ISO 22867:2004

Forestry machinery — Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine — Vibration at the handles

ISO 22867:2004 specifies a vibration test code for determining, efficiently and under standardized conditions, the magnitude of vibration at the handles of portable hand-held, internal-combustion-engine-powered forestry machines such as chain-saws, brush-cutters and grass-trimmers. The code is applicable to manufacturer's product controls as well as type tests. It is intended that the results obtained will be able to be used to compare different machines or different models of the same type of machine. Although the magnitudes measured are obtained in an artificial operation, they nevertheless give an indication of the values to be found in a real work situation.

Machines forestières — Code d'essai des vibrations pour machines portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Vibrations au niveau des poignées

L'ISO 22867:2004 spécifie un code d'essai vibratoire pour déterminer, avec efficacité et dans des conditions normalisées, l'amplitude des vibrations aux poignées des machines forestières portatives tenues à la main à moteur à combustion interne, telles que les scies à chaîne, les débroussailleuses et les coupe-herbe. Le code est applicable au contrôle de la production des constructeurs ainsi qu'aux essais de type. Il est prévu que les résultats obtenus puissent servir pour comparer des machines différentes ou des modèles différents du même type de machine. Bien que les grandeurs mesurées soient obtenues en fonctionnement artificiel, elles donnent cependant une indication des valeurs que l'on rencontre dans une situation de travail réelle.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 07-Dec-2004
• Withdrawal Date: 07-Dec-2004
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 17 - Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 07-Dec-2011

Relations

• Revised: ISO 22867:2011 - Forestry and gardening machinery — Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine — Vibration at the handles
• Effective Date: 20-Jun-2008
• Revises: ISO 7505:1986 - Forestry machinery — Chain saws — Measurement of hand-transmitted vibration
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 7916:1989 - Forestry machinery — Portable brush-saws — Measurement of hand-transmitted vibration
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: SIST ISO 7505:1996 - Forestry machinery -- Chain saws -- Measurement of hand-transmitted vibration
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Consolidated By: ISO 15883-7:2016 - Washer-disinfectors — Part 7: Requirements and tests for washer-disinfectors employing chemical disinfection for non-invasive, non-critical thermolabile medical devices and healthcare equipment
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22867
First edition
2004-12-01

Forestry machinery — Vibration test code
for portable hand-held machines with
internal combustion engine — Vibration
at the handles
Machines forestières — Code d'essai des vibrations pour machines
portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Vibrations
au niveau des poignées





Reference number
ISO 22867:2004(E)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2004
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 1
4 Quantities to be measured and determined. 2
5 Instrumentation . 2
6 Measurement direction and location . 2
7 Operating conditions, test procedure and presentation of results . 3
8 Validity test . 3
9 Measurements and calculations. 4
10 Measurement uncertainties and declaration of vibration values. 5
Annex A (normative) Specific conditions for chain-saws. 6
Annex B (normative) Specific conditions for brush-cutters and grass-trimmers . 12
Bibliography . 18

© ISO 2004 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22867 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This first edition cancels and replaces ISO 7505:1986 and ISO 7916:1989, of which it constitutes a technical
revision.
iv © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
Introduction
The determination of vibration characteristics is primarily used for
 manufacturer's declarations,
 comparing the data between machines in the family concerned,
 development work at the design stage, and
 the estimation of the vibration risk considering the specific conditions (parameters).
The use of this vibration test code will ensure reproducibility of the determination of the vibration
characteristics.
The operating modes are of interest for assessment of the vibration exposure, for example, over a typical
working day.
The work cycles chosen for this test code are based on the following considerations of application:
3
a) chain-saws with an engine displacement of < 80 cm are used for various operations, including felling,
bucking and delimbing;
3
b) chain-saws with an engine displacement of W 80 cm are normally used for felling and bucking.
Delimbing will cause the saw to run at racing speed; therefore, racing is included only for saws with a
3
< 80 cm engine.
For brush-cutters and grass-trimmers, the cutting mode (full load) is estimated to be valid only for short
periods, while racing and idling are the two dominant modes. Moreover, it has also been found to be diverse
and not able to be performed under repeatable conditions.
For trimmers, the full load and the racing modes are integrated in one single mode due to the loading effect of
the flexible line.
For brush-cutters, it is not possible to simulate the full load mode in a feasible way since there are no constant
load conditions comparable to chain-saws. Since the operating mode “racing” is anyhow the worst case, it is
used as representative.
In either case, transport and other tasks between operations will cause the machine to run at idling.
Experience has lead to the conclusion that equal duration for the different working modes is a good estimation
of daily exposure.

