ISO 9467:2023
(Main)Exhaust system for multi position small engine machines — Test procedures and performance requirements for spark arrestors
Exhaust system for multi position small engine machines — Test procedures and performance requirements for spark arrestors
This document establishes requirements and test procedures for determining the performance of spark arrestor exhaust systems of multi position small engines used in portable applications, such as chain-saws, brush-cutters, grass-trimmers, pole-mounted pruners, edgers and similar shaft-drive machines, hedge trimmers and hand-held and back-pack blowers. It is not applicable to spark arrestors used in vehicles or stationary equipment.
Système d'échappement pour machines à petit moteur multi-positions — Méthodes d'essai et exigences de performance pour les pare-étincelles
Le présent document établit les exigences et les méthodes d'essai permettant de déterminer les performances des systèmes d'échappement avec pare-étincelles des petits moteurs multi-positions utilisés dans des applications portatives, comme les scies à chaîne, les débroussailleuses, les coupe-herbe, les élagueuses montées sur perches, les coupe-bordures et autres machines similaires munies d'arbres de transmission, les taille-haies et les souffleurs portatifs et portés au dos. Il n'est pas applicable aux pare-étincelles utilisés dans les véhicules ou les équipements fixes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9467
Second edition
2023-06
Exhaust system for multi position
small engine machines — Test
procedures and performance
requirements for spark arrestors
Système d'échappement pour machines à petit moteur multi-
positions — Méthodes d'essai et exigences de performance pour les
pare-étincelles
Reference number
ISO 9467:2023(E)
© ISO 2023
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test equipment .2
4.1 Calibrated loading device . . 2
4.2 Tachometer . 2
4.3 Temperature thermocouple . 2
4.4 Graduated cylinders . . . 2
4.5 Wire plug gauge . 3
5 Performance requirements for multi-position small engine machines .3
5.1 Marking and identification . 3
5.2 Mounting and installation . 3
5.3 Screen material . 3
5.4 Screen geometry . 3
5.5 Exposed surface temperature . 3
5.6 Exhaust gas temperature . 3
5.7 External pockets . 3
5.8 Internal pockets . 3
6 Screen test. 4
6.1 General . 4
6.2 Screen housing seal . 4
6.3 Screen openings . 4
6.4 Screen housing seal after reassembly . 4
6.5 Screen material . 4
7 Contact plane determination . 4
7.1 General . 4
7.2 Chain-saw . 4
7.3 Brush cutter, grass trimmer, pole pruner, edger and similar shaft-drive machines . 5
7.4 Hedge trimmer . 5
7.5 Blower. 6
8 Temperature tests .7
8.1 General . 7
8.2 Test apparatus. 7
8.3 Test data . 8
8.4 Exposed surface and accumulation area temperature rest . 8
8.5 Exhaust gas temperature test . 8
9 Temperature test methods .8
9.1 Chain-saws . 8
9.1.1 Preparation . 8
9.1.2 Test . . . 8
9.2 Brush cutters, grass trimmers and pole pruners . 9
9.2.1 Preparation . 9
9.2.2 Test . . . 9
9.3 Hedge trimmers and edgers . 9
9.3.1 Preparation . 9
9.3.2 Test . . . 10
9.4 Blowers . 10
9.4.1 Preparation . 10
9.4.2 Test . . 10
iii
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
9.5 Other MSE Configurations . 10
10 Test report .11
Bibliography .12
iv
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment
and forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9467:1993), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— the normative references have been updated;
— multi-position small engine equipment pole pruners, edgers, hedge trimmers and blowers have
been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
Introduction
During dry seasons, forest fires can be ignited by small internal combustion engine-powered equipment
such as portable chain-saws, brush-cutters, grass-trimmers, pole-mounted pruners, edgers, hedge
trimmers and blowers. The exhaust system of such equipment presents three potential sources of
ignition to dry vegetation: hot exhaust gas, hot exhaust system surfaces and the emission of glowing
carbon particles. The potential for ignition depends on the specific vegetation involved, environmental
factors, equipment usage patterns, the size of carbon particles that can be emitted, and temperatures of
the exhaust gas and exhaust system surfaces.
This document highlights the minimum performance and maintenance requirements of spark arrestors
for single and multi-position small internal combustion engines used in proximity to grass, brush,
timber, and similar cellulose materials. This document provides methods for arrestor performance
evaluation, size selection, and determination of application position.
The requirements include:
— maximum temperatures for exhaust gases and exhaust system surfaces;
— maximum opening size for screen-type spark arrestors;
— restriction on debris accumulation.
