ISO 29661:2012
(Main)Reference radiation fields for radiation protection — Definitions and fundamental concepts
Reference radiation fields for radiation protection — Definitions and fundamental concepts
ISO 29661:2012 defines terms and fundamental concepts for the calibration of dosemeters and equipment used for the radiation protection dosimetry of external radiation -- in particular, for beta, neutron and photon radiation. It defines the measurement quantities for radiation protection dosemeters and doserate meters and gives recommendations for establishing these quantities. For individual monitoring, it covers whole body and extremity dosemeters (including those for the skin and the eye lens), and for area monitoring, portable and installed dosemeters. Guidelines are given for the calibration of dosemeters and doserate meters used for individual and area monitoring in reference radiation fields. Recommendations are made for the position of the reference point and the phantom to be used for personal dosemeters. ISO 29661:2012 also deals with the determination of the response as a function of radiation quality and angle of radiation incidence. ISO 29661:2012 is intended to be used by calibration laboratories and manufacturers.
Champs de rayonnement de référence pour la radioprotection — Définitions et concepts fondamentaux
L'ISO 29661:2012 définit des termes et des concepts fondamentaux pour l'étalonnage des dosimètres et pour l'équipement utilisé en dosimétrie de radioprotection pour l'exposition externe, en particulier pour les rayonnements bêta, neutroniques et photoniques. Elle définit les grandeurs de mesure pour les dosimètres et débitmètres de radioprotection et donne des recommandations pour l'établissement de ces grandeurs. Elle couvre, pour la surveillance individuelle, les dosimètres pour le corps entier et les dosimètres d'extrémités (y compris les dosimètres pour la peau et le cristallin), et pour la surveillance de zone, les dosimètres portatifs et installés. Des lignes directrices sont proposées pour l'étalonnage des dosimètres et des débitmètres utilisés pour la surveillance individuelle et la surveillance de zone dans des champs de rayonnement de référence. Des recommandations sont données pour la position du point de référence et le fantôme à utiliser pour les dosimètres individuels. L'ISO 29661:2012 traite également de la détermination de la réponse en fonction de la qualité du rayonnement et de l'angle d'incidence du rayonnement. Elle est destinée à fournir des conseils aux laboratoires d'étalonnage et aux fabricants.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 29661
First edition
2012-09-01
Reference radiation fields for
radiation protection — Definitions and
fundamental concepts
Champs de rayonnement de référence pour la radioprotection —
Défintions et concepts fondamentaux
Reference number
©
ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General . 1
3.2 Quantities and conversion coefficients . 9
4 Symbols .15
5 Application of the measurement quantities and units .17
5.1 Measurement quantities for area monitoring .17
5.2 Measurement quantities for individual monitoring .18
5.3 Establishing of the measurement quantities for area and individual monitoring .18
6 Calibration and determination of the response in reference radiation fields .18
6.1 General principles .18
6.2 Calibration in reference radiation fields .19
6.3 Determination of the response in reference radiation fields .21
6.4 Methods for the determination of the calibration coefficient .22
6.5 Special considerations for area dosemeters (area survey meters) .25
6.6 Special considerations for personal dosemeters .26
7 Uncertainty .29
8 Certificates .29
Annex A (normative) List of reference conditions and standard test conditions .30
Annex B (normative) Description of the calibration coefficient .31
Bibliography .33
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 29661 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, nuclear technologies, and
radiological protection, Subcommittee SC 2, Radiological protection.
iv © ISO 2012 – All rights reserved
Introduction
[1].[12]
International Standards ISO 4037, ISO 6980, ISO 8529 and ISO 12789 , with focus on photon, beta and
neutron reference radiation fields, are each divided into several parts: one part gives the methods of production
and characterization of reference radiation fields, and others describe the dosimetry of the reference radiation
qualities and the procedures for calibrating and determining the response of dosemeters and doserate meters
in terms of the operational quantities of the International Commission on Radiation Units and Measurements
[25] [26] [27] [28] [31]
(ICRU) .
The subject of these four International Standards is the same; they differ only in the kind of radiation each
addresses. Their terms and definitions, and most of the descriptions of methods and procedures given are
basically the same — whatever the radiation. Nevertheless, they do differ, more or less, from one to the other
in detail. This International Standard brings together terms and definitions and fundamental concepts common
to all of them. Thus, it serves to harmonize International Standards on radiation protection.
Besides definitions relating to calibration primary quantities, the operational quantities for area and individual
monitoring are specified. For area monitoring, the operational quantities are ambient dose equivalent, H*(10),
directional dose equivalents,H'(0,07,Ω) and H'(3,)Ω , and the appropriate dose rates. For individual monitoring
using personal dosemeters, the dose equivalent quantities, H (10), H (0,07) and H (3), and the respective dose
p p p
rates are available.
The method used to represent these operational quantities is the following. First, a basic (primary) quantity, such
as air kerma free-in-air, fluence or absorbed dose to soft tissue, is measured. Then the appropriate operational
quantity is derived by the application of the conversion coefficient that relates the basic (primary) quantity to
the selected operational quantity. The procedure for the calibration and the determination of the response of
radiation protection dosemeters is described in general terms. Depending on the type of dosemeter under test,
the position of the reference point is specified differently and the irradiation is either carried out on a phantom
(for personal dosemeters) or free in air (for area dosemeters or area survey meters).
With the publication of this International Standard, it is intended that ISO 4037, ISO 6980, ISO 8529 and
ISO 12789 be revised successively for further harmonization since, among other aspects, certain of their
definitions differ from those published here and the symbols chosen for this International Standard are more
consistent with ICRU reports and other International Standards used for radiation protection purposes.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 29661:2012(E)
Reference radiation fields for radiation protection — Definitions
and fundamental concepts
1 Scope
This International Standard defines terms and fundamental concepts for the calibration of dosemeters and
equipment used for the radiation protection dosimetry of external radiation — in particular, for beta, neutron
and photon radiation. It defines the measurement quantities for radiation protection dosemeters and doserate
meters and gives recommendations for establishing these quantities. For individual monitoring, it covers whole
body and extremity dosemeters (including those for the skin and the eye lens), and for area monitoring, portable
and installed dosemeters. Guidelines are given for the calibration of dosemeters and doserate meters used for
individual and area monitoring in reference radiation fields. Recommendations are made for the position of the
reference point and the phantom to be used for personal dosemeters.
This International Standard also deals with the determination of the response as a function of radiation quality
and angle of radiation incidence.
It is intended to be used by calibration laboratories and manufacturers.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document
(including any amendments) applies.
ISO/IEC Guide 98-3:2008, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM:1995)
ISO/IEC 17025:2005, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Corrected by ISO/IEC 17025:2005/Cor 1:2006
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
NOTE These terms and definitions are relevant for the calibration of dosemeters and for the quantities and conversion
coefficients that are general to ISO 4037, ISO 6980, ISO 8529 and ISO 12789. Special terms and definitions can be found
in those International Standards.
3.1 General
3.1.1
angle of radiation incidence
α
angle, in the coordinate system of the dosemeter, between the direction of radiation incidence and the reference
direction of the dosemeter in unidirectional fields
3.1.2
area dosemeter
area survey meter
meter designed to measure the ambient dose equivalent (rate) or the directional dose equivalent (rate)
[SOURCE: IEV 394-22-08, modified.]
3.1.3
background indication
indication obtained from a phenomenon, body or substance similar to the one under investigation, but for which
a quantity of interest is supposed not to be present, or is not contributing to the indication
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 4.2.]
3.1.4
calibration
operation that, under specified conditions, in a first step, establishes a relation between the quantity values
with measurement uncertainties provided by measurement standards and the corresponding indications with
associated measurement uncertainties and, in a second step, uses this information to establish a relation for
obtaining a measurement result from an indication
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.39.]
Note 1 to entry: A calibration may be expressed by a statement, calibration function, calibration diagram, calibration
curve, or calibration table. In some cases, it may consist of an additive or multiplicative correction of the indication with
associated measurement uncertainty.
Note 2 to entry: The measurement standard can be a primary standard, a secondary standard or a working
measurement standard.
Note 3 to entry: Often the first step alone in the above definition is perceived as being calibration.
3.1.5
calibration coefficient
N(U,α)
quotient of the conventional quantity value to be measured and the corrected indication of the dosemeter
normalized to reference conditions
Note 1 to entry: The calibration coefficient N(U,α) for the reference radiation quality U and the angle of incidence α is
equivalent to the calibration factor multiplied by the instrument coefficient (see Annex B). It is given by
H
o
N(,UUαα)(==Cc,)⋅ (1)
fi
G
corr
where
H is the conventional quantity value;
o
G is the corrected indication;
corr
C (U,α) is the calibration factor for the radiation quality U and the angle of incidence α; and
f
c is the instrument constant.
i
Concerning the dimension of the calibration factor and the calibration coefficient, see the Notes to 3.1.7 and 3.1.17.
Note 2 to entry: The reciprocal of the calibration coefficient is the response under reference conditions. The value of the
calibration factor may vary with the magnitude of the quantity to be measured. In such cases a dosemeter is said to have
a non-constant response (or a nonlinear indication).
Note 3 to entry: To distinguish between the indication of the standard and the dosemeter, subscripts ‘s’ and ‘d’ are used
and the respective coefficients are named N(U,α) and N(U,α) .
s d
[SOURCE: ICRU Report 76 modified.]
