ISO 13441-1:1997

• Status: Published
• Publication Date: 20-Aug-1997
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Jul-2026
• Completion Date: 15-Jul-2026

Overview

ISO 13441-1:1997, "Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets - Part 1: Typical layout," defines the standardized layout and technical specifications for data sheets describing air-assisted agricultural sprayers. It applies to mounted, trailed and self-propelled sprayers used in arboriculture, viticulture and hop cultivation. The part helps manufacturers, importers and component suppliers present consistent information about dimensions, materials, characteristics and design of sprayers.

Key topics

The standard focuses on the structure and content of manufacturer data sheets and includes:

• General specifications: manufacturer name/address, type, model, year of manufacture and trade names.
• Dimensions: standardized presentation of overall length, axle‑coupling length, wheelbase, wheel track (min/max), tank filler height, chassis clearance, operating/transport heights and minimum turning radius (as per ISO 789-3).
• Masses: empty and full masses, axle or wheel loads, and total mass.
• Tyres and brakes: tyre make/type/dimensions and inflation pressures; brake types and parking/foot-brake details.
• Engine and drivetrain (for engine-driven/ self‑propelled units): engine make, cycle, cooling, capacity, rated speed and output (references ISO 2288), fuel tank capacity, transmission types, drive-axle configuration, clutch and steering.
• Operator station: cab features, seats, windscreen wipers/washer, cab filtering and air conditioning options.
• Spraying system design codes: Annex A codifies common configurations (e.g., spray booms; main fan(s); fan + deflectors; recuperation/ reflection panels - code group 502).
• Annexes: Annex A (normative) provides the code list for data-sheet entries; Annex B (informative) lists related ISO standards and bibliography.

Applications

ISO 13441-1 is practical for:

• Manufacturers and importers preparing technical data sheets and catalogs.
• Component and accessory suppliers aligning specifications for compatibility and procurement.
• Dealers and buyers comparing equipment on consistent criteria.
• Test labs and certification bodies referencing standardized data presentation during inspections.
• Agricultural engineers and service teams using consistent dimensional and mass data for installation, maintenance and transport planning.

Related standards

Annex B cross-references international standards relevant to agricultural sprayers (e.g., ISO 789-3 for turning radius, ISO 2288 for engine power, and other ISO documents on sprayer nozzles, connections and test methods). Use these related standards alongside ISO 13441-1 to ensure complete technical compliance.

Keywords: ISO 13441-1, air-assisted agricultural sprayers, data sheet layout, sprayer specifications, arboriculture, viticulture, hop cultivation, manufacturer data sheet.

IS0
INTERNATIONAL
13441-1
STANDARD
First edition
1997-08-I 5
Air-assisted agricultural sprayers - Data
sheets -
Part 1:
Typical layout
Pulvkrisateurs agricoles ii jet port6 - Fiches techniques -
Parfie 1: Plan type de prksenta tion
Reference number
IS0 13441-1:1997(E)
IS0 13441=1:1997(E)
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 13441-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
IS0 13441 consists of the following parts, under the general title Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets:
- Part 1 : Typical layout
Part 2 : Technical specifications related to components
Annex A forms an integral part of this part of IS0 13441. Annex B is for information only.
0 IS0 1997
publication
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
Of mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet
central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 13441-l :1997(E)
Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets -
Part 1:
Typical layout
1 Scope
This part of IS0 13441 establishes the technical specifications of data sheet presentation, for the preparation of
documents giving information about dimensions, materials, characteristics and design of air-assisted agricultural
sprayers used for the application of crop protection products in arboriculture, viticulture and hop cultivation. Data
sheets prepared according to this part of IS0 13441 will facilitate discussion between the manufacturers of sprayers
and the manufacturers of component parts and accessories.
This part of IS0 13441 is applicable during the preparation of data sheets by manufacturers or importers of air-
assisted agricultural sprayers, whether mounted, trailed or self-propelled.
The list of codes used in this part of IS0 13441 is given in annex A. A list of International Standards related to this
part of IS0 13441 is given in annex B.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 13441. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 13441 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 789-3: 1982, Agricultural tractors - Test procedures - Par? 3: Turning and clearance diameters.

