ISO 15750-3:2022
(Main)Packaging — Steel drums — Part 3: Inserted flange-type closure systems
Packaging — Steel drums — Part 3: Inserted flange-type closure systems
This document specifies the characteristics, dimensions and finish of the inserted flange-type closure systems used for steel drums.
Emballages — Fûts en acier — Partie 3: Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
Le présent document spécifie les caractéristiques, les dimensions et l’état de finition des systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie utilisés pour les fûts en acier.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15750-3
Second edition
2022-05
Packaging — Steel drums —
Part 3:
Inserted flange-type closure systems
Emballages — Fûts en acier —
Partie 3: Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
Reference number
ISO 15750-3:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 N ormative references . 1
3 T erms and definitions . 1
4 D imensions, materials and finish . 2
5 D esign and construction . 2
5 .1 F la n g e s . 2
5 . 2 Plu g s . 2
5.3 C apseals and overseals . 2
5.4 L abel rings and protection rings . 3
Annex A (normative) Octagonal base closure system (type A closure) . 4
Annex B (normative) Serrated base closure system (type B closure) .15
Annex C (normative) Octagonal (G 2)/hexagonal (G 3/4) base closure system (type C
closure).25
Annex D (informative) Plug wrench adaptors .31
Annex E (informative) Closing torques .34
Bibliography .36
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 122, Packaging, in collaboration with
the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 261, Packaging, in
accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15750-3:2002), which has been
technically revised.
The main changes are as follows:
— in 4.3, finish of the flanges, steel plugs, label rings and protection rings can now be chosen between
the purchaser and the supplier;
— in Annex C, the configuration and dimensions of zinc-alloy die cast plugs were deleted due to
obsolescence;
— in C.1, Figure C.1, the zinc-alloy plug is obsolete and has been replaced with the steel plug;
— in C.7, materials of washers for flanges and plugs can now be agreed between the purchaser and the
supplier.
A list of all parts in the ISO 15750 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 15750-3:2022(E)
Packaging — Steel drums —
Part 3:
Inserted flange-type closure systems
1 S cope
This document specifies the characteristics, dimensions and finish of the inserted flange-type closure
systems used for steel drums.
2 Normat ive references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 228-2, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 2: Verification by
means of limit gauges
ISO 3573, Hot-rolled carbon steel sheet of commercial and drawing qualities
ISO 3574, Cold-reduced carbon steel sheet of commercial and drawing qualities
ISO 5002, Hot-rolled and cold-reduced electrolytic zinc-coated carbon steel sheet of commercial and
drawing qualities
ISO 11949, Cold-reduced tinmill products — Electrolytic tinplate
ISO 11950, Cold-reduced tinmill products — Electrolytic chromium/chromium oxide-coated steel
3 T erms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
inserted flange-type closure
mechanical fixed steel insert with threads, closable with plugs made of steel, other metals or synthetic
materials such as plastics, ensuring a leaktight closing in drums
3.2
elastomer
macromolecular material which returns rapidly to its initial dimensions and shape after substantial
deformation by a weak stress and release of the stress
[SOURCE: ISO 472:2013, 2.327, modified — Note 1 to entry has been deleted.]
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
3.3
thermoplastics
plastics that are capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a
temperature range characteristic of the plastics and, in the softened state, of being repeatedly shaped
by flow into articles by moulding, extrusion or forming
4 Dimens ions, materials and finish
4.1 The nominal pitch diameter and the pitch of the thread of the closures G 2 and G 3/4 shall conform
to ISO 228-1.
These closures shall fit GO gauges conforming to ISO 228-2.
4.2 The dimensions and materials of the closure systems shall be in accordance with the relevant
annexes for the closure type, i.e.:
— Annex A: octagonal base closure system (type A closure);
— Annex B: serrated base closure system (type B closure);
— Annex C: octagonal (G 2)/hexagonal (G 3/4) base closure system (type C closure).
4.3 The finish of the flanges, steel plugs, label rings and protection rings shall be chosen and agreed
between the purchaser and the supplier.
If for reasons of compatibility another finish of the closure system is required, the nature of the internal
and external finish should be agreed upon between the purchaser and the supplier.
5 De sign and construction
5.1 Flanges
The flanges shall be the mechanical inserted type and shall make a leaktight fit when inserted.
5.2 Plugs
The plugs shall be designed so that they can be inserted or removed by means of a simple tool.
The plugs shall have a wrenching insert projection welded to the bottom of the sump of the plug or have
a wrenching device formed as part of the plug.
The dimensions of the wrenching insert shall be such that the plugs can be operated by a universal tool
for steel and plastics plugs. Examples are shown in Annex D.
For recommended closing torques, see Annex E.
5.3 Capseals and o verseals
Capseals or overseals, when fitted, shall be the manual or pneumatic crimping type and shall have
provisions for customs sealing and evidence of tampering.
Capseals/overseals shall be so designed that they can be removed by means of a simple tool.
2
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
5.4 Label rings and pr otection rings
Label rings and/or protection rings shall be designed so that, when fitted, they can be mechanically
inserted simultaneously with the flanges. Label rings shall have provisions for customs sealing.
NOTE Label rings and/or protection rings can provide adequate reinforcement for the flange insertion and
can protect the drum stock neck against corrosion.
3
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Annex A
(normative)
Octagonal base closure system (type A closure)
A.1 Nomenclature for closure system
Closure components of the closure system may deviate from those shown in Figures A.1 and A.2.
However, the specified dimensions shall be followed.
Key
1 optional label ring/protection ring 6 example with steel plug
2 capseal 7 elastomer flange washer
3 gasket 8 flange
4 plug washer 9 drum stock
5 wrenching insert d Nominal pitch diameter.
1
Figure A.1 — Assembly in medium- and heavy-gauge stock
4
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Key
1 label ring/protection ring 6 example with plastic plug
2 capseal 7 elastomer flange washer
3 gasket 8 flange
4 plug washer 9 drum stock
5 wrenching insert d Nominal pitch diameter.
1
Figure A.2 — Assembly in light-gauge drum stock
A.2 Flanges and elastomer flange washer
A.2.1 Dimensions
Specific dimensions for flanges and elastomer flange washers shall be as shown in Figures A.3 and A.4
and specified in Table A.1.
Flanges and elastomer washers may deviate from those shown in the figures.
5
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Figure A.3 — Flange
Figure A.4 — Elastomer flange washer
Table A.1 — Flanges and elastomer flange washers
Dimensions in millimetres
Flange dimensions Elastomer flange wash-
Nominal
er dimensions
pitch
Thread d d d h h h s
2 3 4 1 2 3 1
diameter
w × w × t
1 2 1
±0,3 ±0,3 ±0,3 ±0,5 ±0,5 ±0,4 ±0,3
d
1 ±1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 29,0 27,2 24,5 12,9 7,2 2,7 43,7 32 × 27,2 × 2,6
a
G 2 62,4 60,4 57,1 15,8 7,9 2,8 77,9 67 × 60,5 × 2,6
a
Conforming to ISO 228-1.