3.1.6
calibration conditions
conditions within the range of standard test conditions actually prevailing during the calibration measurement
2 © ISO 2012 – All rights reserved
3.1.7
calibration factor
C (U,α)
f
factor by which the product of the corrected indication, G , and the associated instrument constant, c , of the
corr i
dosemeter is multiplied to obtain the conventional quantity value to be measured under reference conditions
Note to entry: The calibration factor is dimensionless.
[SOURCE: ICRU Report 76, modified.]
3.1.8
conventional quantity value
H
o
quantity value attributed by agreement to a quantity for a given purpose
Note to entry: The conventional quantity value H is the best estimate of the quantity to be measured, determined by a
o
primary standard or a secondary or working measurement standard which are traceable to a primary standard.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.39.]
3.1.9
correction factor
k
numerical value by which the indication is multiplied to compensate for the deviation of measurement conditions
from reference conditions or for a systematic effect (e.g. ion recombination)
Note to entry: If the correction of the effect of an influence quantity requires a multiplicative factor, the influence quantity
is of type F, see Note to entry 1 for 3.1.16.
3.1.10
correction factor for non-constant response
k
n
numerical value by which the indication is multiplied to compensate for the non-constant response (or non-linear
indication) of the dosemeter, i.e. for the variation of the calibration factor or calibration coefficient with the
variation of the magnitude of the quantity to be measured
Note to entry: For a dosemeter with constant response with respect to the selected measuring quantity, k is equal to unity.
n
3.1.11
corrected indication
G
corr
indication of a dosemeter corrected for any differences of the values of the influence quantities from
reference conditions
Note 1 to entry: The corrected indication, G , can be calculated with the correction factor, k , for non-constant
corr n
response, the q correction factors, k , for the influence quantities of type F and the p correction summands, G , for the
f w
influence quantities of type S. It is given by
p q
Gk=⋅(GG−⋅) k (2)
corr n w f
∑ ∏
w=1 f=1
which is a model function of the measurement necessary for any determination of the uncertainty according to
ISO/IEC Guide 98-3.
Note 2 to entry: To distinguish between the indication of the standard and the dosemeter, Subscripts ‘s’ and ‘d’ are used
and the respective indications are named G and G .
s,corr d,corr
3.1.12
correction summand
G
w
value added to the indication to compensate the deviation of measurement conditions from reference conditions
or for a systematic error (e.g. zero indication)
Note to entry: If the correction of the effect of an influence quantity requires a summand, the influence quantity is of
type S, see Note 1 to entry 3.1.16.
3.1.13
ICRU tissue
−3
material equivalent to the human soft tissue with a density of 1 g·cm and a mass composition of 76,2 %
oxygen, 11,1 % carbon, 10,1 % hydrogen and 2,6 % nitrogen
[SOURCE: ICRU Report 33.]
3.1.14
ICRU sphere
spherical phantom of 30 cm in diameter made of ICRU tissue
Note to entry: This phantom is only used for the calculation of conversion coefficients to ambient or directional dose
equivalent and not for dosemeter calibration.
[SOURCE: ICRU Report 33, modified.]
3.1.15
indication
G
quantity value provided by a measuring instrument or a measuring system
Note 1 to entry: A measuring instrument or a measuring system may consist of several parts, e.g. the ionisation chamber
plus the electrometer, or the complete instrument in one housing, but always without the phantom (if used). In this
International Standard it is always termed a dosemeter.
Note 2 to entry: The units of the indication of the dosemeter are not necessarily the same as that of the measurand. For
example, for measurements with ionisation chambers the instrument indication is, in general, the value of the current I or
of the charge Q. It is necessary to document whether the indication is normalized to the reference conditions to account for
influence quantities and is corrected for intrinsic background and other influences. The corrected indication is named G .
corr
Note 3 to entry: To distinguish between the indication of the standard and the dosemeter, subscripts ‘s’ and ‘d’ are used
and the respective indications are named G and G .
s d
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 4.1.]
3.1.16
influence quantity
quantity that, in a direct measurement, does not affect the quantity that is actually measured, but affects the
relation between the indication and the measurement result
Note 1 to entry: The correction of the effect of the influence quantity can require a correction factor (influence quantity
of type F) and/or a correction summand (influence quantity of type S) to be applied to the indication of the dosemeter, e.g.
energy for type F and microphony or electromagnetic disturbance for type S, see 3.1.9 and 3.1.12.
Note 2 to entry: The dose rate is an influence quantity when measuring the dose.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.52.]
4 © ISO 2012 – All rights reserved
3.1.17
instrument constant
c
i
constant by which the indication of the dosemeter, G, or — if corrections or a normalization were applied — the
corrected indication, G , is multiplied to convert it to the same unit as the measurand
corr
Note to entry: If the instrument’s indication is already expressed in the same unit as the measurand, c is unnecessary.
i
[SOURCE: ICRU Report 76.]
3.1.18
measurand
quantity intended to be measured
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.3.]
3.1.19
measured quantity value
measured value
M
quantity value representing a measurement result
Note to entry: See 6.2.4.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.10.]
3.1.20
monitor device
device installed in an irradiation facility to monitor the fluence or dose (rate) of the irradiation field
3.1.21
personal dosemeter
meter designed to measure the personal dose equivalent (rate)
Note to entry: A personal dosemeter can be worn on the trunk (whole-body personal dosemeter), at the extremities
(extremity personal dosemeter) or close to the eye lens (eye lens dosemeter).
[SOURCE: IEV 394-22-08, modified.]
3.1.22
phantom
artefact constructed to simulate the scattering properties of the human body or parts of the human body such
as the extremities
Note to entry: A phantom can be used for the definition of a quantity and made of artificial material, e.g. ICRU tissue,
or for the calibration and then be made of physically existing material, see 6.6.2 for details.
3.1.23
point of test
point in the radiation field at which the conventional quantity value is known
[SOURCE: ICRU Report 76.]
3.1.24
primary measurement standard
primary standard
measurement standard established using a primary reference measurement procedure, or created as an
artefact, chosen by convention
EXAMPLE Free-air chambers as primary measurement standards of the measurand air kerma free-in-air.
Note 1 to entry: A primary standard has the highest metrological quality in a given field of metrology.
Note 2 to entry: The quantity value of the primary standard is equated to the best estimate of the quantity to be measured,
i.e. the conventional quantity value.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 5.4.]
3.1.25
quantity
property of a phenomenon, body or substance, where the property has a magnitude that can be expressed as
a number and a reference
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 1.1.]
Note to entry: The quantities considered in the scope of this International Standard are the operational quantities for
radiation protection purposes (ambient dose equivalent, directional dose equivalent, personal dose equivalent and the
respective dose rates) and the basic quantities such as air kerma free-in-air, fluence and absorbed dose to soft tissue.
3.1.26
quantity value
number and reference together expressing magnitude of a quantity
−1
EXAMPLE 1,52 µGy h as the dose rate in a given radiation field.
Note to entry: A quantity value is a product of a number and a measurement unit (the unit one is generally not indicated
for quantities of dimension one).
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 1.19.]
3.1.27
radiation detector
apparatus or substance used to convert incident ionizing radiation energy into a signal suitable for indication
and/or measurement
[SOURCE: IEV 394-24-01.]
3.1.28
radiation quality
U
characteristic of ionizing radiation determined by the spectral distribution of radiation with respect to energy
Note to entry: The characteristic is expressed by parameters which are given together with their values in ISO 4037,
ISO 6980, ISO 8529 and ISO 12789. Examples of the parameters are effective energy, half-value layer, X-ray tube voltage
and filtration.
[SOURCE: IEV 881-02-22, modified.]
3.1.29
reference direction
direction, in the coordinate system of the dosemeter, with respect to which the angle of radiation incidence is
measured in reference fields
Note 1 to entry: At the angle of incidence of 0° the reference direction of the dosemeter is parallel to the direction of radiation
incidence. At the angle of 180° the reference direction of the dosemeter is anti-parallel to the direction of radiation incidence.
Note 2 to entry: The reference direction, in the coordinate system of the dosemeter, points into the dosemeter (see
Figure 1). For parts to be irradiated consisting of a personal dosemeter and a cylindrical phantom such as a pillar or rod
phantom the reference direction points into the phantom and is perpendicular to the centre line of the phantom.
3.1.30
reference operating condition
reference condition
operating condition prescribed for evaluating the performance of a measuring instrument or measuring system
or for comparison of measurement results
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 4.11.]
6 © ISO 2012 – All rights reserved
3.1.31
reference orientation
orientation of the dosemeter for which the direction of the incident radiation coincides with the reference
direction of the dosemeter
[SOURCE: ICRU Report 76.]
3.1.32
reference point
point of the dosemeter that is placed at the point of test for calibration and test purposes
Note 1 to entry: The distance of the measurement is given by the distance between the emission point of the radiation
source and the reference point of the dosemeter.
Note 2 to entry: In the case of the calibration of a personal dosemeter, the phantom has to be included in the calibration
process, see Figure 1 and 6.6.3.
[SOURCE: ICRU Report 76, modified.]
3.1.33
reference radiation field
radiation field whose radiation quality and dosimetric parameters have values according to International
Standards or which is provided by the BIPM
Note 1 to entry: Examples of such International Standards are ISO 4037, ISO 6980, ISO 8529 and ISO 12789.
Note 2 to entry: In the upper part of Figure 1, the direction of the radiation incidence and the reference direction are
parallel, i.e. the angle of incidence is α = 0°. In the lower part of Figure 1, the direction of radiation incidence and the
reference direction have an angle of incidence of α = 45°.