IS0 13441-l :1997(E)
3 General specifications
3.1 Manufacturer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‘. “.
Name and address of manufacturer/distributor/importer:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “. “““““““““. “““““““. “““““. ”. ”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.““““.““.”.
. . . . . . . . . . . . . . . . .~.“““““~~“~~“~~.“~~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .”.
3.2 Type and year of manufacture
Type: [I . Trailed (p.t.0. driven) ’
Trailed (driven by engine)
i
.........................................................................................
General design of spraying and auxiliary devices (code 502).
I
Capacity: .
Year of manufacture= .
Model .
. .
Direct indication of the year of manufacture (explanation of code)*
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................
Location of marking (code 101)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Trade-name(s)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
@ IS0
IS0 13441=1:1997(E)
4 Dimensions
See figures 1 to 3.
Mounted Trailed Self-propelled
equipment equipment
equipment
Total length, LI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m
I
H
Axle-coupling length, L2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
+
Wheelbase, La: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
Wheel track, VI/j
non-variable: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
m
minimum:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
I J
maximum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m m
Height to top of tank filler, HI: . . . . . . . . . . . . . . . m
Clearance (below chassis), Hz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m
I
Width, W2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m
I I
Operating height, H3: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m m
I
Height during transport, Hd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
m m
I
. . . . . .
Height of lower coupling points, Hg: m
Minimum turning radius (determined in accordance with IS0 789-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b.
@ IS0
IS0 13441-l : 1997(E)
a) Spray booms (502.0)
b) Main fan(s) (502.1)
c) Main fan and upper deflectors (502.2)
Figure 1 - Dimensions of trailed equipment
IS0 13441-l : 1997(E)
I
L
w2
4 I .
d) Main fan and additional fan(s) (502.3)
e) Main fan and ventilation lines for each nozzle (50 .
2 4)
t
4 ‘:
I !!I
’ I’
I 4
L lLQ
f) Recuperation or reflection panels (502.5)
Figure 1 - Dimensions of trailed equipment (concluded)
IS0 13441-l :1997(E)
a) Spray booms (502.0)
b) Main fan(s) (502.1)
---
-.- - - -
- - -
- - - ---
A
r\
I
s”
E
c) Main fan and upper deflectors (502.2)
Figure 2 - Dimensions of mounted equipment
IS0 13441=1:1997(E)
d) Main fan and additional fan(s) (502.3)
e) Main fan and ventilation lines for each nozzle (502.4)
W,
---.-_I
. 4
/
1-l-g /
4 ‘:
I
it !!I
’ *’
I I
. I
- iJ Jj
n
-L
\
II u
f) Recuperation or reflection panels (502.5)
Figure 2 - Dimensions of mounted equipment (concluded)

IS0 13441=1:1997(E) @ IS0
a) Spray booms (502.0)
b) Main fan(s) (502.1)
.
c) Main fan and upper deflectors (502.2)
Figure 3 - Dimensions of self-propelled equipment
IS0 13441-l :1997(E)
d) Main fan and additional fan(s) (502.3)
e) Main fan and ventilation lines for each nozzle (502.4)
f) Recuperation or reflection panels (502.5)
Figure 3 - Dimensions of self-propell
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1997-08-I 5
Pulvérisateurs agricoles à jet porté -
Fiches techniques -
Partie 1:
Plan type de présentation
Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets -
Par? 1: Typical layout
Numéro de référence
ISO 13441-l : 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13441-I a été élaborée par le comité technique ISOTTC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
L’ISO 13441 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pulvérisateurs agricoles à jet porté -
Fiches techniques:
- Partie 1: Plan type de présentation
Partie 2: Spécifications techniques relatives aux composants
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 13441. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
forme y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 13441=1:1997(F)
Pulvérisateurs agricoles à jet porté - Fiches techniques -
Partie 1:
Plan type de présentation
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 13441 établit les spécifications techniques relatives à la présentation des fiches
techniques pour l’élaboration de documents fournissant des informations en matière de dimensions, matériaux,
caractéristiques et conception des pulvérisateurs agricoles à jet porté utilisés pour l’application des produits
phytosanitaires en arboriculture, viticulture et dans la culture du houblon. Les fiches techniques élaborées
conformément à la présente partie de I’ISO 13441 faciliteront la communication entre les fabricants de
pulvérisateurs et les fabricants de pièces constitutives et d’accessoires.
La présente partie de I’ISO 13441 est applicable par le fabricant ou l’importateur lors de l’élaboration des fiches
techniques des pulvérisateurs agricoles à jet porté, qu’ils soient portés, traînés ou automoteurs.
La liste des codes utilisés dans la présente partie de I’ISO 13441 est donnée à l’annexe A. Une liste des Normes
internationales en relation avec les domaines traités dans la présente partie de I’ISO 13441 est donnée à
l’annexe B.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 13441. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de
I’ISO 13441 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
ISO 789-311982, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -

ISO 13441-l :1997(F)
3 Spécifications générales
3.1 Fabricant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Nom et adresse du fabricant/distributeur/importateur:
. . . . . . . .*.*.~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Type et année de fabrication
1 Traîné(5(;trdaî;~;;)nt par 1
Type:
........................................................
Conception générale des dispositifs de pulvérisation et d’assistance (code 502):
...................................................................................................................................................................... I
Capacité:
.....................................................................................................................................................
Année de fabrication:
Modèle: .
Indication directe de l’année de fabrication (explication du code): .
........................................................................................................................................................................................
Emplacement du marquage (code 101): .
........................................................................................................................................................................................
3.3 Marque(s) déposée(s)
@ ISO
ISO 13441=1:1997(F)
4 Dimensions
Voir les figures 1 à 3.
Matériel porté Matériel traîné Matériel
automoteur
Longueur totale, L 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m
I 7
m, I
Longueur essieu-attelage, L2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
I
Empattement, L3: . .*.*.
Voie, IN1
.
.
fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. m
minimale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m
I -1
maxlmale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
m
l
l
Hauteur du sommet du réservoir, HI: . . . m m
I
Garde au sol, Hz: . . . . . . . . . . . . .*. m
Largeur, IA4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m m
l
I I
h
Hauteur en position de travail, Hz: . . . .- m m
I
Hauteur en position de transport, Hd: . . . . m m
m
I l I
Hauteur des points d’attelage inférieurs,
Us: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Rayon de braquage minimal (déterminé conformément à I’ISO 789-3): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
ISO 13441-l :1997(F) @ ISO
a) Rampes de pulvérisation (502 .
0)
b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1)
---
------
- - - .
--m--e
c) Ventilateur principal et déflecteurs supérieurs (502.2)
Figure 1 - Dimensions du matériel traîné
ISO 13441=1:1997(F)
w2
l
d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplémentaire(s) (502.3)
- L* _
Ll
rl 4
e) Ventilateur principal et canalisations d’air pour chaque buse (502.4)
r i
f) Panneaux récupérateurs ou de réflexion (502.5)
Figure 1 -
Dimensions du matériel traîné (fin)
a) Rampes de pulvérisation (502.0)
b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1)
- - -
------
- - -
-__---
S
@
c) Ventilateur principal et déflecteurs supérieurs (502.2)
Dimensions du mab5rieâ porté
Figure 2 -
ISO 13441=1:1997(F)
l
d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplémentaire(s) (502.3)
e) Ventilateur principal et canalisations d’air pour chaque buse (502.4)
------A
~l~~~~ /
4 ‘:
/t I!l
’ 0 ’ 8’
f) f) Panneaux Panneaux récupérateurs récupérateurs ou ou de de réflexion réflexion (502.5) (502.5)
Figure Figure 2 2 - - Dimensions Dimensions du du matériel matériel porté porté (fh) (fin)

@ ISO
ISO 13441-l : 1997(F)
- C
s”
F
L,
a) Rampes de pulvérisation (502.0)
WI
w2
LA
b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1)
- -
Wl
r
c) Ventilateur principal et déflecteurs supérieurs (502.2)
Figure 3 - Dimensions du matériel automoteur
ISO 13441-l : 1997(F)
m
X
S-
I
d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplémentaire(s) (502.3)
e) Ventilateur principal et canalisations d’air pour chaque buse (502.4)
L,
t
f) Panneaux
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE
Première édition
1997-08-I 5
Pulvérisateurs agricoles à jet porté -
Fiches techniques -
Partie 1:
Plan type de présentation
Air-assisted agricultural sprayers - Data sheets -
Par? 1: Typical layout
Numéro de référence
ISO 13441-l : 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 13441-I a été élaborée par le comité technique ISOTTC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
L’ISO 13441 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pulvérisateurs agricoles à jet porté -
Fiches techniques:
- Partie 1: Plan type de présentation
Partie 2: Spécifications techniques relatives aux composants
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 13441. L’annexe B est donnée uniquement à titre
d’information.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
forme y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Imprimé en Suisse
ii
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 13441=1:1997(F)
Pulvérisateurs agricoles à jet porté - Fiches techniques -
Partie 1:
Plan type de présentation
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 13441 établit les spécifications techniques relatives à la présentation des fiches
techniques pour l’élaboration de documents fournissant des informations en matière de dimensions, matériaux,
caractéristiques et conception des pulvérisateurs agricoles à jet porté utilisés pour l’application des produits
phytosanitaires en arboriculture, viticulture et dans la culture du houblon. Les fiches techniques élaborées
conformément à la présente partie de I’ISO 13441 faciliteront la communication entre les fabricants de
pulvérisateurs et les fabricants de pièces constitutives et d’accessoires.
La présente partie de I’ISO 13441 est applicable par le fabricant ou l’importateur lors de l’élaboration des fiches
techniques des pulvérisateurs agricoles à jet porté, qu’ils soient portés, traînés ou automoteurs.
La liste des codes utilisés dans la présente partie de I’ISO 13441 est donnée à l’annexe A. Une liste des Normes
internationales en relation avec les domaines traités dans la présente partie de I’ISO 13441 est donnée à
l’annexe B.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 13441. Au moment de la publication, l’édition indiquée était en
vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de
I’ISO 13441 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme indiquée ci-
après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur à un
moment donné.
Partie 3: Diamètres de braquage et de dégagement.
ISO 789-311982, Tracteurs agricoles - Méthodes d’essai -

