y of Basic and General Terms in Metrology, ISO, OIM
‘) To be published. (Revision, in part, of IS0 8529:1989)
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11934:1997(E) @ IS0
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in the VIM (see
11 . 1 d-0 0. l 1
clause 2) and the forrowmg definitions apply.
3.1 direct-reading capacitor-type pocket dosemeter
Device, used for individual monitoring, that permits direct reading of the radiation dose
quantity.
NOTE - Such a device consists essentially of an ionization chamber connected to a capacitor. This
capacitor is charged by a charging device which may or may not be built into the dosemeter, thus
giving the charge indicator a deflection which can be read against a calibrated scale by means of
an optical system. If the dosemeter is exposed to ionizing radiation, ionization in the chamber
results in a decrease of the capacitor charge.
3.2 indirect-reading capacitor-type pocket dosemeter
Capacitor-type pocket ionization chamber from which the radiation dose quantity can be
read indirectly by means of a separate electrometer.
3.3 type test
Test of one or more devices made to a certain design to show that the design meets certain
specifications.
3.4 influence quantity
Quantity which may have a bearing on the results of a measurement without being the
objective of the measurement. [ISO 4037-31
3.5 reference conditions
Set of influence quantities for which the calibration factor is valid without any correction.
[ISO 4037-31
3.6 standard test conditions
Range of values of a set of influence quantities under which a calibration or a
determination of response is carried out. [ISO 4037-31
3.7 conventionally true value of a quantity
Best estimate of a quantity determined by a primary or secondary standard or by a
reference instrument that has been calibrated against a primary or secondary standard.
3.8 response
Ratio of the quantity evaluated from the detector reading to the
conventionally true value of this quantity. [ISO 4037-21
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO11934:1997(E)
@ IS0
3.9 error of indication
Difference between the indicated value of a quantity and the conventionally true value of
that quantity, at the point of interest.
3.10 relative intrinsic error
Quotient of the error of indication of a quantity by the conventionally true value of that
quantity measured for a reference radiation under specified reference conditions.
It is expressed as a percentage.
3.11 calibration quantity
Physical quantity used to establish the characteristics of a dosemeter.
3.12 calibration factor
Conventionally true value of a quantity the dosemeter is intended to measure, divided by
its indication.
3.13 kerma, K
Quotient of dEt, by dm, where dEtr is the sum of the initial kinetic energies of all the
charged ionizing particles liberated by uncharged ionizing particles in a material of mass
dm .
The SI unit of kerma is the joule per kilogram. The special name for the unit of kerma is
gray (GY)*
NOTE 1 Air kerma free in air, Ka, is generally used in place of the quantity exposure, X. The SLJ
unit of exposure is coulomb per kilogram, while the former unit is the riintgen, 1 R=2,58 x lo-
C/kg.
NOTE 2 Up to photon energies of 3 MeV, it can be assumed that the quantities “air kerma free in
air” and “exposure” are approximately equivalent and that a value of Ka = 1 Gy corresponds to an
exposure X= 29,45 mC/kg. Above 3 MeV and up to 9 MeV, the quantity “air kerma” can still be
obtained using small ionization chambers with build-up caps. However, for this higher energy
range, absorbed dose in tissue should be used as the calibration quantity. [ICRP 51; IS0 4037-21
3.14 absorbed dose, D
Quotient of d& by dm, where d& is the mean energy imparted by ionizing radiation to
matter of mass dm.
The SI unit of absorbed dose is the joule per kilogram. The special name for the unit of
absorbed dose is gray (Gy).
NOTE - In quoting values of absorbed dose it is necessary to specify the material, e.g. tissue.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 11934: 1997(E) @ IS0
3.15 dose equivalent, H
Product of Q and D at a point in tissue, where D is the absorbed dose and Q is the quality
factor at that point.
The SI unit of dose equivalent is joule per kilogram. The special name for the unit of dose
equivalent is sievert (Sv).
NOTE - The quality factor for X, gamma and beta radiation is one.
3.16 personal dose equivalent, H,(d)
Dose equivalent in soft tissue, at an appropriate depth, d, below a specified point on the
body.
The SI unit of personal dose equivalent is joule per kilogram. The special name for the unit
of dose equivalent is sievert (Sv).
3.17 ambient dose equivalent, H*(d)
Dose equivalent, at a point in a radiation field, that would be produced by the
corresponding expanded and aligned field, in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius
opposing the direction of the aligned field.
The SI unit of ambient dose equivalent is joule per kilogram. The special name for the unit
of dose equivalent is sievert (Sv).
NOTE - For strongly penetrating radiation, a depth of 10 mm is currently recommended. The
ambient dose equivalent for this depth is then denoted by H*(lO). [ICRU 511
4 Standard conditions for dosemeter tests
41 l Reference conditions
The reference conditions for indirect or direct reading capacitor-type pocket dosemeters,
in accordance with IS0 4037-3, are:
- temperature T = 20 “C ;
- relative humidity R.H. = 65 % ;
- atmospheric pressure p = 101,3 kPa ;
- radiation background: ambient dose equivalent rate fi* (10) 5 0,l uSv/h.
4.2 Standard test conditions
Except for temperature and humidity tests, the standard test conditions should be in
accordance with IS0 4037-2:
- temperature Tbetween 18 OC and 22 “C ;
- relative humidity R.H. between 50 % and 75 % ;
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 11934:1997(E)
0 IS0
- atmospheric pressure 53 between 86 kPa and 106 kPa ;
- radiation background : ambient dose equivalent rate fi*(lO) < 0,25 uSv/h.
The actual conditions should be indicated in the test report. They should not undergo
large or rapid changes during a series of measurements.
When a dosemeter ionization chamber is not airtight, the reading of this dosemeter shall
be corrected to reference temperature and atmospheric pressure conditions by multiplying
are the reference pressure and temperature, p
it by (preflp)* (Tdkref) where pref and kref
and & are the actual measured ones. Here the temperatures are expressed as absolute
temperatures (K).
4.3 Irradiation conditions
The reference radiations to be used shall be selected from table 1 (see 6.2.9). The calibration
quantity shall be measured with a reference instrument which has itself been calibrated in
a reference beam traceable to national standards.
Except in the case of special tests, the irradiation should impinge perpendicularly to the
principal axis of the dosemeter.
The distance “source to dosemeter” is defined as the distance from the equivalent point
source to the geometric centre of the sensitive volume of the dosemeter. When the
dosemeter is calibrated on a phantom, it should be positioned with its back face in contact
with the phantom.
If a radioactive source is used, the duration of the irradiation must be at least 100 times
longer than the time to advance and retract the source. If this condition cannot be met, the
amount of interfering irradiation resulting from the movement of the source must be
determined.
