ISO/DIS 5593

Rolling bearings -- Vocabulary

Roulements -- Vocabulaire

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 5593
ISO/TC 4 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2021-01-06 2021-03-31
Rolling bearings — Vocabulary
Roulements — Vocabulaire
ICS: 01.040.21; 21.100.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
This document is circulated as received from the committee secretariat.
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 5593:2021(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 1

3.1 Bearings (mechanical) ...................................................................................................................................................................... 1

3.1.1 Rolling bearings — General .................................................................................................................................... 1

3.1.2 Radial bearings .................................................................................................................................................................. 7

3.1.3 Thrust bearings ................................................................................................................................................................. 9

3.1.4 Ball bearings .....................................................................................................................................................................10

3.1.5 Roller bearings ...............................................................................................................................................................15

3.2 Bearing parts .........................................................................................................................................................................................18

3.2.1 General...................................................................................................................................................................................18

3.2.2 Features of bearing parts — General ..........................................................................................................20

3.2.3 Bearing rings ....................................................................................................................................................................23

3.2.4 Bearing washers ............................................................................................................................................................26

3.2.5 Rolling elements ............................................................................................................................................................28

3.2.6 Cages........................................................................................................................................................................................30

3.3 Bearing arrangements and subunits .................................................................................................................................32

3.3.1 Bearing arrangements .............................................................................................................................................32

3.3.2 Subunits ................................................................................................................................................................................33

3.3.3 Rolling element and cage assemblies..........................................................................................................34

3.4 Dimensions and feature identifications .........................................................................................................................35

3.4.1 Dimension plans, series and other feature identifications .......................................................35

3.4.2 Axes, planes and directions .................................................................................................................................37

3.4.3 Boundary dimensions ..............................................................................................................................................37

3.4.4 Dimensions of subunits and parts .................................................................................................................39

3.5 Dimensions associated with tolerances .........................................................................................................................42

3.5.1 Widths of inner and outer rings ......................................................................................................................42

3.5.2 Roller dimensions ........................................................................................................................................................42

3.5.3 Internal clearance ........................................................................................................................................................43

3.6 Torque, loads and life .....................................................................................................................................................................43

3.6.1 Torque ....................................................................................................................................................................................43

3.6.2 Actual loads .......................................................................................................................................................................43

3.6.3 Equivalent loads ............................................................................................................................................................45

3.6.4 Life .............................................................................................................................................................................................45

3.6.5 Calculation factors .......................................................................................................................................................45

3.7 Miscellaneous ........................................................................................................................................................................................46

3.7.1 Housings and bearing units .................................................................................................................................46

3.7.2 Location and securing ..............................................................................................................................................48

Bibliography .........................................................................................................................................................................................................................106

Alphabetical list of terms ........................................................................................................................................................................................107

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following

URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 4, Rolling bearings.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 5593:2019), which has been technically

revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Definitions, figures and notes have been modified.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
Introduction
0.1 General

This document establishes a vocabulary of terms, with their definitions, applied in the field of rolling

bearings and their technology. Only terms which are particular to the pertinent field, or which in

this field are defined in a particular way, are included. Specialized terms are found only in the rolling

bearing standard for which they have been created.
0.2 Organization of the vocabulary
This vocabulary contains the following:
— terms, with their definition, in mixed order and grouped by topic;
— figures with index numbers of relevant terms;
— alphabetical listings of the terms, with their index numbers.
0.3 Organization of the figures

The figures are principally arranged in the same order as the terms they illustrate.

Each figure gives the index numbers of relevant terms. A figure usually shows only one example of

several existing forms of a bearing or part. In most cases, the figures are simplified and leave out

unnecessary details.
0.4 Organization of the alphabetical indexes

The alphabetical indexes include all terms. Multiple word terms appear in alphabetical order both by

natural order of words and by their keywords.
The alphabetical index refers to the index number of the entry.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
vi © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 5593:2021(E)
Rolling bearings — Vocabulary
1 Scope

This document establishes a vocabulary of terms, with their definitions, applied in the field of rolling

bearings and their technology under ISO Technical Committee TC 4 management.