3.1.34
response
R
quotient of the indication, G, or of the corrected indication, G , and the conventional quantity value to be measured
corr
Note 1 to entry: The full specification of the response includes specification of whether it is determined from G or G
corr
and a statement of the measuring quantity. Examples are the response of the corrected indication with respect to fluence,
R , the response of the non-corrected indication with respect to kerma, R , and the response of the corrected indication
Φ K
with respect to the absorbed dose, R .
D
Note 2 to entry: The reciprocal of the response at reference conditions is equal to the calibration coefficient.
Note 3 to entry: The value of the response may vary with the magnitude of the quantity to be measured (dose or dose
rate). In such cases the response is said to be non-constant (or the indication is nonlinear).
Note 4 to entry: The response usually varies with the energy and directional distribution of the incident radiation. Therefore,
it may be useful to give the response as table of single values or diagram or curve or function RE(,Ω) of the mean radiation
energy E of the radiation quality U and the direction Ω of the incident monodirectional radiation. RE() describes the
“energy dependence” and R()Ω the “angular dependence” of the response; for the latter Ω may be expressed by the
angle, α, between the reference direction of the dosemeter and the direction of an external monodirectional field.
Note 5 to entry: For the determination of the energy dependence the most accurate information is obtained experimentally
if small spectra are used, e.g. for X-rays the radiation qualities of the N series as described in ISO 4037-1.
Key
1 personal dosemeter
2 water slab phantom
3 reference point
a
Direction of radiation incidence.
b
Reference direction.
c
Radiation incidence.
Figure 1 — Reference direction and direction of radiation incidence of personal dosemeter mounted
on water slab phantom [see 6.6.2 a)]
3.1.35
secondary measurement standard
secondary standard
measurement standard established through calibration with respect to a primary measurement standard for a
quantity of the same kind
Note 1 to entry: Calibration may be obtained directly between a primary measurement standard and a secondary
measurement standard, or involve an intermediate measuring system calibrated by the primary measurement standard
and assigning a measurement result to the secondary measurement standard.
Note 2 to entry: A secondary standard can be represented variously, e.g. as a measuring device or a radionuclide source unit.
8 © ISO 2012 – All rights reserved
Note 3 to entry: The calibration of the secondary standard is only valid for the irradiation conditions used, e.g. energy,
dose and/or dose rate, environmental conditions.
Note 4 to entry: The quantity value of the secondary standard is equated to the best estimate of the quantity to be
measured, i.e. the conventional quantity value.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 5.5.]
3.1.36
standard test conditions
conditions represented by the range of values for the influence quantities under which a calibration or
determination of the response is carried out
Note 1 to entry: Appropriate corrections to reference conditions should be made.
Note 2 to entry: Ideally, calibrations should be carried out under reference conditions. As this is not always achievable
(e.g. for ambient air pressure) or convenient (e.g. for ambient temperature) a (small) interval around the reference values
is acceptable. Values for the standard test conditions together with the reference conditions are given in Table A.1.
[SOURCE: ICRU Report 76 modified.]
3.1.37
true quantity value
quantity value consistent with the definition of a quantity
Note to entry: In the error approach to describing measurement, a true quantity value is considered unique and, in
practice, unknowable. The uncertainty approach is to recognize that, owing to the inherently incomplete amount of detail in
the definition of a quantity, there is not a single true quantity value but rather a set of true quantity values consistent with the
definition. However, this set of values is, in principle and in practice, unknowable. Other approaches dispense altogether
with the concept of true quantity value and rely on the concept of metrological compatibility of measurement results for
assessing their validity.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 2.11.]
3.1.38
working measurement standard
measurement standard that is used routinely to calibrate or verify measuring instruments or measuring systems
Note to entry: According to ISO/IEC Guide 99:2007, a working measurement standard is always traceable to a
primary standard.
[SOURCE: ISO/IEC Guide 99:2007, 5.7.]
3.2 Quantities and conversion coefficients
3.2.1
absorbed dose
D
quotient of dE by dm, where dE is the mean energy imparted to matter of mass dm, thus
dE
D =
dm
−1
Note 1 to entry: The SI unit of the absorbed dose is joules per kilogram (J·kg ), known as grays (Gy).
Note 2 to entry: The full specification of the absorbed dose includes the specification of the material, e.g. soft tissue or air.
Note 3 to entry: The absorbed dose rate D is the quotient of dD by dt, where dD is the increment of the absorbed dose
−1
in time interval dt. The unit is grays per second (Gy·s ). Other units are any quotient of the gray or its decimal multiples
−1
and a suitable unit of time (e.g. mGy·h ).
[SOURCE: ICRU Report 60.]
3.2.2
absorbed-dose-to-dose-equivalent conversion coefficient
h
D
quotient of the dose equivalent, H, and the absorbed dose, D
H
h =
D
D
−1
Note 1 to entry: The unit of the absorbed-dose-to-dose-equivalent conversion coefficient is sieverts per gray (Sv·Gy ).
Note 2 to entry: The full specification of the absorbed-dose-to-dose-equivalent conversion coefficient includes the
specification of the radiation to which it refers and of the type of dose equivalent (ambient, directional or personal), as well
as for the absorbed dose the material, e.g. air or soft tissue. The absorbed-dose-to-dose-equivalent conversion coefficient
h depends on the energy and, for H (10), H (3), H (0,07), H'(3;)Ω and H'(0,07;Ω) , also on the directional distribution of
D p p p
the incident radiation. Therefore, it is useful to consider the conversion coefficient as a function, h (E, α), of the energy, E,
D
of monoenergetic particles at several angles of incidence α.
Note 3 to entry: The conversion coefficients from D to H'(0,07;Ω) , to H'(3;)Ω , to H*(10), to H (10), to H (3) or to
p p
' '
*
H (0,07) for the radiation quality U and the angle of incidence α, are indicated as h (0,07;U,α) , h (3;U,)α , h ()10;U ,
p
D D D
h (10;U, α), h (3;U, α), and h (0,07;U, α), respectively.
pD pD pD
3.2.3
total air kerma free-in-air
K
a
quotient of dE by dm, where dE is the sum of the initial kinetic energies of all the charged particles liberated
tr tr
by uncharged particles in a mass, dm, of air at a point of interest in air
dE
tr
K =
a
dm
−1
Note 1 to entry: The SI unit of air kerma is joules per kilogram (J·kg ), known as grays (Gy).
Note 2 to entry: The air kerma rate, K ,is a quotient of dK by dt, where dK the increment of the air kerma in time
a a
a
−1
interval dt. The unit is grays per second (Gy·s ). Other units are any quotient of the gray or its decimal multiples and a
−1
suitable unit of time (e.g. mGy·h ).
Note 3 to entry: The definition given specifies the total air kerma. It is given by the sum of the collision air kerma, K ,
a,coll
and the radiative air kerma, K : K = K + K . The collision air kerma is the part of the air kerma that leads to the
a,rad a a,coll a,rad
production of electrons through Compton scattering, photoelectric effect and pair production that dissipate their energy
as ionization in or near the electron tracks in the medium. The radiative air kerma is the part of the air kerma that leads
to the production of third-generation photons as the secondary charged particles are decelerated in the medium. The
third-generation photons are produced via a) bremsstrahlung emission, b) positron annihilation in flight, c) fluorescence
emission as a result of electron- and positron-impact ionization, and d) the effects on these processes of energy-loss
straggling and knock-on electron production. This scheme goes beyond that of ICRU 33, which formally includes only a).
See Reference [37] for details.
[SOURCE: ICRU 60, modified.]
3.2.4
air kerma-to-dose-equivalent conversion coefficient
h
K
quotient of the dose equivalent, H, and the collision air kerma free-in-air, K , at a point in the photon
a,coll
radiation field
H
h =
K
K
a, coll
−1
Note 1 to entry: The unit of the air kerma-to-dose-equivalent conversion coefficient is sieverts per gray (Sv·Gy ).
Note 2 to entry: The collision air kerma is the part of the air kerma that leads to the production of electrons that dissipate
their energy as ionization in or near the electron tracks in the medium. Therefore, this collision air kerma was always meant
in the definition of the conversion coefficient, although not precisely specified. See Reference [37] for details.
10 © ISO 2012 – All rights reserved
Note 3 to entry: The collision air kerma, K , is related to the total air kerma by the factor g : K = K · (1-g).
a,coll a,coll a
Factor g is the fraction of the energy of the secondary electrons liberated by photons that is lost by radiative processes
(bremsstrahlung, fluorescence radiation or annihilation radiation of positrons). For water or air and for energies lower than
1,3 MeV, g is less than 0,003.
Note 4 to entry: The full specification of an air kerma-to-dose-equivalent conversion coefficient includes the specification
of the type of dose equivalent, e.g. ambient, directional or personal. The conversion coefficient, h , depends on the energy
K
and, for H (10), H (3), H (0,07), H'(3;)Ω and H'(0,07;Ω) , also on the directional distribution of the incident radiation. It
p p p
is, therefore, useful to consider the conversion coefficient as a function, h (E, α), of the energy, E, of monoenergetic
K
photons at several angles of incidence α.