The irradiation room and calibration devices should meet the following specifications :
a) table and supports should be made of a low atomic number material and should have
minimum mass;
b) if several dosemeters are irradiated together, the distance between them should be such
that the mutual influence on their reading is small. The difference in the readings of a
dosemeter irradiated together with other dosemeters and a dosemeter irradiated alone in
the same position should be less than 3 %.
c) in order to subject several dosemeters to the same value of the calibration quantity,
their supports should be placed on the same dose rate contour. If sufficient homogeneity
cannot be achieved, the support may be made to rotate around the source.
5 Quantities
For most of the tests, the calibration quantities shall be air kerma or absorbed dose in
tissue, whichever is appropriate for the particular type of radiation.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 11934: 1997(E) 0 IS0
However, for the tests on the dependence of the dosemeter response on radiation energy
and angle of incidence, results shall be reported in terms of personal dose equivalent.
6 Requirements concerning performance characteristics and test
procedures
6.1 General
The following requirements apply to all tests
a) The tests shall always be performed on a number of dosemeters randomly selected
from a batch.
b) In order to avoid uncertainties due to geotropism, the readout procedure, including the
position of the dosemeter, shall be specified by the manufacturer.
c) For direct-reading dosemeters, the length of the scale and the number of divisions shall
permit a reading that corresponds to 2% of the full-scale value.
d) For indirect-reading dosemeters, the analog or digital readout shall permit a reading
that corresponds to 2% of full range.
e) The dosemeters shall be capable of being set to zero within a value that corresponds to
2 % of the full-scale value within three attempts by an experienced operator.
f) For all the tests, a reference radiation from table 1 (see 6.2.9) shall be selected.
6.2 Tests with X or gamma radiation
6.2.1 Zero-point stability
6.2.1.1 Requirements
The leakage of charge shall not give rise to a change in the zero point exceeding 2% of the
full-scale value for a dosemeter stored in standard test conditions for 8 h.
Direct-reading dosemeters: The change in reading shall not exceed 2 % of the full-scale
value when the dosemeter is disconnected from the charging source.
Indirect-reading dosemeters: The change in reading shall not exceed 2 % of the full-scale
value when the fully charged dosemeter is reconnected to the reader.
6.2.1.2 Test procedures
Set a series of 10 dosemeters to zero, store them under standard test conditions and read
them (YJ after 8 h. If the full-scale value of the dosemeter reading, ymaX , is less or equal to
1 mSv, the readings, ri, shall be corrected for natural background dose.
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 11934: 1997(E)
@ IS0
Direct-reading dosemeters: Set a series of 10 dosemeters to zero, disconnect them and read
them immediately (ri) l
Indirect-reading dosemeters: Charge a series of 10 dosemeters, disconnect them from the
charger, immediately reconnect and read them, ri.
Calculate the deviations, di, due to leakage or disconnection, in percent:
di = 100 (Yi/Y,,,), where ri are the readings and Y,,, is the full-scale value.
6.2.2 Stability of reading
6.2.2.1 Requirement
The reading of the dosemeter shall not vary by more than 2 % of the full-scale value after a
time of up to 8 h between the irradiation and a reading.
6.2.2.2 Test procedures
Irradiate 10 dosemeters to a reading between 50 % and 85 % of the full-scale value. Read
them immediately (~0 ) and read them again (ri ) every hour following irradiation, up to
.
8h
For each dosemeter, calculate the relative deviation, di, in percent:
di = 100 (Yi - Y~)/Y,,, for each of the 8 readings, Yi, where y. is the initial reading
is the full-scale value.
and Gnax
6.2.3 Repeatability
6.2.3.1 Requirements
The repeatability of the measurements shall be determined using the same dosemeter
subjected to the identical irradiation conditions, including laboratory and operator.
The results of the repeatability test for each dosemeter shall be such that 24~ < O,O5
where r is the mean reading of the sampled dosemeter and s is the standard deviation.
6.2.3.2 Test procedure
Set 3 dosemeters to zero. Irradiate them to a reading between 50 % and 85 % of the full-
scale value. Read them, ri, and reset to zero. Repeat the test 10 times.
---------------------- Page: 9 ----------------------
@ IS0
IS0 11934: 1997(E)
Calculate the mean, r / of the 10 readings of each dosemeter, and the standard deviation, s:
10
1
F;=- q
10
c
i =l
s= C(q -q2
i=l
i
6.2.4 Batch homogeneity
6.2.4.1 Requirements
Batch homogeneity shall be determined by observing the variability among the readings
of dosemeters subjected to the same value of the radiation quantity under identical
conditions, including laboratory and operator.
The results of the batch homogeneity test shall be such that 2sIy < 0,l where r is the mean
reading of the dosemeters and s is the standard deviation.
6.2.4.2 Test procedure
Irradiate 10 dosemeters to the same value of the radiation quantity between 50 % and 85 Y0
of the full-scale value and read them (ri ).
Calculate the mean of the readings, r, and the standard deviation, s :
IO
1
~=- ri
IO
c
i=l
9.
S= fjri-TJ2
i=l
i I
6.2.5 Lower limit of detection
6.2.5.1 Requirements
For capacitor-type pocket dosemeters, the lower limit of detection is given by the lowest
scale reading that can be distinguished from the fluctuations of background for a given
time interval including leakage. The lower limit of detection, r,in, is determined by taking
twice the standard deviation, 2s, of the mean value of the difference in the readings for a
series of dosemeters at the beginning and at the end of an 8 h storage in standard test
conditions, rounding up 2s to the next scale division.
After a series of irradiations with values of the radiation quantity corresponding to a
significant fraction of the full-scale value of the dosemeter the lower limit of detection
shall not vary from the originally determined limit.
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 11934: 1997(E)
0 IS0
6.2.5.2 Test procedure
r. im Store for 8 h in standard
Set 10 dosemeters as close as possible to zero and read them,
I
test conditions and read again, ri.
To i 1, the mean value,
Calculate the absolute difference between the two readings, Ari = I ri -
I
& , and the standard deviation, s :
10
Xr=&xAri
i=l
The lower limit of detection, r,in, is then 2 s rounded up to the next scale division.
To test the stability of the lower limit of detection take the 10 dosemeters that have been
tested for their lower limit. Irradiate them successively 10 times to at least 80 % of the full-
scale value and reset to zero. At the end of the irradiation, determine the lower limit of
as described. Compare with the original value r,in .
detection r’,in
6.2.6 Relative intrinsic error
6.2.6.1 Requirement
The relative intrinsic errors, I, shall not exceed 10%.
6.2.6.2 Test procedure
Set 10 dosemeters to zero. Irradiate each to at least 3 different values of the radiation
quantity, equally spaced between 20 % and 100 % of the full-scale value. Read, ri, and reset
the dosemeters to zero after each irradiation.
Calculate the relative intrinsic errors, Ii, in percent:
Ii = 100 (ri - ro)/rO
where r. is the conventionally true value of the radiation quantity used in the irradiation,
and ri are the readings of the dosemeters .