It includes terms related to all types of rolling bearings wherein the principal degree of freedom is

continuous rotation about an axis enabled by an ordered set of rolling elements between two circular

raceways such that loads can be transmitted between them in a particular range of radial and/or axial

directions. Also included are accessories to these products.
The following types of terms are not included:
— terms specified in ISO 76, ISO 281 and ISO 1132-1;

— terms which are narrowly applied in only one specialised rolling bearing International Standard.

2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 Bearings (mechanical)
3.1.1 Rolling bearings — General
3.1.1.1
bearing

mechanical component by means of which a moving part in relative motion is supported and/or guided

with respect to other parts of a mechanism
3.1.1.2
rolling bearing

bearing operating with rolling (rather than sliding) motion between the parts supporting load and

moving in relation to each other

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,

28, 29, 30, 31, 32 and 33.

Note 2 to entry: It comprises raceway members and rolling elements with or without means for their spacing

and/or guiding.

Note 3 to entry: It may be designed to support radial load, axial load or combined radial and axial load.

© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.1.3
single-row bearing
single-row rolling bearing
rolling bearing with one row of rolling elements

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31 and 158.

3.1.1.4
double-row bearing
double-row rolling bearing
rolling bearing with two rows of rolling elements
Note 1 to entry: See Figures 5, 7, 16, 20, 25 and 26.
3.1.1.5
multi-row bearing
multi-row rolling bearing

rolling bearing with more than two rows of rolling elements supporting load in the same direction

Note 1 to entry: Figure 19.

Note 2 to entry: It is preferable to specify the number of rows and type of bearing, for example “four-row (radial)

cylindrical roller bearing”.
3.1.1.6
insert bearing
insert ball bearing

radial ball bearing with a spherical outside surface and an extended inner ring with a locking device

Note 1 to entry: Figure 8.

Note 2 to entry: It is technically possible to have insert bearings with rollers as rolling elements. Such bearings

are however so rare that, for practical use in the bearing industry, the terms “insert bearing” and “insert ball

bearing” are to be considered to be synonymous.
3.1.1.7
full complement bearing
full complement rolling bearing

rolling bearing in which the sum of the clearances between the rolling elements in each row is less than

the diameter of the rolling elements
Note 1 to entry: See Figures 14, 22, 23 and 157.

Note 2 to entry: Full complement bearings are without a cage or separators usually.

Note 3 to entry: The sum of the clearances between the rolling elements in each row is small enough to give

satisfactory function of the bearing.
3.1.1.8
angular contact bearing
angular contact rolling bearing
rolling bearing designed to support a combination of radial and axial load
Note 1 to entry: See Figures 4, 5, 7, 9, 10, 12, 16, 17, 20, 21, 27, 29 and 31.
3.1.1.9
rigid bearing
rigid rolling bearing
rolling bearing which resists misalignment between the axes of its raceways

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30.

2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.1.10
self-aligning bearing
self-aligning rolling bearing

rolling bearing which can accommodate angular misalignment and angular motion between the axes of

its rings or washers due to one raceway being spherical
Note 1 to entry: See Figures 7, 15, 16, 31 and 158.
3.1.1.11
external-aligning bearing
external-aligning rolling bearing

rolling bearing which can accommodate angular misalignment between its axis and the axis of its

housing by means of a spherical form on one ring or washer surface, which mates with a complementary

seat surface in an aligning housing ring, in an aligning seat washer or in the housing

Note 1 to entry: See Figures 8, 58 and 120.
3.1.1.12
separable bearing
separable rolling bearing
rolling bearing with separable subunits

Note 1 to entry: See Figures 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 39, 40 and 41.

3.1.1.13
non-separable bearing
non-separable rolling bearing

rolling bearing from which, after final manufacturing assembly, neither bearing ring can be freely

separated
Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 15, 16, 17, 20, 22, 23 and 27.
3.1.1.14
split bearing
split rolling bearing

rolling bearing with rings and the cage, when used, divided into two semicircular pieces to facilitate

mounting
Note 1 to entry: See Figure 18.
3.1.1.15
metric bearing
metric rolling bearing

rolling bearing originally designed with boundary dimensions and tolerances primarily in round

metric units
3.1.1.16
metric series bearing
metric series rolling bearing
rolling bearing which conforms to a metric series of an ISO dimension plan
3.1.1.17
inch bearing
inch rolling bearing

rolling bearing originally designed with boundary dimensions and tolerances in inches

3.1.1.18
inch series bearing
inch series rolling bearing
rolling bearing which conforms to an inch series dimension plan
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.1.19
open bearing
open rolling bearing
rolling bearing with neither seals nor shields

Note 1 to entry: See Figures 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 31.

