Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 1: Chain-saws for forest service

This document specifies safety requirements and measures for verification for the design, construction, transporting and commissioning of portable, combustion-engine, hand-held chain-saws. The chain-saws are intended to be used for forest work by only one operator, with the right hand on the rear handle and left hand on the front handle. Dismantling and scrapping of the product is not covered by this document. Methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer are specified. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events, with the exception of kickback and balance for machines with an engine displacement of more than 80 cm3, relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A). This document is applicable to chain-saws manufactured after its date of publication.

Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives — Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers

Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les mesures pour leur vérification, pour la conception la construction, le transport et la mise en service des scies à chaîne portatives à moteur à combustion interne. Les scies à chaîne sont destinées à être utilisées pour les travaux forestiers par un seul opérateur, la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Le démontage et la mise au rebut du produit ne sont pas couverts par le présent document. Les méthodes d'élimination ou de réduction des risques découlant de l'utilisation de ces machines et le type d'informations sur les pratiques de travail sûres à fournir par le fabricant sont spécifiés. Le présent document traite de tous les dangers significatifs, situations dangereuses ou événements dangereux pertinents pour ces machines, à l'exception du rebond et de l'équilibre pour les machines de cylindrée supérieure à 80 cm3, lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Annexe A). Le présent document s’applique aux scies à chaîne fabriquées après sa date de publication.

General Information

Status
Published
Publication Date
19-Mar-2022
Current Stage
5020 - FDIS ballot initiated: 2 months. Proof sent to secretariat
Start Date
20-Oct-2021
Completion Date
20-Oct-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 11681-1:2022 - Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 1: Chain-saws for forest service Released:3/20/2022
English language
25 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 11681-1:2022 - Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing — Part 1: Chain-saws for forest service Released:3/20/2022
French language
28 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 11681-1.2 - Machinery for forestry -- Portable chain-saw safety requirements and testing
English language
26 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 11681-1:Version 24-apr-2020 - Machinery for forestry -- Portable chain-saw safety requirements and testing
English language
26 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 11681-1.2 - Matériel forestier -- Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives
French language
28 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11681-1
Fourth edition
2022-03
Machinery for forestry — Portable
chain-saw safety requirements and
testing —
Part 1:
Chain-saws for forest service
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne
portatives —
Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
Reference number
ISO 11681-1:2022(E)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2022

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on

the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below

or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction .............................................................................................................................................................................................................................. vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ..................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions .................................................................................................................................................................................... 3

4 Safety requirements and/or protective measures .......................................................................................................... 3

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

4.2 Handles .......................................................................................................................................................................................................... 3

4.2.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 3

4.2.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 3

4.3 Hand protection ...................................................................... ............................................................................................................... 4

4.3.1 Protection at front handle.......................................................................................................................................... 4

4.3.2 Protection at the rear handle .................................................................................................................................. 4

4.4 Balance .......................................................................................................................................................................................................... 5

4.4.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 5

4.4.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 5

4.5 Protection against injury by kickback ......... ...................................................................................................................... 5

4.5.1 Chain brake ............................................................................................................................................................................. 5

4.5.2 Non-manual chain brake ............................................................................................................................................. 6

4.5.3 Kickback and chain stop angles ............................................................................................................................ 6

4.6 Chain catcher............................................................................................................................................................................................ 6

4.6.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.6.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 6

4.7 Spiked bumper ........................................................................................................................................................................................ 6

4.7.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.7.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 6

4.8 Chip discharge......................................................................................................................................................................................... 7

4.8.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 7

4.8.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 7

4.9 Guide bar cover ...................................................................................................................................................................................... 7

4.9.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 7

4.9.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 7

4.10 Engine starting device ..................................................................................................................................................................... 7

4.10.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 7

4.10.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 7

4.11 Engine stopping device ................................................................................................................................................................... 7

4.11.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 7

4.11.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 7

4.12 Throttle control system ................................................................................................................................................................. 8

4.12.1 Dimensions .............................................................................................................................................................................. 8

4.12.2 Operation .................................................................................................................................................................................. 8

4.12.3 Throttle control latch ..................................................................................................................................................... 9

4.13 Drive sprocket guard ..................................................................................................................................................................... 10

4.13.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 10

4.13.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 10

4.14 Clutch ........................................................................................................................................................................................................... 11

4.14.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 11

4.14.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 11

4.15 Protection against contact with parts under high voltage .......................................................................... 11

4.15.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 11

4.15.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 11

4.16 Protection against contact with hot parts .................................................................................................................. 11

4.16.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 11

iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)

4.16.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 13

4.17 Fuel and oil systems ........................................................................................................................................................................ 14

4.17.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 14

4.17.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 14

4.18 Exhaust gases ....................................................................................................................................................................................... 15

4.18.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 15

4.18.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 15

4.19 Chain lubrication ............................................................................................................................................................................... 15

4.19.1 Requirements .....................................................................................................................................................................15

4.19.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 16

4.20 Chain tensioning ................................................................................................................................................................................ 16

4.20.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 16

4.20.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 16

4.21 Vibration ................................................................................................................................................................................................... 16

4.21.1 Reduction by design at source and by protective measures .................................................... 16

4.21.2 Vibration measurement ............................................................................................................................................ 16

4.22 Noise ............................................................................................................................................................................................................. 16

4.22.1 Reduction by design at source and by protective measures .................................................... 16

4.22.2 Noise measurement ...................................................................................................................................................... 17

4.23 Electromagnetic immunity ...................................................................................................................................................... 17

4.23.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 17

4.23.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 17

5 Information for use ........................................................................................................................................................................................17

5.1 Instructions ............................................................................................................................................................................................ 17

5.1.1 General ..................................................................................................................................................................................... 17

5.1.2 Technical data .................................................................................................................................................................... 17

5.1.3 Other information .......................................................................................................................................................... 18

5.2 Marking ...................................................................................................................................................................................................... 20

5.3 Warnings ................................................................................................................................................................................................... 21

5.4 Test of labels .......................................................................................................................................................................................... 21

5.4.1 Preparation of test specimens and control specimens ................................................................. 21