6.2.7 Linearity
6.2.7.1 Requirements
For the test of linearity the coefficient of variation, sl/I, for the series of relative intrinsic
error measurements made i
...
ISQ
NORME
11934
INTERNATIONALE
Première édition
1997-06-01
Rayonnements X et gamma - Dosimètres
individuels à condensateur pour lecture
directe ou indirecte
Indirect- or direct-reading capacitor-type pocket
X and gamma radiation -
dosemeters
Numéro de référence
ISO 11934: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11934: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11934 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 85, Énergie nuckaire, sous-comité SC 2, Radioprotection.
édition annule et remplace
Cette première I’ISO 1758:1976,
I’ISO 1759:1976 et I’ISO 4071 :1978, dont elle constitue une révision
technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11934: 1997(F)
Dosimètres individuels à
Rayonnements X et gamma -
condensateur pour lecture directe ou indirecte
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions pour les dosimètres de poche à lecture directe et à
lecture indirecte du type à condensateur et les électromètres associés utilisés pour la dosimétrie individuelle des
rayonnements X et gamma.
Les essais décrits dans la présente Norme internationale sont destinés à être effectués sur le dosimètre équipé des
accessoires spécifiés par le fabricant.
NOTE - On considère que les caractéristiques électriques et mécaniques des accessoires relèvent du domaine d’application
de la Commission électrotechnique internationale (Comité technique 45).
La présente Norme internationale n’est pas applicable sans réserve aux dosimètres de poche utilisés pour mesurer
des doses dues à des sources de rayonnements pulsés ou à des champs mixtes de photons et de neutrons. De
plus, il convient de ne pas utiliser les dosimètres dans des champs de rayonnements où le débit de dose est
susceptible de dépasser la valeur maximale du débit de dose qu’ils peuvent mesurer, selon les spécifications du
constructeur.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6890:1996, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débitmètres, et pour la
détermination de leur réponse en fonction de l’énergie bêta.
ISO 8529-3: A), Rayonnements neutroniques de référence - Partie 3: Étalonnage des dosimètres de zone (ou
d’ambiance) et individuels et détermination de leur réponse en fonction de l’énergie et de l’angle d’incidence.
ISO 9227: 1990, Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Essais aux brouillards salins.
VIM:1993, Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie, ISO, OIM.
1) À publier. (Révision, en parties, de I’ISO 8529:1989).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11934: 1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans le VIM (voir article 2), ainsi que
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 dosimètre de poche à lecture directe du type à condensateur
Instrument permettant la lecture directe de la grandeur dosimétrique utilisée pour la dosimétrie individuelle.
NOTE - Un tel dispositif consiste essentiellement en une chambre d’ionisation reliée à un condensateur. Ce condensateur
est chargé par un dispositif intégré ou non au dosimètre, ce qui provoque une déviation de l’indicateur de charge qui peut être
lue au moyen d’un système optique sur une échelle graduée. Si le dosimètre est exposé à un rayonnement ionisant, les ions
collectés dans la chambre entraînent une réduction de la charge du condensateur.
3.2 dosimètre de poche à lecture indirecte du type à condensateur
Chambre d’ionisation de poche à condensateur permettant une lecture indirecte de la grosseur dosimétrique au
moyen d’un électromètre indépendant.
3.3 essai de type
démontrer que
Essai d’un ou plusieu rs dispo lsitifs de conception particulière de manière cette conception satisfait
ons.
à certaines spécif icati
3.4 grandeur interférente
Grandeur qui peut avoir une influence sur le résultat des mesures sans être l’objectif de la mesure. [ISO 4037-31
3.5 conditions de référence
Ensemble des grandeurs interférentes pour lesquelles le facteur d’étalonnage est valable sans aucune correction.
[ISO 4037-31
3.6 conditions de l’essai normalisé
Domaine des valeurs de l’ensemble des grandeurs interférentes pour lesquelles un étalonnage ou une
détermination de la réponse s’appliquent. [ISO 4037-31
3.7 valeur conventionnellement vraie d’une grandeur
.
La meilleure estimation d’une grandeur déterminée à partir d’un étalon maire ou secondai re ou par un instru ment
Pr’
de référence étalonné par rapport à un étalon primaire ou secondaire.
3.8 réponse
(d’un détecteur) Rapport de la grandeur évaluée à partir de la lecture du détecteur par la valeur
conventionnellement vraie de cette grandeur. [ISO 4037-21
3.9 erreur d’indication
Différence entre la valeur indiquée d’une grandeur et la valeur conventionnellement vraie de cette grandeur au point
considéré.
3.10 erreur intrinsèque relative
valeur conventionnellement vraie de cette grandeur mesurée
Quotient de l’erreur d’indication d’une grandeur par la
rayonnement de référence dans les candi tions de référence spécifiées
à partir d’un
Elle est exprimée en pourcentage.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 11934: 1997(F)
3.11 grandeur d’étalonnage
Grandeur physique utilisée pour établir les caractéristiques du dosimètre.
3.12 facteur d’étalonnage
Quotient de la valeur conventionnellement vraie de la grandeur, que le dosimètre est destiné à mesurer, par son
indication.
3.13 kerma, K
où d& est la somme de l’énergie cinétique initiale de toutes les particules ionisantes
Quotient de dEt, par d,,
chargées libérées par les particules ionisantes non chargées dans un élément de matière de masse d,.
L’unité SI du kerma est le joule par kilogramme, son nom spécifique est le gray (Gy).
NOTES
1 Le kerma dans l’air mesuré en espace libre, K,, est généralement utilisé à la place de l’exposition, X. L’unité SI d’exposition
est le coulomb par kilogramme, l’unité précédente étant le roentgen, 1 R = 2,58.10-4 C/Kg.
2 Jusqu’à des énergies de photons de 3 MeV, on suppose que les quantités <% et
((exposition >) sont sensiblement équivalentes et qu’une valeur de K, = 1 Gy correspond à une exposition X = 29,45 mC/kg.
Entre 3 MeV et 9 MeV, la grandeur <> peut encore être approchée au moyen de petites chambres d’ionisation
comportant des capuchons de mise en équilibre électronique. Toutefois, dans cette gamme d’énergie, il convient d’utiliser la
fluence des photons ou la dose absorbée dans les tissus comme grandeur d’étalonnage. [ICRPSI; ISO 4037-21
3.14 dose absorbée, D
Quotient de dE par dm, où dE est l’énergie moyenne communiquée par le rayonnement ionisant à la matière de
masse dm.
L’unité SI de dose absorbée est le joule par kilogramme et son nom spécifique est le gray (Gy).
Lorsqu’il est fait référence à une valeur de dose absorbée, il est nécessaire de spécifier la matière, par exemple, le
NOTE -
tissu.
