ISO 4141-1:1998

Road vehicles — Multi-core connecting cables — Part 1: Test methods and requirements for basic performance sheathed cables

Véhicules routiers — Câbles de raccordement multiconducteurs — Partie 1: Méthodes d'essai et exigences pour les câbles gainés à performances de base

La présente partie de l'ISO 4141 prescrit les méthodes d'essai et les exigences pour les câbles multiconducteurs gainés à performances de base destinés à raccorder les véhicules tracteurs aux véhicules tractés et adaptés à une plage de température allant de - 40 °C à + 85 °C.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 28-Jan-1998
• Withdrawal Date: 28-Jan-1998
• ICS: 43.040.10 - Electrical and electronic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 19-Sep-2005

Relations

• Revised: ISO 4141-1:2005 - Road vehicles — Multi-core connecting cables — Part 1: Test methods and requirements for basic performance sheathed cables
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 4141:1988 - Road vehicles — Seven-core connecting cables
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 4141-1
First edition
1998-02-01
Road vehicles — Multicore connecting
cables —
Part 1:
Test methods and requirements for basic
performance sheathed cables
Véhicules routiers — Câbles de raccordement multiconducteurs —
Partie 1: Méthodes d'essai et exigences pour les câbles gainés
à performance de base
AA
Reference number
ISO 4141-1:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4141-1:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 4141-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles,
Subcommittee SC 3, Electrical and electronic equipment.
Together with ISO 4141-2 and ISO 4141-3, this first edition of ISO 4141-1 cancels and replaces ISO 4141:1988,
which has been technically revised.
ISO 4141 consists of the following parts, under the general title Road vehicles – Multicore connecting cables:
 Part 1: Test methods and requirements for basic performance sheathed cables
 Part 2: Test methods and requirements for high performance sheathed cables
— Part 3: Construction, dimensions and marking of unscreened sheathed low-voltage cables
— Part 4: Test methods and requirements for coiled cable assemblies
Annex A forms an integral part of this part of ISO 4141. Annex B is for information only.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 4141-1:1998(E)
Road vehicles — Multicore connecting cables —
Part 1:
Test methods and requirements for basic performance sheathed cables
1 Scope
This part of ISO 4141 specifies the test methods and requirements for basic performance multicore sheathed cables
for the connection of towing and towed vehicles, suitable for a temperature range of - 40 °C to + 85 °C.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
ISO 4141. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of ISO 4141 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 1431-1:1989, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to ozone cracking — Part 1: Static strain test.
1)
ISO 1817:– , Rubber, vulcanized — Determination of the effect of liquids.
ISO 4141-3:1998, Road vehicles — Multicore connecting cables — Part 3: Construction, dimensions and marking of
unscreened sheathed low-voltage cables.
ISO 4892-1:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance.
ISO 4892-2:1994, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc sources.
ISO 6722-1:1996, Road vehicles — Unscreened low-tension cables — Part 1: Test methods.
ISO 6722-2:1996, Road vehicles — Unscreened low-tension cables — Part 2: Requirements.
IEC 811-1-1:1993, Insulating and sheathing of electrical cables, common test methods — Part 1: Methods for
general application — Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions — Tests for determining the
mechanical properties.
IEC 811-2-1:1993, Insulating and sheathing of electrical cables, common test methods — Part 2: Methods specific
to elastomeric compounds. Section 1: Ozone resistance test, hot set test, mineral oil immersion test.
3 Test temperature
All tests unless otherwise stated shall be performed at (23 ± 5) °C.

