ISO 13583-1:2000
(Main)Centrifugally cast steel and alloy products — Part 1: General testing and tolerances
Centrifugally cast steel and alloy products — Part 1: General testing and tolerances
Produits en acier et alliages moulés par centrifugation — Partie 1: Conditions générales d'essais et tolérances
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13583-1
First edition
2000-12-01
Centrifugally cast steel and alloy
products —
Part 1:
General testing and tolerances
Produits en acier et alliages moulés par centrifugation —
Partie 1: Conditions générales d'essais et tolérances
Reference number
ISO 13583-1:2000(E)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13583-1:2000(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2000
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13583-1:2000(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 13583 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13583-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 17, Steel, Subcommittee
SC 11, Steel castings.
ISO 13583 consists of the following parts, under the general title Centrifugally cast steel and alloy products:
Part 1: General testing and tolerances
Part 2: Materials
© ISO 2000 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 13583-1:2000(E)
Centrifugally cast steel and alloy products —
Part 1:
General testing and tolerances
1 Scope
This part of ISO 13583 specifies the requirements for horizontal and vertical centrifugally cast products to be used
in the following applications:
a) heat resisting;
b) corrosion resisting;
c) general engineering.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this part of ISO 13583. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications
do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 13583 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 783:1999, Metallic materials — Tensile testing at elevated temperature.
ISO 3651-1:1998, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels — Part 1: Austenitic and
ferritic-austenitic (duplex) stainless steels — Corrosion test in nitric acid medium by measurement of loss in mass
(Huey test).
ISO 3651-2:1998, Determination of resistance to intergranular corrosion of stainless steels — Part 2: Ferritic,
austenitic and ferritic-austenitic (duplex) stainless steels — Corrosion test in media containing sulfuric acid.
ISO 4986:1992, Steel castings — Magnetic particle inspection.
ISO 4987:1992, Steel castings — Penetrant inspection.
ISO 4990:1986, Steel castings — General technical delivery requirements.
ISO 4993:1987, Steel castings — Radiographic inspection.
1)
ISO 13520:— , Steel castings — Estimation of ferrite content in austenitic stainless steel castings.
1) To be published.
© ISO 2000 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13583-1:2000(E)
3 Term and definition
For the purposes of this part of ISO 13583 the following term and definition apply.
3.1
minimum sound wall thickness
MSW
thickness which remains when all the porosity and roughness associated with the internal and external cast
surfaces have been removed by machining
[See Figures 1 and 2]
Key
1 Outside roughness
2 Inside porosity
D is the outside diameter
d is the inside diameter
a
As-cast
b
� tolerance
c
Machined
d
� porosity
e
� tolerance
Figure 1 — Horizontal centrifugally cast tube
2 © ISO 2000 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13583-1:2000(E)
Key
1 Inside porosity
2 Outside roughness
3 Unmachined surfaces with MSW and additions resulting from tolerances on diameters
a
Machined � tolerance
b
Machined � tolerance
Figure 2 — Vertical centrifugally cast tube
4 Materials
Materials shall be specified by the purchaser.
5 Supply
The product shall comply with the requirements of ISO 4990.
6 Mechanical Tests
6.1 Test pieces for mechanical tests shall be taken either from the centrifugally cast product or from separately
cast test samples from the same melt as the casting and heat treated under the same conditions as the casting
they represent.
Separately cast test samples are acceptable only if agreed between purchaser and manufacturer.
6.2 Upon agreement the tensile test at room temperature may be substituted by an elevated temperature tensile
test, a stress to rupture test or a creep test, (see 12.3).
© ISO 2000 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 6 -
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13583-1
Première édition
2000-12-01
Produits en acier et alliages moulés
par centrifugation —
Partie 1:
Conditions générales d'essais et tolérances
Centrifugally cast steel and alloy products —
Part 1: General testing and tolerances
Numéro de référence
ISO 13583-1:2000(F)
©
ISO 2000
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13583-1:2000(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2000
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13583-1:2000(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiéeaux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude aledroit de faire partie ducomité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments delaprésente partie de l’ISO 13583 peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13583-1 a étéélaborée par le comité technique ISO/TC 17, Acier, sous-comité
SC 11, Acier moulé.
L'ISO 13583 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Produits en acier et alliages moulés
par centrifugation:
� Partie 1: Conditions générales d'essais et tolérances
� Partie 2: Matériaux
© ISO 2000 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13583-1:2000(F)
Produits en acier et alliages moulés par centrifugation —
Partie 1:
Conditions généralesd'essaisettolérances
1 Domaine d'application
La présente partie de l’ISO 13583 spécifie les exigences pour les produits horizontaux et verticaux moulés par
centrifugation et destinés aux applications suivantes:
a) hautes températures;
b) résistance à la corrosion;
c) usage général.
2Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l'ISO 13583. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l'ISO 13583 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 783:1999, Matériaux métalliques — Essai de traction à température élevée.
ISO 3651-1:1998, Déterminationdelarésistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables —
Partie 1: Aciers inoxydables austénitiques et austéno-ferritiques (duplex) — Essai de corrosion en milieu acide
nitrique par mesurage de la perte de masse (essai de Huey).
ISO 3651-2:1998, Détermination de la résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables —
Partie 2: Aciers ferritiques, austénitiques et austéno-ferritiques (duplex) — Essais de corrosion en milieux
contenant de l'acide sulfurique.
ISO 4986:1992, Pièces moulées en acier — Contrôle par magnétoscopie.
ISO 4987:1992, Pièces moulées en acier — Contrôle par ressuage.
ISO 4990:1986, Pièces en acier moulées — Conditions générales techniques de livraison.
ISO 4993:1987, Pièces moulées en acier — Contrôle radiographique.
1)
ISO 13520:— , Pièces moulées en acier — Estimation de la teneur en ferrite dans les pièces moulées en acier
inoxydable austénitique.
1) À publier.
© ISO 2000 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13583-1:2000(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 13583, le terme et la définition suivants s’appliquent.
3.1
épaisseur minimale de paroi saine
2)
MSW
épaisseur restant après élimination par usinage de toute porosité et rugosité associées aux surfaces moulées
intérieures et extérieures.
[Voir les Figures 1 et 2]
Légende
1 Rugosité extérieure
2 Porosité intérieure
D diamètre extérieur
d diamètre intérieur
a
brut de coulée
b
� tolérance
c
usiné
d
� porosité
e
� tolérance
Figure 1 — Tube horizontal moulé par centrifugation
2) «Minimum sound wall».
2 © ISO 2000 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13583-1:2000(F)
Légende
1 Porosité intérieure
2 Rugosité extérieure
3Surfaces à l’étatbrutavec MSW etajouts résultant des tolérances sur les diamètres
a
Usiné � tolérance
b
Usiné � tolérance
Figure 2 — Tube vertical moulé par centrifugation
4Matériaux
Les matériaux doivent être spécifiés par l’acheteur.
5 Fourniture
Le produit doit être conforme aux exigences spécifiées dans l'ISO 4990.
6 Essais mécaniques
6.1 Les éprouvettes destinées aux essais mécaniques doivent être prélevées soit sur le produit moulé par
centrifugation soit sur des échantillons pour essai coulés à partir du même bain de fusion que la pièce mouléeet
ayant subi un traitement thermique dans les mêmes conditions que la pièce moulée représentée.
Les échantillons pour essai coulés ne sont acceptables qu’après accord entre l’acheteur et le fabricant.
6.2 D’un commun accord, l’essai de traction à température ambiante peut être remplacé soit par un essai de
traction à température élevée soit par un essai de contrainte de rupture ou un essai de fluage. Voir 12.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.