3.15 équivalent de dose, H
Produit de Q par D en un point du tissu, où D est la dose absorbée et Q le facteur de qualité au point considéré.
L’unité SI d’équivalent de dose est le joule par kilogramme. Le nom spécifique de l’unité d’équivalent de dose est le
sievert (Sv).
NOTE - Le facteur de qualité est égal à 1 pour les rayonnements X, gamma et bêta.
3.16 équivalent de dose individuel, HP(d)
Équivalent de dose dans le tissu mou sous un point spécifié du corps à une profondeur déterminée d.
L’unité SI d’équivalent de dose individuel est le joule par kilogramme. Le nom spécifique de l’unité d’équivalent de
dose personnel est le sievett (Sv).
3.17 équivalent de dose ambiant, W(d)
Équivalent de dose en un point du champ de rayonnement, qui serait produit par le champ expansé et aligné
correspondant, dans la sphère ICRU, à une profondeur d, sur un rayon opposé à la direction du champ aligné.
L’unité SI d’équivalent de dose ambiant est le joule par kilogramme. Le nom spécifique de l’unité d’équivalent de
dose ambiant est le sievert (Sv).
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11934: 1997(F) @ ISO
NOTE - Pour les rayonnements fortement pénétrants, une profondeur de 10 mm est généralement recommandée.
L’équivalent de dose ambiant pour ce Ntie profondeur est alors noté par H*(lO). [ICRU 511
Conditions normalisées pour les essais de dosimètre
4
4.1 Conditions de référence
Les conditions de référence pour les dosimètres individuels à condensateur à lecture directe ou indirecte, selon
I’ISO 4037-3, sont les suivantes:
- température T= 20 “C,
- humidité relative h.r. = 65 %,
- pression atmosphérique p = 1 OI ,3 kPa,
- radioactivité ambiante: équivalent de dose ambiant H*(I 0) < 0,l ySv/h.
4.2 Conditions d’essai normalisées
À l’exception des essais climatiques, température et humidité, les conditions d’essai normalisées devraient être les
suivantes conformément à I’ISO 4037-2:
- température T entre 18 “C et 22 “C,
humidité relative h.r. entre 50 % et 75 %,
-
- pression atmosphérique p entre 86 kPa et 106 kPa,
- radioactivité ambiante: équivalent de dose ambiant H*(I 0) s 0,25 uSv/h.
Il convient d’indique r les conditions réelles dans le rapport d’essai. Celles-ci ne doivent pas subir de variations trop
t une série de mesures.
importante s ou trop rapides pendan
Lorsque la chambre à ionisation d’un dosimètre n’est pas étanche à l’air, la réponse de ce dernier doit être ramenée
aux conditions normales de température et de pression atmosphérique en multipliant celle-ci par (p&p) (TK/TK,&
où Pr& et TK,ref sont la pression et la température de référence, p et Tk celles au moment de la mesure. Ici, les
températures sont exprimées en température absolue (K).
4.3 Conditions d’irradiation
Les rayonnements de référence à utiliser sont sélectionnés dans le tableau 1 (voir 6.2.9). La grandeur d’étalonnage
doit être mesurée au moyen d’un instrument de référence, lui-même étalonné dans un faisceau de référence
traçable par rapport aux étalons nationaux.
Sauf dans le cas d’essais spéciaux, l’irradiation doit être perpendiculaire à l’axe principal du dosimètre.
La distance <
équivalente et le centre géométrique de la partie sensible du dosimètre. Lorsque ce dernier est étalonné sur un
fantôme, il conviendrait de le placer de manière que sa face arrière soit en contact avec le fantôme.
Si l’on utilise une source radioactive, la durée de l’irradiation doit être au moins 100 fois supérieure à celle du temps
d’arrivée et de retrait de la source. Si cette condition ne peut être remplie, la valeur de l’irradiation résultant du
mouvement de la source doit être déterminée.
La salle d’irradiation et les dispositifs d’étalonnage doivent satisfaire aux spécifications suivantes:
la table et les supports doivent être d’un matériau de numéro atomique faible et de masse minimale;
a)
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 11934: 1997(F)
b) si plusieurs dosimètres sont irradiés simultanément, la distance entre eux doit être telle que l’influence mutuelle
sur leur indication soit négligeable. La différence d’indication entre un dosimètre irradié en présence d’autres
dosimètres et une irradiation isolée devrait rester inférieure à 3 %;
c) afin de soumettre plusieurs dosimètres à la même valeur de la grandeur d’étalonnage, il convient de placer
leurs supports sur la même isodose. S’il est impossible d’obtenir une homogénéité suffisante, le support peut
être placé sur un dispositif le faisant tourner autour de la source.
5 Grandeurs
Pour la plupart des essais, les grandeurs d’étalonnage doivent être le kerma da #ns l’air ou la dose absorbée dans le
tissu, en choisissan t la plus appropriée po Iur le type particulier de rayonnement.
Toutefois, pour les essais concernant la répon se du dosimètre en fonction de I ‘énergie du rayonne ment et de l’angle
d’incidence, il convient d’exprimer les résultats en te rmes d’équ iva .lent de d ose individu el.
6 Prescriptions concernant Iles caractéristiques de fonctionnement et les méthodes
d’essai
6.1 Prescriptions générales
Les prescriptions suivantes s’appliquent à tous les essais.
a) Les essais doivent être exécutés sur un nombre de dosimètres d’un même lot choisi au hasard.
Pour éviter les incertit udes dues au géotropis me, la méthode de lecture, en particulier la position du dosimètre,
b)
doit être spécifi ée par le constructeur.
la dimension de l’échelle nombre
Pour les dosimètres à lectu re di recte, et son de divisions doivent permettre
C)
0
une lecture correspo ndant à 2/ 0 de la val eur de la p lleine échelle
Pour I les dosimètres à lecture indirecte la lectu re analogique ou numérique doit permettre d’effectuer une
9
d)
lectu re correspondan tà 2 % de la valeur de la plei ne échelle.
Pour les valeurs correspondant à 2 % de la valeu de la pleine échelle, les dosimètres doivent pouvoir être mis
e>
de trois tentatives par un opérate r expérimenté.
à zéro en moins
f) Pour tous les essais, un rayonnement de référence doit être choisi à partir du tableau 1 (voir 6.2.9).
6.2 Essais avec des rayonnements X ou gamma
6.2.1 Stabilité du point zéro
6.2.1 .l Prescriptions
Le courant de fuite d’un dosimètre conservé dans les conditions d’essai normalisées durant 8 h ne doit pas
dépasser le zéro de plus de 2 % de la valeur de la pleine échelle.
Dosimètres à lecture directe: lorsque l’instrument est déconnecté du chargeur, l’écart de lecture ne doit pas
dépasser 2 % de la valeur de la pleine échelle.