Note 5 to entry: The conversion coefficients from the air kerma free-in-air, K , to H'(0,07) , to H'(3) , to H*(10), to H (10),
a p
' '
to H (3) or to H (0,07) for the radiation quality U and the angle of incidence α are indicated as h (0,07;U,α) , h (3;U,)α ,
p p
K K
*
h ()10;U , h (10;U, α), h (3;U, α), and h (0,07;U, α), respectively.
pK pK pK
K
3.2.5
ambient dose equivalent
H*(d)
dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded and
aligned field, in the ICRU sphere at a depth, d, on the radius opposing the direction of the aligned field
Note 1 to entry: The SI unit of the ambient dose equivalent is joules per kilogram (J·kg-1), known as sieverts (Sv).
Note 2 to entry: In the expanded and aligned field, the fluence and its energy distribution have the same values throughout
the volume of interest as in the actual field at the point of test; the field is unidirectional.
Note 3 to entry: The full specification of the ambient dose equivalent includes the specification of the reference depth, d,
expressed in millimetres.
Note 4 to entry: The ambient dose equivalent rate, H* ()d , is the quotient of dH*(d) by dt, where dH*(d) is the increment
−1
of the ambient dose equivalent at a depth, d, in time interval dt. The unit is sieverts per second (Sv·s ). Other units are any
−1
quotient of the sievert or its decimal multiples and a suitable unit of time (e.g. mSv·h ).
[SOURCE: ICRU Report 51, modified.]
3.2.6
directional dose equivalent
H′(,007,)Ω
dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in
the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, Ω
Note 1 to entry: The SI unit of the directional dose equivalent is joules per kilogram (J·kg-1), known as sieverts (Sv).
Note 2 to entry: In a unidirectional field, the direction can be specified in terms of the angle, α, between the radius
opposing the incident field and a specified radius. For α = 0°, the quantity H′(d; 0°) may be written as H′(d).
Note 3 to entry: In the expanded field, the fluence and its angular and energy distributions have the same values
throughout the volume of interest as in the actual field at the point of test.
Note 4 to entry: The full specification of the directional dose equivalent includes the specification of the reference depth,
d, expressed in millimetres.
Note 5 to entry: The directional dose equivalent rate, H'()d , is the quotient of dH′(d) by dt, where dH′(d) is the increment
−1
of the directional dose equivalent at a depth, d, in time interval dt. The unit is sieverts per second (Sv·s ). Other units are
−1
any quotient of the sievert or its decimal multiples and a suitable unit of time (e.g. mSv·h ).
[SOURCE: ICRU Report 51, modified.]
3.2.7
dose equivalent
H
product of Q and D at a point in tissue, where D is the absorbed dose and Q is the quality factor at that point, thus
HQ=⋅D
−1
Note 1 to entry: The SI unit of the dose equivalent is joules per kilogram (J·kg ), known as sieverts (Sv).
Note 2 to entry: The dose equivalent rate H is the quotient of dH by dt, where dH is the increment of the dose equivalent
−1
in time interval dt. The unit is sieverts per second (Sv·s ). Other units are any quotient of the sievert or its decimal
−1
multiples and a suitable unit of time (e.g. mSv·h ).
[SOURCE: ICRU 51.]
3.2.8
effective dose
IE
result of the summation of the equivalent doses in tissues or organs, each multiplied by the appropriate tissue
weighting factor, given by the expression
IE =⋅wH
∑ TT
T
where H is the equivalent dose in tissue or organ, T, and w is the tissue weighting factor for tissue, T, and the
T T
effective dose can also be expressed as the sum of the doubly weighted absorbed dose in all the tissues and
organs of the body
[SOURCE: ICRU Report 57.]
Note to entry: In this International Standard, the symbol IE is used for the effective dose in order to distinguish it from
energy, for which E is the common symbol.
3.2.9
energy and direction distribution of the fluence
energy and direction distribution of the particle fluence
energy distribution of particle radiance
Φ
E,Ω
quotient of dΦ by dE and dΩ, where dΦ is the fluence of particles with energy between E and E + dE and
propagating within a solid angle dΩ around a specified direction Ω, expressed as
d Φ
Φ =
E,Ω
ddE Ω
−2 −1 −1
Note 1 to entry: The SI unit of the energy and direction distribution of the (particle) fluence is m ·J ·sr ; a widely used
−2 −1 −1
unit is (cm ·MeV ·sr ).
Note 2 to entry: The full specification of the fluence includes the specification of the kind of particles, e.g. neutrons,
photons or betas.
Note 3 to entry: The energy and direction distribution of the (particle) fluence rateΦ is the quotient of dΦ by dt,
E,Ω E,Ω
where dΦ is the increment of the energy and direction distribution of the fluence in time interval dt. The unit is
E,Ω
−2 −1 −1 −1 −2 −1 −1 −1
m ·J ·sr ·s ; a widely used unit is (cm ·MeV ·sr ·s ).
12 © ISO 2012 – All rights reserved
3.2.10
energy distribution of the fluence
energy distribution of the particle fluence
Φ
E
quotient of dΦ by dE, where dΦ is the fluence of particles of energy between E and E + dE
dΦ
Φ =
E
dE
−2 −1 −2 −1
Note 1 to entry: The unit of the energy distribution of the (particle) fluence is m ·J ; a widely used unit is cm ·MeV .
Note 2 to entry: The full specification of the fluence includes the specification of the kind of particles, e.g. neutrons,
photons or betas.
Note 3 to entry: The measurand energy distribution of the (particle) fluence is used generally in neutron dosimetry.
Note 4 to entry: The energy distribution of the (particle) fluence rate Φ is the quotient of dΦ by dt, where dΦ is the
Ε Ε
E
−2 −1 −1
increment of the energy distribution of the fluence in time interval dt. The unit is (m ·J ·s ); a widely used unit is
−2 −1 −1
(cm ·MeV ·s ).
3.2.11
equivalent dose
H
T
dose in a tissue or organ given by
Hw=⋅D
TR T,R
∑
R
where D is the mean absorbed dose from radiation, R, in a tissue or organ, T, and w is the radiation
T,R R
weighting factor
–1
Note to entry: Since w is dimensionless, the unit for the equivalent dose is the same as for the absorbed dose, J kg ,
R
expressed as sieverts (Sv).
[SOURCE: ICRP Report 103.]
3.2.12
fluence
particle fluence
Φ
quotient of dN by da, where dN is the number of particles incident on a sphere of cross-sectional area da, thus
dN
Φ =
da
−2 −2
Note 1 to entry: The SI unit of the fluence is m ; a widely used unit is cm .
Note 2 to entry: The full specification of the fluence includes the specification of the kind of particles, e.g. neutrons,
photons or betas.
Note 3 to entry: The fluence rate, Φ , is the quotient of dΦ by dt, where dΦ is the increment of the fluence in time interval
−2 −1 −2 −1
dt. The unit is (m ·s ); a widely used unit is (cm ·s ).
[SOURCE: ICRU Report 60.]
3.2.13
fluence-to-dose-equivalent conversion coefficient
particle fluence-to-dose-equivalent conversion coefficient
h
Φ
quotient of the dose equivalent, H, and the (particle) fluence, Φ, at a point of test in the radiation field, undisturbed
by the irradiated object
H
h =
Φ
Φ
Note 1 to entry: The full specification of the fluence-to-dose-equivalent conversion coefficient includes the specification
of the kind of particles, e.g. neutrons, photons or betas, and of the type of dose equivalent, e.g. ambient, directional or
personal dose equivalent. The conversion coefficient h depends on the energy and, for H (10), H (3), H'(3;)Ω and
Φ p p
H'(0,07;Ω) , on the directional distribution of the incident radiation also.
−2
Note 2 to entry: The SI unit of the (particle) fluence-to-dose-equivalent conversion coefficient is Sv·m ; a frequently
−2
used unit is Sv·cm .
3.2.14
linear energy transfer
linear collision stopping power
L
quotient of dE by dl, where dE is the mean energy lost by the charged particle due to collisions with electrons,
in traversing a distance dl, thus
dE
L =
dl
−1 −1
Note
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 29661
Première édition
2012-09-01
Champs de rayonnement de référence
pour la radioprotection — Définitions et
concepts fondamentaux
Reference radiation fields for radiation protection — Definitions and
fundamental concepts
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Généralités . 1
3.2 Grandeurs et coefficients de conversion . 9
4 Symboles .15
5 Application des grandeurs et unités de mesure .18
5.1 Grandeurs de mesure pour la surveillance de zone .18
5.2 Grandeurs de mesure pour la surveillance individuelle .18
5.3 Établissement des grandeurs de mesure pour la surveillance de zone et la
surveillance individuelle .18
6 Étalonnage et détermination de la réponse dans des champs de rayonnement de référence .19
6.1 Principes généraux .19
6.2 Étalonnage dans des champs de rayonnement de référence .20
6.3 Détermination de la réponse dans des champs de rayonnement de référence .22
6.4 Méthodes de détermination du coefficient d’étalonnage .22
6.5 Considérations particulières relatives aux dosimètres de zone (instruments de surveillance
de zone) .26
6.6 Considérations particulières relatives aux dosimètres individuels .27
7 Incertitude .30
8 Certificats .30
Annexe A (normative) Liste de conditions de référence et de conditions normales d’essai .31
Annexe B (normative) Description du coefficient d’étalonnage .32
Bibliographie .34
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 29661 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 85, Énergie nucléaire, technologies nucléaires et
radioprotection, sous-comité SC 2, Radioprotection.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés
Introduction
[1].[12]
L’ISO 4037, l’ISO 6980, l’ISO 8529 et l’ISO 12789 qui traitent des champs de rayonnement de référence
de photons, de particules bêta et de neutrons, sont divisées en plusieurs parties: l’une de ces parties présente
les méthodes de production et de caractérisation des champs de rayonnement de référence, une autre décrit
la dosimétrie des qualités de rayonnements de référence et une autre encore indique les modes opératoires
d’étalonnage et de détermination de la réponse des dosimètres et des débitmètres en termes de grandeurs
[25]
opérationnelles de la Commission internationale sur les unités et les mesures des rayonnements (ICRU)
[26][27][28][31]
.