A.2.2 Materials and configuration
Flanges shall be made from either mild steel in accordance with ISO 3573 or ISO 3574, or another
material suitable for its intended use.
The specific type of elastomer shall be agreed between the purchaser and the supplier.
6
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Alternative configurations of the flange and flange washer(s) should be agreed between the purchaser
and the supplier.
A.3 Label rings and protection rings
A.3.1 Dimensions
Specific dimensions for label rings and protection rings shall be as shown in Figures A.5 and A.6 and
specified in Table A.2.
Label rings and protection rings may deviate from those shown in the figures.
Figure A.5 — Label ring
7
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Figure A.6 — Protection ring
Table A.2 — Label rings and protection rings
Dimensions in millimetres
Dimensions Thickness of label
Thickness of end
rings and protec-
stock
d d d h
Thread
5 6 7 3
tion rings
x
±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4
t
G 3/4 29,7 54,0 41,0 6,4
Light gauge
0,8
0,5 ≤ x < 0,8
G 2 62,3 98,5 74,5 8,4
G 3/4 31,0 58,5 41,0 5,4
Medium gauge
a
0,3
0,8 ≤ x < 1,5
G 2 63,5 99,5 74,5 8,2
G 3/4 31,3 58,5 41,0 5,7
Heavy gauge
a
0,3
1,5 ≤ x < 2,0
G 2 65,7 99,5 74,5 7,3
a
The use of label or protection rings is optional for medium- and heavy-gauge end stock.
A.3.2 Materials and configuration
Label and protection rings shall be made from mild steel in accordance with ISO 5002 or another
material appropriate to the requirements for its intended use.
Alternative configurations of label and protection rings should be agreed between the purchaser and
the supplier.
A.4 Steel plugs and elastomer or thermoplastics plug washers
A.4.1 Dimensions
Specific dimensions for steel plugs and elastomer or thermoplastics plug washers shall be as shown in
Figures A.7 and A.8 and specified in Table A.3.
8
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Steel plugs and elastomer or thermoplastics plug washers may deviate from those shown in the figures.
a) G 2 thread b) G 3/4 thread
Figure A.7 — Steel plug
Figure A.8 — Elastomer plug washer
9
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Table A.3 — Steel plugs and elastomer plug washers
Dimensions in millimetres
Plug dimensions Elastomer plug washer
Nominal
dimensions
pitch diam-
b c
Thread p p p p p t
1 2 3 4 1
eter
w × w × t
3 4 2
±0,5 ±0,7 ±0,7 ±1,5 min. ±0,2
d
1 ±1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 28,1 20,5 13,7 8,5 8,5 1,2 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,2 53,6 15,5 33,5 11,5 1,2 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conforming to ISO 228-1.
b
Dimension p for G 2 is measured at a position 2 mm above the top of the flat part of the wrenching insert.
4
c
Dimension p (min.) is measured from the top of the plug to the top of the flat part of the wrenching insert.
A.4.2 Materials and configuration
Plugs shall be made from either mild steel in accordance with ISO 3573 or ISO 3574, or another material
suitable for their intended use.
The position of the wrenching inserts shall be not more than 0,5 mm out of centre.
Plug washers should be made from elastomer; however, thermoplastics materials are also acceptable.
The specific type of elastomer or thermoplastics shall be agreed between the purchaser and the
supplier.
Alternative configurations of the plug and plug washer should be agreed between the purchaser and
the supplier.
A.5 Plastic plugs and elastomer plug washers
A.5.1 Dimensions
Specific dimensions for plastics plug and elastomer plug washers shall be as shown in Figures A.9 and
A.10 and specified in Table A.4.
Plastics plugs and elastomer plug washers may deviate from those shown in the figures.
10
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
a) G 3/4 thread b) G 2 thread
Figure A.9 — Plastics plug
Figure A.10 — Elastomer plug washer
Table A.4 — Plastics plugs and elastomer plug washers
Dimensions in millimetres
Plug dimensions Elastomer plug
Nominal
washer dimensions
pitch diam-
p p p p p p
Thread
5 6 7 8 9 10
eter
w × w × t
3 4 2
±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4
d
1 ±1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 27,9 17,3 20,0 8,5 N.A. 9,5 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,1 51,5 20,5 34,0 18,0 12,0 56,0 × 50,5 × 2,7
Key
N.A. Not applicable.
a
Conforming to ISO 228-1.
A.5.2 Materials and configuration
Plugs shall be made from a copolymer of polypropylene. Other materials may be agreed between the
purchaser and the supplier.
Plug washers should be made from elastomer; however, thermoplastics materials are also acceptable.
The specific type of elastomer or thermoplastics shall be agreed by the purchaser and the supplier.
11
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15750-3:2022(E)
Alternative configurations of the plug and plug washer should be agreed between the purchaser and
the supplier.
A.6 Capseals
A.6.1 Dimensions
Specific dimensions for capseals shall be as shown in Figure A.11 and specified in Table A.5.
Capseals may deviate from those shown in the figure.
Key
1 scored lines
2 flowed-in gasket
Figu
...
© ISO 2022 – Tous droits réservés
ISO/TC 122
Date: 2022-05
ISO 15750-3:2022(F)
Deuxième édition
2022-05
ISO/TC 122
Secrétariat: JISC
Date: 2022-05-19
Emballages — Fûts en acier — —
Partie 3 : :
Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
Packaging — Steel drums —
Part 3: Inserted flange-type closure systems
Type du document: Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document: (60) Publication
Langue du document: F
---------------------- Page: 1 ----------------------
© ISO 2022 – Tous droits réservés
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Type du document: Norme internationale
Sous-type du document:
Stade du document: (60) Publication
Langue du document: F
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
© ISO 2020, Publié en Suisse2022
Droits de reproductionTous droits réservés. Sauf indication contraireprescription différente ou nécessité
dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie,
l’affichageou la diffusion sur l’internet ou sur un Intranetintranet, sans autorisation écrite préalable. Les
demandes d’autorisation peuventUne autorisation peut être adresséesdemandée à l’ISO à l’adresse ci-
après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. Phone: + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
www.iso.org
Website: www.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2022 – Tous droits réservés iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos . vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dimensions, matériaux et état de finition . 2
5 Conception et construction . 2
5.1 Collerettes . 2
5.2 Bouchons . 3
5.3 Capsules . 3
5.4 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité . 3
Annex A (normative) Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A) . 4
Annex B (normative) Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B) . 23
Annex C (normative) Système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4) (fermetures
de type C) .39
Annex D (informative) Adaptateurs pour le serrage du bouchon. 49
Annex E (informative) Couples de serrage . 55
Bibliographie .57
Avant-propos iv
1 Domaine d’application 1
2 Références normatives 1
3 Termes et définitions 1
4 Dimensions, matériaux et état de finition 2
5 Conception et construction 2
5.1 Collerettes 2
5.2 Bouchons 3
5.3 Capsules 3
5.4 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité 3
Annexe A (normative) Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A) 4
Annexe B (normative) Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B) 15
Annexe C (normative) Système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4)
(fermetures de type C) 25
Annexe D (informative) Adaptateurs pour le serrage du bouchon 32
Annexe E (informative) Couples de serrage 35
iv © ISO 2022 – Tous droits réservés
iv © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Bibliographie 37
© ISO 2022 – Tous droits réservés v
© ISO 2022 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Avant-propos
L’ISOL'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismesd'organismes nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO).