Dosimètres à lecture indirecte: lorsque l’instrument chargé est reconnecté au dispositif de lecture, l’écart de lecture
ne doit pas dépasser 2 % de la valeur de la pleine échelle.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ SS0
ISO 11934: 1997(F)
6.2.1.2 Méthode d’essai
Mettre à zéro une série de 10 dosimètres et les stocker pendant 8 h dans les conditions d’essai normalisées. Lire
leurs indications (ri) après ces 8 h. Si la valeur maximale de l’échelle, Ymax, est inférieure ou égale à 1 mSv, la
réponse ri devra être corrigée de l’irradiation naturelle ambiante.
Dosimètres à lecture directe: Mettre à zéro une série de 10 dosimètres, les déconnecter du chargeur et les lire (ri)
immédiatement après.
Dosimètres à lecture indirecte: Charger une série de 10 dosimètres, les déconnecter du chargeur et immédiatement
après les reconnecter et les lire (ri).
Calculer les écarts, di, exprimés en pourcentage, dus à la fuite de charge ou à la déconnexion:
Où ri est la lecture et rmax est la valeur de la pleine échelle.
di = 100 (t-jr&,
6.2.2 Stabilité de lecture
6.2.2.1 Prescription
La valeur indiquée par le dosimètre ne doit pas varier de plus de 2 % de la valeur de la pleine échelle pour une
période maximum de 8 h comprise entre l’irradiation et la lecture.
6.2.2.2 Méthode d’essai
Irradier 10 dosimètres de telle sorte que la lecture soit comprise entre 50 % et 85 % de la valeur de la pleine
échelle. Les lire immédiatement (rg) et les relire (ri) toutes les heures après l’irradiation pendant 8 h.
Pour chaque dosimètre, calculer l’écart relatif, di, exprimé en pourcentage:
di = 1 OO(ri - rg)lrmax pour chacune des 8 lectures (ri) où ro est la lecture initiale et rmax la valeur maximale de
l’échelle de lecture.
6.2.3 Répétabilité
6.2.3.1 Prescriptions
éterminée avec le même
La répétabil ité des mesures doit être d dosimètre soumis aux mêmes conditions
d’irradiation, y compri s le mêm e Iaboratoi re et le même opérateur.
Les résultats de l’essai de répétabilité pour chaque dosimètre doivent être tels que 2s/r< 0,05 où r est la moyenne
des lectures du dosimètre échantillon et s l’écart-type.
6.2.3.2 Méthode d’essai
Mettre trois dosimètres à zéro. Les irradier de telle sorte que la lecture soit comprise entre 50 % et 85 % de la
valeur maximale de l’échelle de lecture. Les lire (ri) et les remettre à zéro. Répéter l’essai 10 fois.
Calculer la moyenne, r, des 10 lectures de chaque dosimètre et l’écart-type, S:
10
- 1
c
r=ï6 ri
i=l
-2
ri - r
c< >
i=l
s=
9
i
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 11934: 1997(F)
6.2.4 Homogénéité du lot
6.2.4.1 Prescriptions
L’homogénéité du lot doit être déterminée en observant la dispersion des indications des dosimètres soumis à la
même quantité de rayonnement dans les mêmes conditions, y compris le même laboratoire et le même opérateur.
Les résultats d’essai d’homogénéité de lot doivent être tels que 2~/r< 0,l où r est la lecture moyenne des
dosimètres et s l’écart-type.
6.2.4.2 Méthode d’essai
Irradier 10 dosimètres de telle sorte que la lecture soit comprise entre 50 % et 85 % de la valeur maximale de
l’échelle de lecture et effectuer leurs mesures (ri).
Calculer la moyenne des lectures, r, et l’écart-type, S:
10
- 1
ri
c
r=10
i=l
-2
ri - r
$y( >
i=l
S=
9
I
6.2.5 Limite inférieure de lecture
6.251 Prescriptions
Pour les dosimètres individuels à condensateur, la limite inférieure de détection est donnée par la lecture sur la plus
petite échelle qui se distingue des fluctuations de l’irradiation naturelle ambiante, pendant un intervalle de temps
est déterminée en prenant deux fois l’écart-type 2~,
donné incluant les fuites. La limite inférieure de détection, rmin,
de la valeur moyenne de la différence des lectures d’une série de dosimètres au début et à la fin d’une période de
stockage de 8 h dans les conditions d’essai normalisées, arrondie à 2s jusqu’à la valeur de la division suivante de
l’échelle.
Après une série d’irradiation avec des quantités de rayonnement correspondant à une fraction significative de la
valeur de pleine échelle du dosimètre, la limite inférieure de détection ne doit pas varier de la limite déterminée à
l’origine.
6.2.5.2 Méthode d’essai
le mieux possible à zéro et faire leur lecture, rO,i. Les stocker durant 8h dans
Mettre 10 dosimètres les conditions
d’essai normalisées et les lire à nouveau
9 ri-
Calculer la valeur absolue de la différence entre les deux lectures, Ari = 15 - ro il’ la valeur moyenne, r, et I’écart-
!
type, S:
10
1
&-=- A?
c
10
i=l
10
- 2
Ari -
Ar>
cc
i=l
S=
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11934: 1997(F) @ os0
La limite inférieure de détection, rmin, est ensuite arrondie à 2s jusqu’à la division suivante de l’échelle.
Pour effectuer l’essai de la stabilité de la limite inférieure de détection, prendre 10 dosimètres dont la limite
inférieure a fait l’objet de l’essai. Les irradier successivement 10 fois à une irradiation d’au moins 80 % de la valeur
de la pleine échelle et les remettre à zéro. À la fin des irradiations, déterminer la limite inférieure de détection /min
comme déjà décrit. Comparer avec la valeur initiale rmin.
6.2.6 Erreur intrinsèque relative
6.2.6.1 Prescription
Les erreurs intrinsèques relatives, Z, ne doivent pas excéder 10 %.
6.2.6.2 Méthode d’essai
Mettre 10 dosimètres à zéro. Irradier chacun d’eux à au moins trois valeurs différentes de la grandeur d’étalonnage,
régulièrement espacées entre 20 % et 100 % de la valeur de la pleine échelle. Effectuer leur lecture, ri, et les
remettre à zéro après chaque irradiation.
Calculer les erreurs intrinsèques relatives, Ii, exprimées en pour-cent:
Ii =lOO(G - ro)/r0
où ro est la valeur conventionnellement vraie de la quantité de rayonnement utilisée pour l’irradiation et ri la lecture
des dosimètres.
6.2.7 Linéarité
6.2.7.1 Prescriptions
s#, pour les séries des mesures de l’erreur intrinsèque
Dans les essais de linéarité, le coefficient de variation,
relative faites en 6.2.6, doit être inférieur à O,l, où 7 est la valeur moyenne de l’erreur intrinsèque et sr l’écart-type.
6.2.7.2 Mé
...