L’objet de ces quatre Normes internationales est identique et elles ne diffèrent que par le type de rayonnement
abordé. Les termes et définitions, et la plupart des descriptions des méthodes et des modes opératoires sont
essentiellement les mêmes quel que soit le rayonnement, hormis toutefois quelques différences plus ou moins
importantes entre les normes. La présente Norme internationale contient des définitions et des concepts
fondamentaux communs à toutes ces normes de radioprotection. Elle permet par conséquent de les harmoniser.
Outre les définitions relatives au mode opératoire d’étalonnage et aux grandeurs primaires, les grandeurs
opérationnelles appliquées à la surveillance de zone et à la surveillance individuelle sont également indiquées.
Pour la surveillance de zone, les grandeurs opérationnelles sont l’équivalent de dose ambiant, H*(10), les
équivalents de dose directionnels H′(0,07,Ω) , H′(3,)Ω et les débits de dose appropriés. Pour la surveillance
individuelle à l’aide de dosimètres individuels, les grandeurs d’équivalent de dose H (10), H (0,07), H (3) et les
p p p
débits de dose respectifs sont disponibles.
La méthode permettant de représenter ces grandeurs opérationnelles est la suivante. Tout d’abord, une
grandeur de base (primaire), telle que le kerma dans l’air «dans l’air», la fluence ou la dose absorbée par
les tissus mous, est mesurée. Ensuite, la grandeur opérationnelle appropriée est déduite par l’application du
coefficient de conversion qui relie la grandeur de base (primaire) à la grandeur opérationnelle sélectionnée.
Le mode opératoire pour l’étalonnage et la détermination de la réponse des dosimètres de radioprotection
est décrit en termes généraux. Suivant le type de dosimètre soumis à essai, la position du point de référence
est indiquée de manière différente et l’irradiation est soit mise en œuvre sur un fantôme (pour les dosimètres
individuels) ou dans l’air (pour les dosimètres de zone).
Après la publication de la présente Norme internationale, l’ISO 4037, l’ISO 6980, l’ISO 8529 et l’ISO 12789
seront révisées successivement afin de les harmoniser, étant donné, par exemple, que certaines de leurs
définitions sont différentes de celles de la présente Norme internationale. À titre d’exemple, les symboles
choisis dans la présente Norme internationale diffèrent, pour une meilleure cohérence, de ceux des rapports
ICRU et des autres Normes Internationales relatives à la radioprotection.
NORME INTERNATIONALE ISO 29661:2012(F)
Champs de rayonnement de référence pour la
radioprotection — Définitions et concepts fondamentaux
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale définit des termes et des concepts fondamentaux pour l’étalonnage
des dosimètres et pour l’équipement utilisé en dosimétrie de radioprotection pour l’exposition externe, en
particulier pour les rayonnements bêta, neutroniques et photoniques. Elle définit les grandeurs de mesure
pour les dosimètres et débitmètres de radioprotection et donne des recommandations pour l’établissement
de ces grandeurs. Elle couvre, pour la surveillance individuelle, les dosimètres pour le corps entier et les
dosimètres d’extrémités (y compris les dosimètres pour la peau et le cristallin), et pour la surveillance de zone,
les dosimètres portatifs et installés. Des lignes directrices sont proposées pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres utilisés pour la surveillance individuelle et la surveillance de zone dans des champs de
rayonnement de référence. Des recommandations sont données pour la position du point de référence et le
fantôme à utiliser pour les dosimètres individuels.
La présente Norme internationale traite également de la détermination de la réponse en fonction de la qualité
du rayonnement et de l’angle d’incidence du rayonnement.
Elle est destinée à fournir des conseils aux laboratoires d’étalonnage et aux fabricants.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l’application du présent document. Pour les
références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence (y compris les éventuels amendements) s’applique.
Guide ISO/CEI 98-3:2008, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de
mesure (GUM:1995)
ISO/CEI 17025:2005, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et
d’essais, version corrigée par l’ISO/CEI 17025:2005/Cor 1:2006
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
NOTE Ces termes et définitions relatifs à l’étalonnage des dosimètres, et aux quantités et coefficients de conversion
s’appliquent à l’ISO 4037, l’ISO 6980, l’ISO 8529 et l’ISO 12789. Des termes et définitions spécifiques se trouvent dans
ces normes respectives.
3.1 Généralités
3.1.1
angle d’incidence du rayonnement
a
angle, dans le système de coordonnées du dosimètre, entre la direction de l’incidence du rayonnement et la
direction de référence du dosimètre dans des champs unidirectionnels
3.1.2
dosimètre de zone
instrument de surveillance de zone
instrument destiné au mesurage (du débit) de l’équivalent de dose ambiant ou (du débit) de l’équivalent de
dose directionnel
[SOURCE: VEI 394-22-08, modifié].
3.1.3
indication de bruit de fond
indication obtenue à partir d’un phénomène, d’un corps ou d’une substance semblable au phénomène, au
corps ou à la substance en cours d’étude, mais dont la grandeur d’intérêt est supposée ne pas être présente
ou ne contribue pas à l’indication
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 4.2]
3.1.4
étalonnage
opération qui, dans des conditions spécifiées, établit en une première étape une relation entre les valeurs
conventionnelles d’une grandeur et les incertitudes de mesure associées fournies par des étalons de mesure
et les indications correspondantes avec les incertitudes associées, puis utilise en une seconde étape cette
information pour établir une relation permettant d’obtenir un résultat de mesure à partir d’une indication
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 2.39]
Note 1 à l’article: Un étalonnage peut être exprimé sous la forme d’un énoncé, d’une fonction d’étalonnage, d’un
diagramme d’étalonnage, d’une courbe d’étalonnage ou d’une table d’étalonnage. Dans certains cas, il peut consister en
une correction additive ou multiplicative de l’indication avec une incertitude de mesure associée.
Note 2 à l’article: L’étalon de mesure peut être un étalon primaire, un étalon secondaire ou un étalon de travail.
Note 3 à l’article: Il est fréquent que seule la première étape de la définition ci-dessus soit considérée comme de
l’étalonnage.
3.1.5
coefficient d’étalonnage
N(U,a)
quotient de la valeur conventionnelle d’une grandeur à mesurer et de l’indication corrigée du dosimètre
normalisé aux conditions de référence
Note 1 à l’article: Le coefficient d’étalonnage N(U,a) pour la qualité de rayonnement de référence U et pour l’angle d’incidence
a est équivalent au facteur d’étalonnage multiplié par le coefficient de l’instrument (voir Annexe B). Il est donné par
H
o
N(,UUαα)(==Cc,)⋅ (1)
fi
G
corr
où
H est la valeur conventionnelle d’une grandeur;
o
G est l’indication corrigée;
corr
C (U,a) est le facteur d’étalonnage pour la qualité de rayonnement U et l’angle d’incidence a; et
f
c est la constante de l’instrument.
i
Concernant la dimension du facteur d’étalonnage et du coefficient d’étalonnage, voir les notes en 3.1.7 et 3.1.17.
Note 2 à l’article: L’inverse du coefficient d’étalonnage est la réponse dans les conditions de référence. La valeur du
facteur d’étalonnage peut varier selon l’expression quantitative de la grandeur à mesurer. Dans de tels cas, on dit que le
dosimètre a une réponse non constante (ou une indication non linéaire).
Note 3 à l’article: Pour faire la distinction entre l’indication de l’étalon et le dosimètre, les indices «s» et «d» sont utilisés et
les indications respectives sont nommées N(U,a) and N(U,a)
s d.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés
[SOURCE: rapport ICRU 76 modifié]
3.1.6
conditions d’étalonnage
conditions situées dans la gamme des conditions normales d’essai existant au cours de l’étalonnage
3.1.7
facteur d’étalonnage
C (U,a)
f
facteur par lequel le produit de l’indication corrigée, G , et de la constante de l’instrument associé du dosimètre,
corr
c , est multiplié afin d’obtenir la valeur conventionnelle d’une grandeur à mesurer dans les conditions de référence
i
Note à l’article: Le facteur d’étalonnage n’a pas de dimension.
[SOURCE: rapport ICRU 76 modifié]
3.1.8
valeur conventionnelle d’une grandeur
H
o
valeur attribuée à une grandeur par un accord pour un usage donné
Note à l’article: La valeur conventionnelle d’une grandeur H est la meilleure estimation de la grandeur à mesurer
o
déterminée par un étalon primaire, un étalon secondaire, ou encore un étalon de travail traçable à un étalon primaire.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 2.39]
3.1.9
facteur de correction
k
valeur numérique par laquelle l’indication est multipliée afin de compenser l’écart des conditions de mesure par
rapport aux conditions de référence ou un effet systématique (par exemple recombinaison ionique)
Note à l’article: Si la correction de l’effet d’une grandeur d’influence nécessite un facteur multiplicateur, la grandeur
d’influence est de type F, voir la note 1 en 3.1.16.