L’élaborationl'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux comités
techniques de l’ISOl'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISOl'ISO participent également aux travaux. L’ISOL'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des
différents critères d’approbationd'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le
présent document a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives
ISO/IEC, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).
Field Code Changed
L’attentionL'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent
faire l’objetl'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISOL'ISO ne saurait
être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur
existence. Les détails concernant les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits
analogues identifiés lors de l’élaborationl'élaboration du document sont indiqués dans
l’Introductionl'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l’ISOl'ISO (voir
www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISOl'ISO liés à l’évaluationl'évaluation de la conformité, ou pour toute information au
sujet de l’adhésionl'adhésion de l’ISOl'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce
(OMC) concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant :
www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Field Code Changed
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 122, Emballages, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 261, Emballage, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15750-3:2002), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes :
— — en 4.3,en 4.3, l’état de finition des collerettes, des bouchons en acier, des anneaux
d’étiquetage et des anneaux d’inviolabilité peut désormais faire l’objet d’un accord entre le client
et le fournisseur et ne se limite plus aux produits revêtus de zinc par électrolyse ;
— — dans l’Annexe C,dans l’Annexe C, la configuration et les dimensions des bouchons moulés
sous pression en alliage de zinc ont été supprimées en raison de leur obsolescence ;
vi © ISO 2022 – Tous droits réservés
vi © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
— — en C.1, surC.1, à la Figure C.1,Figure C.1, ce type de bouchon en alliage de zinc est obsolète, il
a été remplacé par un bouchon en acier ;
— — en C.7,en C.7, les matériaux des joints de collerette et de bouchons peuvent désormais faire
l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur et ne se limitent plus seulement aux
élastomères.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 15750 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits
organismes se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
Field Code Changed
© ISO 2022 – Tous droits réservés vii
© ISO 2022 – Tous droits réservés vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15750-3:2022(F)
Emballages — Fûts en acier — —
Partie 3 : :
Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les caractéristiques, les dimensions et l’état de finition des systèmes de
fermeture à collerette (filetée) sertie utilisés pour les fûts en acier.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique
(y compris les éventuels amendements).
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1 : :
Dimensions, tolérances et désignation
ISO 228-2, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 2 : :
Vérification par calibres à limites
ISO 3573, Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 3574, Tôles en acier au carbone laminées à froid de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 5002, Tôles en acier au carbone laminées à chaud et à froid, revêtues par zingage électrolytique
(tôles électro-zinguées) de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 11949, Aciers pour emballage laminés à froid — Fer blanc électrolytique
ISO 11950, Aciers pour emballage laminés à froid — Fer chromé électrolytique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— — ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
— — IEC Electropedia : disponible à l’adresse
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
3.1
fermeture à collerette (filetée) sertie
© ISO 2022 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
élément rapporté en acier, fixé mécaniquement et comportant des filetages, pouvant être fermé par
un bouchon en acier ou en un autre métal ou en matière synthétique telle que plastique, assurant
l’étanchéité d’un fût
3.2
élastomère
matière macromoléculaire qui retourne rapidement à sa forme et à ses dimensions initiales après
cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante
[SOURCE : ISO 472:2013, 2.327, modifiée — Note 1 à l’article supprimée]
3.3
thermoplastique
matière plastique pouvant être, de façon répétée, ramollie par la chaleur et durcie par le froid en
fonction d’une gamme caractéristique de températures de la matière plastique et, à l’état de
ramollissement, pouvant être mise en forme de façon répétée pour transformation en objets par
moulage, extrusion ou formage
4 Dimensions, matériaux et état de finition
4.1 Le pas nominal et le diamètre nominal sur flancs des fermetures à filetages G 2 et G 3/4 doivent
être conformes à l’ISO 228-1.
Ces fermetures doivent être conformes aux calibres « ENTRE » de l’ISO 228-2.
4.2 Les dimensions et les matériaux des systèmes de fermeture doivent être conformes aux
annexes correspondant au type de fermeture, à savoir :
— — Annexe A :Annexe A: système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A) ;);
— — Annexe B :Annexe B: système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B) ;);
— — Annexe C :Annexe C: système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4)
(fermetures de type C).
4.3 L’état de finition des collerettes, des bouchons en acier, des anneaux d’étiquetage et des
anneaux d’inviolabilité doit être choisi et faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Si, pour des raisons de compatibilité, une autre sorte d’état de finition est requis pour un système de
fermeture, il convient que la nature de l’état de finition intérieur et de l’état de finition extérieur fasse
l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
5 Conception et construction
5.1 Collerettes
Les collerettes doivent être de type serti mécaniquement et assurer l’étanchéité lorsqu’elles sont
insérées.
2 © ISO 2022 – Tous droits réservés
2 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
5.2 Bouchons
Les bouchons doivent être conçus de manière à pouvoir être posés ou enlevés à l’aide d’un outil
simple.
Les bouchons doivent comporter un élément de serrage rapporté et soudé à leur base ou doivent être
dotés d’un élément de serrage intégré.
Les dimensions de l’élément de serrage doivent permettre de manœuvrer le bouchon à l’aide d’un
outil universel pour bouchons en acier et pour bouchons en matière plastique. L’Annexe DL’Annexe D
en présente quelques exemples.
Pour les couples de serrage recommandés, voir l’Annexe E.l’Annexe E.
5.3 Capsules
Lorsqu’elles sont prévues, les capsules doivent être de type à clipsage manuel ou pneumatique et
doivent comporter un scellé pour le passage en douane ainsi qu’un moyen mettant en évidence toute
tentative d’ouverture frauduleuse.
Les capsules doivent être conçues de manière à pouvoir être ôtées à l’aide d’un outil simple.
5.4 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité
Les anneaux d’étiquetage et/ou les anneaux d’inviolabilité doivent être conçus de manière à pouvoir
être insérés mécaniquement, en même temps que les collerettes. Les anneaux d’étiquetage doivent
être munis d’un scellé pour le passage en douane.