ISQ
NORME
11934
INTERNATIONALE
Première édition
1997-06-01
Rayonnements X et gamma - Dosimètres
individuels à condensateur pour lecture
directe ou indirecte
Indirect- or direct-reading capacitor-type pocket
X and gamma radiation -
dosemeters
Numéro de référence
ISO 11934: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11934: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11934 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 85, Énergie nuckaire, sous-comité SC 2, Radioprotection.
édition annule et remplace
Cette première I’ISO 1758:1976,
I’ISO 1759:1976 et I’ISO 4071 :1978, dont elle constitue une révision
technique.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 11934: 1997(F)
Dosimètres individuels à
Rayonnements X et gamma -
condensateur pour lecture directe ou indirecte
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les prescriptions pour les dosimètres de poche à lecture directe et à
lecture indirecte du type à condensateur et les électromètres associés utilisés pour la dosimétrie individuelle des
rayonnements X et gamma.
Les essais décrits dans la présente Norme internationale sont destinés à être effectués sur le dosimètre équipé des
accessoires spécifiés par le fabricant.
NOTE - On considère que les caractéristiques électriques et mécaniques des accessoires relèvent du domaine d’application
de la Commission électrotechnique internationale (Comité technique 45).
La présente Norme internationale n’est pas applicable sans réserve aux dosimètres de poche utilisés pour mesurer
des doses dues à des sources de rayonnements pulsés ou à des champs mixtes de photons et de neutrons. De
plus, il convient de ne pas utiliser les dosimètres dans des champs de rayonnements où le débit de dose est
susceptible de dépasser la valeur maximale du débit de dose qu’ils peuvent mesurer, selon les spécifications du
constructeur.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 6890:1996, Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débitmètres, et pour la
détermination de leur réponse en fonction de l’énergie bêta.
ISO 8529-3: A), Rayonnements neutroniques de référence - Partie 3: Étalonnage des dosimètres de zone (ou
d’ambiance) et individuels et détermination de leur réponse en fonction de l’énergie et de l’angle d’incidence.
ISO 9227: 1990, Essais de corrosion en atmosphères artificielles - Essais aux brouillards salins.
VIM:1993, Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie, ISO, OIM.
1) À publier. (Révision, en parties, de I’ISO 8529:1989).
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 11934: 1997(F)
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans le VIM (voir article 2), ainsi que
les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 dosimètre de poche à lecture directe du type à condensateur
Instrument permettant la lecture directe de la grandeur dosimétrique utilisée pour la dosimétrie individuelle.
NOTE - Un tel dispositif consiste essentiellement en une chambre d’ionisation reliée à un condensateur. Ce condensateur
est chargé par un dispositif intégré ou non au dosimètre, ce qui provoque une déviation de l’indicateur de charge qui peut être
lue au moyen d’un système optique sur une échelle graduée. Si le dosimètre est exposé à un rayonnement ionisant, les ions
collectés dans la chambre entraînent une réduction de la charge du condensateur.
3.2 dosimètre de poche à lecture indirecte du type à condensateur
Chambre d’ionisation de poche à condensateur permettant une lecture indirecte de la grosseur dosimétrique au
moyen d’un électromètre indépendant.
3.3 essai de type
démontrer que
Essai d’un ou plusieu rs dispo lsitifs de conception particulière de manière cette conception satisfait
ons.
à certaines spécif icati
3.4 grandeur interférente
Grandeur qui peut avoir une influence sur le résultat des mesures sans être l’objectif de la mesure. [ISO 4037-31
3.5 conditions de référence
Ensemble des grandeurs interférentes pour lesquelles le facteur d’étalonnage est valable sans aucune correction.
[ISO 4037-31
3.6 conditions de l’essai normalisé
Domaine des valeurs de l’ensemble des grandeurs interférentes pour lesquelles un étalonnage ou une
détermination de la réponse s’appliquent. [ISO 4037-31
3.7 valeur conventionnellement vraie d’une grandeur
.
La meilleure estimation d’une grandeur déterminée à partir d’un étalon maire ou secondai re ou par un instru ment
Pr’
de référence étalonné par rapport à un étalon primaire ou secondaire.
3.8 réponse
(d’un détecteur) Rapport de la grandeur évaluée à partir de la lecture du détecteur par la valeur
conventionnellement vraie de cette grandeur. [ISO 4037-21
3.9 erreur d’indication
Différence entre la valeur indiquée d’une grandeur et la valeur conventionnellement vraie de cette grandeur au point
considéré.
3.10 erreur intrinsèque relative
valeur conventionnellement vraie de cette grandeur mesurée
Quotient de l’erreur d’indication d’une grandeur par la
rayonnement de référence dans les candi tions de référence spécifiées
à partir d’un
Elle est exprimée en pourcentage.
---------------------- Page: 4 ----------------------
0 ISO ISO 11934: 1997(F)
3.11 grandeur d’étalonnage
Grandeur physique utilisée pour établir les caractéristiques du dosimètre.
3.12 facteur d’étalonnage
Quotient de la valeur conventionnellement vraie de la grandeur, que le dosimètre est destiné à mesurer, par son
indication.
3.13 kerma, K
où d& est la somme de l’énergie cinétique initiale de toutes les particules ionisantes
Quotient de dEt, par d,,
chargées libérées par les particules ionisantes non chargées dans un élément de matière de masse d,.
L’unité SI du kerma est le joule par kilogramme, son nom spécifique est le gray (Gy).
NOTES
1 Le kerma dans l’air mesuré en espace libre, K,, est généralement utilisé à la place de l’exposition, X. L’unité SI d’exposition
est le coulomb par kilogramme, l’unité précédente étant le roentgen, 1 R = 2,58.10-4 C/Kg.
2 Jusqu’à des énergies de photons de 3 MeV, on suppose que les quantités <% et
((exposition >) sont sensiblement équivalentes et qu’une valeur de K, = 1 Gy correspond à une exposition X = 29,45 mC/kg.
Entre 3 MeV et 9 MeV, la grandeur <> peut encore être approchée au moyen de petites chambres d’ionisation
comportant des capuchons de mise en équilibre électronique. Toutefois, dans cette gamme d’énergie, il convient d’utiliser la
fluence des photons ou la dose absorbée dans les tissus comme grandeur d’étalonnage. [ICRPSI; ISO 4037-21
3.14 dose absorbée, D
Quotient de dE par dm, où dE est l’énergie moyenne communiquée par le rayonnement ionisant à la matière de
masse dm.
L’unité SI de dose absorbée est le joule par kilogramme et son nom spécifique est le gray (Gy).
Lorsqu’il est fait référence à une valeur de dose absorbée, il est nécessaire de spécifier la matière, par exemple, le
NOTE -
tissu.
3.15 équivalent de dose, H
Produit de Q par D en un point du tissu, où D est la dose absorbée et Q le facteur de qualité au point considéré.