3.1.10
facteur de correction de réponse non-constante
k
n
valeur numérique par laquelle l’indication est multipliée pour compenser la réponse non constante (ou l’indication
non linéaire) du dosimètre, c’est-à-dire la variation du facteur d’étalonnage ou du coefficient d’étalonnage avec
la variation de l’ordre de grandeur de la grandeur à mesurer
Note à l’article: Pour un dosimètre à réponse constante pour une grandeur donnée, k est égal à l’unité.
n
3.1.11
indication corrigée
G
corr
indication d’un dosimètre corrigée en fonction de toute différence des valeurs des grandeurs d’influence par
rapport aux conditions de référence
Note 1 à l’article: L’indication corrigée, G , peut être calculée avec le facteur de correction, k , de réponse non constante,
corr n
les q facteurs de correction, k , pour les grandeurs d’influence de type F et les p termes de correction, G , pour les
f w
grandeurs d’influence de type S. Elle est donnée par
p q
Gk=⋅(GG−⋅) k (2)
corr n ∑ w ∏ f
w=1 f=1
L’équation ci-dessus est un modèle mathématique du mesurage nécessaire à toute détermination de l’incertitude
conformément au Guide ISO/CEI 98-3 (GUM).
Note 2 à l’article: Pour faire la distinction entre l’indication de l’étalon et le dosimètre, les indices «s» et «d» sont utilisés et
les indications respectives sont nommées G and G .
s,corr d,corr
3.1.12
terme de correction
G
w
valeur ajoutée à l’indication afin de compenser l’écart des conditions de mesure par rapport aux conditions de
référence ou une erreur systématique (par exemple indication nulle)
Note à l’article: Si la correction de l’effet d’une grandeur d’influence nécessite un terme, la grandeur d’influence est de
type S, voir la note 1 en 3.1.16.
3.1.13
tissu ICRU
-3
matériau équivalent au tissu mou humain d’une masse volumique de 1 g·cm et d’une composition massique
de 76,2 % d’oxygène, 11,1 % de carbone, 10,1 % d’hydrogène et de 2,6 % d’azote
[SOURCE: rapport ICRU 33]
3.1.14
sphère ICRU
fantôme sphérique de 30 cm de diamètre en tissu ICRU
Note à l’article: Ce fantôme n’est utilisé que pour le calcul des coefficients de conversion pour les équivalents de dose
directionnels ou ambiants, et non pour l’étalonnage de dosimètre.
[SOURCE: rapport ICRU 33]
3.1.15
indication
G
valeur fournie par un instrument de mesure ou un système de mesure
Note 1 à l’article: Un instrument de mesure ou un système de mesure peut comporter plusieurs éléments, par exemple la
chambre d’ionisation et l’électromètre ou l’instrument complet dans un boîtier, mais toujours sans le fantôme (si celui-ci
est utilisé). Il est toujours appelé dosimètre dans la présente Norme internationale.
Note 2 à l’article: Les unités de l’indication du dosimètre ne sont pas nécessairement les mêmes que celles du mesurande.
Par exemple, pour les mesurages à l’aide de chambres d’ionisation, l’indication de l’instrument est, en général, la valeur
du courant I ou de la charge Q. Il est nécessaire de documenter si l’indication est normalisée aux conditions de référence
afin de rendre compte des grandeurs d’influence et si elle est corrigée en fonction du bruit de fond intrinsèque et d’autres
influences. L’indication corrigée est appelée G .
corr
Note 3 à l’article: Pour faire la distinction entre l’indication de l’étalon et le dosimètre, les indices «s» et «d» sont utilisés et
les indications respectives sont nommées G et G .
s d
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 4.1]
3.1.16
grandeur d’influence
grandeur qui, lors d’un mesurage direct, n’a pas d’effet sur la grandeur effectivement mesurée, mais a un effet
sur la relation entre l’indication et le résultat de mesure
Note 1 à l’article: La correction de l’effet de la grandeur d’influence peut nécessiter l’application d’un facteur de correction
(grandeur d’influence de type F) et/ou un terme de correction (grandeur d’influence de type S) à l’indication du dosimètre, par
exemple l’énergie pour le type F et la microphonie ou des perturbations électromagnétiques pour le type S, voir 3.1.9 et 3.1.12.
Note 2 à l’article: Le débit de dose est une grandeur d’influence lors du mesurage de la dose.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 2.52]
4 © ISO 2012 – Tous droits réservés
3.1.17
constante de l’instrument
c
i
constante par laquelle l’indication du dosimètre G ou, en cas de corrections ou de normalisation, l’indication
corrigée G est multipliée afin de la convertir en la même unité que le mesurande
corr
Note à l’article: Si l’indication de l’instrument est déjà exprimée dans la même unité que la constante de l’instrument,
c , est inutile.
i
[SOURCE: rapport ICRU 76]
3.1.18
mesurande
grandeur à mesurer
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 2.3]
3.1.19
valeur de la grandeur mesurée
valeur mesurée
M
valeur d’une grandeur représentant un résultat de mesure
Note à l’article: Voir 6.2.4.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 2.10]
3.1.20
moniteur
dispositif installé sur une installation d’irradiation permettant le monitorage de la fluence ou de la dose (et leurs
débits) du champ d’irradiation
3.1.21
dosimètre individuel
instrument destiné au mesurage (du débit) de l’équivalent de dose individuel
Note à l’article: Un dosimètre individuel peut être porté sur le tronc (dosimètre individuel pour le corps entier) ou au
niveau des extrémités (dosimètre individuel d’extrémités) ou à proximité du cristallin (dosimètre de cristallin).
[SOURCE: VEI 394-22-08 modifié]
3.1.22
fantôme
artefact construit afin de simuler les propriétés de diffusion du corps humain ou de parties du corps humain
telles que les extrémités
Note à l’article: Un fantôme peut être utilisé pour la définition d’une grandeur et être dans un matériau artificiel, par
exemple en tissu ICRU, ou il peut être utilisé pour l’étalonnage et être dans un matériau physiquement existant. Voir 6.6.2
pour plus de détails.
3.1.23
point de mesure
point du champ de rayonnement auquel la valeur conventionnelle d’une grandeur est connue
[SOURCE: rapport ICRU 76]
3.1.24
étalon de mesure primaire
étalon primaire
étalon de mesure établi à l’aide d’un mode opératoire de mesurage de référence primaire ou créé comme objet
choisi par convention
EXEMPLE Des chambres à parois d’air comme étalon de mesure primaire du kerma dans l’air «dans l’air» du mesurande.
Note 1 à l’article: Un étalon primaire présente les plus hautes qualités métrologiques dans un domaine spécifié de métrologie.
Note 2 à l’article: La valeur de l’étalon primaire est équivalente à la meilleure estimation de la grandeur à mesurer, c’est-
à-dire à la valeur conventionnelle d’une grandeur.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 5.4]
3.1.25
grandeur
propriété d’un phénomène, d’un corps ou d’une substance, que l’on peut exprimer quantitativement sous forme
d’un nombre et d’une référence
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 1.1]
Note à l’article: Les grandeurs considérées dans le domaine d’application de la présente Norme internationale sont les
grandeurs opérationnelles pour la radioprotection (équivalent de dose ambiant, équivalent de dose directionnel, équivalent
de dose individuel et les débits de dose respectifs) et les grandeurs de base telles que le kerma dans l’air «dans l’air», la
fluence ou la dose absorbée par les tissus mous.
3.1.26
valeur d’une grandeur
ensemble d’un nombre et d’une référence constituant l’expression quantitative d’une grandeur
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 1.19]
Note à l’article: La valeur d’une grandeur est le produit d’un nombre et d’une unité de mesure (l’unité un n’est généralement
-1
pas indiquée pour les grandeurs de dimension un). Exemple: 1,52 µGy⋅h comme le débit de dose dans un champ de
rayonnement donné.
3.1.27
détecteur de rayonnement
appareil ou substance permettant de convertir l’énergie du rayonnement incident en un signal approprié pour
donner une indication et/ou fournir une mesure
[SOURCE: VEI 394-24-01]
3.1.28
qualité d’un rayonnement
U
caractéristique d’un rayonnement ionisant définie par la répartition du spectre du rayonnement compte
tenu de l’énergie
Note à l’article: La caractéristique est exprimée par des paramètres donnés conjointement avec leurs valeurs dans
l’ISO 4037, l’ISO 6980, l’ISO 8529 et l’ISO 12789. L’énergie équivalente, la couche de demi-atténuation, la tension du tube
ou la filtration sont des exemples de ces paramètres.
[SOURCE: VEI 881-02-22 modifié]
3.1.29
direction de référence
direction, dans le système des coordonnées du dosimètre, par rapport à laquelle l’angle de la direction
d’incidence du rayonnement est repéré dans des champs de référence
Note 1 à l’article: À l’angle d’incidence de 0°, la direction de référence du dosimètre est parallèle à la direction d’incidence
du rayonnement. À l’angle d’incidence de 180°, la direction de référence du dosimètre est antiparallèle à la direction
d’incidence du rayonnement.
Note 2 à l’article: La direction de référence, dans le système de coordonnées du dosimètre, est dirigée vers le dosimètre
(voir Figure 1). Pour les éléments à irradier constitués d’un dosimètre individuel et d’un fantôme cylindrique tel qu’un fantôme
rondin ou colonne, la direction de référence est dirigée vers le fantôme et est perpendiculaire à la ligne médiane du fantôme.