5.4.2 Wipe resistance test ..................................................................................................................................................... 22

5.4.3 Adhesion test ...................................................................................................................................................................... 22

Annex A (informative) List of significant hazards .............................................................................................................................23

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................25

© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to

the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see

www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture

and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and

forest machinery, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical

Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, in accordance with the

Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 11681-1:2011), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the normative references in Clause 2 have been updated;
— requirements for kickback in 4.5.3.1 have been clarified;

— requirements and verification for throttle control system in 4.12 have been updated;

— a new subclause, 4.17.2.3 “Fuel feed lines strength and accessibility” has been added;

— 5.1.2 “Technical data”, has been updated;
— in 5.1.3, information on safe starting procedure has been added.
A list of all parts in the ISO 11681 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the

market players with regard to machinery safety: players with regard to machinery safety:

— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the

above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);

— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting

process of this document.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11681-1:2022(E)
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety
requirements and testing —
Part 1:
Chain-saws for forest service
1 Scope

This document specifies safety requirements and measures for verification for the design, construction,

transporting and commissioning of portable, combustion-engine, hand-held chain-saws. The chain-

saws are intended to be used for forest work by only one operator, with the right hand on the rear

handle and left hand on the front handle.

Dismantling and scrapping of the product is not covered by this document. Methods for the elimination

or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe

working practices to be provided by the manufacturer are specified.

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events, with

the exception of kickback and balance for machines with an engine displacement of more than 80 cm ,

relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are

reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A).

This document is applicable to chain-saws manufactured after its date of publication.

NOTE Figure 1 shows an example of a chain-saw within the scope of this document.
Key
1 rear hand-guard 7 spiked bumper
2 rear handle 8 guide-bar cover
3 throttle trigger 9 guide-bar
4 throttle trigger lock-out 10 saw-chain
5 front handle 11 chain catcher
6 front hand-guard
Figure 1 — Example of chain-saw
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 6531:2017, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary

ISO 6533:2020, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions and clearances

ISO 6534:2007, Forestry machinery — Portable chain-saw hand-guards — Mechanical strength

ISO 6534:2007/Amd 1:2012, Forestry machinery — Portable chain-saw hand-guards — Mechanical

strength — Amendment 1
ISO 6535:2015, Portable chain-saws — Chain brake performance

ISO 7293:2021, Forestry machinery — Portable chain saws — Engine performance and fuel consumption

ISO 7914:2002, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes

ISO 7914:2002/Amd 1:2012, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance

and sizes — Amendment 1

ISO 7915:2021, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength

ISO 8334:2007, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance and maximum

holding moment
ISO 9518:2018, Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test

ISO 10726:2020, Portable chain-saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength

ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13772:2018, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake

performance

ISO 13772:2018/Amd 1:2020, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain

brake performance — Amendment 1

ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper

and lower limbs

ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods

and acceptance criteria

ISO 22867:2021, Forestry and gardening machinery — Vibration test code for portable hand-held machines

with internal combustion engine — Vibration at the handles

ISO 22868:2021, Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable hand-held machines

with internal combustion engine — Engineering method (Grade 2 accuracy)

IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification

© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11681-1:2022(E)
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531:2017 and ISO 12100:2010

apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General

Machines shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In

addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100:2010 for relevant but

not significant hazards which are not dealt with by this document.

The safe operation of a chain-saw also depends on the safe environment associated with the use of

personal protective equipment (PPE), such as gloves, slip-resistant footwear, and leg, eye, foot, hearing

and head protective equipment, as well as safe working procedures (see 5.1).

Except where otherwise specified in this document, the safety distances specified in ISO 13857:2019,

4.2.4.1 and 4.2.4.3, shall be met.
4.2 Handles
4.2.1 Requirements

Chain-saws shall have a handle for each hand. These handles shall be designed such that:

— they can be fully gripped by an operator wearing protective gloves,
— they provide the necessary sureness of grip by their shaping and surface,

— they conform to the dimensions and clearances given in ISO 7914:2002 (see also 4.12.1), and

— the strength of both handles complies with ISO 7915:2021.

Chain-saws having a system for isolating machine vibration from the handles shall be designed so that

the operator is able to stop the engine in a controlled manner with the engine stopping device (see

4.11), even in the case of failure of the vibration isolation system.
4.2.2 Verification

Dimensions shall be verified by measurement. Strength requirements shall be verified by testing in

accordance with ISO 7915:2021. The possibility of stopping the chain-saw engine when a failure has

occurred in the vibration isolation system shall be verified by inspection of the design and by functional

testing.
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 9
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11681-1
Quatrième édition
2022-03
Matériel forestier — Exigences de
sécurité et essais des scies à chaîne
portatives —
Partie 1:
Scies à chaîne pour travaux forestiers
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements
and testing —
Part 1: Chain-saws for forest service
Numéro de référence
ISO 11681-1:2022(F)
© ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)
Sommaire Page

Avant-propos ...............................................................................................................................................................................................................................v

Introduction .............................................................................................................................................................................................................................. vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ..................................................................................................................................................................................2

3 Termes et définitions ...................................................................................................................................................................................... 3

4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection ...................................................................................................... 3

4.1 Généralités ................................................................................................................................................................................................. 3

4.2 Poignées ........................................................................................................................................................................................................ 3

4.2.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 3

4.2.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 3

4.3 Protection des mains ........................................................................................................................................................................ 4

4.3.1 Protection au niveau de la poignée avant .................................................................................................... 4

4.3.2 Protection au niveau de la poignée arrière ................................................................................................ 4

4.4 Équilibre ....................................................................................................................................................................................................... 5

4.4.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 5

4.4.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 5

4.5 Protection contre les blessures dues au phénomène de rebond ................................................................ 5

4.5.1 Frein de chaîne ..................................................................................................................................................................... 5

4.5.2 Frein de chaîne à déclenchement automatique ....................................................................................... 6

4.5.3 Angles de rebond et d'arrêt de la chaîne ....................................................................................................... 6

4.6 Enrouleur de chaîne ........................................................................................................................................................................... 6

