ISO 8377-1:1992
(Main)Leisure accommodation vehicles — Motor caravans — Part 1: Habitation requirements
Leisure accommodation vehicles — Motor caravans — Part 1: Habitation requirements
Specifies certain functional requirements for the habitation aspects and certain safety requirements for: construction and design; internal equipment; water supply, storage and disposal (when provided); space heating; use in winter conditions; services; ventilation; fire precautions; warning notice; users' handbook.
Véhicules habitables de loisirs — Autocaravanes — Partie 1: Exigences d'habitation
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1992-06-o 1
Leisure accommodation vehicles - Motor
caravans -
Part I:
Habitation requirements
V6hicules habitables de loisirs - Autocaravanes -
Partie 1: Exigences d’habitation
Reference number
IS0 8377-l :1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
contents
Page
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Scope
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
4 Construction and design
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 2
5 Internal equipment
6 Water supply, storage and disposal (when provided) ,. 3
4
7 Space heating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
8 Use in winter conditions *.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 4
9 Services
IO Ventilation . 4
........................................................................ 5
11 Fire precautions
5
12 Warning notice . . . . .~*.=*.
6
13 Users’ Handbook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 8377=1:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 8377-l was prepared by Technical Committee
ISO/TC 177, Caravans.
IS0 8377 consists of the following parts, under the general title Leisure
accommodation vehicles - Mo for caravans:
- Part I: Habitation requirements
- Part 2: installation of oil-fired and liquefied petroleum gas-fired
space heaters
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
--
IS0 8377=1:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans -
Part 1:
Habitation requirements
IS0 7420: 1987, Leisure accommodation vehicles -
3 Scope
Oil-fired heating sys terns.
This part of IS0 8377 specifies certain functional
IS0 7421:1991, Leisure accommodation vehicles -
requirements for the habitation aspects of motor
Liquefied petroleum gas systems.
caravans that conform with national and/or inter-
national regulations for road vehicles, and certain
IS0 8377-2:1992, Leisure accommodation vehicles -
safety requirements. It does not cover their road
Motor caravans - Part 2: Installation of oil-fired and
vehicle aspects nor requirements relating to pay-
liquefied petroleum gas-fired space heaters.
loads; requirements for these will be covered at a
later stage.
installations of
IEC 364-7-708: 1988, Electrical
buildings - Part 7: Requirements for special instal-
NOTE 1 This part of IS0 8377 is one of a series for the
Section 708: Electrical instal-
lations or locations -
habitation aspects of leisure accommodation vehicles.
lations in caravan parks and caravans.
2 Normative references
3 Definitions
The following standards contain provisions which,
For the purposes of this part of IS0 8377, the defi-
through reference in this text, constitute provisions
nitions given in IS0 1176 and IS0 7418 apply.
of this part of IS0 8377. At the time of publication,
the editions indicated were valid. All standards are
subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IS0 8377 are encouraged to investi-
4 Construction and design
gate the possibility of applying the most recent edi-
tions of the standards indicated below. Members of
Materials used in the construction should comply
IEC and IS0 maintain registers of currently valid In-
with the requirements of relevant IS0 standards.
ternational Standards.
The structure should be rainproof both when the
motor caravan is stationary and when it is in motion.
IS0 228-l : 1982, Pipe threads where pressure-tight
In particular, the floor should be proof against the
joints are not made on the threads - Part I: Desig-
penetration of water thrown up from the road when
nation, dimensions and tolerances.
the motor caravan is in motion and, when it is
stationary, from moisture rising from the ground.
IS0 1176:1990, Road vehicles - Masses - Vocabu-
lary and codes.
4.1 Occupancy
IS0 7418:1989, Leisure accommodation vehicles -
Vocabulary.
The occupancy shall be designated as the number
IS0 7419: 1991, Leisure accommodation vehicles - of seats used for transport and the number of berths,
Ventilation requirements. both basic and optional, additional, berths.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 8377-1:1992(E)
4.2 Awning attachment (when provided) motor caravan is being driven. If a motor caravan
has more than one exterior door, then at least one
door shall be fitted in one or other of these positions.
When an awning attachment takes the form of an
awning channel, the sizes of the awning channel
shall be as shown in figure 4. The jaws shall be free
4.4.3 Childproof locks
from burrs which obstruct the insertion of the
awning. Junctions of channel shall be aligned and
An entrance door, with the exception of the driver’s
shall be free from burrs.
door, which is on the side nearest to the centre of
the highway (depending on the country of sale)
when the motor caravan is being driven, shall be
4.3 Entrance step
fitted with a childproof lock.