6 © ISO 2012 – Tous droits réservés
3.1.30
condition de fonctionnement de référence
condition de référence
condition de fonctionnement prescrite pour évaluer les performances d’un instrument de mesure ou d’un
système de mesure ou pour comparer des résultats de mesure
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 4.11]
3.1.31
orientation de référence
orientation du dosimètre selon laquelle la direction du rayonnement incident coïncide avec la direction de
référence du dosimètre
[SOURCE: rapport ICRU 76]
3.1.32
point de référence
point du dosimètre qui est placé au point de mesure à des fins d’étalonnage et d’essai
Note 1 à l’article: La distance de mesure est donnée par la distance entre le point d’émission effectif de la source de
rayonnement et le point de référence du dosimètre.
Note 2 à l’article: Dans le cas de l’étalonnage d’un dosimètre individuel, le fantôme doit faire partie du processus de
l’étalonnage. Voir Figure 1 et 6.6.3
[SOURCE: rapport ICRU 76]
3.1.33
champ de rayonnement de référence
champ de rayonnement dont la qualité de rayonnement et les paramètres dosimétriques ont des valeurs
conformes aux normes internationales ou qui sont fournies par le BIPM
Note 1 à l’article: Des exemples de Normes internationales sont l’ISO 4037, l’ISO 6980, l’ISO 8529 et l’ISO 12789.
Note 2 à l’article: Sur la partie supérieure de la Figure 1, la direction de l’incidence de rayonnement et la direction de
référence sont parallèles, c’est-à-dire que l’angle d’incidence est a = 0°. Sur la partie inférieure de la Figure 1, la direction
de l’incidence de rayonnement et la direction de référence ont un angle d’incidence a = 45°.
3.1.34
réponse
R
quotient de l’indication G ou de l’indication corrigée G et de la valeur conventionnelle d’une grandeur à mesurer
corr
Note 1 à l’article: La spécification complète de la réponse précise si elle est déterminée à partir de l’indication G ou
l’indication corrigée G et énonce la grandeur de mesure. Exemples: la réponse en termes de fluence par rapport à
corr
l’indication corrigée, R , la réponse en termes de kerma par rapport à l’indication non corrigée, R , la réponse en termes
Φ K
de dose absorbée par rapport à l’indication corrigée, R .
D
Note 2 à l’article: L’inverse de la réponse aux conditions de référence est égal au coefficient d’étalonnage.
Note 3 à l’article: La valeur de la réponse peut varier selon l’ordre de grandeur de la grandeur à mesurer (dose ou débit
de dose). Dans ce cas, la réponse du dosimètre est dite non constante (ou l’indication est non linéaire).
Note 4 à l’article: La réponse varie habituellement avec les distributions énergétique et directionnelle du rayonnement
incident. C’est pourquoi il peut être utile de donner la réponse sous forme de tableau de valeurs individuelles ou de
diagramme ou de courbe ou de fonction RE(,Ω) de l’énergie de rayonnement moyenne E de la qualité du rayonnement
U et de la direction Ω du rayonnement incident unidirectionnel. RE() décrit la «dépendance énergétique» et R()Ω la
«dépendance angulaire» de la réponse. Cette dernière Ω peut s’exprimer par l’angle a entre la direction de référence de
l’ensemble de détection et la direction d’un champ externe unidirectionnel.
Note 5 à l’article: Pour la détermination de la dépendance énergétique, l’information la plus exacte est obtenue de manière
expérimentale si des spectres étroits sont utilisés, par exemple, pour les rayons X, les qualités de rayonnement de la série
N tel que décrit dans l’ISO 4037-1.
Légende
1 dosimètre individuel
2 fantôme plaque d’eau
3 point de référence
a
Direction de l’incidence de rayonnement.
b
Direction de référence.
c
Incidence du rayonnement.
Figure 1 —Direction de référence et direction de l’incidence de rayonnement d’un dosimètre
individuel monté sur le fantôme plaque d’eau
3.1.35
mesure de l’étalon secondaire
étalon secondaire
étalon établi par l’intermédiaire d’un étalonnage par rapport à un étalon primaire d’une grandeur de même nature
Note 1 à l’article: On peut obtenir directement la relation entre l’étalon primaire et l’étalon secondaire ou mettre en œuvre
un système de mesure intermédiaire étalonné par l’étalon primaire, qui assigne un résultat de mesure à l’étalon secondaire.
Note 2 à l’article: Un étalon secondaire peut être de nature différente, par exemple cela peut être un dispositif de mesure
ou une source composée de radionucléides.
8 © ISO 2012 – Tous droits réservés
Note 3 à l’article: L’étalonnage de l’étalon secondaire est uniquement valable pour les conditions d’irradiation utilisées, par
exemple les conditions d’énergie, de dose et/ou de débit de dose, les conditions environnementales.
Note 4 à l’article: La valeur de l’étalon secondaire est équivalente à la meilleure estimation de la grandeur à mesurer,
c’est-à-dire à la valeur conventionnelle d’une grandeur.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 5.5]
3.1.36
conditions normales d’essai
conditions représentées par la gamme des valeurs correspondant aux grandeurs d’influence dans lesquelles
un étalonnage ou une détermination de la réponse sont mis en œuvre
Note 1 à l’article: Il convient d’apporter les corrections appropriées aux conditions de référence
Note 2 à l’article: Idéalement, il convient d’effectuer les étalonnages dans les conditions de référence. Du fait que cela
n’est pas toujours réalisable (par exemple, pour la pression de l’air ambiant) ou pratique (par exemple, pour la température
ambiante), un (faible) intervalle autour des valeurs de référence est acceptable. Les valeurs des conditions normales
d’essai ainsi que les conditions de référence sont fournies dans le Tableau A.1.
[SOURCE: rapport ICRU 76 modifié]
3.1.37
valeur vraie d’une grandeur
valeur d’une grandeur compatible avec la définition de la grandeur
Note à l’article: Dans l’approche de description des mesurages dite «Approche Erreur», la valeur vraie est considérée
comme unique et, en pratique, impossible à connaître. L’approche dite «Approche Incertaine » consiste à reconnaître que
du fait du nombre intrinsèquement incomplet de détails dans la définition d’une grandeur, il n’y a pas une seule valeur
vraie, mais plutôt un ensemble de valeurs vraies compatibles avec la définition. Toutefois, cet ensemble de valeurs est,
en principe et en pratique, impossible à connaître. D’autres approches évitent complètement le concept de valeur vraie et
évaluent la validité des résultats de mesure à l’aide du concept de compatibilité de mesure.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 2.11]
3.1.38
étalon de travail
étalon qui est utilisé couramment pour étalonner ou contrôler des instruments de mesure ou des systèmes de
mesure
Note à l’article: Selon le Guide ISO/CEI 99:2007, un étalon de travail est toujours traçable par rapport à un étalon primaire.
[SOURCE: Guide ISO/CEI 99:2007, 5.7]
3.2 Grandeurs et coefficients de conversion
3.2.1
dose absorbée
D
quotient de dE par dm, où dE est l’énergie moyenne impartie à une masse de matière dm, soit
dE
D =
dm
-1
Note 1 à l’article: L’unité SI de la dose absorbée est le joule par kilogramme (J⋅kg ). Son nom spécial est le gray (Gy).
Note 2 à l’article: La spécification complète de la dose absorbée comprend la spécification du matériau, par exemple le
tissu mou ou l’air.
Note 3 à l’article: Le débit de dose absorbée D est le quotient de dD par dt, où dD l’incrément de la dose absorbée dans
-1
l’intervalle de temps dt. L’unité est le gray par seconde (Gy⋅s ). Les autres unités sont tout quotient du gray ou de ses
-1
multiples décimaux et d’une unité de temps appropriée (par exemple mGy⋅h ).
[SOURCE: Rapport ICRU 60]
3.2.2
coefficient de conversion «dose absorbée-équivalent de dose»
h
D
quotient de l’équivalent de dose, H, et de la dose absorbée D
H
h =
D
D
-1
Note 1 à l’article: L’unité du coefficient de conversion «dose absorbée-équivalent de dose» est le sievert par gray (Sv⋅Gy ).
Note 2 à l’article: La spécification complète du coefficient de conversion «dose absorbée-équivalent de dose» comprend
la spécification du rayonnement auquel il se réfère et du type d’équivalent de dose, équivalent de dose ambiant, directionnel
ou individuel, ainsi que pour la dose absorbée, celle du matériau, par exemple l’air ou le tissu mou. Le coefficient de
conversion «dose absorbée-équivalent de dose» h dépend de l’énergie et, pour H (10), H (3), H (0,07), H'(3;)Ω et
D p p p
H'(0,07;Ω) , également de la distribution directionnelle du rayonnement incident. Il est par conséquent utile de considérer
le coefficient de conversion comme une fonction h (E, a) de l’énergie E des particules monoénergétiques à différents
D
angles d’incidence a.
Note 3 à l’article: Les coefficients de conversion de D en H'(0,07;Ω) , en , en H*(10), en H (10), en H (3) ou en H (0,07)
p p p
' '
pour la qualité de rayonnement U et l’angle d’incidence α sont indiqués h (0,07;U,α) , h (3;U,)α , h (10;U) et h (3;U),
pD pD
D D
' ' *
respectivement. Ceux de D en H (0,07) ou en H*(10) pour la qualité U sont indiqués h (0,07;U,α) , h (3;U,)α , h ()10;U ,
p
D D D
h (10;U, a), h (3;U, a), et h (0,07;U, a), respectivement.
pD pD pD
3.2.3
kerma total dans l’air «dans l’air»
K
a
quotient de dE par dm, où dE est la somme des énergies cinétiques initiales de toutes les particules chargées
tr tr
mis en mouvement par des particules non chargées dans une matière de masse dm soit:
dE
tr
K =
a
dm
-1
Note 1 à l’article: L’unité SI du kerma dans l’air est le joule par kilogramme (J⋅kg ) et son nom spécial est le gray (Gy).