4.6.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 6

4.6.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 6

4.7 Griffe d'abattage .................................................................................................................................................................................... 6

4.7.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 6

4.7.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.8 Évacuation des copeaux ................................................................................................................................................................. 7

4.8.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.8.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.9 Protecteur de guide-chaîne ........................................................................................................................................... .............. 7

4.9.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.9.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.10 Dispositif de démarrage du moteur ..................................................................................................................................... 7

4.10.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.10.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.11 Dispositif d’arrêt du moteur ....................................................................................................................................................... 7

4.11.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.11.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 8

4.12 Système de commande des gaz ................................................................................................................................................ 8

4.12.1 Dimensions .............................................................................................................................................................................. 8

4.12.2 Fonctionnement .................................................................................................................................................................. 8

4.12.3 Verrou de contrôle de l'accélérateur ................................................................................................................. 9

4.13 Protecteur de pignon d’entraînement ............................................................................................................................. 10

4.13.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 10

4.13.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 10

4.14 Embrayage ............................................................................................................................................................................................... 11

4.14.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 11

4.14.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 11

4.15 Protection contre le contact avec les parties sous haute tension .......................................................... 11

4.15.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 11

4.15.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 11

4.16 Protection contre le contact avec les parties chaudes ..................................................................................... 11

4.16.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 11

iii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)

4.16.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 13

4.17 Circuits de carburant et d'huile ............................................................................................................................................ 14

4.17.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 14

4.17.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 14

4.18 Gaz d'échappement .......................................................................................................................................................................... 15

4.18.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 15

4.18.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 15

4.19 Lubrification de la chaîne .......................................................................................................................................................... 16

4.19.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 16

4.19.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 16

4.20 Tension de la chaîne ........................................................................................................................................................................ 16

4.20.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 16

4.20.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 16

4.21 Vibrations ................................................................................................................................................................................................. 16

4.21.1 Réduction à la source par conception et par des mesures de protection ..................... 16

4.21.2 Mesurage des vibrations .......................................................................................................................................... 16

4.22 Bruit .............................................................................................................................................................................................................. 16

4.22.1 Réduction à la source par conception et par des mesures de protection ..................... 16

4.22.2 Mesurage du bruit .......................................................................................................................................................... 17

4.23 Immunité électromagnétique ................................................................................................................................................ 17

4.23.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 17

4.23.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 17

5 Informations pour l’utilisation ..........................................................................................................................................................17

5.1 Instructions ............................................................................................................................................................................................ 17

5.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 17

5.1.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................................................. 17

5.1.3 Autres informations ..................................................................................................................................................... 18

5.2 Marquage .................................................................................................................................................................................................. 21

5.3 Avertissements ....................................................................................................................................................................................22

5.4 Essai des étiquettes ......................................................................................................................................................................... 22

5.4.1 Préparation des éprouvettes et des témoins ................................... .......................................................22

5.4.2 Essai de résistance à l'essuyage ......................................................................................................................... 23

5.4.3 Essai d'adhérence ........................................................................................................................................................... 23

Annexe A (informative) Liste des dangers significatifs ...............................................................................................................24

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................26

© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a

été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir

www.iso.org/directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles

et forestiers, sous-comité SC 17, Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à main

à moteur, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et matériels agricoles

et forestiers, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération

technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 11681-1:2011), qui a fait l'objet

d'une révision technique.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— les références normatives de l’Article 2 ont été mises à jour;
— les exigences pour le rebond au 4.5.3.1 ont été clarifiées;

— les exigences et la vérification du système de commande des gaz au point 4.12 ont été mises à jour;

— un nouveau paragraphe, 4.17.2.3 “Résistance et accessibilité de la conduite d’alimentation en

carburant” a été ajouté;
— le 5.1.2 - Caractéristiques techniques a été mis à jour;

— au point 5.1.3, des informations sur la procédure de démarrage en toute sécurité ont été ajoutées.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 11681 se trouve sur le site web de l’ISO.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)
Introduction

Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100:2010.

Le présent document est particulièrement pertinent pour les groupes de parties prenantes suivants,

représentant les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);

— les organismes de santé et de sécurité (régulateurs, organisations de prévention des accidents,

surveillance du marché, etc.).

D'autres peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines atteint avec les moyens du

document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);

— les utilisateurs/employés de machines (par exemple, les syndicats, les organisations pour les

personnes ayant des besoins particuliers);

— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes

entreprises);

— les consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).

Les groupes de parties prenantes susmentionnés ont eu la possibilité de participer au processus de

rédaction du présent document.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts

sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.

Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les

normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité

sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux

exigences de la présente norme de type C.
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11681-1:2022(F)
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des
scies à chaîne portatives —
Partie 1:
Scies à chaîne pour travaux forestiers
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les mesures pour leur vérification, pour la

conception la construction, le transport et la mise en service des scies à chaîne portatives à moteur à

combustion interne. Les scies à chaîne sont destinées à être utilisées pour les travaux forestiers par un

seul opérateur, la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

Le démontage et la mise au rebut du produit ne sont pas couverts par le présent document. Les

méthodes d'élimination ou de réduction des risques découlant de l'utilisation de ces machines et le type

d'informations sur les pratiques de travail sûres à fournir par le fabricant sont spécifiés.

Le présent document traite de tous les dangers significatifs, situations dangereuses ou événements

dangereux pertinents pour ces machines, à l'exception du rebond et de l'équilibre pour les machines

de cylindrée supérieure à 80 cm , lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans des conditions de

mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Annexe A).

Le présent document s’applique aux scies à chaîne fabriquées après sa date de publication.

NOTE La Figure 1 montre un exemple de scie à chaîne dans le cadre du présent document.