A step shall be provided to an entrance door of the
When a door is fitted with a childproof lock, a notice
living compartment if it is higher than 400 mm above
shall be permanently fixed adjacent to the lock. The
the ground when the vehicle is unladen. When in
notice shall read:
position for use, the step, together with its method
of fixing, shall reveal no permanent deformation
“Ensure that the childproof lock is not activated
after the application of a load of 2 000 N on a surface
when the motor caravan is parked off the road.”
of 100 mm x 150 mm irrespective of the zone of ap-
plication.
4.5 Rooflights
4.4 Doors
Rooflights and their fittings shall be such that they
cannot work loose when a motor caravan is in mo-
4.4.1 Securing of doors
tion. A mosquito screen shall be provided internally.
All doors including sliding doors, both external and
internal, shall be equipped with a securing or lock-
5 Internal equipment
ing device capable of keeping the door closed when
subjected to all forces caused by movement of the
motor caravan.
5.1 Bed and bunk sizes
4.4.2 Positioning of entrance doors The length and width of all bed and bunk mat-
tresses, when in position ready for use, shall be
If a motor caravan has only one entrance door, it stated in the manufacturer’s catalogue. These sizes
shall be fitted at the rear end of the motor caravan shall have a tolerance of + 20 mm. Where bunks are
or on the side furthest from the centre of the high- provided without mattresses, the overall size of the
way (depending on the country of sale) when the length and width of the bunk shall be stated.
Dimensions in millimetres
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 8377-1:1992(E)
5.2 Space for refrigerator
6 Water supply, storage and disposal
(when provided)
When a refrigerator is not provided, but space is al-
lowed for one to be fitted, this shall be stated in the
6.1 General
Users’ Handbook, together with the sizes of the
space and details of any provisions made for the
Couplings for connection to water supply and dis-
connection of a refrigerator to the gas and/or elec-
posal shall be located at easily accessible points on
tricity installation.
the outside of a motor caravan. They shall not
protrude into the designed ground clearance space
or designed angle of departure, nor add to the width
5.3 Wardrobes
or length of the body.
The sizes of the height, width and depth of a
6.2 Fresh water
wardrobe shall be stated in the manufacturer’s
catalogue.
6.2.1 Fitted tank
be designed and manufactured to
Wardrobes shall
to clothes.
prevent damage
When a fitted tank is provided, it shall have a mint-
mum capacity of IO I. It shall be made of non-toxic
material and shall be capable of being flushed and
5.4 Shelves and dividers cleaned by hand.
6.2.2 Design of filler for fitted tank
54.1 High level cupboards
A fresh water tank shall be fitted with either a
Storage shelves in kitchens and in high level cup-
coupling consisting of a threaded connector with
boards elsewhere shall have a means of preventing
12 mm bore with the threads in accordance with
the contents from sliding out.
IS0 228-1 or a free inlet. A suitable protective cap
complete with a retainer shall be provided. When a
coupling is fitted, conditions of water pressure shalt
5.4.2 Roof lockers
be taken into account.
Roof lockers exceeding I,25 m in length shall be fit-
6.2.3 Portable containers
ted with dividers such that each compartment so
formed does not exceed 1,25 m.
When a portable container is provided, provisions
shall be made for it to be firmly secured when the
motor caravan is in motion. When no container is
5.5 Tables
supplied, space shall be provided for the storage
and securing of such a container.
A table or tables shall provide at least as many
places as there are berths, including optional ones.
6.3 Waste water disposal
Where possible a width of 450 mm per place should
be allowed.
6.3.1 General
Discharge fro m showers, bas ins and sinks shall be
5.6 Cooking appliance
collected i na closed system.
A cooking appliance shall have a minimum of one
6.3.2 Capacity and size of outlets of holding tanks
cooking ring.
Holding tanks for the discharge of waste water from
showers, basins and sinks shall have a minimum
5.7 Sink
capacity of IO I or that of the fitted fresh water tank,
whichever is the greater. The internal diameter of a
A sink shall be provided with a minimum size
waste water outlet shall b
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-o 1
Véhicules habitables de loisirs -
Autocaravanes -
Partie 1:
Exigences d’habitation
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans -
Part 1: Habitation requirements
Numéro de référence
ISO 8377-l :1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 83774:1992(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Références normatives . . . . . . . . . . .~.”. a
. . . . . . . . . . . .