1) To be published. (Revision of ISO 1817:1985)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(E)
4 Tests and requirements
4.1 Single cores
The single cores of multicore sheathed cables shall comply with ISO 6722-2 and shall meet the requirements in 4.2
and 4.3. Single core identification shall conform to ISO 4141-3.
4.2 Continuity and withstand voltage
4.2.1 Test
Check the continuity of each single core and perform a withstand voltage test on a cable as delivered and on the
test samples after the tests specified in 4.13, 4.14, 4.15, 4.18 and 4.20. For the withstand voltage test, apply a test
voltage of 3 kV r.m.s. at a frequency of 50 Hz or 60 Hz for 1 min, between each conductor and the remaining
conductors connected together.
4.2.2 Requirement
Breakdown shall not occur.
4.3 Capacitance test
4.3.1 Test
Lay up cores for data transmission separately from the remaining cores, and subject them to the three different
capacitance measurements (measurements A, B and C in figure 1), as follows, using a standard capacitance
measuring device with alternating current and a frequency of 1 kHz:
2) 3)
—C : capacitance between the conductor of core a and ground (result of measurement A);
a
2) 3)
—C : capacitance between the conductor of core b and ground (result of measurement B);
b
2) 2)
—C : capacitance between the conductor of core a and core b :
ab
CC×
ab b
the result of measurement C is a capacitance C , which is equal to .
C +
c a
CC+
ab b
From this value, the capacity C can be calculated as follows:
ab
CC−C
()
bc a
C= .
ab
CC+−C
ba c
4.3.2 Requirements
Cores for data transmission shall have a capacitance of 50 pF/m maximum between the data cores and a
capacitance of 100 pF/m maximum between each data core and ground.
NOTE —  These values are based on the worst case assumption of a cable length of 40 m. If this value is exceeded and/or
when installation may increase the capacitance, this is to be taken into consideration.
4.4 Lay length
4.4.1 Test
Fasten the test sample at its ends. Measure the length of five lays.
4.4.2 Requirement
The length measured shall not exceed 250 mm.

2) Cores a and b are cores for data transmission of the connecting cable, i.e. cores 6 and 7 of the "EBS" cable, and cores
14 and 15 of the "24-15" cable: see ISO 7638-1 and ISO 7638-2, and ISO 12098, respectively.
3) "Ground" is described as all other cores of the cable connected in parallel.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(E)
a) Measurement A (C ) b) Measurement B (C )
a b
c) Measurement C
Key
1 C meter
2 Auxiliary amplifier
NOTE —  The auxiliary amplifier (high impedance input, low impedance output, gain G =1) sets the potential of the conductor
a equal to that of the conductor b, so that the influence of C + C (measurement A), and C + C (measurement B) is
ab b ab a
eliminated.
Figure 1 — Capacitance measurement methods
4.5 Outside diameter and ovality of the multi-core cable (for round cables)
4.5.1 Test
Determine the maximum and minimum cable outside diameters by taking three sets of measurements at places at
least 200 mm apart.
Calculate the ovality, in percent, for each set of measurements by the following equation:
dd−
max min
× 100 %
0,5dd+
()
max min
where d and d are the maximum and minimum cable outside diameters respectively.
max min
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(E)
4.5.2 Requirement
Each diameter measured and ovality calculated shall be within the dimensional limits specified in ISO 4141-3.
4.6 Thickness of the sheath
4.6.1 Test
Strip three test samples from the cable to be tested from places at least 1 m apart. A test sample consists of a thin
slice of the complete sheath, cut with a suitable device (sharp knife, razor-blade, etc.) perpendicular to the core
axis. If core marking causes indentation of the sheath, the first test sample shall be taken through this indentation.
Measure the complete sheath thickness at its thinnest portion perpendicular to the cable axis.
4.6.2 Requirement
Each value measured shall not be less than the minimum wall thickness as specified in ISO 4141-3.
4.7 Visual appearance
On visual examination, the sheath shall be smooth, even and free from surface imperfections such as lumps, voids,
particles, or other contamination.
4.8 Durability of the sheath marking
4.8.1 Test
NOTE — The following test only applies if marking is required.
Prepare three test samples of at least 300 mm length and apply the test fluids listed below:
 sample 1: test fuel C in accordance with ISO 1817;
 sample 2: oil No. 1 in accordance with ISO 1817;
4)
 sample 3: DOT 4 braking fluid .
After 15 s, place the sample in a hot air-oven with natural draught at (50 ± 2) °C for 48 h. Then pull each sample
twice between two pieces of felt (approximate dimensions 50 mm x 50 mm) without dressing, having a minimum
3 3
wool content of 75%, and with a packing density of 0,171 g/cm to 0,191 g/cm . Carry out this operation so that the
sheath marking is wiped at a speed of approximately 100 mm/s over a length of 200 mm. Apply a force of (10 ± 1) N
while pulling the test samples through the felt. Replace the felt after 10 test applications.
4.8.2 Requirement
The marking shall remain legible.
4.9 Resistance of the sheath to fluids
4.9.1 Test
Verify the material specifications by checking the guaranteed material features of the material manufacturer, in
particular in relation to the following:
 resistance to base (5% KOH, 25% K CO , 70% H O);
2 3 2
 resistance to liquid B specified in ISO 1817;