3.1.1.20
sealed bearing
sealed rolling bearing
rolling bearing which is fitted with a seal on one or both sides
Note 1 to entry: See Figures 2, 8 and 20.
3.1.1.21
shielded bearing
shielded rolling bearing
rolling bearing which is fitted with a shield on one or both sides
Note 1 to entry: See Figure 3.
3.1.1.22
capped bearing
capped rolling bearing

rolling bearing which is fitted with one or two seals, one or two shields or with one seal and one shield

Note 1 to entry: See Figures 2, 3, 8 and 20.
3.1.1.23
prelubricated bearing
prelubricated rolling bearing
rolling bearing which has been charged with lubricant by the manufacturer
3.1.1.24
airframe bearing
airframe rolling bearing

rolling bearing which, by reason of design or execution, is intended for use in the general structure of

an aircraft, including its control systems
3.1.1.25
instrument precision bearing
instrument precision rolling bearing

rolling bearing which, by reason of design or execution, is intended for use in instruments

3.1.1.26
railway axlebox bearing
railway axlebox rolling bearing

rolling bearing which, by reason of design or execution, is intended for use in railway axleboxes

Note 1 to entry: See Figure 20.
Note 2 to entry: The most common type is a radial roller bearing.
3.1.1.27
matched bearing
matched rolling bearing
one of the rolling bearings in a matched pair or a matched stack
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.1.28
coated bearing
coated rolling bearing

rolling bearing with one or more bearing rings or bearing washers and/or the rolling elements fully or

partly covered (coated) by means of a specifically defined surface coating method

Note 1 to entry: See Figures 114 and 115.

Note 2 to entry: The coating may also be applied to additional integral bearing parts such as cages and shields

but, if only the additional integral bearing parts are coated, the term "coated bearing" should not be used.

3.1.1.29
insulated bearing
insulated rolling bearing

rolling bearing which prevents the passage of electric current and/or the equalization of different

voltage potentials in a given insulation class
Note 1 to entry: See Figures 114, 115, 116 and 117.

Note 2 to entry: Commonly, either the bearing outside surface, faces and chamfers of the outer ring or the bearing

bore, faces and chamfers of the inner ring are provided with an insulating layer of, for example, oxide ceramics or

polymer resins.

Note 3 to entry: The insulation can, alternatively, be provided by means of the rolling elements if they are all

made of a non-conductive material, for example as in some types of hybrid bearings.

3.1.1.30
hybrid bearing
hybrid rolling bearing

rolling bearing in which the rolling elements are made of ceramic material and at least one bearing ring

or bearing washer is made of bearing steel
Note 1 to entry: See Figure 116.

Note 2 to entry: Hybrid bearings for some special applications have a limited number of their rolling elements

made of ceramic material with the remainder being made of bearing steel.
3.1.1.31
ceramic bearing
ceramic rolling bearing

rolling bearing in which the bearing rings or bearing washers and the rolling elements are made of

ceramic material
Note 1 to entry: See Figure 117.
3.1.1.32
sensor bearing
sensor rolling bearing
sensorized bearing
sensorized rolling bearing

rolling bearing with one or more integrated sensors which consist of electromechanical and/or

electronic components
Note 1 to entry: See Figure 118.

Note 2 to entry: Temperature, speed, displacement, vibration and forces are typical items that may be monitored.

Note 3 to entry: Signal transfer to evaluation equipment is generally via cable, but may be by wireless connection.

© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.1.33
heat stabilized bearing
heat stabilized rolling bearing

rolling bearing with components tempered in such a way for the bearing to withstand specified

exposure temperatures and maintain dimensional stability
3.1.1.34
combined bearing
combined rolling bearing

rolling bearing which has two sets of rolling elements in a bearing individually supporting radial load

and axial load respectively
Note 1 to entry: See Figure 119.
3.1.1.35
duplex bearing
duplex rolling bearing

stack of two rolling bearings selected or manufactured to have predetermined characteristics when

mounted together
Note 1 to entry: See Figures 77, 78 and 79.
3.1.1.36
face-to-face duplex bearing
face-to-face duplex rolling bearing
duplex bearing matched in X-arrangement

stack of two matched bearings mounted with the front faces of their outer rings in contact with each other

Note 1 to entry: See Figure 78.
Note 2 to entry: See 3.3.1.4.
3.1.1.37
tandem duplex bearing
tandem duplex rolling bearing

stack of two matched bearings mounted with the back face of the outer ring of one bearing in contact

with the front face of the outer ring of the next bearing
Note 1 to entry: See Figure 79.
Note 2 to entry: See 3.3.1.5.
3.1.1.38
back-to-back duplex bearing
back-to-back duplex rolling bearing
duplex bearing matched in O-arrangement

stack of two matched bearings mounted with the back faces of their outer rings in contact with each other

Note 1 to entry: See Figure 77.
Note 2 to entry: See 3.3.1.3.
3.1.1.39
bearing with interchangeable subunit
rolling bearing with interchangeable subunit

rolling bearing designed and manufactured so that its function is kept properly when any subunit from

the same group of separable (rolling) bearings is assembled with it
Note 1 to entry: Refer to interchangeable subunit (3.3.2.2).
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.1.40
bearing with non-interchangeable subunit
rolling bearing with non-interchangeable subunit

rolling bearing having a subunit with which it is uniquely paired and not designed and manufactured

to keep its function when assembled with a subunit from any other of the same group of the separable

rolling bearings
Note 1 to entry: Refer to non-interchangeable subunit (3.3.2.3).
3.1.2 Radial bearings
3.1.2.1
radial bearing
radial rolling bearing
rolling bearing designed to support primarily radial load

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23.

Note 2 to entry: Some radial rolling bearings are designed to support a pure radial or axial load as well as a

combination of radial and axial loads.

Note 3 to entry: Note 3 to entry: Its principal parts are inner ring, outer ring and rolling elements with or

without a cage.
3.1.2.2
radial contact bearing
radial contact rolling bearing

rolling bearing designed to support primarily a radial load, having a nominal contact angle of 0°

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 8, 11, 13, 14, 15, 18, 19, 22 and 23.
3.1.2.3
angular contact radial bearing
angular contact radial rolling bearing
rolling bearing designed to support primarily a combined radial and axial load
Note 1 to entry: See Figures 4, 5, 7, 9, 10, 12, 16, 17, 20 and 21.
3.1.2.4
tapered bore bearing
tapered bore rolling bearing
radial rolling bearing having an inner ring with tapered bore
Note 1 to entry: See Figures 7 and 19.
3.1.2.5
flanged bearing
flanged rolling bearing

radial rolling bearing with an external radial flange on one of its rings, usually the outer ring

Note 1 to entry: See Figure 21.
3.1.2.6
track roller
track roller rolling bearing

radial rolling bearing with a heavy section outer ring, intended for use as a roller to roll on a track

Note 1 to entry: See Figures 22 and 23.
Note 2 to entry: It is intended for use as a roller to roll on a cam track.
© ISO 2021 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(E)
3.1.2.7
yoke-type track roller
yoke-type track roller rolling bearing
track roller rolling bearing intended for mounting in a yoke
Note 1 to entry: See Figure 22.
3.1.2.8
stud-type track roller
stud-type track roller rolling bearing

track roller rolling bearing in which the inner member is extended on one side in the form of a shaft for

cantilever mounting of the bearing
Note 1 to entry: See Figure 23.
3.1.2.9
universal matching bearing
universal matching rolling bearing

radial rolling bearing which, when used together with one or more similar bearing(s), selected at

random, yields predetermined characteristics in a paired or stack mounting
3.1.2.10
bearing with cylindrical bore
rolling bearing with cylindrical bore
radial rolling bearing having an inner ring with cylindrical bore

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 20, 21 and 22.

3.1.2.11
bearing with cylindrical outside surface
rolling bearing with cylindrical outside surface
radial rolling bearing with an outer ring with cylindrical outside surface

Note 1 to entry: See Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,19 and 20.