ISO 13441-l :1997(F)
3 Spécifications générales
3.1 Fabricant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
Nom et adresse du fabricant/distributeur/importateur:
. . . . . . . .*.*.~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Type et année de fabrication
1 Traîné(5(;trdaî;~;;)nt par 1
Type:
........................................................
Conception générale des dispositifs de pulvérisation et d’assistance (code 502):
...................................................................................................................................................................... I
Capacité:
.....................................................................................................................................................
Année de fabrication:
Modèle: .
Indication directe de l’année de fabrication (explication du code): .
........................................................................................................................................................................................
Emplacement du marquage (code 101): .
........................................................................................................................................................................................
3.3 Marque(s) déposée(s)
@ ISO
ISO 13441=1:1997(F)
4 Dimensions
Voir les figures 1 à 3.
Matériel porté Matériel traîné Matériel
automoteur
Longueur totale, L 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m
I 7
m, I
Longueur essieu-attelage, L2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
I
Empattement, L3: . .*.*.
Voie, IN1
.
.
fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. m
minimale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m
I -1
maxlmale: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
m
l
l
Hauteur du sommet du réservoir, HI: . . . m m
I
Garde au sol, Hz: . . . . . . . . . . . . .*. m
Largeur, IA4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m m m
l
I I
h
Hauteur en position de travail, Hz: . . . .- m m
I
Hauteur en position de transport, Hd: . . . . m m
m
I l I
Hauteur des points d’attelage inférieurs,
Us: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Rayon de braquage minimal (déterminé conformément à I’ISO 789-3): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
ISO 13441-l :1997(F) @ ISO
a) Rampes de pulvérisation (502 .
0)
b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1)
---
------
- - - .
--m--e
c) Ventilateur principal et déflecteurs supérieurs (502.2)
Figure 1 - Dimensions du matériel traîné
ISO 13441=1:1997(F)
w2
l
d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplémentaire(s) (502.3)
- L* _
Ll
rl 4
e) Ventilateur principal et canalisations d’air pour chaque buse (502.4)
r i
f) Panneaux récupérateurs ou de réflexion (502.5)
Figure 1 -
Dimensions du matériel traîné (fin)
a) Rampes de pulvérisation (502.0)
b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1)
- - -
------
- - -
-__---
S
@
c) Ventilateur principal et déflecteurs supérieurs (502.2)
Dimensions du mab5rieâ porté
Figure 2 -
ISO 13441=1:1997(F)
l
d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplémentaire(s) (502.3)
e) Ventilateur principal et canalisations d’air pour chaque buse (502.4)
------A
~l~~~~ /
4 ‘:
/t I!l
’ 0 ’ 8’
f) f) Panneaux Panneaux récupérateurs récupérateurs ou ou de de réflexion réflexion (502.5) (502.5)
Figure Figure 2 2 - - Dimensions Dimensions du du matériel matériel porté porté (fh) (fin)

@ ISO
ISO 13441-l : 1997(F)
- C
s”
F
L,
a) Rampes de pulvérisation (502.0)
WI
w2
LA
b) Ventilateur(s) principal (principaux) (502.1)
- -
Wl
r
c) Ventilateur principal et déflecteurs supérieurs (502.2)
Figure 3 - Dimensions du matériel automoteur
ISO 13441-l : 1997(F)
m
X
S-
I
d) Ventilateur principal et ventilateur(s) supplémentaire(s) (502.3)
e) Ventilateur principal et canalisations d’air pour chaque buse (502.4)
L,
t
f) Panneaux
...