Légende
1 protecteur de la main tenant la poignée arrière 7 griffe d'abattage
2 poignée arrière 8 protecteur de guide-chaîne
3 commande d'accélérateur 9 guide-chaîne
4 verrou de sécurité de la commande d'accélérateur 10 chaîne de scie
5 poignée avant 11 enrouleur de chaîne
6 protecteur de la main tenant la poignée avant
Figure 1 — Exemple de scie à chaîne
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 6531:2017, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire

ISO 6533:2020, Machines forestières — Protecteur de la main tenant la poignée avant des scies à chaîne

portatives — Dimensions et dégagements

ISO 6534:2007, Matériel forestier — Protections des mains des scies à chaîne portatives — Résistance

mécanique

ISO 6534:2007/AMD 1:2012, Matériel forestier — Protections des mains des scies à chaîne portatives —

Résistance mécanique — Amendement 1
ISO 6535:2015, Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne

ISO 7293:2021, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de

carburant du moteur

ISO 7914:2002, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Dimensions minimales des poignées et

des espaces libres autour des poignées

ISO 7914:2002/AMD 1:2012, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Dimensions minimales

des poignées et des espaces libres autour des poignées — Amendement 1

ISO 7915:2021, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de la solidité des poignées

ISO 8334:2007, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de l'équilibre et du moment

de sustentation maximal
ISO 9518:2018, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de rebond

ISO 10726:2020, Scies à chaîne portatives — Enrouleur de chaîne — Dimensions et résistance mécanique

ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 13772:2018, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne

automatique

ISO 13772:2018/AMD 1:2020, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du frein de

chaîne automatique — Amendement 1

ISO 13849-1:2015, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1: Principes généraux de conception

ISO 13849-2:2012, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 2: Validation

ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et

inférieurs d'atteindre les zones dangereuses

ISO 14982:1998, Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d'essai

et critères d'acceptation

ISO 22867:2021, Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai des vibrations pour machines

portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Vibrations au niveau des poignées

© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11681-1:2022(F)

ISO 22868:2021, Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai acoustique pour machines

portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Méthode d'expertise (classe de précision 2)

IEC 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes — Calibres d’essai pour la

vérification
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 6531 et l’ISO 12100

s’appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection
4.1 Généralités

La machine doit se conformer aux exigences de sécurité et/ou aux mesures de protection du présent

article. En outre, la machine doit être conçue conformément aux principes de l'ISO 12100:2010

concernant les dangers pertinents mais non significatifs, qui ne sont pas traités dans le présent

document.

Le fonctionnement en toute sécurité d’une scie à chaîne dépend également de l’environnement sécurisé

associé à l'utilisation d'équipements de protection individ
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 11681-1.2
ISO/TC 23/SC 17
Machinery for forestry — Portable
Secretariat: SIS
chain-saw safety requirements and
Voting begins on:
2021-10-20 testing —
Voting terminates on:
Part 1:
2021-12-15
Chain-saws for forest service
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne
portatives —
Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on

the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below

or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction .............................................................................................................................................................................................................................. vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ..................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions .................................................................................................................................................................................... 2

4 Safety requirements and/or protective measures .......................................................................................................... 3

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

4.2 Handles .......................................................................................................................................................................................................... 3

4.2.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 3

4.2.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 3

4.3 Hand protection ...................................................................... ............................................................................................................... 3

4.3.1 Protection at front handle.......................................................................................................................................... 3

4.3.2 Protection at the rear handle .................................................................................................................................. 4

4.4 Balance .......................................................................................................................................................................................................... 4

4.4.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 4

4.4.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 5

4.5 Protection against injury by kickback ......... ...................................................................................................................... 5

4.5.1 Chain brake ............................................................................................................................................................................. 5

4.5.2 Non-manual chain brake ............................................................................................................................................. 5

4.5.3 Kickback and chain stop angles ............................................................................................................................ 5

4.6 Chain catcher............................................................................................................................................................................................ 6

4.6.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.6.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 6

4.7 Spiked bumper ........................................................................................................................................................................................ 6

4.7.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.7.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 6

4.8 Chip discharge......................................................................................................................................................................................... 6

4.8.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.8.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 6

4.9 Guide bar cover ...................................................................................................................................................................................... 6

4.9.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.9.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 6

4.10 Engine starting device ..................................................................................................................................................................... 6

4.10.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 6

4.10.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 7

4.11 Engine stopping device ................................................................................................................................................................... 7

4.11.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 7

4.11.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 7

4.12 Throttle control system ................................................................................................................................................................. 7

4.12.1 Dimensions .............................................................................................................................................................................. 7

4.12.2 Operation .................................................................................................................................................................................. 7

4.12.3 Throttle control latch ..................................................................................................................................................... 8

4.13 Drive sprocket guard ........................................................................................................................................................................ 9

4.13.1 Requirements ........................................................................................................................................................................ 9

4.13.2 Verification .............................................................................................................................................................................. 9

4.14 Clutch ........................................................................................................................................................................................................... 10

4.14.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 10

4.14.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 10

4.15 Protection against contact with parts under high voltage .......................................................................... 10

4.15.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 10

4.15.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 10

4.16 Protection against contact with hot parts .................................................................................................................. 10

4.16.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 10

iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)

4.16.2 Verification ...........................................................................................................................................................................12

4.17 Fuel and oil systems ........................................................................................................................................................................13

4.17.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 13

4.17.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 13

4.18 Exhaust gases ....................................................................................................................................................................................... 14

4.18.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 14

4.18.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 14

4.19 Chain lubrication ............................................................................................................................................................................... 14

4.19.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 14

4.19.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 15

4.20 Chain tensioning ................................................................................................................................................................................ 15

4.20.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 15

4.20.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 15

4.21 Vibration ................................................................................................................................................................................................... 15

4.21.1 Reduction by design at source and by protective measures ....................................................15

4.21.2 Vibration measurement ............................................................................................................................................ 15

4.22 Noise ............................................................................................................................................................................................................. 15

4.22.1 Reduction by design at source and by protective measures ....................................................15

4.22.2 Noise measurement ...................................................................................................................................................... 16

4.23 Electromagnetic immunity ...................................................................................................................................................... 16

4.23.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 16

4.23.2 Verification ........................................................................................................................................................................... 16

5 Information for use ........................................................................................................................................................................................16

5.1 Instructions ............................................................................................................................................................................................ 16

5.1.1 General ..................................................................................................................................................................................... 16

5.1.2 Technical data .................................................................................................................................................................... 16

5.1.3 Other information .......................................................................................................................................................... 17

5.2 Marking ...................................................................................................................................................................................................... 19

5.3 Warnings ................................................................................................................................................................................................... 20

5.4 Test of labels .......................................................................................................................................................................................... 20

5.4.1 Preparation of test specimens and control specimens ................................................................. 20

5.4.2 Wipe resistance test ..................................................................................................................................................... 21

5.4.3 Adhesion test ...................................................................................................................................................................... 21

Annex A (informative) List of significant hazards .............................................................................................................................22

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered ..................................................................24

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................26

© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to

the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see

www.iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture

and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery, in collaboration with the European

Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for

agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and

CEN (Vienna Agreement).