3.1.2.12
bearing with spherical outside surface
rolling bearing with spherical outside surface
radial rolling bearing with an outer ring with spherical outside surface
Note 1 to entry: See Figures 8, 46 and 58.
3.1.2.13
bearing with locating snap ring groove
rolling bearing with locating snap ring groove
rolling bearing having a snap ring groove in the outer ring outside surface
Note 1 to entry: See Figure 97.
3.1.2.14
bearing with locating snap ring
rolling bearing with locating snap ring

rolling bearing having a locating snap ring fitted in a groove on the outer ring outside surface

Note 1 to entry: See Figure 34.
3.1.2.15
bearing with adapter sleeve assembly
rolling bearing with adapter sleeve assembly
rolling bearing combined with an adapter sleeve assembly
Note 1 to entry: See Figure 154.
8 © ISO 2021 – All rights reserved
------------
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 5593
ISO/TC 4 Secrétariat: SIS
Début de vote: Vote clos le:
2021-01-06 2021-03-31
Roulements — Vocabulaire
Rolling bearings — Vocabulary
ICS: 01.040.21; 21.100.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 5593:2021(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 5593:2020(F)
ISO/DIS 5593:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. iv

Introduction ..................................................................................................................................................................... v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................... 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 1

3.1 Roulements (mécaniques) ........................................................................................................................... 1

3.1.1 Roulements — Généralités ........................................................................................................................... 1

3.1.2 Roulements radiaux........................................................................................................................................ 7

3.1.3 Butée .................................................................................................................................................................... 9

3.1.4 Roulements à billes ...................................................................................................................................... 10

3.1.5 Roulements à rouleaux ............................................................................................................................... 16

3.2 Éléments de roulement .............................................................................................................................. 20

3.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 20

3.2.2 Particularités d'éléments de roulement — Généralités ................................................................. 23

3.2.3 Bagues de roulement ................................................................................................................................... 26

3.2.4 Rondelles de butée ....................................................................................................................................... 29

3.2.5 Éléments roulants......................................................................................................................................... 31

3.2.6 Cages .................................................................................................................................................................. 34

3.3 Dispositions de roulements et sous-ensembles ................................................................................ 36

3.3.1 Dispositions de roulements ...................................................................................................................... 36

3.3.2 Sous-ensembles ............................................................................................................................................. 37

3.3.3 Cages avec éléments roulants .................................................................................................................. 38

3.4 Dimensions et identifications des particularités .............................................................................. 39

3.4.1 Séries et plans de dimension, et identifications d'autres particularités .................................. 39

3.4.2 Axes, plans et directions ............................................................................................................................ 41

3.4.3 Dimensions d'encombrement .................................................................................................................. 42

3.4.4 Dimensions des sous-ensembles et des éléments ............................................................................ 44

3.5 Dimensions associées à des tolérances ................................................................................................ 47

3.5.1 Largeurs de bagues intérieures et extérieures .................................................................................. 47

3.5.2 Dimensions des rouleaux .......................................................................................................................... 48

3.5.3 Jeu interne ....................................................................................................................................................... 49

3.6 Couple, charges et durée ............................................................................................................................ 49

3.6.1 Couple ............................................................................................................................................................... 49

3.6.2 Charges réelles .............................................................................................................................................. 49

3.6.3 Charges équivalentes .................................................................................................................................. 51

3.6.4 Durée ................................................................................................................................................................. 51

3.6.5 Facteurs utilisés dans les calculs ............................................................................................................ 51

3.7 Divers ................................................................................................................................................................ 52

3.7.1 Logements et ensembles de roulement ................................................................................................ 52

3.7.2 Positionnement et fixation ........................................................................................................................ 55

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

Bibliographie ............................................................................................................................................................. 113

© ISO 2021

Index alphabétique ................................................................................................................................................. 114

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. iv

Introduction ..................................................................................................................................................................... v

1 Domaine d'application ................................................................................................................................... 1

2 Références normatives .................................................................................................................................. 1

3 Termes et définitions ..................................................................................................................................... 1

3.1 Roulements (mécaniques) ........................................................................................................................... 1

3.1.1 Roulements — Généralités ........................................................................................................................... 1

3.1.2 Roulements radiaux........................................................................................................................................ 7

3.1.3 Butée .................................................................................................................................................................... 9

3.1.4 Roulements à billes ...................................................................................................................................... 10

3.1.5 Roulements à rouleaux ............................................................................................................................... 16

3.2 Éléments de roulement .............................................................................................................................. 20

3.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 20

3.2.2 Particularités d'éléments de roulement — Généralités ................................................................. 23