NOTE Les anneaux d’étiquetage et/ou les anneaux d’inviolabilité peuvent constituer un support adéquat
pour l’insertion de la collerette et peuvent protéger le bord plié de l’ouverture du fût contre la corrosion.
© ISO 2022 – Tous droits réservés 3
© ISO 2022 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Annex A
(normative)
Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A)
A.1 Nomenclature du système de fermeture
Les composants du système de fermeture peuvent être différents de ceux illustrés sur les Figures A.1
et A.2.Figures A.1 et A.2. Toutefois, les dimensions spécifiées doivent être respectées.
Légende
1 anneau facultatif d’étiquetage/d’inviolabilité 6 exemple avec un bouchon en acier
2 capsule 7 joint de collerette en élastomère
4 © ISO 2022 – Tous droits réservés
4 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
3 joint 8 collerette
4 joint de bouchon 9 dessus du fût
5 élément de serrage d1 diamètre nominal sur flancs
Figure A.1 — Système de fermeture de moyenne et de forte épaisseur
Légende
1 anneau d’étiquetage/d’inviolabilité 6 exemple avec un bouchon en matière plastique
2 capsule 7 joint de collerette en élastomère
3 joint 8 collerette
4 joint de bouchon 9 dessus du fût
5 élément de serrage d1 diamètre nominal sur flancs
© ISO 2022 – Tous droits réservés 5
© ISO 2022 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.2 — Système de fermeture de faible épaisseur
A.2 Collerettes et joints de collerette en élastomère
A.2.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des collerettes et des joints de collerette en élastomère doivent être telles
que spécifiées sur les Figures A.3 et A.4 et dans le Tableau A.1.Figures A.3 et A.4 et dans le
Tableau A.1.
Les collerettes et les joints de collerette en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés sur
les figures.
6 © ISO 2022 – Tous droits réservés
6 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.3 — Collerette
Figure A.4 — Joint de collerette en élastomère
Tableau A.1 — Collerettes et joints de collerette en élastomère
Dimensions en millimètres
© ISO 2022 – Tous droits réservés 7
© ISO 2022 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Diamètr Dimensions de la collerette
Dimensions du joint
e
de collerette en
nominal
élastomère
Filetage
d d d h h h s
2 3 4 1 2 3 1
sur
w1 × w2 × t1
flancs ± 0,3 ± 0,3 ± 0,3 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,4 ± 0,3
± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
d
1
a
G 3/4 29,0 27,2 24,5 12,9 7,2 2,7 43,7 32 × 27,2 × 2,6
a
G 2 62,4 60,4 57,1 15,8 7,9 2,8 77,9 67 × 60,5 × 2,6
a
Conformément à l’ISO 228-1.
A.2.2 Matières et configuration
Les collerettes doivent être en acier doux conformément à l’ISO 3573 ou l’ISO 3574, ou en une autre
matière appropriée à l’utilisation prévue.
Le type spécifique d’élastomère doit faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient que les autres configurations de collerettes et de joints de collerette fassent l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
A.3 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité
A.3.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des anneaux d’étiquetage et des anneaux d’inviolabilité doivent être
telles que spécifiées sur les Figures A.5 et A.6 et dans le Tableau A.2.Figures A.5 et A.6 et dans le
Tableau A.2.
Les anneaux d’étiquetage et les anneaux d’inviolabilité peuvent être différents de ceux illustrés sur
les figures.
8 © ISO 2022 – Tous droits réservés
8 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.5 — Anneau d’étiquetage
© ISO 2022 – Tous droits réservés 9
© ISO 2022 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.6 — Anneau d’inviolabilité
Tableau A.2 — Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité
Dimensions en millimètres
10 © ISO 2022 – Tous droits réservés
10 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Dimensions Épaisseur des
anneaux
Épaisseur du
d’étiquetage et des
dessus du fût
Filetage
d d d h
5 6 7 3
anneaux
x
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 d’inviolabilité
t
G 3/4 29,7 54,0 41,0 6,4
Faible épaisseur
0,8
0,5 ≤ x < 0,8
G 2 62,3 98,5 74,5 8,4
Moyenne G 3/4 31,0 58,5 41,0 5,4
a
épaisseur 0,3
G 2 63,5 99,5 74,5 8,2
0,8 ≤ x < 1,5
G 3/4 31,3 58,5 41,0 5,7
Forte épaisseur
a
0,3
1,5 ≤ x < 2,0
G 2 65,7 99,5 74,5 7,3
a
L’utilisation d’anneaux d’étiquetage ou d’anneaux d’inviolabilité est optionnelle pour les dessus des fûts de
moyenne et de forte épaisseur.
A.3.2 Matières et configuration
Les anneaux d’étiquetage et d’inviolabilité doivent être en acier doux conformément à l’ISO 5002, ou
en une autre matière appropriée à l’utilisation prévue.
Il convient que les autres configurations d’anneaux d’étiquetage et d’inviolabilité fassent l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
A.4 Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère ou en
thermoplastique
A.4.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des bouchons en acier et des joints de bouchon en élastomère ou en
thermoplastique doivent être telles que spécifiées sur les Figures A.7 et A.8 et dans
le Tableau A.3.Figures A.7 et A.8 et dans le Tableau A.3.
Les bouchons en acier et les joints de bouchon en élastomère ou en thermoplastique peuvent être
différents de ceux illustrés sur les figures.
© ISO 2022 – Tous droits réservés 11
© ISO 2022 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
12 © ISO 2022 – Tous droits réservés
12 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
a) Filetage G 2 b) Filetage G 3/4
Figure A.7 — Bouchon en acier
Figure A.8 — Joint de bouchon en élastomère
Tableau A.3 — Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
© ISO 2022 – Tous droits réservés 13
© ISO 2022 – Tous droits réservés 13
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Dimensions du bouchon Dimensions du joint
Diamètre
de bouchon en
nominal
élastomère
Filetage b c
p p p p p t
1 2 3 4 1
sur flancs
w × w × t
3 4 2
± 0,5 ± 0,7 ± 0,7 ± 1,5 min. ± 0,2
d
1
± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 28,1 20,5 13,7 8,5 8,5 1,2 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,2 53,6 15,5 33,5 11,5 1,2 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conformément à l’ISO 228-1.
b
La dimension p pour G 2 est mesurée en se plaçant 2 mm au-dessus du fond plat de l’élément de serrage rapporté.
4
c
La dimension p (min.) est mesurée à partir du sommet du bouchon jusqu’au sommet du fond plat de l’élément de
serrage rapporté.
A.4.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en acier doux conformément à l’ISO 3573 ou l’ISO 3574, ou en une autre
matière appropriée à l’utilisation prévue.