© ISO 2004 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22867:2004(E)

Forestry machinery — Vibration test code for portable
hand-held machines with internal combustion engine —
Vibration at the handles
CAUTION — Some of the tests specified in this International Standard involve processes that could
lead to a hazardous situation. Any person performing tests in accordance with this International
Standard shall be appropriately trained in the type of work to be carried out. All national regulatory
conditions and health and safety requirements shall be followed.
1 Scope
This International Standard specifies a vibration test code for determining, efficiently and under standardized
conditions, the magnitude of vibration at the handles of portable hand-held, internal-combustion-engine-
powered forestry machines such as chain-saws, brush-cutters and grass-trimmers. The code is applicable to
manufacturer's product controls as well as type tests. It is intended that the results obtained will be able to be
used to compare different machines or different models of the same type of machine. Although the
magnitudes measured are obtained in an artificial operation, they nevertheless give an indication of the values
to be found in a real work situation.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5347 (all parts), Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable hand-held chain-saws — Vocabulary
ISO 7112, Machinery for forestry — Portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers — Vocabulary
ISO 7293, Forestry machinery — Portable chain saws — Engine performance and fuel consumption
ISO 8041, Human response to vibration — Measuring instrumentation
ISO 8893, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Engine performance and fuel
consumption
ISO 16063 (all parts), Methods for the calibration of vibration and shock transducers
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531, ISO 7112 and ISO 8041 apply.
© ISO 2004 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
4 Quantities to be measured and determined
The quantities to be measured are the weighted accelerations in the three perpendicular directions, a , a
hwx hwy
and a .
hwz
The quantities to be determined are the vibration total values, a , and the equivalent vibration total values,
hv
a , for each handle. See Annexes A and B.
hv,eq
NOTE Mathematically, a is the root sum of the squares of the three root-mean-square (r.m.s.) single-axis
hv
acceleration values of the frequency-weighted hand transmitted vibration values a , a , a .
hwx hwy hwz
5 Instrumentation
5.1 General
The vibration measurement system including frequency weighting for hand–arm shall be in accordance with
ISO 8041.
5.2 Accelerometer
The total mass of the vibration accelerometer giving the acceleration in the three directions at each measuring
position shall be as low as possible, and shall not in any case exceed 25 g, including the mounting but
excluding the cable. For further information see ISO 5349-2:2001, 6.1.5.
NOTE The sensitive element intended to pick up the vibration and to convert it into electrical signals is an
accelerometer. A tri-axial accelerometer will permit measurements in the x, y and z axes, simultaneously.
5.3 Fastening of accelerometer
The accelerometer and the mechanical filter, if used, shall be mounted firmly on the handle by means of a
fastening device. Guidance is given in ISO 5348 and ISO 5349-2.
For measurement on handles with resilient covers (for example, a cushioned handle), it is permissible to use a
suitable adaptor for the accelerometer. The adaptor shall consist of a suitable, formed, light, rigid plate with a
suitable mounting arrangement for the accelerometer used. Care shall be taken that the mass, size and shape
of the adaptor do not significantly influence the signal from the accelerometer in the frequency range of