~.“.~.“.,. a
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4 Construction et conception . . 1
5 Aménagement intérieur . . 3
6 Alimentation en eau, entreposage, et évacuation des eaux usées (le
cas échéant) . . . . . . . . . . . . . . . . . .**.“. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 4
7 Chauffage
8 Utilisation dans des conditions hivernales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 Services . . . . . . . . . . . .*. 4
10 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.*. 5
11 Précautions contre l’incendie . . . . . . . . . . .s.w.s. . . . . . . . . . . . . . 5
12 Notice d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13 Livret de l’usager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8377=1:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8377-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 177, Caravanes.
L’ISO 8377 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes:
- Partie 1: Exigences d’habitation
- Partie 2: Installation des appareils de chauffage fonctionnant aux
combustibles liquides ou aux gaz de pétrole liquéfiés
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 83774:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes -
Partie 1:
Exigences d’habitation
ISO 7419:1991, Véhicules habitables de loisirs - Exi-
1 Domaine d’application
gences de ventilation.
La présente partie de I’ISO 8377 prescrit certaines
ISO 7420:1987, Véhicules habitables de loisirs - Ins-
exigences de fonctionnement applicables aux as-
tallations et appareils de chauffage à combustibles
pects habitation des autocaravanes conformes aux
liquides.
règlements nationaux et/ou internationaux sur les
véhicules routiers, et certaines exigences de sécu-
ISO 7421 :1991, Véhicules habitables de loisirs - lns-
rité. Elle ne couvre pas l’aspect véhicule routier ni
tallations de gaz de pétrole liquéfiés.
les prescriptions relatives à la charge utile; ces exi-
gences seront traitées à un stade ultérieur.
ISO 8377-2:1992, Véhicules habitables de loisirs -
Autocaravanes - Partie 2: Installation des appareils
NOTE 1 La présente partie de I’ISO 8377 appartient à
de chauffage fonctionnant aux combustibles liquides
une série de normes concernant l’aspect habitation des
ou aux gaz de pétrole liquéfiés.
véhicules habitables de loisirs.
CEI 364.7-708:1988, Installations électriques des bâ-
timents - Septième partie: Règles pour les instal-
lations spéciales - Section 708: Installations
2 Références normatives
électriques des parcs de caravanes et des caravanes.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré- 3 Définitions
sente partie de I’ISO 8377. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8377,
Toute norme est sujette à révision et les parties les définitions données dans I’ISO 1176 et I’ISO 7418
prenantes des accords fondés sur la présente partie s’appliquent.
de I’ISO 8377 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
4 Construction et conception
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
II convient que les matériaux utilisés pour la
ISO 228-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor- construction des autocaravanes soient conformes
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé- aux exigences des Normes internationales perti-
signation, dimensions et tolérances. nentes. II convient que la structure soit étanche à
l’eau de pluie, que l’autocaravane soit immobile ou
ISO 1176:1990, Véhicules routiers - Masses - Voca- en mouvement. En particulier, il convient que le
bulaire et codes. plancher soit étanche aux projections d’eau prove-
nant de la route lorsque l’autocaravane est en
ISO 7418:1989, Véhicules habitables de loisirs - Vo- mouvement et à l’humidité provenant du sol lorsque
cabulaire. l’autocaravane est à l’arrêt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8377=1:1992(F)
être équipées d’un dispositif de fermeture ou de
4.1 Nombre de places
verrouillage capable de les maintenir fermées lors-
Le nombre de places d’une autocaravane est défini qu’elles sont soumises aux contraintes provoquées
par le nombre de sièges utilisés pendant le trans- par le déplacement de l’autocaravane.
port et le nombre de couchages de base et possi-
bles (couchages supplémentaires optionnels).