La position des éléments de serrage ne doit pas dévier de plus de 0,5 mm du centre.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère ; cependant, des matières
thermoplastiques peuvent également être acceptées. Le type spécifique d’élastomère ou de
thermoplastique doit faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient que les autres configurations de bouchons et de joints de bouchon fassent l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
A.5 Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
A.5.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des bouchons en matière plastique et des joints de bouchon en
élastomère doivent être telles que spécifiées sur les Figures A.9 et A.10 et dans le
Tableau A.4.Figures A.9 et A.10 et dans le Tableau A.4.
Les bouchons en matière plastique et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de
ceux illustrés sur les figures.
14 © ISO 2022 – Tous droits réservés
14 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure A.9 — Bouchon en matière plastique
© ISO 2022 – Tous droits réservés 15
© ISO 2022 – Tous droits réservés 15
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.10 — Joint de bouchon en élastomère
Tableau A.4 — Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Dimensions du bouchon Dimensions du joint
Diamètre
de bouchon en
nominal
élastomère
Filetage
p p p p p p
5 6 7 8 9 10
sur flancs
w × w × t
3 4 2
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4
d
1
± 1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 27,9 17,3 20,0 8,5 N.A. 9,5 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,1 51,5 20,5 34,0 18,0 12,0 56,0 × 50,5 × 2,7
Légende
N.A. Non applicable.
a
Conformément à l’ISO 228-1.
A.5.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en copolymère de polypropylène. D’autres matières peuvent faire l’objet
d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère ; cependant, des matières
thermoplastiques peuvent également être acceptées. Le type spécifique d’élastomère ou de
thermoplastique doit faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient que les autres configurations de bouchons et de joints de bouchon fassent l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
A.6 Capsules
A.6.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des capsules doivent être telles que spécifiées sur la Figure A.11 et dans
le Tableau A.5.à la Figure A.11 et dans le Tableau A.5.
Les capsules peuvent être différentes de celle illustrée sur la figure.
16 © ISO 2022 – Tous droits réservés
16 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
© ISO 2022 – Tous droits réservés 17
© ISO 2022 – Tous droits réservés 17
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Légende
1 lignes marquées
2 joint
Figure A.11 — Capsule
18 © ISO 2022 – Tous droits réservés
18 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 25 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Tableau A.5 — Capsule
Dimensions en millimètres
Dimensions de la capsule Épaisseur de la capsule
imprimée
Filetage
c c c c c c
1 2 3 4 5 6
t
± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,4 ± 0,2 ± 0,7
± 0,05
G 3/4 29,0 35,1 8,9 43,0 3,5 9,9 0,35
G 2 62,4 69,8 11,2 85,0 4,8 12,2 0,35
Il convient que l’impression des capsules (si elle est requise) fasse l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
A.6.2 Matières et configuration
Les capsules doivent être en tôle d’acier à faible teneur en carbone conformément à l’ISO 11949
ou l’ISO 11950, ou en une autre matière appropriée à l’utilisation prévue.
Il convient que les autres configurations fassent l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
A.7 Système de fermeture sans capsule
Les dimensions spécifiques d’un système de fermeture sans capsule doivent être telles que spécifiées
sur la Figure A.12 et dans le Tableau A.6.à la Figure A.12 et dans le Tableau A.6.
Le système de fermeture sans capsule peut être différent de celui illustré sur la figure.
© ISO 2022 – Tous droits réservés 19
© ISO 2022 – Tous droits réservés 19
---------------------- Page: 26 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
NOTE L’ISO 15750-1 et l’ISO 15750-2 exigent que le système de fermeture ne dépasse pas en hauteur le
serti du fût.
Figure A.12 — Système de fermeture sans capsule
20 © ISO 2022 – Tous droits réservés
20 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 27 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Tableau A.6 — Système de fermeture sans capsule
Dimensions en millimètres
Système de fermeture Espace libre minimal requis autour
de la fermeture pour le clipsage
Filetage
a a a a a
1 2 3 4 5
mécanique de la capsule
± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 ± 0,5 N.A.
F
G 3/4 33,9 11,7 11,2 6,6 > 0 90
G 2 68,4 14,5 13,6 9,4 > 0 110
Légende
N.A. Non applicable.
À défaut de pouvoir suivre les recommandations ci-dessus en ce qui concerne l’insertion des collerettes, il conviendra
de suivre la recommandation du fournisseur.
A.8 Système de fermeture avec capsule
Les dimensions spécifiques d’un système de fermeture avec capsule doivent être telles que spécifiées
sur la Figure A.13 et dans le Tableau A.7.à la Figure A.13 et dans le Tableau A.7.
Le système de fermeture avec capsule peut être différent de celui illustré sur la figure.
NOTE L’ISO 15750-1 et l’ISO 15750-2 exigent que le système de fermeture ne dépasse pas en hauteur le
serti du fût.
Figure A.13 — Système de fermeture avec capsule
Tableau A.7 — Système de fermeture avec capsule
© ISO 2022 – Tous droits réservés 21
© ISO 2022 – Tous droits réservés 21
---------------------- Page: 28 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Dimensions en millimètres
Espace libre minimal requis autour de
Dimension
la fermeture pour le clipsage
Filetage b
1
mécanique de la capsule
± 0,5
F
G 3/4 14,1 90
G 2 17,3 110
À défaut de pouvoir suivre les recommandations ci-dessus en ce qui concerne
l’insertion des collerettes, il conviendra de suivre la recommandation du
fournisseur.
22 © ISO 2022 – Tous droits réservés
22 © ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 29 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Annex B
(normative)
Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B)
B.1 Nomenclature du système de fermeture
Les composants du système de fermeture peuvent être différents de ceux illustrés sur les Figures B.1
et B.2.Figures B.1 et B.2. Toutefois, les dimensions spécifiées doivent être respectées.