interest. For more information, see ISO 5349-2:2001, 6.1.4.2.
5.4 Calibration
The whole measuring chain, including the accelerometer, shall be checked before and after use and — when
necessary — to ensure accuracy during any sequence of measurements, in accordance with ISO 8041.The
accelerometers shall be calibrated in accordance with ISO 5347 and ISO 16063.
5.5 Speed indicator
The rotational frequency of the engine shall be measured with an accuracy of ± 1,5 % of the reading. The
speed indicator and its engagement with the machine shall not affect the operation during the test.
6 Measurement direction and location
Measurements shall be made at each hand-grip, where the operator normally holds the machine.
Measurements shall be made in the three directions x, y and z.
2 © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
The centre of gravity of the accelerometers shall be positioned at a maximum distance of 20 mm from the
handle contour. One of the axis of the accelerometer shall be parallel to the axis of the handle.
NOTE The specific conditions for the particular types of machines covered by this International Standard are given in
Annexes A and B.
7 Operating conditions, test procedure and presentation of results
Measurements shall be carried out on a new machine, featuring standard equipment as provided by the
manufacturer, and with the tank(s) at least half filled.
NOTE The specific conditions for the particular types of machines covered by this International Standard are given in
Annexes A and B.
The measured vibration of the machine can be influenced by the operator. The operator shall therefore be
skilled and able to operate the machine properly.
The measurement shall be continued until the validity requirement given in Clause 8 is fulfilled.
The total vibration for each handle shall be calculated in accordance with Annex A or B, as appropriate.
8 Validity test
The validity is assured for every combination of handle and operating mode, when either the coefficient of
variation, C , of the consecutive weighted values is less than 0,4 or the standard deviation, s , is less than
v n−1
2
0,4 m/s .
If the measured values for a combination of handle and operating mode exceed 0,4 for both coefficient of
variation and standard deviation, only the non-complying combination shall be repeated until the criterion of
0,4 is met.
For the purposes of this document, the coefficient of variation, C , of a test series is defined as the ratio
v
between the standard deviation, s , of a series of measurement values and the mean value, x, of the series:
n−1
s
n−1
C =
v
x
where
n
1
2
s=−xx
()
ni−1 ∑
n −1
i=1
n
1
xx=
∑ i
n
i=1
where
x is the i-th value measured;
i
n is the number of measurement values.
© ISO 2004 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
9 Measurements and calculations
The measurements and calculations are generally done in the following sequence, as illustrated in Figure 1.
a) Measure the weighted acceleration of an operating mode in the three directions, a , a and a ,
hwx,J hwy,J hwz,J
for the left and right handles, where J is the operating mode idling (Id), full load (Fl) or racing (Ra).
b) Calculate the root sum of squares of accelerations a of the three directions x, y and z for the operating
hvJ
mode selected.
c) Repeat a) and b) at least three times.
d) Calculate the arithmetic mean of the operating mode a .
hvJ
e) Repeat a), b) and d) as many times as necessary, depending on the coefficient of variation C and the
v
standard deviation s (see Clause 8).
n−1
f) Perform a) to e) for the remaining operating modes.
g) Calculate the equivalent vibration total value a for each handle according to A.4.2 and B.4.2.
hv,eq
h) Determine the declared value.
NOTE The information to be reported is specified in Annexes A and B.