4) Test fluid in preparation for inclusion in an Amendment to ISO 1817.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(E)
 resistance to lubricating oil No. 1 specified in ISO 18
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 4141-1
Première édition
1998-02-01
Véhicules routiers — Câbles de
raccordement multiconducteurs —
Partie 1:
Méthodes d'essai et exigences pour les câbles
gainés à performance de base
Road vehicles — Multicore connecting cables —
Part 1: Test methods and requirements for basic performance sheathed
cables
AA
Numéro de référence
ISO 4141-1:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4141-1:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 4141-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22, Véhicules routiers, sous-
comité SC 3, Équipement électrique et électronique.
Conjointement avec l'ISO 4141-2 et l'ISO 4141-3, cette première édition de l'ISO 4141-1 annule et remplace
l'ISO 4141:1988, dont elles constituent une révision technique.
L'ISO 4141 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Véhicules routiers — Câbles de
raccordement multiconducteurs:
 Partie 1: Méthodes d'essai et exigences pour les câbles gainés à performance de base
 Partie 2: Méthodes d'essai et exigences pour les câbles gainés à haute performance
 Partie 3: Construction, dimensions et marquage des câbles basse tension gainés non blindés
 Partie 4: Méthodes d'essai et exigences pour les câbles spiralés assemblés
L'annexe A fait partie intégrante de la présente partie de l'ISO 4141. L'annexe B est donnée uniquement à titre
d'information.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 4141-1:1998(F)
Véhicules routiers — Câbles de raccordement multiconducteurs —
Partie 1:
Méthodes d'essai et exigences pour les câbles gainés à performance
de base
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 4141 prescrit les méthodes d'essai et les exigences pour les câbles multiconducteurs
gainés à performances de base destinés à raccorder les véhicules tracteurs aux véhicules tractés et adaptés à une
plage de température allant de - 40 °C à + 85 °C.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 4141. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de l’ISO 4141 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 1431-1:1989, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Résistance au craquelage par l'ozone — Partie 1:
Essai sous allongement statique.
1)
ISO 1817:— , Caoutchouc vulcanisé — Détermination de l'action des liquides.
ISO 4141-3:1998, Véhicules routiers — Câbles de raccordement multiconducteurs — Partie 3: Construction,
dimensions et marquage des câbles basse tension gainés non blindés.
ISO 4892-1:1994, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 1: Guide
général.
ISO 4892-2:1994, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:
Sources à arc au xénon.
ISO 6722-1:1996, Véhicules routiers — Câbles basse tension non blindés — Partie 1: Méthodes d'essai.
ISO 6722-2:1996, Véhicules routiers — Câbles basse tension non blindés — Partie 2: Exigences.
CEI 811-1-1,1993, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage des câbles
électriques — Partie 1: Méthodes d'application générale — Section 1: Mesure des épaisseurs et des dimensions
extérieures — Détermination des propriétés mécaniques.
CEI 811-2-1,1986, Méthodes d'essais communes pour les matériaux d'isolation et de gainage des câbles
électriques — Deuxième partie: Méthodes spécifiques pour les mélanges élastomères — Section un: Essai de
résistance à l'ozone — Essai d'allongement à chaud - Essai de résistance à l'huile.