4.42 Position des portes d’entrée
4.2 Fixation de l’auvent (s’il y en a un)
Si l’autocaravane ne comporte qu’une porte d’en-
Lorsque la fixation se fait par un rail d’auvent,
trée, celle-ci doit être située sur la face arrière ou
celui-ci doit avoir les dimensions figurant à la
sur la face du côté opposé à l’axe médian de la
figure 1. Les mâchoires doivent être dépourvues de
chaussée lorsque l’autocaravane est conduite (dé-
bavures empêchant l’insertion de l’auvent. Les rac-
pendant du pays dans lequel elle est vendue). Si
cordements de rails doivent être alignés et dépour-
l’autocaravane comporte plusieurs portes extérieu-
vus de bavures.
res, au moins l’une d’entre elles doit respecter ces
dispositions.
4.3 Marchepied
Si le bord inférieur de la porte d’accès au compar-
4.4.3 Verrou à l’épreuve des enfants
timent habitable de l’autocaravane se trouve à plus
de 400 mm du sol lorsque le véhkule est vide, elle
Toute porte d’entrée, sauf celle du conducteur, si-
doit être équipée d’un marchepied. Celui-ci en po-
tuée du côté de l’axe médian de la chaussée lors-
sition d’utilisation ne doit, de même que son moyen
que l’autocaravane est conduite (dépendant du pays
de fixation, présenter aucune déformation réma-
dans lequel elle est vendue), doit être équipée d’un
nente après application d’une charge de 2 000 N sur
verrou à l’épreuve des enfants.
une surface de 100 mm x 150 mm, quelle que soit la
zone d’application de cette charge.
Lorsqu’une porte est munie d’un verrou à l’épreuve
des enfants, une notice doit être fixée de facon per-
manente près du verrou. La notice doit être’libellée
4.4 Portes
comme suit:
4.4.1 Verrouillage des portes
S’assurer que le verrou à l’épreuve des enfants
n’est pas enclenché lorsque l’autocaravane est
Toutes les portes, y compris les portes coulissantes,
garée hors route.),
qu’elles soient intérieures ou extérieures, doivent
Dimensions en millimètres
r = 0,7 min.
a=o” à450
Figure 1 - Dimensions du rail d’auvent
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8377=1:1992(F)
5.6 Appareil de cuisson
4.5 Lanterneaux
Un appareil de cuisson doit comporter au moins un
Les lanterneaux et leurs moyens de fixation doivent
être concus de manière à ne pouvoir s’ouvrir in- brûleur.
tempestivement lorsque l’autocaravane est en
mouvement. Une moustiquaire doit être prévue à
5.7 Evier
l’intérieur.
Un évier de dimensions minimales intérieures en
plan de 250 mm x 200 mm ou d’au moins 200 mm
5 Aménagement intérieur
de diamètre s’il est de forme circulaire et de
120 mm de profondeur, doit être prévu.
5.1 Lits et couchettes
5.8 Toilettes
Le catalogue du constructeur doit mentionner la
longueur et la largeur des matelas de tous les lits
Des toilettes doivent être prévues.
et couchettes, en position d’utilisation, avec une to-
lérance de + 20 mm. Lorsque les couchettes sont
prévues sansmatelas, la longueur et la largeur hors
6 Alimentation en eau, entreposage, et
tout de ces couchettes doivent être indiquées.
évacuation des eaux usées (le cas échéant)
5.2 Emplacement pour le réfrigérateur
6.1 Généralités
Si le réfrigérateur n’est pas installé d’origine mais
Les raccords de branchement d’eau et d’évacuation
un emplacement a été prévu pour un montage ulté-
des eaux usées doivent être situés en des points
rieur, le livret de l’usager doit indiquer cette possi-
facilement accessibles à l’extérieur de I’auto-
bilité ainsi que les dimensions de l’emplacement et
caravane. Ils ne doivent pas empiéter sur la garde
les dispositions prévues pour raccorder le réfrigé-
au sol ou sur l’angle de surplomb arrière calculés,
rateur à l’installation de gaz et/ou électrique.
ni augmenter la longueur ou la largeur de la car-
rosserie.
5.3 Penderies
6.2 Eau potable
constructeur doit indi quer
Le tata logue du la hau-
teur, la largeur e t la profondeu r des pe nderi es.
6.2.1 Réservoir fixe
doive nt être concu es et fabriquées
Le s pender ies
Un réservoir d’eau potable monté de facon perma-
e pas endom mager les vêtements.
de manière àn
nente doit avoir un volume minimal de 10 1. II doit
être construit en un matériau non toxique et doit
5.4 Étagères et cloisonnements pouvoir être rincé et nettoyé facilement à la main.