Key
a
Pass band.
b
Weighting filter.
c
Root mean square (r.m.s).
d
See Note to Clause 4.
e
Average value for each operating mode.
f
See A.4.2 and B.4.2.
Figure 1 — Sequence of measurement and calculation of vibration data
4 © ISO 2004 – All rights reserved

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 22867:2004(E)
10 Measurement uncertainties and declaration of vibration values
Vibration declaration is the responsibility of the manufacturer. If undertaken, it shall be done so that it is
possible to verify the declared values.
The declaration shall include a reference to this vibration test code and to the basic standard used. Deviations,
if any, from this test code and/or the basic standard shall also be indicated.
Calculated equivalent vibration values for the work cycles (see A.4.2 and B.4.2) shall be declared. The
average vibration value for idling, full load and racing (if applicable) shall be provided by the manufacturer on
request.
The uncertainties associated with the measurements shall be taken into account when deciding on the values
to be declared.
NOTE The methodology used for takin
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 22867
Première édition
2004-12-01


Machines forestières — Code d'essai
des vibrations pour machines portatives
tenues à la main à moteur à combustion
interne — Vibrations au niveau des
poignées
Forestry machinery — Vibration test code for portable hand-held
machines with internal combustion engine — Vibration at the handles





Numéro de référence
ISO 22867:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Valeurs à mesurer et grandeurs à évaluer . 2
5 Appareillage. 2
6 Direction et emplacement des mesurages. 3
7 Conditions de fonctionnement, mode opératoire d'essai et présentation des résultats . 3
8 Essai de validité . 3
9 Mesurages et calculs . 4
10 Mesurage des incertitudes et déclaration des valeurs de vibration. 5
Annexe A (normative) Conditions spécifiques pour les scies à chaîne. 6
Annexe B (normative) Conditions spécifiques pour les débroussailleuses et les coupe-herbe. 13
Bibliographie . 19

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22867 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers,
sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Cette première édition annule et remplace l'ISO 7505:1986 et l'ISO 7916:1989, qui ont fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
Introduction
La détermination des caractéristiques vibratoires est principalement utile pour
 la déclaration des constructeurs,
 les comparaisons des données relatives aux machines d'un groupe concerné,
 le développement des travaux au stade de la conception, et
 l'estimation des risques dus aux vibrations, considérant les conditions particulières (paramètres).
L'utilisation du présent code d'essai des vibrations garantit la reproductibilité de la détermination des
caractéristiques vibratoires.
Les modes de fonctionnement ont pour intérêt l'estimation de l'exposition aux vibrations, par exemple sur une
journée de travail type.
Les cycles de travail choisis pour ce code d'essai sont basés sur les considérations d'application suivantes:
3
a) scies à chaîne avec un moteur de cylindrée < 80 cm utilisées pour différentes opérations, y compris
l'abattage, le tronçonnage et l'ébranchage;
3
b) scies à chaîne avec un moteur de cylindrée W 80 cm utilisées normalement pour l'abattage et le
tronçonnage.
L'ébranchage aura pour conséquence de fonctionner en emballement, donc l'emballement n'est inclus que
3
pour les scies dont la cylindrée moteur est < 80 cm .
Pour les débroussailleuses et les coupe-herbe, le mode de coupe (plein régime) est estimé valable seulement
pour de courtes périodes, alors que l'emballement et le ralenti sont deux modes dominants. On a également
trouvé que le mode de coupe était trop varié et par conséquent impossible à reproduire dans des conditions
répétables.
Pour les coupe-herbe, les modes de fonctionnement plein régime et emballement sont intégrés en un seul
mode en raison de l'effet de charge du filament flexible.
Pour les débroussailleuses, il n'est pas possible de simuler le mode plein régime en raison de l'absence de
conditions de régime constantes comparables à celles des scies à chaîne. Cependant, puisque le mode de
fonctionnement «emballement» représente le pire cas, il est retenu comme étant le mode représentatif.
Dans les deux cas, le transport et autres tâches entre les opérations se feront au ralenti du moteur. Il a été
déduit par expérience qu'une durée égale de chaque mode de travail est une bonne estimation de l'exposition
journalière.

© ISO 2004 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 22867:2004(F)

