ISO 14119:1998/Amd 1:2007

Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection — Amendment 1: Design to minimize defeat possibilities

Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des protecteurs — Principes de conception et de choix — Amendement 1: Conception réduisant les possibilités de neutralisation

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-May-2007
• Withdrawal Date: 10-May-2007
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• Technical Committee: ISO/TC 199 - Safety of machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 199/WG 7 - Interlocking devices
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 25-Sep-2013

Relations

• Revised: ISO 14119:2013 - Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
• Effective Date: 28-Feb-2009
• Amends: ISO 14119:1998 - Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Child: ISO 14119:1998 - Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14119
First edition
1998-04-30
AMENDMENT 1
2007-05-15

Safety of machinery — Interlocking
devices associated with guards —
Principles for design and selection
AMENDMENT 1: Design to minimize defeat
possibilities
Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs — Principes de conception et de choix
AMENDEMENT 1: Conception réduisant les possibilités de
neutralisation




Reference number
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(E)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Amendment 1 to ISO 14119:1998 was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
International Standard ISO 14119 is currently under revision. In addition to incorporating this Amendment and
any other technical changes that are necessary, the revised edition will update the normative references made
to other documents — including ISO 14121, which is to be cancelled and replaced by ISO 14121-1.
© ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(E)
Introduction
This Amendment has the aim of specifying more precise requirements in order to improve the provisions for
minimizing the possibilities for defeat by machine operators. Research in some fields has shown that
operators often try to defeat a guard-interlocking safety function by attempting to defeat the interlocking device,
the possibility of defeat being primarily attributable to shortcomings in the design of the machine.

iv © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(E)

Safety of machinery — Interlocking devices associated with
guards — Principles for design and selection
AMENDMENT 1: Design to minimize defeat possibilities
Page 12, subclause 5.7
Replace 5.7 entirely, including Figures 5 and 6, with the following revised text and figures.
5.7 Design to minimize defeat possibilities
5.7.1 General
The following requirements for minimizing the possibilities for defeat of an interlocking device need not apply if
the safety interlocking function has other measures for minimizing the possibility of its defeat. These other
measures include the following.
⎯ The specification of the safety interlocking function such that measures for minimizing the possibilities for
defeat are implemented at the system level and therefore do not rely on the interlocking device itself
(e.g. cyclical testing, status indication, time limitation). See Note 1.
⎯ The specification of the safety interlocking function such that minimizing the possibilities for defeat is
achieved by removing the foreseeable reason for attempting to defeat the switch. This can include the
provision of specific operating modes to facilitate the safe and efficient accomplishment of all foreseeable
tasks during the full life cycle of the machine. See Notes 1 and 2.
NOTE 1 The specification of safety functions and the design of safety-related control systems that implement them are
outside the scope of this International Standard. For information on this subject, refer to ISO 12100, IEC 62061 and
ISO 13849.
NOTE 2 This approach can be effective at preventing any defeat of the safety function.
If the specification of the safety interlocking function is such that it is possible to defeat the safety function
solely by a reasonably foreseeable action at the interlocking device itself, and if the device itself is to be relied
on to prevent defeat, measures should be provided to minimize the possibility of defeat. The extent to which
these measures are applied should depend on the likelihood of occurrence of an attempt to defeat the device
as well as on the risk exposed by the defeat of the safety function. This information shall be produced by risk
assessment (see ISO 14121).
Such measures include, but are not limited to, the provisions given below.
Interlocking devices shall be designed, or instr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14119
Première édition
1998-04-30
AMENDEMENT 1
2007-05-15


Sécurité des machines — Dispositifs de
verrouillage associés à des
protecteurs — Principes de conception et
de choix
AMENDEMENT 1: Conception réduisant les
possibilités de neutralisation
Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards —
Principles for design and selection
AMENDMENT 1: Design to minimize defeat possibilities




Numéro de référence
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(F)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'Amendement 1 à l'ISO 14119:1998 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 199, Sécurité des
machines.
La Norme internationale ISO 14119 est actuellement en cours de révision, de manière à incorporer le présent
Amendement et d’autres modifications techniques jugées nécessaires. En outre, la version révisée mettra à
jour les Références normatives, y compris à l’ISO 14121, qui sera prochainement annulée et remplacée par
l’ISO 14121-1.
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(F)
Introduction
Le présent Amendement a pour objet de spécifier des prescriptions plus précises afin d'améliorer les
dispositions visant à réduire les possibilités de neutralisation par les opérateurs. Des recherches conduites
dans différents domaines ont montré que les opérateurs tentent souvent de neutraliser la fonction de sécurité
assurée par le verrouillage d'un protecteur en essayant de neutraliser le dispositif de verrouillage,
principalement du fait d'imperfections de conception de la machine.

iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(F)

Sécurité des machines — Dispositifs de verrouillage associés à
des protecteurs — Principes de conception et de choix
AMENDEMENT 1: Conception réduisant les possibilités de
neutralisation

Page 13, Paragraphe 5.7
Remplacer entièrement 5.7, y compris les Figures 5 et 6, par le texte et les figures révisés suivants:
5.7 Conception réduisant les possibilités de neutralisation
5.7.1 Généralités
Les prescriptions suivantes visant à réduire les possibilités de neutralisation d'un dispositif de verrouillage
peuvent ne pas s'appliquer dans le cas où la fonction de sécurité de verrouillage est associée à d'autres
mesures qui minimisent les possibilités de neutralisation. Ces autres mesures comprennent les suivantes.
⎯ La spécification de la fonction de sécurité de verrouillage est telle que les mesures minimisant les
possibilités de neutralisation sont mises en œuvre au niveau système et, de ce fait, ne dépendent pas du
dispositif de verrouillage lui-même (par exemple test cyclique, indication d'état, temporisation). Voir la
Note 1.
⎯ La spécification de la fonction de sécurité de verrouillage est telle que la réduction des possibilités de
neutralisation est obtenue par la suppression de la raison prévisible de la tentative de neutralisation de
l'interrupteur. Cela peut inclure la mise en place de modes de marche spécifiques facilitant
l'accomplissement sûr et performant de toutes les tâches prévisibles pendant le cycle de vie complet de
la machine. Voir les Notes 1 et 2.
NOTE 1 Les spécifications des fonctions de sécurité et la conception des parties des systèmes de commande relatives
à la sécurité qui les mettent en œuvre sont hors du domaine d'application de la présente Norme internationale. Pour des
informations complémentaires sur ce sujet, se référer à l'ISO 12100, la CEI 62061 et l'ISO 13849.
NOTE 2 Cette approche peut être efficace pour prévenir toute neutralisation de la fonction sécurité.
Si la spécification de la fonction de sécurité de verrouillage est telle qu'il n'est possible de neutraliser la
fonction de sécurité que par une action raisonnablement prévisible au niveau du dispositif de verrouillage et si
la prévention de la neutralisation repose sur le dispositif lui-même, il convient de prévoir des mesures pour
réduire la possibilité de neutralisation. Il convient que l'étendue de l'application de ces mesures dépende de la
probabilité d'occurrence de tentatives de neutralisation et du risque résultant de la neutralisation de la fonction
de sécurité. Cette information doit être déterminée par l'appréciation du risque (voir l'ISO 14121).
Ces mesures incluent les prescriptions données ci-après et dont la liste n'est pas exhaustive.
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14119:1998/Amd.1:2007(F)
Les dispositifs de verrouillage doivent être conçus de telle sorte, ou accompagnés d'instructions d'installatio
...