1)  À publier. (Révision de l'ISO 1817:1985)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(F)
3 Température d'essai
Sauf indication contraire, tous les essais doivent être effectués à (23 ± 5) °C.
4 Essais et exigences
4.1 Âmes individuelles
Les âmes individuelles des câbles multiconducteurs blindés doivent être conformes à l'ISO 6722-2 et doivent
satisfaire aux exigences de 4.2 et 4.3. L'identification des âmes individuelles doit être conforme à l'ISO 4141-3.
4.2 Continuité et tension d'épreuve
4.2.1 Essai
Vérifier la continuité de chaque âme individuelle et effectuer un essai de tension d'épreuve sur un câble tel que
livré, et sur les échantillons d'essai ayant subi les essais prescrits en 4.13, 4.14, 4.15, 4.18 et 4.20. Pour l'essai de
tension d'épreuve, appliquer, pendant 1 min, une tension efficace d'essai de 3 kV, à une fréquence de 50 Hz ou de
60 Hz, entre chaque conducteur et les autres conducteurs connectés ensemble.
4.2.2 Exigences
Aucun claquage ne doit se produire.
4.3 Capacité
4.3.1 Essai
Poser les âmes pour la transmission de données séparément des autres âmes et les soumettre à trois mesurages
différents de la capacité (mesurages A, B et C à la figure 1), comme suit, en utilisant un capacimètre standard et un
courant alternatif d'une fréquence de 1 kHz:
2) 3)
 C : capacité entre le conducteur de l'âme a et la masse (résultat du mesurage A);
a
2) 3)
 C : capacité entre le conducteur de l'âme b et la masse (résultat du mesurage B);
b
2) 2)
 C : capacité entre les conducteurs de l'âme a et de l'âme b :
ab
CC×
ab b
le résultat du mesurage C est la capacité C , qui est égale à C + . À partir de cette valeur, la capacité
a
c
CC+
ab b
C
peut être calculée comme suit:
ab
CC()−C
b ca
C =
ab
CC+−C
ac
b
4.3.2 Exigences
Les âmes pour la transmission de données doivent présenter une capacité maximale de 50 pF/m entre elles et une
capacité maximale de 100 pF/m entre chaque âme et la masse.
NOTE — Ces valeurs sont fondées sur une longueur de câble de 40 m, qui constitue le pire des cas. Si cette valeur est
dépassée et/ou si l'installation est susceptible d'augmenter la capacité, il convient de tenir compte de ce fait.