Légende
1 dessus du fût 5 élément de serrage
© ISO 2022 – Tous droits réservés 23
© ISO 2022 – Tous droits réservés 23
---------------------- Page: 30 ----------------------
ISO 15750-
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15750-3
Deuxième édition
2022-05
Emballages — Fûts en acier —
Partie 3:
Systèmes de fermeture à collerette
(filetée) sertie
Packaging — Steel drums —
Part 3: Inserted flange-type closure systems
Numéro de référence
ISO 15750-3:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Dimensions, matériaux et état de finition . 2
5 Conception et construction . .2
5.1 Collerettes . 2
5.2 Bouchons . 2
5.3 Capsules . 3
5.4 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité . 3
Annexe A (normative) Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A) .4
Annexe B (normative) Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B) .15
Annexe C (normative) Système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4)
(fermetures de type C) .25
Annexe D (informative) Adaptateurs pour le serrage du bouchon .31
Annexe E (informative) Couples de serrage .34
Bibliographie .36
iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 122, Emballages, en collaboration
avec le comité technique CEN/TC 261, Emballage, du Comité européen de normalisation (CEN),
conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 15750-3:2002), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— en 4.3, l’état de finition des collerettes, des bouchons en acier, des anneaux d’étiquetage et des
anneaux d’inviolabilité peut désormais faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur;
— dans l’Annexe C, la configuration et les dimensions des bouchons moulés sous pression en alliage de
zinc ont été supprimées en raison de leur obsolescence;
— en C.1, à la Figure C.1, ce type de bouchon en alliage de zinc est obsolète, il a été remplacé par un
bouchon en acier;
— en C.7, les matériaux des joints de collerette et de bouchons peuvent désormais faire l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 15750 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 15750-3:2022(F)
Emballages — Fûts en acier —
Partie 3:
Systèmes de fermeture à collerette (filetée) sertie
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les caractéristiques, les dimensions et l’état de finition des systèmes de
fermeture à collerette (filetée) sertie utilisés pour les fûts en acier.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 228-2, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 2: Vérification
par calibres à limites
ISO 3573, Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 3574, Tôles en acier au carbone laminées à froid de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 5002, Tôles en acier au carbone laminées à chaud et à froid, revêtues par zingage électrolytique (tôles
électro-zinguées) de qualité commerciale et pour emboutissage
ISO 11949, Aciers pour emballage laminés à froid — Fer blanc électrolytique
ISO 11950, Aciers pour emballage laminés à froid — Fer chromé électrolytique
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
fermeture à collerette (filetée) sertie
élément rapporté en acier, fixé mécaniquement et comportant des filetages, pouvant être fermé par
un bouchon en acier ou en un autre métal ou en matière synthétique telle que plastique, assurant
l’étanchéité d’un fût
1
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
3.2
élastomère
matière macromoléculaire qui retourne rapidement à sa forme et à ses dimensions initiales après
cessation d’une contrainte faible ayant produit une déformation importante
[SOURCE: ISO 472:2013, 2.327, modifiée — Note 1 à l’article supprimée]
3.3
thermoplastique
matière plastique pouvant être, de façon répétée, ramollie par la chaleur et durcie par le froid en fonction
d’une gamme caractéristique de températures de la matière plastique et, à l’état de ramollissement,
pouvant être mise en forme de façon répétée pour transformation en objets par moulage, extrusion ou
formage
4 Dimensions, matériaux et état de finition
4.1 Le pas nominal et le diamètre nominal sur flancs des fermetures à filetages G 2 et G 3/4 doivent
être conformes à l’ISO 228-1.
Ces fermetures doivent être conformes aux calibres «ENTRE» de l’ISO 228-2.
4.2 Les dimensions et les matériaux des systèmes de fermeture doivent être conformes aux annexes
correspondant au type de fermeture, à savoir:
— Annexe A: système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A);
— Annexe B: système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B);
— Annexe C: système de fermeture à base octogonale (G 2)/hexagonale (G 3/4) (fermetures de type C).
4.3 L’état de finition des collerettes, des bouchons en acier, des anneaux d’étiquetage et des anneaux
d’inviolabilité doit être choisi et faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Si, pour des raisons de compatibilité, une autre sorte d’état de finition est requis pour un système de
fermeture, il convient que la nature de l’état de finition intérieur et de l’état de finition extérieur fasse
l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
5 Conception et construction
5.1 Collerettes
Les collerettes doivent être de type serti mécaniquement et assurer l’étanchéité lorsqu’elles sont
insérées.
5.2 Bouchons
Les bouchons doivent être conçus de manière à pouvoir être posés ou enlevés à l’aide d’un outil simple.
Les bouchons doivent comporter un élément de serrage rapporté et soudé à leur base ou doivent être
dotés d’un élément de serrage intégré.
Les dimensions de l’élément de serrage doivent permettre de manœuvrer le bouchon à l’aide d’un
outil universel pour bouchons en acier et pour bouchons en matière plastique. L’Annexe D en présente
quelques exemples.
Pour les couples de serrage recommandés, voir l’Annexe E.
2
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
5.3 Capsules
Lorsqu’elles sont prévues, les capsules doivent être de type à clipsage manuel ou pneumatique et doivent
comporter un scellé pour le passage en douane ainsi qu’un moyen mettant en évidence toute tentative
d’ouverture frauduleuse.
Les capsules doivent être conçues de manière à pouvoir être ôtées à l’aide d’un outil simple.
5.4 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité
Les anneaux d’étiquetage et/ou les anneaux d’inviolabilité doivent être conçus de manière à pouvoir
être insérés mécaniquement, en même temps que les collerettes. Les anneaux d’étiquetage doivent être
munis d’un scellé pour le passage en douane.
NOTE Les anneaux d’étiquetage et/ou les anneaux d’inviolabilité peuvent constituer un support adéquat
pour l’insertion de la collerette et peuvent protéger le bord plié de l’ouverture du fût contre la corrosion.
3
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Annexe A
(normative)
Système de fermeture à base octogonale (fermetures de type A)
A.1 Nomenclature du système de fermeture
Les composants du système de fermeture peuvent être différents de ceux illustrés sur les Figures A.1
et A.2. Toutefois, les dimensions spécifiées doivent être respectées.
Légende
1 anneau facultatif d’étiquetage/d’inviolabilité 6 exemple avec un bouchon en acier
2 capsule 7 joint de collerette en élastomère
3 joint 8 collerette
4 joint de bouchon 9 dessus du fût
5 élément de serrage d diamètre nominal sur flancs
1
Figure A.1 — Système de fermeture de moyenne et de forte épaisseur
4
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Légende
1 anneau d’étiquetage/d’inviolabilité 6 exemple avec un bouchon en matière plastique
2 capsule 7 joint de collerette en élastomère
3 joint 8 collerette
4 joint de bouchon 9 dessus du fût
5 élément de serrage d diamètre nominal sur flancs
1
Figure A.2 — Système de fermeture de faible épaisseur
A.2 Collerettes et joints de collerette en élastomère
A.2.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des collerettes et des joints de collerette en élastomère doivent être telles
que spécifiées sur les Figures A.3 et A.4 et dans le Tableau A.1.
Les collerettes et les joints de collerette en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés sur les
figures.
5
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.3 — Collerette
Figure A.4 — Joint de collerette en élastomère
Tableau A.1 — Collerettes et joints de collerette en élastomère
Dimensions en millimètres
Dimensions de la collerette Dimensions du joint de
Diamètre
collerette en élastomère
nominal
Filetage d d d h h h s
2 3 4 1 2 3 1
sur flancs
w × w × t
1 2 1
±0,3 ±0,3 ±0,3 ±0,5 ±0,5 ±0,4 ±0,3
d
1 ±1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 29,0 27,2 24,5 12,9 7,2 2,7 43,7 32 × 27,2 × 2,6
a
G 2 62,4 60,4 57,1 15,8 7,9 2,8 77,9 67 × 60,5 × 2,6
a
Conformément à l’ISO 228-1.