L’unité SI d’équivalent de dose est le joule par kilogramme. Le nom spécifique de l’unité d’équivalent de dose est le
sievert (Sv).
NOTE - Le facteur de qualité est égal à 1 pour les rayonnements X, gamma et bêta.
3.16 équivalent de dose individuel, HP(d)
Équivalent de dose dans le tissu mou sous un point spécifié du corps à une profondeur déterminée d.
L’unité SI d’équivalent de dose individuel est le joule par kilogramme. Le nom spécifique de l’unité d’équivalent de
dose personnel est le sievett (Sv).
3.17 équivalent de dose ambiant, W(d)
Équivalent de dose en un point du champ de rayonnement, qui serait produit par le champ expansé et aligné
correspondant, dans la sphère ICRU, à une profondeur d, sur un rayon opposé à la direction du champ aligné.
L’unité SI d’équivalent de dose ambiant est le joule par kilogramme. Le nom spécifique de l’unité d’équivalent de
dose ambiant est le sievert (Sv).
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11934: 1997(F) @ ISO
NOTE - Pour les rayonnements fortement pénétrants, une profondeur de 10 mm est généralement recommandée.
L’équivalent de dose ambiant pour ce Ntie profondeur est alors noté par H*(lO). [ICRU 511
Conditions normalisées pour les essais de dosimètre
4
4.1 Conditions de référence
Les conditions de référence pour les dosimètres individuels à condensateur à lecture directe ou indirecte, selon
I’ISO 4037-3, sont les suivantes:
- température T= 20 “C,
- humidité relative h.r. = 65 %,
- pression atmosphérique p = 1 OI ,3 kPa,
- radioactivité ambiante: équivalent de dose ambiant H*(I 0) < 0,l ySv/h.
4.2 Conditions d’essai normalisées
À l’exception des essais climatiques, température et humidité, les conditions d’essai normalisées devraient être les
suivantes conformément à I’ISO 4037-2:
- température T entre 18 “C et 22 “C,
humidité relative h.r. entre 50 % et 75 %,
-
- pression atmosphérique p entre 86 kPa et 106 kPa,
- radioactivité ambiante: équivalent de dose ambiant H*(I 0) s 0,25 uSv/h.
Il convient d’indique r les conditions réelles dans le rapport d’essai. Celles-ci ne doivent pas subir de variations trop
t une série de mesures.
importante s ou trop rapides pendan
Lorsque la chambre à ionisation d’un dosimètre n’est pas étanche à l’air, la réponse de ce dernier doit être ramenée
aux conditions normales de température et de pression atmosphérique en multipliant celle-ci par (p&p) (TK/TK,&
où Pr& et TK,ref sont la pression et la température de référence, p et Tk celles au moment de la mesure. Ici, les
températures sont exprimées en température absolue (K).
4.3 Conditions d’irradiation
Les rayonnements de référence à utiliser sont sélectionnés dans le tableau 1 (voir 6.2.9). La grandeur d’étalonnage
doit être mesurée au moyen d’un instrument de référence, lui-même étalonné dans un faisceau de référence
traçable par rapport aux étalons nationaux.
Sauf dans le cas d’essais spéciaux, l’irradiation doit être perpendiculaire à l’axe principal du dosimètre.
La distance <
équivalente et le centre géométrique de la partie sensible du dosimètre. Lorsque ce dernier est étalonné sur un
fantôme, il conviendrait de le placer de manière que sa face arrière soit en contact avec le fantôme.
Si l’on utilise une source radioactive, la durée de l’irradiation doit être au moins 100 fois supérieure à celle du temps
d’arrivée et de retrait de la source. Si cette condition ne peut être remplie, la valeur de l’irradiation résultant du
mouvement de la source doit être déterminée.
La salle d’irradiation et les dispositifs d’étalonnage doivent satisfaire aux spécifications suivantes:
la table et les supports doivent être d’un matériau de numéro atomique faible et de masse minimale;
a)
4
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ ISO
ISO 11934: 1997(F)
b) si plusieurs dosimètres sont irradiés simultanément, la distance entre eux doit être telle que l’influence mutuelle
sur leur indication soit négligeable. La différence d’indication entre un dosimètre irradié en présence d’autres
dosimètres et une irradiation isolée devrait rester inférieure à 3 %;
c) afin de soumettre plusieurs dosimètres à la même valeur de la grandeur d’étalonnage, il convient de placer
leurs supports sur la même isodose. S’il est impossible d’obtenir une homogénéité suffisante, le support peut
être placé sur un dispositif le faisant tourner autour de la source.
5 Grandeurs
Pour la plupart des essais, les grandeurs d’étalonnage doivent être le kerma da #ns l’air ou la dose absorbée dans le
tissu, en choisissan t la plus appropriée po Iur le type particulier de rayonnement.
Toutefois, pour les essais concernant la répon se du dosimètre en fonction de I ‘énergie du rayonne ment et de l’angle
d’incidence, il convient d’exprimer les résultats en te rmes d’équ iva .lent de d ose individu el.
6 Prescriptions concernant Iles caractéristiques de fonctionnement et les méthodes
d’essai
6.1 Prescriptions générales
Les prescriptions suivantes s’appliquent à tous les essais.
a) Les essais doivent être exécutés sur un nombre de dosimètres d’un même lot choisi au hasard.
Pour éviter les incertit udes dues au géotropis me, la méthode de lecture, en particulier la position du dosimètre,
b)
doit être spécifi ée par le constructeur.
la dimension de l’échelle nombre
Pour les dosimètres à lectu re di recte, et son de divisions doivent permettre
C)
0
une lecture correspo ndant à 2/ 0 de la val eur de la p lleine échelle
Pour I les dosimètres à lecture indirecte la lectu re analogique ou numérique doit permettre d’effectuer une
9
d)
lectu re correspondan tà 2 % de la valeur de la plei ne échelle.
Pour les valeurs correspondant à 2 % de la valeu de la pleine échelle, les dosimètres doivent pouvoir être mis
e>
de trois tentatives par un opérate r expérimenté.
à zéro en moins
f) Pour tous les essais, un rayonnement de référence doit être choisi à partir du tableau 1 (voir 6.2.9).
6.2 Essais avec des rayonnements X ou gamma
6.2.1 Stabilité du point zéro
6.2.1 .l Prescriptions
Le courant de fuite d’un dosimètre conservé dans les conditions d’essai normalisées durant 8 h ne doit pas
dépasser le zéro de plus de 2 % de la valeur de la pleine échelle.
Dosimètres à lecture directe: lorsque l’instrument est déconnecté du chargeur, l’écart de lecture ne doit pas
dépasser 2 % de la valeur de la pleine échelle.
Dosimètres à lecture indirecte: lorsque l’instrument chargé est reconnecté au dispositif de lecture, l’écart de lecture
ne doit pas dépasser 2 % de la valeur de la pleine échelle.