Note 2 à l’article: Le débit de kerma dans l’air K est le quotient de dK par dt, où dK l’incrément du kerma dans l’air dans
a a
a
-1
l’intervalle de temps dt. L’unité est le gray par seconde (Gy⋅s ). Les autres unités sont des sous multiples du gray ou de
-1
ses multiples décimaux et d’une unité de temps appropriée (par exemple mGy⋅h ).
Note 3 à l’article: Cette définition est celle du kerma total dans l’air. Il correspond à la somme du kerma de collision dans
l’air K , et du kerma radiatif dans l’air K K = K + K . Le kerma de collision dans l’air est la partie du kerma
a,coll a,rad: a a,coll a,rad
dans l’air qui aboutit à la production d’électrons à travers la diffusion Compton, l’Effet photoélectrique et la Production de
paires, qui dissipent leur énergie d’ionisation dans ou près des traces d’électron dans le milieu. Le kerma dans l’air radiatif
est la partie du kerma dans l’air qui aboutit à la production de photons de troisième génération lorsque les particules
chargées secondaires décélèrent dans le milieu. Les photons de troisième génération sont produits via (a) l’émission de
bremsstrahlung, (b) l’annihilation des positrons, (c) l’émission fluorescente due à la rencontre électron-positron, et (d) les
effets sur ces processus de perte diffuse d’énergie et de répercussion de production d’électrons. Ce schéma va au-delà
de celui du rapport ICRU 33, qui, peut être par inadvertance, ne comprend officiellement que (a). Voir la Référence [37]
pour plus de détails.
[SOURCE: rapport ICRU 60 modifié]
3.2.4
coefficient de conversion «kerma dans l’air-équivalent de dose»
h
K
quotient de l’équivalent de dose, H, et du kerma de collision dans l’air «dans l’air», K , en un point du champ
a,coll
de rayonnement photonique
H
h =
K
K
a, coll
10 © ISO 2012 – Tous droits réservés
-1
Note 1 à l’article: L’unité du coefficient de conversion «kerma dans l’air-équivalent de dose» est le sievert par gray (Sv⋅Gy ).
Note 2 à l’article: Le kerma de collision dans l’air est la partie du kerma dans l’air qui aboutit à la production d’électrons
qui dissipent leur énergie d’ionisation dans ou près des traces d’électrons dans le milieu. La définition du coefficient de
conversion a toujours inclus ce kerma de collision dans l’air, bien que ce dernier ne soit pas précisément spécifié. Voir la
Référence [37] pour plus de détails.
Note 3 à l’article: Le kerma de collision dans l’air K est lié au kerma dans l’air total par le facteur g: K = K ·(1 - g).
a,coll a,coll a
Le facteur g est la fraction de l’énergie des électrons secondaires libérés par les photons qui est perdue par des processus
radiatifs (rayonnement de freinage, rayonnement fluorescent ou rayonnement d’annihilation des positrons). Pour l’eau, l’air,
ou pour les énergies inférieures à 1,3 MeV le facteur g est inférieur à 0,003.
Note 4 à l’article: La spécification complète d’un coefficient de conversion «kerma dans l’air-équivalent de dose» comprend
la spécification du type d’équivalent de dose, par exemple un équivalent de dose ambiant, directionnel ou individuel. Le
coefficient de conversion h dépend de la distribution en énergie, mais également, pour H (10), H (3), H (0,07), H'(3;)Ω
K p p p
et H'(0,07;Ω), de la distribution directionnelle du rayonnement incident. Il est par conséquent utile de considérer le
coefficient de conversion comme une fonction h (E, a) de l’énergie E des photons mono-énergétiques à différents angles
K
d’incidence a.
Note 5 à l’article: Les coefficients de conversion du kerma dans l’air «dans l’air», K , en H'(0,07) , en H'(3) , en H*(10), en
a
'
H (10), en H (3) ou en H (0,07) pour la qualité d’un rayonnement U et l’angle d’incidence a sont indiqués h (0,07;U,α) ,
p p p
K
' *
h (3;U,)α , h ()10;U , h (10;U, a), h (3;U, a), et h (0,07;U, a), respectivement.
pK pK pK
K K
3.2.5
équivalent de dose ambiant
H*(d)
équivalent de dose en un point d’un champ de rayonnement qui serait produit par le champ correspondant
expansé et aligné dans la sphère ICRU à une profondeur d, sur le rayon faisant face à la direction du champ
unidirectionnel
-1
Note 1 à l’article: L’unité SI de l’équivalent de dose ambiant est le joule par kilogramme (J⋅kg ). Son nom spécial est le
sievert (Sv).
Note 2 à l’article: Dans le champ expansé et aligné, la fluence et sa distribution en énergie ont les mêmes valeurs dans le
volume d’intérêt que dans le champ réel au point de mesure; le champ est unidirectionnel.
Note 3 à l’article: La spécification complète de l’équivalent de dose ambiant comprend la spécification de la profondeur de
référence, d, exprimée en millimètres.
Note 4 à l’article: Le débit d’équivalent de dose ambiant Hd*( ) est le quotient de dH*(d) par dt, où dH*(d) est l’incrément
de l’équivalent de dose ambiant, à une profondeur d, dans l’intervalle de temps dt. L’unité est le sievert par seconde
-1
(Sv⋅s ). Les autres unités sont tout quotient du sievert ou de ses multiples décimaux et d’une unité de temps appropriée
-1
(par exemple mSv⋅h ).
[SOURCE: Rapport ICRU 51 modifié]
3.2.6
équivalent de dose directionnel
H′(,007,)Ω
équivalent de dose en un point d’un champ de rayonnement qui serait produit par le champ expansé
correspondant dans la sphère ICRU à une profondeur d sur un rayon de direction spécifiée Ω
-1
Note 1 à l’article: L’unité SI de l’équivalent de dose directionnel est le joule par kilogramme (J⋅kg ). Son nom spécial est
le sievert (Sv).
Note 2 à l’article: Dans un champ unidirectionnel, la direction peut être repérée par l’angle α entre le rayon faisant face au
champ incident et un rayon spécifié. Lorsque a = 0° la grandeur H’(d; 0°) peut s’écrire H’(d).
Note 3 à l’article: Dans le champ expansé, la fluence ainsi que ses distributions angulaire et énergétique ont les mêmes
valeurs dans tout le volume d’intérêt que dans le champ réel au point de mesure.
Note 4 à l’article: La spécification complète de l’équivalent de dose directionnel comprend la spécification de la profondeur
de référence, d, exprimée en millimètres.
Note 5 à l’article: Le débit d’équivalent de dose directionnel Hd'( ) est le quotient de dH’(d) par dt, où dH’(d) est l’incrément
de l’équivalent de dose directionnel à une profondeur d dans l’intervalle de temps dt. L’unité est le sievert par seconde
-1
(Sv⋅s ). Les autres unités sont tout quotient du sievert ou de ses multiples décimaux et d’une unité de temps appropriée
-1
(par exemple mSv⋅h ).
[SOURCE: Rapport ICRU 51 modifié]
3.2.7
équivalent de dose
H
produit de Q et D en un point d’ans le tissu, où D est la dose absorbée et Q est le facteur de qualité en ce point, soit
HQ=⋅D
-1
Note 1 à l’article: L’unité SI de l’équivalent de dose est le joule par kilogramme (J⋅kg ). Son nom spécial est le sievert (Sv).
Note 2 à l’article: Le débit d’équivalent de dose H est le quotient de dH par dt, où dH est l’incrément de l’équivalent de
-1
dose ambiant dans l’intervalle de temps dt. L’unité est le sievert par seconde (Sv⋅s ). Les autres unités sont tout quotient
-1
du sievert ou de ses multiples décimaux et d’une unité de temps appropriée (par exemple mSv⋅h ).
[SOURCE: ICRU 51]
3.2.8
dose efficace
IE
résultat de la somme des doses équivalentes dans les tissus ou les organes, chacune multipliée par le facteur
de pondération de tissu approprié elle est donnée par l’expression
IE =⋅wH
∑ TT
T
où H est la dose équivalente dans le tissu ou organe, T, et w est le facteur de pondération du tissu pour le
T T
tissu T. La dose efficace peut également être exprimée comme la somme de la dose absorbée doublement
pondérée dans tous les tissus et organes du corps.
[SOURCE: Rapport ICRU 57]
Note à l’article: Dans la présente Norme internationale, le symbole IE est utilisé pour la dose efficace au lieu de
l’habituel E pour le distinguer de l’énergie, pour laquelle le symbole E est également communément utilisé.
3.2.9
distribution en énergie et directionnelle de la fluence
distribution en énergie et directionnelle de la fluence de particules
distribution en énergie de la radiance de particules
Φ
E,Ω
quotient de dΦ par dE et dW, où dΦ est la fluence de particules dans l’intervalle d’énergie entre E et E + dE et
se propageant dans un angle solide dW autour d’une direction spécifiée W
dΦ
Φ =
E,Ω
ddE Ω
-2 -1 -1
Note 1 à l’article: L’unité SI de la distribution en énergie et directionnelle de la fluence (de particules) est le m ⋅J ⋅sr ;
-2 -1 -1
une unité largemen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...