The test methods include:
— uniform procedures for measuring exhaust gas and exhaust system surface temperatures; and
— a procedure to evaluate opening size for screen-type spark arrestors.
Local laws can govern when and where the use of spark arrestors is required. During periods of
very high or extreme fire danger, arrestors meeting the requirements of this document cannot give
complete protection against exhaust spark fires. Additional measures, including complete shutdown of
operations, can be required during such periods.
vi
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9467:2023(E)
Exhaust system for multi position small engine
machines — Test procedures and performance
requirements for spark arrestors
1 Scope
This document establishes requirements and test procedures for determining the performance of spark
arrestor exhaust systems of multi position small engines used in portable applications, such as chain-
saws, brush-cutters, grass-trimmers, pole-mounted pruners, edgers and similar shaft-drive machines,
hedge trimmers and hand-held and back-pack blowers.
It is not applicable to spark arrestors used in vehicles or stationary equipment.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
ISO 7112, Machinery for forestry — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Vocabulary
ISO 7914, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531, ISO 7112 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
contact plane
imaginary flat surface defined by at least three points of contact on the surface of MSE power unit
extremities
3.2
exhaust gas temperature test
test to determine exhaust gas temperature at the points where the hottest gases impinge a contact
plane (3.1)
3.3
exhaust gas temperature
temperature of the exhaust gas at any point where it crosses a contact plane (3.1)
3.4
exhaust system
device(s) used to contain and direct gas from the cylinder exhaust port to the atmosphere, including
spark arrestor and all directly attached shields for hot surface contact prevention
1
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
3.5
exposed surface temperature
temperature of the engine exhaust system (3.4) at the points where it contacts or intersects the contact
plane (3.1) surface established by the extremities of the MSE
3.6
maximum power
maximum corrected brake power, as applicable
3.7
maximum power speed
engine speed at which maximum corrected brake power is obtained, in accordance with ISO 7293 or
ISO 8893, as applicable
3.8
multi position small engine machine
MSE
hand-held, hand-guided, or back-pack mounted machine having an internal combustion engine operable
in more than one position
3.9
power unit
MSE (3.8) exclusive of extensions which are not integral to the operation of the engine, or which can be
removed without tools
3.10
spark arrestor
device through which the exhaust gases pass, intended to stop smouldering/burning particles
4 Test equipment
4.1 Calibrated loading device
An apparatus designed to test multi position small engine machines (MSEs) at given loads and speeds,
which displays torque or power and is compatible with a multipoint recorder or data logger. A calibrated
loading device is required in a chain-saw temperature testing and is optional in temperature testing of
MSEs other than chain-saws.
4.2 Tachometer
A device for determining the rotational speed (with a measurement accuracy ±5 % of tachometer
reading) of an MSE. It may be separate or integrated with the calibrated loading device or multipoint
recorder or data logging device.
4.3 Temperature thermocouple
Temperature thermocouple composed of Standard J or K type thermocouple wire with a grounded
junction and a probe sheath diameter of 3,2 mm or smaller, used to measure exhaust gas and surface
temperatures.
4.4 Graduated cylinders
Calibrated containers for measuring amounts of fuel and lubricant for the fuel mix, with an accuracy of
±2 % of the amount actually contained.