Machines forestières — Code d'essai des vibrations pour
machines portatives tenues à la main à moteur à combustion
interne — Vibrations au niveau des poignées
ATTENTION — Certains des essais indiqués dans la présente Norme internationale impliquent des
processus qui pourraient mener à une situation dangereuse. Toute personne exécutant des essais
conformément à la présente Norme internationale doit être convenablement formée dans le type de
travail à effectuer. Toutes les conditions réglementaires nationales et les exigences de santé et de
sécurité doivent être suivies.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie un code d'essai vibratoire pour déterminer, avec efficacité et dans
des conditions normalisées, l'amplitude des vibrations aux poignées des machines forestières portatives
tenues à la main à moteur à combustion interne, telles que les scies à chaîne, les débroussailleuses et les
coupe-herbe. Le code est applicable au contrôle de la production des constructeurs ainsi qu'aux essais de
type. Il est prévu que les résultats obtenus puissent servir pour comparer des machines différentes ou des
modèles différents du même type de machine. Bien que les grandeurs mesurées soient obtenues en
fonctionnement artificiel, elles donnent cependant une indication des valeurs que l'on rencontre dans une
situation de travail réelle.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5347 (toutes les parties), Méthodes pour l'étalonnage de capteurs de vibrations et de chocs
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 7112, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Vocabulaire
ISO 7293, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de carburant du
moteur
ISO 8041, Réponse des individus aux vibrations — Appareillage de mesure
ISO 8893, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Puissance et consommation
de carburant du moteur
ISO 16063 (toutes les parties), Méthodes pour l'étalonnage des transducteurs de vibrations et de chocs
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531, l'ISO 7112 et
l'ISO 8041 s'appliquent.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
4 Valeurs à mesurer et grandeurs à évaluer
Les valeurs à mesurer sont les accélérations pondérées dans trois directions perpendiculaires, a , a et
hwx hwy
a .
hwz
Les grandeurs à évaluer sont les valeurs totales de vibration, a , et les valeurs totales de vibration
hv
équivalentes, a , pour chaque poignée. Pour les détails, voir les Annexes A et B.
hv,eq
NOTE Mathématiquement, a est la racine carrée de la somme des carrés des trois moyennes quadratiques (r.m.s.)
hv
des valeurs d'accélération dans un seul axe des vibrations pondérées en fréquence transmises à la main, a , a et
hwx hwy
a .
hwz
5 Appareillage
5.1 Généralités
Le dispositif de mesurage des vibrations y compris la pondération fréquentielle des vibrations transmises par
le système main-bras doit être conforme à l'ISO 8041.
5.2 Accéléromètre
La masse totale de l'accéléromètre donnant l'accélération dans les trois directions à chaque position de
mesurage doit être aussi basse que possible, et ne doit dans aucun cas dépasser 25 g, cette masse
comprenant le système de fixation mais pas celui des câbles de jonction. Pour de plus amples informations,
voir l'ISO 5349-2:2001, 6.1.5.
NOTE L'élément sensible destiné à relever les vibrations et à les convertir en un signal électrique est un
accéléromètre. Un accéléromètre à trois directions perpendiculaires permet des mesurages simultanés dans les axes x, y
et z.
5.3 Fixation de l'accéléromètre
L'accéléromètre et le filtre mécanique, s'il existe, doivent être montés fermement sur la poignée au moyen
d'un dispositif de fixation. Des conseils sont donnés dans l'ISO 5348 et dans l'ISO 5349-2.
Pour le mesurage sur des poignées avec un revêtement résilient (par exemple une poignée caoutchoutée), il
est permis d'utiliser un adaptateur adéquat pour l'accéléromètre. L'adaptateur doit être composé d'une fine
bande de métal avec un dispositif de montage convenable sur l'accéléromètre à utiliser. Il faut s'assurer que
la masse, le dimensionnement et la forme de l'adaptateur n'influent pas de façon significative sur le signal de
l'accéléromètre dans la gamme de fréquences concernée. Pour plus d'informations, voir l'ISO 5349-2:2001,
6.1.4.2.
5.4 Étalonnage
La chaîne de mesurage complète, y compris l'accéléromètre, doit être vérifiée avant et après utilisation et,
lorsque nécessaire, pour s'assurer de la précision pendant toute la séquence de mesurages, conformément à
l'ISO 8041. Les accéléromètres doivent être calibrés conformément à l'ISO 5347 et à l'SO 16063.
5.5 Indicateur de vitesse
La fréquence de rotation du moteur doit être mesurée avec une exactitude de ± 1,5 % de la lecture.
L'indicateur de vitesse et sa connexion à la machine ne doivent pas influer sur le fonctionnement pendant