6.2.2 Conception de l’orifice de remplissage pour
54.1 Placards hauts
réservoir fixe
Les étagères de cuisine et des placards placés en
Un réservoir d’eau potable doit être muni soit d’un
hauteur doivent être équipées de moyens d’empê-
raccord de 12 mm de diamètre intérieur à filetage
cher le contenu de glisser de l’étagère.
conforme à I’ISO 228-1, soit d’un orifice libre. Un
bouchon protecteur approprié, avec son système de
54.2 Placards de pavillon
retenue, doit y être attaché. Lorsqu’un raccord est
utilisé, il faut tenir compte de la pression d’arrivée
Les placards de pavillon de plus de 1,25 m de lon-
d’eau.
gueur doivent être cloisonnés de facon que chaque
compartiment ne dépasse pas 1,25 m.
6.2.3 Réservoir portatif
5.5 Tables Si un réservoir portatif est fourni, il doit être muni
d’un moyen de fixation permettant de le maintenir
en place lorsque l’autocaravane est en mouvement.
La (les) table(s) doit (doivent) offrir au moins autant
Si aucun réservoir n’est fourni, un emplacement
de places qu’il y a de couchages, y compris ceux
pour l’installation d’un réservoir portatif et le moyen
en option. Il convient qu’une largeur de 450 mm par
de fixation correspondant doivent être prévus.
place soit prévue, si possible.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8377-l :1992(F)
6.3 Évacuation des eaux usées 7.2 Installation des appareils par le
constructeur
6.3.1 Généralités
Les appareils de chauffage doivent être installés
suivant les exigences de I’ISO 8377-2.
ches, lavabos et éviers doit
L’év acuation des dou
être collectée dans un système fermé
7.3 Installation ultérieure
6.3.2 Capacité et dimensions des collecteurs
Si aucun appareil de chauffage n’est monté d’ori-
gine par le constructeur, mais lorsqu’un empla-
Les collecteurs destinés à recueillir les eaux usées
cemen
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-06-o 1
Véhicules habitables de loisirs -
Autocaravanes -
Partie 1:
Exigences d’habitation
Leisure accommodation vehicles - Motor caravans -
Part 1: Habitation requirements
Numéro de référence
ISO 8377-l :1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 83774:1992(F)
Sommaire
Page
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Références normatives . . . . . . . . . . .~.”. a
. . . . . . . . . . . .
~.“.~.“.,. a
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4 Construction et conception . . 1
5 Aménagement intérieur . . 3
6 Alimentation en eau, entreposage, et évacuation des eaux usées (le
cas échéant) . . . . . . . . . . . . . . . . . .**.“. 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 4
7 Chauffage
8 Utilisation dans des conditions hivernales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9 Services . . . . . . . . . . . .*. 4
10 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-.*. 5
11 Précautions contre l’incendie . . . . . . . . . . .s.w.s. . . . . . . . . . . . . . 5
12 Notice d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13 Livret de l’usager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8377=1:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8377-l a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 177, Caravanes.
L’ISO 8377 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes:
- Partie 1: Exigences d’habitation
- Partie 2: Installation des appareils de chauffage fonctionnant aux
combustibles liquides ou aux gaz de pétrole liquéfiés
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 83774:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Véhicules habitables de loisirs - Autocaravanes -
Partie 1:
Exigences d’habitation
ISO 7419:1991, Véhicules habitables de loisirs - Exi-
1 Domaine d’application
gences de ventilation.
La présente partie de I’ISO 8377 prescrit certaines
ISO 7420:1987, Véhicules habitables de loisirs - Ins-
exigences de fonctionnement applicables aux as-
tallations et appareils de chauffage à combustibles
pects habitation des autocaravanes conformes aux
liquides.
règlements nationaux et/ou internationaux sur les
véhicules routiers, et certaines exigences de sécu-
ISO 7421 :1991, Véhicules habitables de loisirs - lns-
rité. Elle ne couvre pas l’aspect véhicule routier ni
tallations de gaz de pétrole liquéfiés.
les prescriptions relatives à la charge utile; ces exi-
gences seront traitées à un stade ultérieur.
ISO 8377-2:1992, Véhicules habitables de loisirs -
Autocaravanes - Partie 2: Installation des appareils
NOTE 1 La présente partie de I’ISO 8377 appartient à
de chauffage fonctionnant aux combustibles liquides
une série de normes concernant l’aspect habitation des
ou aux gaz de pétrole liquéfiés.
véhicules habitables de loisirs.