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 11681-1:2011), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the normative references in Clause 2 have been updated;
— requirements for kickback in 4.5.3.1 have been clarified;

— requirements and verification for throttle control system in 4.12 have been updated;

— a new subclause, 4.17.2.3 “Fuel feed lines strength and accessibility” has been added;

— 5.1.2 “Technical data”, has been updated;
— in 5.1.3, information on safe starting procedure has been added.
A list of all parts in the ISO 11681 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the

market players with regard to machinery safety: players with regard to machinery safety:

— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the

above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);

— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting

process of this document.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety
requirements and testing —
Part 1:
Chain-saws for forest service
1 Scope

This document specifies safety requirements and measures for verification for the design, construction,

transporting and commissioning of portable, combustion-engine, hand-held chain-saws. The chain-

saws are intended to be used for forest work by only one operator, with the right hand on the rear

handle and left hand on the front handle.

Dismantling and scrapping of the product is not covered by this document. Methods for the elimination

or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe

working practices to be provided by the manufacturer are specified.

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events, with

the exception of kickback and balance for machines with an engine displacement of more than 80 cm ,

relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are

reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A).

This document is applicable to chain-saws manufactured after its date of publication.

NOTE Figure 1 shows an example of a chain-saw within the scope of this document.
Key
1 rear hand-guard 7 spiked bumper
2 rear handle 8 guide-bar cover
3 throttle trigger 9 guide-bar
4 throttle trigger lock-out 10 saw-chain
5 front handle 11 chain catcher
6 front hand-guard
Figure 1 — Example of chain-saw
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 6531:2017, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary

ISO 6533:2020, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions and clearances

ISO 6534:2007, Forestry machinery — Portable chain-saw hand-guards — Mechanical strength

ISO 6535:2015, Portable chain-saws — Chain brake performance

ISO 7293:1997, Forestry machinery — Portable chain saws — Engine performance and fuel consumption

ISO 7914:2002, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes

ISO 7915:2021, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength

ISO 8334:2007, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance and maximum

holding moment
ISO 9518:2018, Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test

ISO 10726:2020, Portable chain-saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength

ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13772:2018, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake

performance

ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

ISO 13849-2:2012, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper

and lower limbs

ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods

and acceptance criteria

ISO 22867:2021, Forestry and gardening machinery — Vibration test code for portable hand-held machines

with internal combustion engine — Vibration at the handles

ISO 22868:2021, Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable hand-held machines

with internal combustion engine — Engineering method (Grade 2 accuracy)

IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531:2017 and ISO 12100:2010

apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(E)
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General

Machines shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In

addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100:2010 for relevant but

not significant hazards which are not dealt with by this document.

The safe operation of a chain-saw also depends on the safe environment associated with the use of

personal protective equipment (PPE), such as gloves, slip-resistant footwear, and leg, eye, foot, hearing

and head protective equipment, as well as safe working procedures (see 5.1).

Except where otherwise specified in this document, the safety distances specified in ISO 13857:2019,

4.2.4.1 and 4.2.4.3, shall be met.
4.2 Handles
4.2.1 Requirements

Chain-saws shall have a handle for each hand. These handles shall be designed such that:

— they can be fully gripped by an operator wearing protective gloves,
— they provide the necessary sureness of grip by their shaping and surface,

— they conform to the dimensions and clearances given in ISO 7914:2002 (see also 4.12.1), and

— the strength of both handles shall comply with ISO 7915:2021.

Chain-saws having a system for isolating machine vibration from the handles shall be designed so that

the operator is able to stop the engine in a controlled manner with the engine stopping devi

...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 11681-1
ISO/TC 23/SC 17
Machinery for forestry — Portable
Secretariat: SIS
chain-saw safety requirements and
Voting begins on:
2020-04-08 testing —
Voting terminates on:
Part 1:
2020-06-03
Chain-saws for forest service
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne
portatives —
Partie 1: Scies à chaîne pour travaux forestiers
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
Contents Page

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v

Introduction ................................................................................................................................................................................................................................vi

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 2

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Safety requirements and/or protective measures ............................................................................................................ 3

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 3

4.2 Handles .......................................................................................................................................................................................................... 3

4.2.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 3

4.2.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 3

4.3 Hand protection ..................................................................................................................................................................................... 3

4.3.1 Protection at front handle ........................................................................................................................................ 3

4.3.2 Protection at the rear handle ................................................................................................................................ 4

4.4 Balance ........................................................................................................................................................................................................... 4

4.4.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 4

4.4.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 5

4.5 Protection against injury by kickback ................................................................................................................................. 5

4.5.1 Chain brake ........................................................................................................................................................................... 5

4.5.2 Non-manual chain brake ........................................................................................................................................... 5

4.5.3 Kickback and chain stop angles .......................................................................................................................... 5

4.6 Chain catcher ............................................................................................................................................................................................ 6

4.6.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 6

4.6.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 6

4.7 Spiked bumper ........................................................................................................................................................................................ 6

4.7.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 6

4.7.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 6

4.8 Chip discharge ......................................................................................................................................................................................... 6

4.8.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 6

4.8.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 6

4.9 Guide bar cover ....................................................................................................................................................................................... 6

4.9.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 6

4.9.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 6

4.10 Engine starting device ...................................................................................................................................................................... 6