2)  Les âmes a et b sont les âmes destinés à la transmission de données du câble de raccordement, c'est-à-dire les âmes
os os
n 6 et 7 des câbles conformes à l'ISO 7638-1 et à l'ISO 7638-2, et les âmes n 14 et 15 du câble 24-15 conforme à
l'ISO 12098.
3)  La masse est considérée comme toutes les autres âmes du câble raccordées en parallèle.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(F)
a)  Mesurage A (C )
b)  Mesurage B (C )
a
b
c)  Mesurage C
Légende
1 Capacimètre
2 Amplificateur auxiliaire
NOTE —  L'amplificateur auxiliaire (entrée à haute impédance, sortie à faible impédance, G = 1) règle le potentiel du
conducteur de l'âme a sur une valeur égale à celle du conducteur de l'âme b, ce qui élimine l'influence de C + C
ab b
(mesurage A) et de C + C (mesurage B).
ab a
Figure 1 — Méthodes de mesure de la capacité
4.4 Longueur de torsade
4.4.1 Essai
Fixer l'échantillon d'essai à ses extrémités et mesurer la longueur de cinq torsades.
4.4.2 Exigences
La longueur mesurée ne doit pas dépasser 250 mm.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(F)
4.5 Diamètre extérieur et ovalité du câble à âmes multiples (pour câbles ronds)
4.5.1 Essai
Déterminer les diamètres extérieurs maximal et minimal du câble en effectuant trois séries de mesurages séparés
d'au moins 200 mm.
Calculer l'ovalité, en pourcentage, à l'aide de l'équation suivante:
dd−
max min
×100%
0,5dd+
()
max min
où d et d sont, respectivement, les diamètres extérieurs maximal et minimal du câble.
max min
4.5.2 Exigences
Chaque diamètre mesuré et l'ovalité calculée doivent respecter les limites dimensionnelles prescrites dans
l'ISO 4141-3.
4.6 Épaisseur de la gaine
4.6.1 Essai
Prélever trois échantillons d'essai du câble séparés par au moins 1 m. Chaque échantillon consiste en une mince
tranche de la gaine découpée avec un dispositif approprié (couteau à lame aiguisée, lame de rasoir, etc.)
perpendiculairement à l'axe de l'âme. Si le marquage de l'âme provoque une indentation de la gaine, le premier
échantillon doit être prélevé dans cette indentation.
Mesurer l'épaisseur de la gaine au niveau de sa portion la plus mince, perpendiculairement à l'axe du câble.
4.6.2 Exigences
Aucune valeur mesurée ne doit dépasser les limites dimensionnelles prescrits dans l'ISO 4141-3.
4.7 Aspect visuel
Lors de l'inspection visuelle, la gaine doit présenter un aspect lisse, égal et exempt d'imperfections de surface telles
que grumeaux, vides, particules ou autre contaminations.
4.8 Longévité du marquage de la gaine
4.8.1 Essai
NOTE — L'essai suivant ne s'applique que si un marquage est requis.
Préparer trois échantillons d'essai ayant une longueur minimale de 300 mm, et leur appliquer les liquides indiqués
ci-dessous:
 échantillon 1: carburant d'essai C selon l'ISO 1817;
 échantillon 2: huile n° 1 selon l'ISO 1817;
4)
 échantillon 3: liquide de frein DOT 4 .
Après 15 s, placer chaque échantillon dans une étuve à air chaud à ventilation naturelle à (50 ± 2) °C pendant 48 h.
Ensuite, tirer deux fois chaque échantillon entre deux morceaux de feutre d'approximativement 50 mm · 50 mm,
3
sans apprêt, présentant une teneur minimale en laine de 75 % et une densité de compactage de 0,171 g/cm à
3
0,191 g/cm . Effectuer cette opération de façon que le marquage de la gaine soit soumis à l'essuyage à une vitesse

4)  Liquide d'essai en cours de préparation en vue d'une insertion dans un Amendement de l'ISO 1817.
4

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 4141-1:1998(F)
d'environ 100 mm/s sur une longueur de 200 mm. Exercer une pression de (10 ± 1) N pendant la traction des
échantillons à travers le feutre. Remplacer le feutre après 10 applications d'essai.
4.8.2 Exigences
Le marquage doit demeurer lisible.
4.9 Résistance de la gaine aux liquides
4.9.1 Essai
Vérifier la spécification du matériau en contrôlant les caractéristiques garanties par le producteur du matériau,
notamment sur les points suivants:
 résistance à une base (5 % KOH, 25 % K CO , 70 % H O);
2 3 2
 résistance au liquide B prescrit dans l'ISO 1817;
 résistance à l'huile n° 1 prescrite dans l'ISO 1817;
 résistance au liquide F prescrit dans l'ISO 1817;
 résistance à la graisse lubrifiante prescrite dans l'ISO 1817.
4.9.2 Exigences
Le matériau de la gaine doit être résistant aux produits indiqués en 4.9.1.
4.10 Dénudage de la gaine
Il doit être possible d'enlever au moins 100 mm de gaine, proprement et sa
...