l'essai.
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
6 Direction et emplacement des mesurages
Les mesurages doivent être effectués sur chaque poignée, où l'opérateur tient normalement la machine. Les
mesurages doivent être effectués dans les trois directions, x, y et z.
Le centre de gravité des accéléromètres doit être positionné à une distance d'au plus 20 mm de la
circonférence de la poignée. L'un des axes de l'accéléromètre doit être parallèle à l'axe de la poignée.
NOTE Les conditions spécifiques aux types particuliers des machines couvertes par la présente Norme
internationale sont données dans les Annexes A et B.
7 Conditions de fonctionnement, mode opératoire d'essai et présentation des
résultats
Les mesurages doivent être effectués sur une machine neuve, avec l'équipement standard tel que fourni par
le fabricant, et avec le(s) réservoir(s) au moins à moitié pleins.
NOTE Les conditions spécifiques aux types particuliers des machines couvertes par la présente Norme
internationale sont données dans les Annexes A et B.
Puisque les vibrations mesurées sur la machine peuvent être influencées par l'opérateur, celui-ci doit être
formé et capable de faire fonctionner la machine correctement.
Les mesurages doivent être poursuivis jusqu'à satisfaire à l'essai de validité spécifié à l'Article 8.
La vibration totale pour chaque poignée doit être calculée conformément à l'Annexe A ou B.
8 Essai de validité
La validité est garantie pour chaque combinaison de poignée et mode de fonctionnement lorsque soit le
coefficient de variation, C , des valeurs pondérées consécutives est inférieur à 0,4, soit l'écart-type, s , est
v n−1
2
inférieur à 0,4 m/s .
Si les valeurs mesurées pour une combinaison de poignée et de mode de fonctionnement donnent une valeur
supérieure à 0,4 pour le coefficient de variation et pour l'écart-type, seule la combinaison non satisfaisante
doit être recommencée jusqu'à satisfaire au critère d'obtention de valeurs inférieures à 0,4 décrit ci-dessus.
Pour les besoins du présent document, le coefficient de variation, C , d'une série d'essais est défini comme
v
étant le rapport entre l'écart-type, s , d'une série de valeurs mesurées et la valeur moyenne, x, de cette
n−1
série:
s
n−1
C =
v
x
où
n
1
2
s=−xx
()
ni−1
∑
n −1
i=1
n
1
xx=
i
∑
n
i=1
où
ème
x est la i valeur mesurée;
i
n est le nombre de valeurs mesurées.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
9 Mesurages et calculs
Les mesurages et les calculs sont généralement effectués dans l'ordre suivant, comme illustré à la Figure 1.
a) Mesurer l'accélération pondérée pour un mode de fonctionnement dans les trois directions, a , a
hwx,J hwy,J
et a , où J représente l'un des trois modes de fonctionnement, au ralenti (Id), à plein régime (FI) ou
hwz,J
moteur emballé (Ra), pour la poignée droite et pour la poignée gauche.
b) Calculer la racine carrée de la somme des carrés des accélérations dans les trois directions, x, y, et z,
pour le mode de fonctionnement sélectionné, a .
hv,J
c) Répéter a) et b) au moins trois fois.
d) Calculer la moyenne arithmétique pour le mode de fonctionnement sélectionné, a .
hv,J
e) Répéter a), b) et d) autant de fois que nécessaire, en fonction du coefficient de variation, C , et de
v
l'écart-type, s (voir Article 8).
n−1
f) Répéter a) à e) pour les autres modes de fonctionnement.
g) Calculer la valeur totale de vibration équivalente, a , pour chaque poignée, conformément à A.4.2 ou
hv,eq
à B.4.2.
h) Déterminer la valeur déclarée.
NOTE Les informations à rapporter sont données dans les Annexes A et B.

Légende
a
Filtre passe-bande.
b
Filtre de pondération.
c
Moyenne quadratique.
d
Voir Note de l'Article 4.
e
Valeur de la moyenne arithmétique pour chaque mode de fonctionnement.
f
Voir A.4.2 et B.4.2.
Figure 1 — Ordre des mesurages et calcul des données relatives aux vibrations
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 22867:2004(F)
10 Mesurage des incertitudes et déclaration des valeurs de vibration
La déclaration des valeurs de vibration est de la responsabilité du fabricant. Pour toute déclaration effectuée,
il doit être possible de vérifier les valeurs déclarées.
La déclaration doit inclure une référence au présent code d'essai et à la norme de base utilisée. Le cas
échéant, toute divergence par rapport à ce code d'essai ou aux normes de base doit également être indiquée.
Les valeurs de vibration équivalentes calculées pour les cycles de travail (voir A.4.2 et B.4.2) doivent être
déclarées. La valeur moyenne des vibrations au ralenti, à plein régime et moteur emballé (si applicable)
doivent être fournies par le constructeur sur demande.
Les incertitudes associées aux mesurages doivent être prises en compte pour décider des valeurs de
vibration à déclarer.
NOTE La méthodologie utilisée pour prendre en
...