CEI 364.7-708:1988, Installations électriques des bâ-
timents - Septième partie: Règles pour les instal-
lations spéciales - Section 708: Installations
2 Références normatives
électriques des parcs de caravanes et des caravanes.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la pré- 3 Définitions
sente partie de I’ISO 8377. Au moment de la publi-
cation, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 8377,
Toute norme est sujette à révision et les parties les définitions données dans I’ISO 1176 et I’ISO 7418
prenantes des accords fondés sur la présente partie s’appliquent.
de I’ISO 8377 sont invitées à rechercher la possi-
bilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
normes indiquées ci-après. Les membres de la CEI
4 Construction et conception
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
nationales en vigueur à un moment donné.
II convient que les matériaux utilisés pour la
ISO 228-1:1982, Filetages de tuyauterie pour raccor- construction des autocaravanes soient conformes
dement sans étanchéité dans le filet - Partie 1: Dé- aux exigences des Normes internationales perti-
signation, dimensions et tolérances. nentes. II convient que la structure soit étanche à
l’eau de pluie, que l’autocaravane soit immobile ou
ISO 1176:1990, Véhicules routiers - Masses - Voca- en mouvement. En particulier, il convient que le
bulaire et codes. plancher soit étanche aux projections d’eau prove-
nant de la route lorsque l’autocaravane est en
ISO 7418:1989, Véhicules habitables de loisirs - Vo- mouvement et à l’humidité provenant du sol lorsque
cabulaire. l’autocaravane est à l’arrêt.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8377=1:1992(F)
être équipées d’un dispositif de fermeture ou de
4.1 Nombre de places
verrouillage capable de les maintenir fermées lors-
Le nombre de places d’une autocaravane est défini qu’elles sont soumises aux contraintes provoquées
par le nombre de sièges utilisés pendant le trans- par le déplacement de l’autocaravane.
port et le nombre de couchages de base et possi-
bles (couchages supplémentaires optionnels).
4.42 Position des portes d’entrée
4.2 Fixation de l’auvent (s’il y en a un)
Si l’autocaravane ne comporte qu’une porte d’en-
Lorsque la fixation se fait par un rail d’auvent,
trée, celle-ci doit être située sur la face arrière ou
celui-ci doit avoir les dimensions figurant à la
sur la face du côté opposé à l’axe médian de la
figure 1. Les mâchoires doivent être dépourvues de
chaussée lorsque l’autocaravane est conduite (dé-
bavures empêchant l’insertion de l’auvent. Les rac-
pendant du pays dans lequel elle est vendue). Si
cordements de rails doivent être alignés et dépour-
l’autocaravane comporte plusieurs portes extérieu-
vus de bavures.
res, au moins l’une d’entre elles doit respecter ces
dispositions.
4.3 Marchepied
Si le bord inférieur de la porte d’accès au compar-
4.4.3 Verrou à l’épreuve des enfants
timent habitable de l’autocaravane se trouve à plus
de 400 mm du sol lorsque le véhkule est vide, elle
Toute porte d’entrée, sauf celle du conducteur, si-
doit être équipée d’un marchepied. Celui-ci en po-
tuée du côté de l’axe médian de la chaussée lors-
sition d’utilisation ne doit, de même que son moyen
que l’autocaravane est conduite (dépendant du pays
de fixation, présenter aucune déformation réma-
dans lequel elle est vendue), doit être équipée d’un
nente après application d’une charge de 2 000 N sur
verrou à l’épreuve des enfants.
une surface de 100 mm x 150 mm, quelle que soit la
zone d’application de cette charge.
Lorsqu’une porte est munie d’un verrou à l’épreuve
des enfants, une notice doit être fixée de facon per-
manente près du verrou. La notice doit être’libellée
4.4 Portes
comme suit:
4.4.1 Verrouillage des portes
S’assurer que le verrou à l’épreuve des enfants
n’est pas enclenché lorsque l’autocaravane est
Toutes les portes, y compris les portes coulissantes,
garée hors route.),
qu’elles soient intérieures ou extérieures, doivent
Dimensions en millimètres
r = 0,7 min.
a=o” à450
Figure 1 - Dimensions du rail d’auvent
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8377=1:1992(F)
5.6 Appareil de cuisson
4.5 Lanterneaux
Un appareil de cuisson doit comporter au moins un
Les lanterneaux et leurs moyens de fixation doivent
être concus de manière à ne pouvoir s’ouvrir in- brûleur.
tempestivement lorsque l’autocaravane est en
mouvement. Une moustiquaire doit être prévue à
5.7 Evier
l’intérieur.