A.2.2 Matières et configuration
Les collerettes doivent être en acier doux conformément à l’ISO 3573 ou l’ISO 3574, ou en une autre
matière appropriée à l’utilisation prévue.
Le type spécifique d’élastomère doit faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
6
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Il convient que les autres configurations de collerettes et de joints de collerette fassent l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
A.3 Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité
A.3.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des anneaux d’étiquetage et des anneaux d’inviolabilité doivent être telles
que spécifiées sur les Figures A.5 et A.6 et dans le Tableau A.2.
Les anneaux d’étiquetage et les anneaux d’inviolabilité peuvent être différents de ceux illustrés sur les
figures.
Figure A.5 — Anneau d’étiquetage
7
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure A.6 — Anneau d’inviolabilité
Tableau A.2 — Anneaux d’étiquetage et anneaux d’inviolabilité
Dimensions en millimètres
Dimensions Épaisseur des an-
Épaisseur du neaux d’étiquetage et
dessus du fût des anneaux d’invio-
d d d h
Filetage
5 6 7 3
labilité
x
±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4
t
G 3/4 29,7 54,0 41,0 6,4
Faible épaisseur
0,8
0,5 ≤ x < 0,8
G 2 62,3 98,5 74,5 8,4
Moyenne épais- G 3/4 31,0 58,5 41,0 5,4
a
seur 0,3
G 2 63,5 99,5 74,5 8,2
0,8 ≤ x < 1,5
G 3/4 31,3 58,5 41,0 5,7
Forte épaisseur
a
0,3
1,5 ≤ x < 2,0
G 2 65,7 99,5 74,5 7,3
a
L’utilisation d’anneaux d’étiquetage ou d’anneaux d’inviolabilité est optionnelle pour les dessus des fûts de moyenne et
de forte épaisseur.
A.3.2 Matières et configuration
Les anneaux d’étiquetage et d’inviolabilité doivent être en acier doux conformément à l’ISO 5002, ou en
une autre matière appropriée à l’utilisation prévue.
Il convient que les autres configurations d’anneaux d’étiquetage et d’inviolabilité fassent l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
8
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
A.4 Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère ou en thermoplastique
A.4.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des bouchons en acier et des joints de bouchon en élastomère ou en
thermoplastique doivent être telles que spécifiées sur les Figures A.7 et A.8 et dans le Tableau A.3.
Les bouchons en acier et les joints de bouchon en élastomère ou en thermoplastique peuvent être
différents de ceux illustrés sur les figures.
a) Filetage G 2 b) Filetage G 3/4
Figure A.7 — Bouchon en acier
Figure A.8 — Joint de bouchon en élastomère
9
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Tableau A.3 — Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Dimensions du bouchon Dimensions du joint de
Diamètre
bouchon en élastomère
nominal sur
b c
Filetage p p p p p t
1 2 3 4 1
flancs
w × w × t
3 4 2
±0,5 ±0,7 ±0,7 ±1,5 min. ±0,2
d
1 ±1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 28,1 20,5 13,7 8,5 8,5 1,2 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,2 53,6 15,5 33,5 11,5 1,2 56,0 × 50,5 × 2,7
a
Conformément à l’ISO 228-1.
b
La dimension p pour G 2 est mesurée en se plaçant 2 mm au-dessus du fond plat de l’élément de serrage rapporté.
4
c
La dimension p (min.) est mesurée à partir du sommet du bouchon jusqu’au sommet du fond plat de l’élément de serrage
rapporté.
A.4.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en acier doux conformément à l’ISO 3573 ou l’ISO 3574, ou en une autre
matière appropriée à l’utilisation prévue.
La position des éléments de serrage ne doit pas dévier de plus de 0,5 mm du centre.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère; cependant, des matières thermoplastiques
peuvent également être acceptées. Le type spécifique d’élastomère ou de thermoplastique doit faire
l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient que les autres configurations de bouchons et de joints de bouchon fassent l’objet d’un accord
entre le client et le fournisseur.
A.5 Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
A.5.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des bouchons en matière plastique et des joints de bouchon en élastomère
doivent être telles que spécifiées sur les Figures A.9 et A.10 et dans le Tableau A.4.
Les bouchons en matière plastique et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de
ceux illustrés sur les figures.
10
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure A.9 — Bouchon en matière plastique
Figure A.10 — Joint de bouchon en élastomère
Tableau A.4 — Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Dimensions du bouchon Dimensions du joint de
Diamètre
bouchon en élastomère
nominal sur
p p p p p p
Filetage
5 6 7 8 9 10
flancs
w × w × t
3 4 2
±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4
d
1 ±1,0 × ± 1,0 × ± 0,5
a
G 3/4 27,9 17,3 20,0 8,5 N.A. 9,5 25,5 × 20,3 × 2,4
a
G 2 61,1 51,5 20,5 34,0 18,0 12,0 56,0 × 50,5 × 2,7
Légende
N.A. Non applicable.
a
Conformément à l’ISO 228-1.
A.5.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en copolymère de polypropylène. D’autres matières peuvent faire l’objet d’un
accord entre le client et le fournisseur.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère; cependant, des matières thermoplastiques
peuvent également être acceptées. Le type spécifique d’élastomère ou de thermoplastique doit faire
l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
11
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Il convient que les autres configurations de bouchons et de joints de bouchon fassent l’objet d’un accord
entre le client et le fournisseur.
A.6 Capsules
A.6.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des capsules doivent être telles que spécifiées à la Figure A.11 et dans
le Tableau A.5.
Les capsules peuvent être différentes de celle illustrée sur la figure.
Légende
1 lignes marquées
2 joint
Figure A.11 — Capsule
12
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Tableau A.5 — Capsule
Dimensions en millimètres
Dimensions de la capsule Épaisseur de la capsule
imprimée
Filetage c c c c c c
1 2 3 4 5 6
t
±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,4 ±0,2 ±0,7
±0,05
G 3/4 29,0 35,1 8,9 43,0 3,5 9,9 0,35
G 2 62,4 69,8 11,2 85,0 4,8 12,2 0,35
Il convient que l’impression des capsules (si elle est requise) fasse l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
A.6.2 Matières et configuration
Les capsules doivent être en tôle d’acier à faible teneur en carbone conformément à l’ISO 11949
ou l’ISO 11950, ou en une autre matière appropriée à l’utilisation prévue.
Il convient que les autres configurations fassent l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
A.7 Système de fermeture sans capsule
Les dimensions spécifiques d’un système de fermeture sans capsule doivent être telles que spécifiées à
la Figure A.12 et dans le Tableau A.6.