2
© ISO 2023 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9467:2023(E)
4.5 Wire plug gauge
A round wire gauge of 0,61 mm diameter with precision ground squared ends used
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9467
Deuxième édition
2023-06
Système d'échappement pour
machines à petit moteur multi-
positions — Méthodes d'essai et
exigences de performance pour les
pare-étincelles
Exhaust system for multi position small engine machines — Test
procedures and performance requirements for spark arrestors
Numéro de référence
ISO 9467:2023(F)
© ISO 2023
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Équipement d'essai .2
4.1 Dispositif de chargement étalonné . 2
4.2 Tachymètre . 2
4.3 Thermocouple de température . 2
4.4 Cylindres gradués . 3
4.5 Tampon lisse à fil métallique . 3
5 Exigences de performance pour les machines à petit moteur multi-positions.3
5.1 Marquage et identification . 3
5.2 Montage et installation . 3
5.3 Matériau de l'écran. 3
5.4 Géométrie de l'écran . 3
5.5 Température de la surface exposée . 3
5.6 Température des gaz d'échappement . 3
5.7 Parties évidées extérieures . . 3
5.8 Parties évidées intérieures . . 4
6 Essai de l'écran . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Joint du carter de l'écran . 4
6.3 Ouvertures dans l'écran . 4
6.4 Joint du carter de l'écran après réassemblage . 4
6.5 Matériau de l'écran. 4
7 Détermination du plan de contact .4
7.1 Généralités . 4
7.2 Scie à chaîne . 5
7.3 Débroussailleuse, coupe-herbe, perche élagueuse, coupe-bordures et autres
machines similaires munies d'arbres de transmission . 5
7.4 Taille-haies . 6
7.5 Souffleur . 6
8 Essais de températures . 7
8.1 Généralités . 7
8.2 Appareillage d'essai . 8
8.3 Données d'essai . 8
8.4 Essai de température de la surface exposée et de la zone d'accumulation . 8
8.5 Essai de température des gaz d'échappement . 8
9 Méthodes d'essai de température . 8
9.1 Scies à chaîne . 8
9.1.1 Préparation . 8
9.1.2 Essai . 9
9.2 Débroussailleuses, coupe-herbe et perches élagueuses . 9
9.2.1 Préparation . 9
9.2.2 Essai . 10
9.3 Taille-haies et coupe-bordures . 10
9.3.1 Préparation . 10
9.3.2 Essai . 10
9.4 Souffleurs . 11
9.4.1 Préparation . 11
iii
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
9.4.2 Essai . 11
9.5 Autres configurations de MSE . 11
10 Rapport d'essai .11
Bibliographie .13
iv
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, SC 17, Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à main à moteur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9467:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les références normatives ont été mises à jour;
— des équipements multi-positions à petit moteur, perches élagueuses, coupe-bordures, taille-haies et
souffleurs ont été ajoutés.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
Introduction
Pendant les saisons sèches, les petits équipements motorisés à combustion interne tels que les scies à
chaîne portatives, les débroussailleuses, les coupe-herbe, les perches élagueuses, les coupe-bordures,
les taille-haies et les souffleurs peuvent être à l'origine de feux de forêt. Le système d'échappement
de ces équipements présente trois sources potentielles d'inflammation d'une végétation sèche: les gaz
d'échappement chauds, les surfaces chaudes du système d'échappement et les émissions de particules
de carbone incandescentes. Le potentiel d'inflammation dépend de la végétation concernée, de facteurs
liés à l'environnement, de la façon selon laquelle l'équipement est utilisé, de la dimension des particules
de carbone susceptibles d'être expulsées et de la température des gaz d'échappement et des surfaces du
système d'échappement.
Le présent document met en évidence les exigences minimales de performance et de maintenance
des pare-étincelles pour les petits moteurs à combustion interne mono ou multi-positions utilisés
à proximité d'herbe, de broussailles, de bois et d'autres matériaux similaires à base de cellulose. Le
présent document fournit des méthodes pour l'évaluation des performances du pare-étincelles, le choix
des dimensions et la détermination de la position pendant l'application.
Les prescriptions comprennent:
— les températures maximales des gaz d'échappement et des surfaces du système d'échappement;
— la dimension maximale des ouvertures des pare-étincelles de type «écran»;
— la restriction de l'accumulation des débris.
Les méthodes d'essai comprennent:
— des modes opératoires uniformes pour le mesurage de la température des gaz d'échappement et des
surfaces du système d'échappement; et
— une méthode d'évaluation de la dimension des ouvertures des pare-étincelles de type «écran».
Les lois locales peuvent régir les moments et les endroits où l'utilisation de pare-étincelles est exigée.
Pendant les périodes où le niveau de danger d'incendie est très élevé ou extrême, les pare-étincelles
conformes aux exigences du présent document peuvent ne pas offrir une protection complète contre les
incendies déclenchés par les étincelles d'échappement. Des mesures supplémentaires, y compris l'arrêt
complet des opérations, peuvent être nécessaires pendant ces périodes.
vi
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9467:2023(F)
Système d'échappement pour machines à petit moteur
multi-positions — Méthodes d'essai et exigences de
performance pour les pare-étincelles
1 Domaine d'application
Le présent document établit les exigences et les méthodes d'essai permettant de déterminer les
performances des systèmes d'échappement avec pare-étincelles des petits moteurs multi-positions
utilisés dans des applications portatives, comme les scies à chaîne, les débroussailleuses, les coupe-
herbe, les élagueuses montées sur perches, les coupe-bordures et autres machines similaires munies
d'arbres de transmission, les taille-haies et les souffleurs portatifs et portés au dos.