4.10.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 6

4.10.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 7

4.11 Engine stopping device .................................................................................................................................................................... 7

4.11.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 7

4.11.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 7

4.12 Throttle control system ................................................................................................................................................................... 7

4.12.1 Dimensions ........................................................................................................................................................................... 7

4.12.2 Operation ................................................................................................................................................................................ 7

4.12.3 Throttle control latch ................................................................................................................................................... 8

4.13 Drive sprocket guard.......................................................................................................................................................................... 9

4.13.1 Requirements ..................................................................................................................................................................... 9

4.13.2 Verification ............................................................................................................................................................................ 9

4.14 Clutch............................................................................................................................................................................................................10

4.14.1 Requirements ..................................................................................................................................................................10

4.14.2 Verification .........................................................................................................................................................................10

4.15 Protection against contact with parts under high voltage .............................................................................10

4.15.1 Requirements ..................................................................................................................................................................10

4.15.2 Verification .........................................................................................................................................................................10

4.16 Protection against contact with hot parts ....................................................................................................................10

4.16.1 Requirements ..................................................................................................................................................................10

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)

4.16.2 Verification .........................................................................................................................................................................12

4.17 Fuel and oil systems ........................................................................................................................................................................13

4.17.1 Requirements ..................................................................................................................................................................13

4.17.2 Verification .........................................................................................................................................................................13

4.18 Exhaust gases ........................................................................................................................................................................................14

4.18.1 Requirements ..................................................................................................................................................................14

4.18.2 Verification .........................................................................................................................................................................14

4.19 Chain lubrication ................................................................................................................................................................................14

4.19.1 Requirements ..................................................................................................................................................................14

4.19.2 Verification .........................................................................................................................................................................14

4.20 Chain tensioning .................................................................................................................................................................................15

4.20.1 Requirements ..................................................................................................................................................................15

4.20.2 Verification .........................................................................................................................................................................15

4.21 Vibration ....................................................................................................................................................................................................15

4.21.1 Reduction by design at source and by protective measures ...................................................15

4.21.2 Vibration measurement ..........................................................................................................................................15

4.22 Noise .............................................................................................................................................................................................................15

4.22.1 Reduction by design at source and by protective measures ...................................................15

4.22.2 Noise measurement ...................................................................................................................................................15

4.23 Electromagnetic immunity ........................................................................................................................................................16

4.23.1 Requirements ..................................................................................................................................................................16

4.23.2 Verification .........................................................................................................................................................................16

5 Information for use .........................................................................................................................................................................................16

5.1 Instructions .............................................................................................................................................................................................16

5.1.1 General...................................................................................................................................................................................16

5.1.2 Technical data ..................................................................................................................................................................16

5.1.3 Other information ........................................................................................................................................................16

5.2 Marking ......................................................................................................................................................................................................19

5.3 Warnings ...................................................................................................................................................................................................20

5.4 Test of labels ...........................................................................................................................................................................................20

5.4.1 Preparation of test specimens and control specimens ................................................................20

5.4.2 Wipe resistance test ...................................................................................................................................................21

5.4.3 Adhesion test .................. .................................................... ..............................................................................................21

Annex A (informative) List of significant hazards................................................................................................................................22

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of EU Directive 2006/42/EC aimed to be covered ....................................................................24

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................26

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture

and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery, in collaboration with the European

Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for

agriculture and forestry, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and

CEN (Vienna Agreement).

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 11681-1:2011), which has been technically

revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the normative references in Clause 2 have been updated;
— requirements for kickback in 4.5.3.1 have been clarified;

— requirements and verification for throttle control system in 4.12 have been updated;

— a new subclause, 4.17.2.3 “Fuel feed lines strength and accessibility” has been added;

— 5.1.2 “Technical data”, has been updated;
— in 5.1.3, information on safe starting procedure has been added.
A list of all parts in the ISO 11681 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.

This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the

market players with regard to machinery safety: players with regard to machinery safety:

— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);

— health and safety bodies (regulators, accident prevention organizations, market surveillance, etc.).

Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the

above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);

— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);

— service providers, e.g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).

The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting

process of this document.

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events

are covered are indicated in the scope of this document.

When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or

type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of

the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of

this type-C standard.
vi © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety
requirements and testing —
Part 1:
Chain-saws for forest service
1 Scope

This document specifies safety requirements and measures for verification for the design, construction,

transporting and commissioning of portable, combustion-engine, hand-held chain-saws. The chain-

saws are intended to be used for forest work by only one operator, with the right hand on the rear

handle and left hand on the front handle.

Dismantling and scrapping of the product is not covered by this document. Methods for the elimination

or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe

working practices to be provided by the manufacturer are specified.

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events, with

the exception of kickback and balance for machines with an engine displacement of more than 80 cm ,

relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are

reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A).

This document is applicable to chain-saws manufactured after its date of publication.

NOTE Figure 1 shows an example of a chain-saw within the scope of this document.
Key
1 rear hand guard 7 spiked bumper
2 rear handle 8 guide-bar cover
3 throttle trigger 9 guide-bar
4 throttle trigger lock-out 10 saw-chain
5 front handle 11 chain catcher
6 front hand-guard
Figure 1 — Example of chain-saw
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 6531, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary

ISO 6533, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions and clearances

ISO 6534, Forestry machinery — Portable chain-saw hand-guards — Mechanical strength

ISO 6535, Portable chain-saws — Chain brake performance

ISO 7293, Forestry machinery — Portable chain saws — Engine performance and fuel consumption

ISO 7914, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes

ISO 7915, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength

ISO 8334, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance and maximum

holding moment
ISO 9518, Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test

ISO 10726, Portable chain saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength

ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction

ISO 13772, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance

ISO 13849-1:2015, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General

principles for design

ISO 13849-2, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 2: Validation

ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper

and lower limbs

ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods

and acceptance criteria

ISO 22867, Forestry and gardening machinery — Vibration test code for portable hand-held machines with

internal combustion engine — Vibration at the handles

ISO 22868, Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable hand-held machines with

internal combustion engine — Engineering method (Grade 2 accuracy)

IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures — Probes for verification

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 and ISO 12100 apply.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1:2020(E)
4 Safety requirements and/or protective measures
4.1 General

Machines shall comply with the safety requirements and/or protective measures of this clause. In

addition, the machine shall be designed according to the principles of ISO 12100 for relevant but not

significant hazards which are not dealt with by this document.