3.2.3 Bagues de roulement ................................................................................................................................... 26

3.2.4 Rondelles de butée ....................................................................................................................................... 29

3.2.5 Éléments roulants......................................................................................................................................... 31

3.2.6 Cages .................................................................................................................................................................. 34

3.3 Dispositions de roulements et sous-ensembles ................................................................................ 36

3.3.1 Dispositions de roulements ...................................................................................................................... 36

3.3.2 Sous-ensembles ............................................................................................................................................. 37

3.3.3 Cages avec éléments roulants .................................................................................................................. 38

3.4 Dimensions et identifications des particularités .............................................................................. 39

3.4.1 Séries et plans de dimension, et identifications d'autres particularités .................................. 39

3.4.2 Axes, plans et directions ............................................................................................................................ 41

3.4.3 Dimensions d'encombrement .................................................................................................................. 42

3.4.4 Dimensions des sous-ensembles et des éléments ............................................................................ 44

3.5 Dimensions associées à des tolérances ................................................................................................ 47

3.5.1 Largeurs de bagues intérieures et extérieures .................................................................................. 47

3.5.2 Dimensions des rouleaux .......................................................................................................................... 48

3.5.3 Jeu interne ....................................................................................................................................................... 49

3.6 Couple, charges et durée ............................................................................................................................ 49

3.6.1 Couple ............................................................................................................................................................... 49

3.6.2 Charges réelles .............................................................................................................................................. 49

3.6.3 Charges équivalentes .................................................................................................................................. 51

3.6.4 Durée ................................................................................................................................................................. 51

3.6.5 Facteurs utilisés dans les calculs ............................................................................................................ 51

3.7 Divers ................................................................................................................................................................ 52

3.7.1 Logements et ensembles de roulement ................................................................................................ 52

3.7.2 Positionnement et fixation ........................................................................................................................ 55

Bibliographie ............................................................................................................................................................. 113

Index alphabétique ................................................................................................................................................. 114

© ISO 2021 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en

général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit

de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales

et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore

étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la

normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de

ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les

références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration

du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par

l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 4, Roulements.

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 5593:2019), qui a fait l'objet d'une

révision technique.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— Les définitions, les figures et les notes ont été modifiées.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)
Introduction
0.1 Généralité

Le présent document établit un vocabulaire de termes d'usage courant, avec leur définition, dans le domaine des

roulements et de leur technologie. Ce vocabulaire contient seulement des termes qui sont particuliers au domaine

en question ou qui y ont une définition particulière. Certains termes spécialisés peuvent se trouver uniquement

dans la norme relative aux roulements pour laquelle ils ont été créés.
0.2 Structure du vocabulaire
Ce vocabulaire contient les éléments suivants:
— des termes, avec leur définition, regroupés par thématique;
— des figures avec les indices de classement des termes concernés;
— un index alphabétique des termes, avec leur indice de classement.
0.3 Organisation des figures

Les figures sont en principe placées dans le même ordre que celui des termes qu'elles illustrent.

Sur chaque figure sont donnés les indices de classement des termes qu'elle concerne. Une figure ne représente

généralement qu'un exemple parmi plusieurs formes existantes d'un roulement ou d'un élément. Les figures ont

été généralement simplifiées par suppression de détails peu importants.
0.4 Structure de l’index alphabétique

L'index alphabétique comprend tous les termes. Les termes composés de plusieurs mots sont répertoriés par ordre

alphabétique à la fois par leur mot initial et par mots clés.
L'index alphabétique donne l'indice de classement de l'article.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 5593:2021(F)
Roulements — Vocabulaire
1 Domaine d'application

Le présent document établit un vocabulaire de termes d'usage courant, avec leur définition, dans le domaine des

roulements et de leur technologie, sous la direction du Comité Technique ISO/TC 4.

Il contient des termes associés à tous les types de roulements dans lesquels le principal degré de liberté est une

rotation continue autour d'un axe, rendue possible par un ensemble ordonné d'éléments roulants entre deux

chemins de roulement circulaires, de telle sorte que les charges puissent être transmises entre eux dans une plage

particulière de directions radiales et/ou axiales. Les accessoires associés à ces produits sont également inclus.