Le système de fermeture sans capsule peut être différent de celui illustré sur la figure.
NOTE L’ISO 15750-1 et l’ISO 15750-2 exigent que le système de fermeture ne dépasse pas en hauteur le serti
du fût.
Figure A.12 — Système de fermeture sans capsule
13
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Tableau A.6 — Système de fermeture sans capsule
Dimensions en millimètres
Système de fermeture Espace libre minimal requis autour de
la fermeture pour le clipsage méca-
Filetage a a a a a
1 2 3 4 5
nique de la capsule
±0,5 ±0,5 ±0,5 ±0,5 N.A.
F
G 3/4 33,9 11,7 11,2 6,6 > 0 90
G 2 68,4 14,5 13,6 9,4 > 0 110
Légende
N.A. Non applicable.
À défaut de pouvoir suivre les recommandations ci-dessus en ce qui concerne l’insertion des collerettes, il conviendra de
suivre la recommandation du fournisseur.
A.8 Système de fermeture avec capsule
Les dimensions spécifiques d’un système de fermeture avec capsule doivent être telles que spécifiées à
la Figure A.13 et dans le Tableau A.7.
Le système de fermeture avec capsule peut être différent de celui illustré sur la figure.
NOTE L’ISO 15750-1 et l’ISO 15750-2 exigent que le système de fermeture ne dépasse pas en hauteur le serti
du fût.
Figure A.13 — Système de fermeture avec capsule
Tableau A.7 — Système de fermeture avec capsule
Dimensions en millimètres
Espace libre minimal requis autour de la
Dimension
fermeture pour le clipsage mécanique de
Filetage b
1 la capsule
±0,5
F
G 3/4 14,1 90
G 2 17,3 110
À défaut de pouvoir suivre les recommandations ci-dessus en ce qui concerne l’insertion
des collerettes, il conviendra de suivre la recommandation du fournisseur.
14
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 18 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Annexe B
(normative)
Système de fermeture à base dentelée (fermetures de type B)
B.1 Nomenclature du système de fermeture
Les composants du système de fermeture peuvent être différents de ceux illustrés sur les Figures B.1
et B.2. Toutefois, les dimensions spécifiées doivent être respectées.
Légende
1 dessus du fût 5 élément de serrage
2 joint 6 bouchon en acier
3 capsule 7 collerette
4 joint 8 joint
d diamètre nominal sur flancs
1
Figure B.1 — Coupe de l’assemblage montrant une fermeture G 2 avec bouchon en acier
15
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 19 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Légende
1 dessus du fût 5 élément de serrage
2 anneau métallique 6 bouchon en matière plastique
3 capsule (plastique) 7 collerette
4 joint 8 joint
d diamètre nominal sur flancs
1
Figure B.2 — Coupe de l’assemblage montrant une fermeture G 2 avec bouchon en matière
plastique
B.2 Collerettes et joints de collerette
B.2.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des collerettes doivent être telles que spécifiées à la Figure B.3 et dans
le Tableau B.1.
La collerette peut être différente de celle illustrée sur la figure.
16
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 20 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Légende
1 trou de drainage
2 joint
Figure B.3 — Collerette
Tableau B.1 — Collerette
Dimensions en millimètres
Diamètre nominal sur
Filetage Diamètre de la collerette
flancs
d d
1 2
±0,3
a
G 3/4 24,5
a
G 2 57,1
a
Conformément à l’ISO 228-1, telle que sertie.
B.2.2 Matières et configuration
Les collerettes doivent être en acier doux conformément à l’ISO 3573 ou l’ISO 3574, ou en une autre
matière appropriée à l’utilisation prévue.
17
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 21 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Le type spécifique de joint doit faire l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient que les autres configurations de collerettes fassent l’objet d’un accord entre le client et le
fournisseur.
B.3 Bouchons en acier et joints de bouchon
B.3.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des bouchons en acier et des joints de bouchon en élastomère doivent être
telles que spécifiées sur les Figures B.4 et B.5 et dans le Tableau B.2.
Les bouchons en acier et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de ceux illustrés
sur les figures.
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure B.4 — Bouchon en acier
18
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 22 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
Figure B.5 — Joint de bouchon en élastomère
Tableau B.2 — Bouchons en acier et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Dimensions du bouchon Dimensions du joint de
Diamètre
bouchon en élastomère
nominal sur
d p p p p p
Filetage
2 1 2 3 4 5
flancs
w × t × t
1 1 2
±0,4 ±0,4 ±0,4 min. ±0,8 min.
d
1 ±0,5 × ± 0,8 × ± 0,5
a
G 3/4 26,3 41,7 38,0 20,1 19,8 1,0 25,4 × 5,4 × 3,0
a
G 2 59,0 79,0 73,4 54,0 20,2 1,0 58,0 × 6,4 × 3,0
a
Conformément à l’ISO 228-1.
B.3.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en acier doux conformément à l’ISO 3573 ou l’ISO 3574, ou en une autre
matière appropriée à l’utilisation prévue.
Il convient de réaliser les joints de bouchon en élastomère; cependant, des matières thermoplastiques
peuvent également être acceptées. Le type spécifique d’élastomère ou de thermoplastique doit faire
l’objet d’un accord entre le client et le fournisseur.
Il convient que les autres configurations de bouchons et de joints de bouchon fassent l’objet d’un accord
entre le client et le fournisseur.
B.4 Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
B.4.1 Dimensions
Les dimensions spécifiques des bouchons en matière plastique et des joints de bouchon en élastomère
doivent être telles que spécifiées sur les Figures B.6 et B.7 et dans le Tableau B.3.
Les bouchons en matière plastique et les joints de bouchon en élastomère peuvent être différents de
ceux illustrés sur les figures.
19
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 23 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
a) Filetage G 3/4 b) Filetage G 2
Figure B.6 — Bouchon en matière plastique
Figure B.7 — Joint de bouchon en élastomère
Tableau B.3 — Bouchons en matière plastique et joints de bouchon en élastomère
Dimensions en millimètres
Dimensions du bouchon en matière Dimensions du joint de
Diamètre
plastique bouchon en élastomère
nominal sur
Filetage
flancs
p p p p
w × t × t
1 2 3 4 1 1 2
d
1 ±0,9 min. min. ±0,8 ±0,5 × ± 0,8 × ± 0,5
a
G 3/4 38,7 18,2 6,4 16,1 25,4 × 5,4 × 3,0
a
G 2 73,5 51,2 39,9 21,1 58,0 × 6,4 × 3,0
a
Conformément à l’ISO 228-1.
20
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 24 ----------------------
ISO 15750-3:2022(F)
B.4.2 Matières et configuration
Les bouchons doivent être en copolymère de polypropylèn
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.