The safe operation of a chain-saw also depends on the safe environment associated with the use of

personal protective equipment (PPE), such as gloves, slip-resistant footwear, and leg, eye, foot, hearing

and head protective equipment, as well as safe working procedures (see 5.1).

Except where otherwise specified in this document, the safety distances specified in ISO 13857:2019,

4.2.4.1 and 4.2.4.3, shall be met.
4.2 Handles
4.2.1 Requirements

Chain-saws shall have a handle for each hand. These handles shall be designed such that:

— they can be fully gripped by an operator wearing protective gloves,
— they provide the necessary sureness of grip by their shaping and surface,

— they conform to the dimensions and clearances given in ISO 7914 (see also 4.12.1), and

— the strength of both handles shall comply with ISO 7915.

Chain-saws having a system for isolating machine vibration from the handles shall be designed so that

the operator is able to stop the engine in a controlled manner with the engine stopping device (see

4.11), even in the case of failure of the vibration isolation system.
4.2.2 Verification

Dimensions shall be verified by measurement. Strength requirements shall be verified by testing in

...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11681-1.2
ISO/TC 23/SC 17
Matériel forestier — Exigences de
Secrétariat: SIS
sécurité et essais des scies à chaîne
Début de vote:
2021-10-20 portatives —
Vote clos le:
Partie 1:
2021-12-15
Scies à chaîne pour travaux forestiers
Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements
and testing —
Part 1: Chain-saws for forest service
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. © ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ...............................................................................................................................................................................................................................v

Introduction .............................................................................................................................................................................................................................. vi

1 Domaine d’application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ..................................................................................................................................................................................2

3 Termes et définitions ...................................................................................................................................................................................... 3

4 Exigences de sécurité et/ou mesures de protection ...................................................................................................... 3

4.1 Généralités ................................................................................................................................................................................................. 3

4.2 Poignées ........................................................................................................................................................................................................ 3

4.2.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 3

4.2.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 3

4.3 Protection des mains ........................................................................................................................................................................ 4

4.3.1 Protection au niveau de la poignée avant .................................................................................................... 4

4.3.2 Protection au niveau de la poignée arrière ................................................................................................ 4

4.4 Équilibre ....................................................................................................................................................................................................... 5

4.4.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 5

4.4.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 5

4.5 Protection contre les blessures dues au phénomène de rebond ................................................................ 5

4.5.1 Frein de chaîne ..................................................................................................................................................................... 5

4.5.2 Frein de chaîne à déclenchement automatique ....................................................................................... 6

4.5.3 Angles de rebond et d'arrêt de la chaîne ....................................................................................................... 6

4.6 Enrouleur de chaîne ........................................................................................................................................................................... 6

4.6.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 6

4.6.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 6

4.7 Griffe d'abattage .................................................................................................................................................................................... 6

4.7.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 6

4.7.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.8 Évacuation des copeaux ................................................................................................................................................................. 7

4.8.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.8.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.9 Protecteur de guide-chaîne ........................................................................................................................................... .............. 7

4.9.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.9.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.10 Dispositif de démarrage du moteur ..................................................................................................................................... 7

4.10.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.10.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 7

4.11 Dispositif d’arrêt du moteur ....................................................................................................................................................... 7

4.11.1 Exigences ................................................................................................................................................................................... 7

4.11.2 Vérification .............................................................................................................................................................................. 8

4.12 Système de commande des gaz ................................................................................................................................................ 8

4.12.1 Dimensions .............................................................................................................................................................................. 8

4.12.2 Fonctionnement .................................................................................................................................................................. 8

4.12.3 Verrou de contrôle de l'accélérateur ................................................................................................................. 9

4.13 Protecteur de pignon d’entraînement ............................................................................................................................. 10

4.13.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 10

4.13.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 10

4.14 Embrayage ............................................................................................................................................................................................... 11

4.14.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 11

4.14.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 11

4.15 Protection contre le contact avec les parties sous haute tension .......................................................... 11

4.15.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 11

4.15.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 11

4.16 Protection contre le contact avec les parties chaudes ..................................................................................... 11

4.16.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 11

iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)

4.16.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 13

4.17 Circuits de carburant et d'huile ............................................................................................................................................ 14

4.17.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 14

4.17.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 14

4.18 Gaz d'échappement .......................................................................................................................................................................... 15

4.18.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 15

4.18.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 15

4.19 Lubrification de la chaîne .......................................................................................................................................................... 16

4.19.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 16

4.19.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 16

4.20 Tension de la chaîne ........................................................................................................................................................................ 16

4.20.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 16

4.20.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 16

4.21 Vibrations ................................................................................................................................................................................................. 16

4.21.1 Réduction à la source par conception et par des mesures de protection ..................... 16

4.21.2 Mesurage des vibrations .......................................................................................................................................... 16

4.22 Bruit .............................................................................................................................................................................................................. 16

4.22.1 Réduction à la source par conception et par des mesures de protection ..................... 16

4.22.2 Mesurage du bruit .......................................................................................................................................................... 17

4.23 Immunité électromagnétique ................................................................................................................................................ 17

4.23.1 Exigences ................................................................................................................................................................................ 17

4.23.2 Vérification ........................................................................................................................................................................... 17

5 Informations pour l’utilisation ..........................................................................................................................................................17

5.1 Instructions ............................................................................................................................................................................................ 17

5.1.1 Généralités ............................................................................................................................................................................ 17

5.1.2 Caractéristiques techniques ................................................................................................................................. 17

5.1.3 Autres informations ..................................................................................................................................................... 18

5.2 Marquage .................................................................................................................................................................................................. 21

5.3 Avertissements ....................................................................................................................................................................................22

5.4 Essai des étiquettes ......................................................................................................................................................................... 22

5.4.1 Préparation des éprouvettes et des témoins .................. ........................................................................ 22

5.4.2 Essai de résistance à l'essuyage ......................................................................................................................... 23

5.4.3 Essai d'adhérence ........................................................................................................................................................... 23

Annexe A (informative) Liste des dangers significatifs ...............................................................................................................24

Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles concernées de la Directive UE 2006/42/CE .........................................................................................26

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................28

© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document

a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2

(voir www.iso.org/directives).