Les types de termes suivants ne sont pas inclus:
— les termes spécifiés dans les ISO 76, ISO 281 et ISO 1132-1;

— les termes qui ne sont utilisés que dans une Norme internationale spécialisée relative aux roulements.

2 Références normatives
Il n'y a pas de références normatives dans le présent document.
3 Termes et définitions

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,

consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
3.1 Roulements (mécaniques)
3.1.1 Roulements — Généralités
3.1.1.1
palier

composant mécanique au moyen duquel une pièce mobile en mouvement relatif est supportée et/ou

guidée par rapport à d’autres pièces d’un mécanisme
3.1.1.2
roulement

composant d'un palier fonctionnant avec roulement (plutôt qu'avec glissement) entre les parties

supportant la charge et en mouvement relatif

Note 1 à l'article: Voir Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,

28, 29, 30, 31, 32 et 33.

Note 2 à l'article: Il se compose de chemins de roulement et d'éléments roulants avec ou sans dispositifs pour leur

espacement et/ou guidage.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)

Note 3 à l’article: Il peut être conçu pour supporter des charges radiales, des charges axiales ou des charges

combinées.
3.1.1.3
roulement à une rangée
roulement à rouleaux à une rangée
roulement comportant une seule rangée d'éléments roulants

Note 1 à l'article: Voir Figures 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31 et 158.

3.1.1.4
roulements à deux rangées
roulement à rouleaux à deux rangées
roulement comportant deux rangées d'éléments roulants
Note 1 à l'article: Voir Figures 5, 7, 16, 20, 25 et 26.
3.1.1.5
roulement à plusieurs rangées

roulement comportant plus de deux rangées d'éléments roulants supportant une charge dans la même

direction
Note 1 à l'article: Voir Figure 19.

Note 2 à l'article: Il est préférable de préciser le nombre de rangées et le type de roulement, par exemple «roulement

radial à rouleaux cylindriques à quatre rangées».
3.1.1.6
roulement insert
roulement insert à billes

roulement à billes radial présentant une surface extérieure sphérique et une bague intérieure élargie avec

un dispositif de blocage
Note 1 à l'article: Voir Figure 8.

Note 2 à l'article: Il est possible techniquement d’avoir des roulements «insert» avec des rouleaux comme éléments

roulants. De tels roulements sont cependant si rares que pour une utilisation pratique dans l’industrie du roulement

les termes «roulement «insert»» et «roulements à billes «insert»» sont à considérer comme synonyme.

3.1.1.7
roulement à rouleaux jointifs

roulement dans lequel la somme des jeux entre les éléments roulants consécutifs de chaque rangée est

inférieure au diamètre de ces éléments roulants
Note 1 à l'article: Voir Figures 14, 22, 23 et 157.

Note 2 à l'article: Les roulements à rouleaux jointifs ne comportent généralement pas de cage ni d'intercalaires.

Note 3 à l’article: La somme des jeux entre les éléments roulants consécutifs de chaque rangée est assez petite pour

permettre un fonctionnement satisfaisant du roulement.
3.1.1.8
roulement à billes à contact oblique
roulement construit pour supporter une combinaison de charges radiale et axiale
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)

Note 1 à l'article: Voir Figures 4, 5, 7, 9, 10, 12, 16, 17, 20, 21, 27, 29 et 31.

3.1.1.9
roulement rigide
roulement qui s'oppose au déversement entre les axes de ses chemins

Note 1 à l'article: Voir Figures 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 et 30.

3.1.1.10
roulement à rotule

roulement qui peut admettre un certain défaut d'alignement (déversement) et un mouvement angulaire

entre les axes de ses bagues ou de ses rondelles, en raison de la forme sphérique de l'un de ces chemins

Note 1 à l'article: Voir Figures 7, 15, 16, 31 et 158.
3.1.1.11
roulement à surface d'alignement extérieure

roulement qui peut admettre un certain défaut d'alignement (déversement) entre son axe et celui de son

logement, grâce à la forme sphérique de sa surface portante, conjuguée à celle d'un siège constitué d'une

bague d'alignement, d'une contre-plaque sphérique ou du logement lui-même
Note 1 à l'article: Voir Figures 8, 58 et 120.
3.1.1.12
roulement séparable
roulement avec sous-ensembles séparables

Note 1 à l'article: Voir Figures 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 19, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 35, 36, 39, 40 et 41.