Un évier de dimensions minimales intérieures en
plan de 250 mm x 200 mm ou d’au moins 200 mm
5 Aménagement intérieur
de diamètre s’il est de forme circulaire et de
120 mm de profondeur, doit être prévu.
5.1 Lits et couchettes
5.8 Toilettes
Le catalogue du constructeur doit mentionner la
longueur et la largeur des matelas de tous les lits
Des toilettes doivent être prévues.
et couchettes, en position d’utilisation, avec une to-
lérance de + 20 mm. Lorsque les couchettes sont
prévues sansmatelas, la longueur et la largeur hors
6 Alimentation en eau, entreposage, et
tout de ces couchettes doivent être indiquées.
évacuation des eaux usées (le cas échéant)
5.2 Emplacement pour le réfrigérateur
6.1 Généralités
Si le réfrigérateur n’est pas installé d’origine mais
Les raccords de branchement d’eau et d’évacuation
un emplacement a été prévu pour un montage ulté-
des eaux usées doivent être situés en des points
rieur, le livret de l’usager doit indiquer cette possi-
facilement accessibles à l’extérieur de I’auto-
bilité ainsi que les dimensions de l’emplacement et
caravane. Ils ne doivent pas empiéter sur la garde
les dispositions prévues pour raccorder le réfrigé-
au sol ou sur l’angle de surplomb arrière calculés,
rateur à l’installation de gaz et/ou électrique.
ni augmenter la longueur ou la largeur de la car-
rosserie.
5.3 Penderies
6.2 Eau potable
constructeur doit indi quer
Le tata logue du la hau-
teur, la largeur e t la profondeu r des pe nderi es.
6.2.1 Réservoir fixe
doive nt être concu es et fabriquées
Le s pender ies
Un réservoir d’eau potable monté de facon perma-
e pas endom mager les vêtements.
de manière àn
nente doit avoir un volume minimal de 10 1. II doit
être construit en un matériau non toxique et doit
5.4 Étagères et cloisonnements pouvoir être rincé et nettoyé facilement à la main.
6.2.2 Conception de l’orifice de remplissage pour
54.1 Placards hauts
réservoir fixe
Les étagères de cuisine et des placards placés en
Un réservoir d’eau potable doit être muni soit d’un
hauteur doivent être équipées de moyens d’empê-
raccord de 12 mm de diamètre intérieur à filetage
cher le contenu de glisser de l’étagère.
conforme à I’ISO 228-1, soit d’un orifice libre. Un
bouchon protecteur approprié, avec son système de
54.2 Placards de pavillon
retenue, doit y être attaché. Lorsqu’un raccord est
utilisé, il faut tenir compte de la pression d’arrivée
Les placards de pavillon de plus de 1,25 m de lon-
d’eau.
gueur doivent être cloisonnés de facon que chaque
compartiment ne dépasse pas 1,25 m.
6.2.3 Réservoir portatif
5.5 Tables Si un réservoir portatif est fourni, il doit être muni
d’un moyen de fixation permettant de le maintenir
en place lorsque l’autocaravane est en mouvement.
La (les) table(s) doit (doivent) offrir au moins autant
Si aucun réservoir n’est fourni, un emplacement
de places qu’il y a de couchages, y compris ceux
pour l’installation d’un réservoir portatif et le moyen
en option. Il convient qu’une largeur de 450 mm par
de fixation correspondant doivent être prévus.
place soit prévue, si possible.
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8377-l :1992(F)
6.3 Évacuation des eaux usées 7.2 Installation des appareils par le
constructeur
6.3.1 Généralités
Les appareils de chauffage doivent être installés
suivant les exigences de I’ISO 8377-2.
ches, lavabos et éviers doit
L’év acuation des dou
être collectée dans un système fermé
7.3 Installation ultérieure
6.3.2 Capacité et dimensions des collecteurs
Si aucun appareil de chauffage n’est monté d’ori-
gine par le constructeur, mais lorsqu’un empla-
Les collecteurs destinés à recueillir les eaux usées
cemen
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.