L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets)

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et

forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main, en collaboration avec le Comité européen

de normalisation (CEN), Comité technique CEN/TC 144, Tracteurs et machines pour l'agriculture et la

sylviculture, conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 11681-1:2011), qui a fait l'objet

d'une révision technique.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— les références normatives de l’Article 2 ont été mises à jour;
— les exigences pour le rebond au 4.5.3.1 ont été clarifiées;

— es exigences et la vérification du système de commande des gaz au point 4.12 ont été mises à jour;

— un nouveau paragraphe, 4.17.2.3 “Résistance et accessibilité de la conduite d’alimentation en

carburant” a été ajouté;
— le 5.1.2 - Caractéristiques techniques a été mis à jour;

— au point 5.1.3, des informations sur la procédure de démarrage en toute sécurité ont été ajoutées.

Une liste de toutes les parties de la série ISO 11681 est disponible sur le site web de l'ISO.

Tout commentaire ou question sur ce document doit être adressé à l'organisme national de

normalisation de l'utilisateur. Une liste complète de ces organismes se trouve à l'adresse suivante:

www.iso.org/members.html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
Introduction

Le présent document est une norme de type C telle que définie dans l’ISO 12100:2010.

Le présent document est particulièrement pertinent pour les groupes de parties prenantes suivants,

représentant les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les fabricants de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);

— les organismes de santé et de sécurité (régulateurs, organisations de prévention des accidents,

surveillance du marché, etc.)

D'autres peuvent être affectés par le niveau de sécurité des machines atteint avec les moyens du

document par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus:
— les utilisateurs/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);

— les utilisateurs/employés de machines (par exemple, les syndicats, les organisations pour les

personnes ayant des besoins particuliers);

— les prestataires de services, par exemple pour la maintenance (petites, moyennes et grandes

entreprises);

— les consommateurs (dans le cas de machines destinées à être utilisées par des consommateurs).

Les groupes de parties prenantes susmentionnés ont eu la possibilité de participer au processus de

rédaction du présent document.

Les machines concernées et l'étendue des phénomènes, situations et événements dangereux couverts

sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.

Lorsque des exigences de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans les

normes de type A ou les normes de type B, les exigences de la présente norme de type C ont priorité

sur celles des autres normes pour les machines ayant été conçues et fabriquées conformément aux

exigences de la présente norme de type C.
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
Matériel forestier — Exigences de sécurité et essais des
scies à chaîne portatives —
Partie 1:
Scies à chaîne pour travaux forestiers
1 Domaine d’application

Le présent document spécifie les exigences de sécurité et les mesures pour leur vérification, pour la

conception la construction, le transport et la mise en service des scies à chaîne portatives à moteur à

combustion interne. Les scies à chaîne sont destinées à être utilisées pour les travaux forestiers par un

seul opérateur, la main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant.

Le démontage et la mise au rebut du produit ne sont pas couverts par le présent document. Les

méthodes d'élimination ou de réduction des risques découlant de l'utilisation de ces machines et le type

d'informations sur les pratiques de travail sûres à fournir par le fabricant sont spécifiés.

Le présent document traite de tous les dangers significatifs, situations dangereuses ou événements

dangereux pertinents pour ces machines, à l'exception du rebond et de l'équilibre pour les machines

de cylindrée supérieure à 80 cm , lorsqu'elles sont utilisées normalement et dans des conditions de

mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant (voir Annexe A).

Le présent document s’applique aux scies à chaîne fabriquées après sa date de publication.

NOTE La Figure 1 montre un exemple de scie à chaîne dans le cadre du présent document.

Légende
1 protecteur de la main tenant la poignée arrière 7 griffe d'abattage
2 poignée arrière 8 protecteur de guide-chaîne
3 commande d'accélérateur 9 guide-chaîne
4 verrou de sécurité de la commande d'accélérateur 10 chaîne de scie
5 poignée avant 11 enrouleur de chaîne
6 protecteur de la main tenant la poignée avant
Figure 1 — Exemple de scie à chaîne
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).
ISO 6531:2017, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire

ISO 6533:2020, Machines forestières — Protecteur de la main tenant la poignée avant des scies à chaîne

portatives — Dimensions et dégagements

ISO 6534:2007, Matériel forestier — Protections des mains des scies à chaîne portatives — Résistance

mécanique
ISO 6535:2015, Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne

ISO 7293:1997, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de

carburant du moteur

ISO 7914:2002, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Dimensions minimales des poignées et

des espaces libres autour des poignées

ISO 7915:2021, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de la solidité des poignées

ISO 8334:2007, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Détermination de l'équilibre et du moment

de sustentation maximal
ISO 9518:2018, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Essai de rebond

ISO 10726:2020, Scies à chaîne portatives — Enrouleur de chaîne — Dimensions et résistance mécanique

ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et

réduction du risque

ISO 13772:2018, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Performance du frein de chaîne

automatique

ISO 13849-1:2015, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 1: Principes généraux de conception

ISO 13849-2:2012, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —

Partie 2: Validation

ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et

inférieurs d'atteindre les zones dangereuses

ISO 14982:1998, Machines agricoles et forestières — Compatibilité électromagnétique — Méthodes d'essai

et critères d'acceptation

ISO 22867:2021, Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai des vibrations pour machines

portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Vibrations au niveau des poignées

ISO 22868:2021, Machines forestières et machines de jardin — Code d'essai acoustique pour machines

portatives tenues à la main à moteur à combustion interne — Méthode d'expertise (classe de précision 2)

IEC 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes — Calibres d’essai pour la

vérification
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 11681-1.2:2021(F)
3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531,

l’ISO 12100 s'appliquent.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
4 Exige
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.