5
---------------------- Page: 7 ----------------------
@ SS0
ISO 11934: 1997(F)
6.2.1.2 Méthode d’essai
Mettre à zéro une série de 10 dosimètres et les stocker pendant 8 h dans les conditions d’essai normalisées. Lire
leurs indications (ri) après ces 8 h. Si la valeur maximale de l’échelle, Ymax, est inférieure ou égale à 1 mSv, la
réponse ri devra être corrigée de l’irradiation naturelle ambiante.
Dosimètres à lecture directe: Mettre à zéro une série de 10 dosimètres, les déconnecter du chargeur et les lire (ri)
immédiatement après.
Dosimètres à lecture indirecte: Charger une série de 10 dosimètres, les déconnecter du chargeur et immédiatement
après les reconnecter et les lire (ri).
Calculer les écarts, di, exprimés en pourcentage, dus à la fuite de charge ou à la déconnexion:
Où ri est la lecture et rmax est la valeur de la pleine échelle.
di = 100 (t-jr&,
6.2.2 Stabilité de lecture
6.2.2.1 Prescription
La valeur indiquée par le dosimètre ne doit pas varier de plus de 2 % de la valeur de la pleine échelle pour une
période maximum de 8 h comprise entre l’irradiation et la lecture.
6.2.2.2 Méthode d’essai
Irradier 10 dosimètres de telle sorte que la lecture soit comprise entre 50 % et 85 % de la valeur de la pleine
échelle. Les lire immédiatement (rg) et les relire (ri) toutes les heures après l’irradiation pendant 8 h.
Pour chaque dosimètre, calculer l’écart relatif, di, exprimé en pourcentage:
di = 1 OO(ri - rg)lrmax pour chacune des 8 lectures (ri) où ro est la lecture initiale et rmax la valeur maximale de
l’échelle de lecture.
6.2.3 Répétabilité
6.2.3.1 Prescriptions
éterminée avec le même
La répétabil ité des mesures doit être d dosimètre soumis aux mêmes conditions
d’irradiation, y compri s le mêm e Iaboratoi re et le même opérateur.
Les résultats de l’essai de répétabilité pour chaque dosimètre doivent être tels que 2s/r< 0,05 où r est la moyenne
des lectures du dosimètre échantillon et s l’écart-type.
6.2.3.2 Méthode d’essai
Mettre trois dosimètres à zéro. Les irradier de telle sorte que la lecture soit comprise entre 50 % et 85 % de la
valeur maximale de l’échelle de lecture. Les lire (ri) et les remettre à zéro. Répéter l’essai 10 fois.
Calculer la moyenne, r, des 10 lectures de chaque dosimètre et l’écart-type, S:
10
- 1
c
r=ï6 ri
i=l
-2
ri - r
c< >
i=l
s=
9
i
---------------------- Page: 8 ----------------------
@ ISO
ISO 11934: 1997(F)
6.2.4 Homogénéité du lot
6.2.4.1 Prescriptions
L’homogénéité du lot doit être déterminée en observant la dispersion des indications des dosimètres soumis à la
même quantité de rayonnement dans les mêmes conditions, y compris le même laboratoire et le même opérateur.
Les résultats d’essai d’homogénéité de lot doivent être tels que 2~/r< 0,l où r est la lecture moyenne des
dosimètres et s l’écart-type.
6.2.4.2 Méthode d’essai
Irradier 10 dosimètres de telle sorte que la lecture soit comprise entre 50 % et 85 % de la valeur maximale de
l’échelle de lecture et effectuer leurs mesures (ri).
Calculer la moyenne des lectures, r, et l’écart-type, S:
10
- 1
ri
c
r=10
i=l
-2
ri - r
$y( >
i=l
S=
9
I
6.2.5 Limite inférieure de lecture
6.251 Prescriptions
Pour les dosimètres individuels à condensateur, la limite inférieure de détection est donnée par la lecture sur la plus
petite échelle qui se distingue des fluctuations de l’irradiation naturelle ambiante, pendant un intervalle de temps
est déterminée en prenant deux fois l’écart-type 2~,
donné incluant les fuites. La limite inférieure de détection, rmin,
de la valeur moyenne de la différence des lectures d’une série de dosimètres au début et à la fin d’une période de
stockage de 8 h dans les conditions d’essai normalisées, arrondie à 2s jusqu’à la valeur de la division suivante de
l’échelle.
Après une série d’irradiation avec des quantités de rayonnement correspondant à une fraction significative de la
valeur de pleine échelle du dosimètre, la limite inférieure de détection ne doit pas varier de la limite déterminée à
l’origine.
6.2.5.2 Méthode d’essai
le mieux possible à zéro et faire leur lecture, rO,i. Les stocker durant 8h dans
Mettre 10 dosimètres les conditions
d’essai normalisées et les lire à nouveau
9 ri-
Calculer la valeur absolue de la différence entre les deux lectures, Ari = 15 - ro il’ la valeur moyenne, r, et I’écart-
!
type, S:
10
1
&-=- A?
c
10
i=l
10
- 2
Ari -
Ar>
cc
i=l
S=
9
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11934: 1997(F) @ os0
La limite inférieure de détection, rmin, est ensuite arrondie à 2s jusqu’à la division suivante de l’échelle.
Pour effectuer l’essai de la stabilité de la limite inférieure de détection, prendre 10 dosimètres dont la limite
inférieure a fait l’objet de l’essai. Les irradier successivement 10 fois à une irradiation d’au moins 80 % de la valeur
de la pleine échelle et les remettre à zéro. À la fin des irradiations, déterminer la limite inférieure de détection /min
comme déjà décrit. Comparer avec la valeur initiale rmin.
6.2.6 Erreur intrinsèque relative
6.2.6.1 Prescription
Les erreurs intrinsèques relatives, Z, ne doivent pas excéder 10 %.
6.2.6.2 Méthode d’essai
Mettre 10 dosimètres à zéro. Irradier chacun d’eux à au moins trois valeurs différentes de la grandeur d’étalonnage,
régulièrement espacées entre 20 % et 100 % de la valeur de la pleine échelle. Effectuer leur lecture, ri, et les
remettre à zéro après chaque irradiation.
Calculer les erreurs intrinsèques relatives, Ii, exprimées en pour-cent:
Ii =lOO(G - ro)/r0
où ro est la valeur conventionnellement vraie de la quantité de rayonnement utilisée pour l’irradiation et ri la lecture
des dosimètres.
6.2.7 Linéarité
6.2.7.1 Prescriptions
s#, pour les séries des mesures de l’erreur intrinsèque
Dans les essais de linéarité, le coefficient de variation,
relative faites en 6.2.6, doit être inférieur à O,l, où 7 est la valeur moyenne de l’erreur intrinsèque et sr l’écart-type.
6.2.7.2 Mé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.