3.1.1.13
roulement non séparable

roulement dont, après assemblage en fabrication, aucune des bagues de roulement ne peut être librement

séparée

Note 1 à l'article: Voir Figures 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 15, 16, 17, 20, 22, 23 et 27.

3.1.1.14
roulement coupé

roulement dont les bagues et la cage, lorsqu'elle existe, sont divisées en deux parties semi-circulaires

pour faciliter le montage
Note 1 à l'article: Voir Figure 18.
3.1.1.15
roulement métrique

roulement conçu d'origine avec dimensions d'encombrement et tolérances exprimées en unités du

système métrique
3.1.1.16
roulement de série métrique
roulement appartenant à une série métrique dans un plan de dimensions ISO
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)
3.1.1.17
roulement en inches

roulement conçu d'origine avec dimensions d'encombrement et tolérances exprimées en inches

3.1.1.18
roulement de série «inch»
roulement appartenant à une série «inch» dans un plan de dimensions
3.1.1.19
roulement ouvert
roulement sans joints ni flasques

Note 1 à l'article: Voir Figures 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 31.

3.1.1.20
roulement avec joint
roulement muni d'un joint sur une de ses faces, ou les deux
Note 1 à l'article: Voir Figures 2, 8 et 20.
3.1.1.21
roulement avec flasque(s)
roulement muni d'un flasque sur une de ses faces, ou les deux
Note 1 à l'article: Voir Figure 3.
3.1.1.22
roulement protégé

roulement muni d'un ou deux joints, d'un ou deux flasques ou d'un joint et d'un flasque

Note 1 à l'article: Voir Figures 2, 3, 8 et 20.
3.1.1.23
roulement prélubrifié
roulement garni de lubrifiant par le fabricant
3.1.1.24
roulement pour cellule d'aéronef

roulement qui, de par sa conception ou son exécution, est destiné à être utilisé dans une cellule d'aéronef,

y compris les systèmes de commande
3.1.1.25
roulement de précision pour instrument

roulement qui, de par sa conception ou son exécution, est destiné à être utilisé dans un instrument

3.1.1.26
roulement de boîte d'essieu de chemin de fer

roulement qui, de par sa conception ou son exécution, est destiné à être utilisé dans une boîte d'essieu de

chemin de fer
Note 1 à l'article: Voir Figure 20.

Note 2 à l'article: Le type le plus courant est le roulement (radial) à rouleaux.

© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 5593:2021(F)
3.1.1.27
roulement apparié

l'un des roulements constituants, dans une paire ou un ensemble apparié de tels roulements

3.1.1.28
roulement revêtu

roulement dont une ou plusieurs bagues de roulement ou rondelles et/ou éléments roulants sont

entièrement ou en partie revêtus au moyen d'une méthode de traitement superficielle spécifiquement

définie
Note 1 à l'article: Voir Figures 114 et 115.

Note 2 à l'article: Le revêtement peut aussi être appliqué à l’ensemble des éléments de roulement complémentaires

comme des cages et des flasques, mais, si seul l’ensemble des éléments de roulement complémentaires est revêtu,

il convient de ne pas utiliser le terme «roulement revêtu».
3.1.1.29
roulement isolé

roulement qui empêche le passage de courant électrique et/ou l'égalisation de potentiels de tension

différents dans une classe d'isolation donnée
Note 1 à l'article: Voir Figures 114, 115, 116 et 117.

Note 2 à l'article: Généralement, soit la surface extérieure d'un roulement, les faces et les arrondis de la bague

extérieure, soit l'alésage du roulement, les faces et les arrondis de la bague intérieure sont fournis avec une couche

d'isolant faite, par exemple, de céramique à base d'oxyde ou de résines à base de polymères.

Note 3 à l’article: L'isolation peut également être assurée au moyen des éléments roulants s'ils sont tous constitués

d'un matériau non-conducteur, comme c'est le cas pour certains types de roulements hybrides.

3.1.1.30
roulement hybride

roulement dans lequel les éléments roulants sont en céramique et au moins une bague de roulement ou

une rondelle de butée est en acier à roulements
Note 1 à l'article: Voir Figure 116.

Note 2 à l'article: Pour quelques applications particulières, les roulements hybrides ont un nombre limité de leurs

éléments
...