Il n'est pas applicable aux pare-étincelles utilisés dans les véhicules ou les équipements fixes.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 7112, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Vocabulaire
ISO 7914, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Dimensions minimales des poignées et des
espaces libres autour des poignées
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531, l'ISO 7112 ainsi
que les suivants s'appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
plan de contact
surface plane imaginaire définie par au moins trois points de contact sur les extrémités de la source
motrice de la MSE
3.2
essai de température des gaz d'échappement
essai visant à déterminer la température des gaz d'échappement aux points où les gaz les plus chauds
touchent un plan de contact (3.1)
3.3
température des gaz d'échappement
température des gaz d'échappement en tout point où ils traversent un plan de contact (3.1)
1
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
3.4
système d'échappement
dispositif(s) utilisés pour contenir et diriger le gaz de l'orifice d'échappement du cylindre vers
l'atmosphère, y compris le pare-étincelles et tous les éléments de protection destinés à prévenir tout
contact avec une surface chaude
3.5
température de la surface exposée
température du système d'échappement (3.4) du moteur aux points où il touche ou traverse la surface du
plan de contact (3.1) établi par les extrémités de la MSE
3.6
puissance maximale
puissance maximale corrigée au frein, selon le cas
3.7
vitesse à la puissance maximale
vitesse du moteur à laquelle la puissance corrigée maximale au frein est obtenue, déterminée
conformément à l'ISO 7293 ou à l'ISO 8893, selon le cas
3.8
machine à petit moteur multi-positions
MSE
machine tenue à la main, guidée à la main ou portée au dos dont le moteur à combustion interne
fonctionne en plusieurs positions
3.9
source motrice
MSE (3.8) sans les extensions qui ne font pas partie intégrante du fonctionnement du moteur ou qui
peuvent être retirées sans outil
3.10
pare-étincelle
dispositif dans lequel passent les gaz d'échappement, destiné à empêcher la projection de particules
incandescentes
4 Équipement d'essai
4.1 Dispositif de chargement étalonné
Appareillage conçu pour soumettre les machines à petit moteur multi-positions (MSE) à essai à des
charges et à des vitesses données, qui affiche un couple ou une puissance et qui est compatible avec un
enregistreur multivoie ou un enregistreur de données. Un dispositif de chargement étalonné est exigé
lors des essais de température d'une scie à chaîne et facultatif lors des essais de température des MSE
autres que les scies à chaîne.
4.2 Tachymètre
Dispositif permettant de déterminer la vitesse de rotation (avec une exactitude de mesure de ± 5 % de la
lecture du tachymètre) d'une MSE. Il peut être séparé ou intégré au dispositif de chargement étalonné,
à l'enregistreur multivoie ou au dispositif d'enregistrement de données.
4.3 Thermocouple de température
Thermocouple de température composé d'un thermocouple normal, de type J ou K avec un raccordement
relié à la terre et une gaine de sonde de diamètre inférieur ou égal à 3,2 mm, utilisé pour mesurer la
température des gaz d'échappement et des surfaces.
2
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
4.4 Cylindres gradués
Conteneurs étalonnés permettant de mesurer les quantités de carburant et de lubrifiant pour le mélange
de carburant, avec une exactitude de ± 2 % de la quantité réellement contenue.
4.5 Tampon lisse à fil métallique
Un tampon à fil métallique de 0,61 mm de diamètre avec des extrémités carrées rectifiées avec précision
servant à évaluer la géométrie du pare-étincelles et des ouvertures de carter associées. Remplacer si un
arrondi > 0,03 mm est observé.
5 Exigences de performance pour les machines à petit moteur multi-positions
5.1 Marquage et identification
La source motrice doit être identifiée par le nom du fabricant ou la marque commerciale et le numéro
du modèle.
Le système d'échappement doit être identifié par le nom du fabricant ou la marque commerciale et le
numéro du modèle. En raison des contraintes d'espace dans ces systèmes d'échappement, un marquage
partiel est acceptable à condition que le marquage identifie le système d'échappement de façon unique.
Les méthodes acceptables d'identification sont l'estampage des métaux, la gravure, le marquage par
poinçonnage ou les étiquettes durables.
5.2 Montage et installation
Le pare-étincelles des systèmes d'échappement doit être facilement démontable pour inspection,
nettoyage ou remplacement, sans démontage majeur de la source motrice ni retrait du système
d'échappement de la source motrice.
5.3 Matériau de l'écran
Le pare-étincelles utilisé dans le système d'échappement du moteur doit résister aux températures
élevées et aux matériaux corrosifs présents dans les gaz d'échappement du moteur.
5.4 Géométrie de l'écran
Les pare-étincelles ne doivent comporter aucune ouverture dans l'écran ou dans le carter, permettant la
pénétration du tampon lisse à fil métallique de 0,61 mm de diamètre lors de l'essai spécifié à l'Article 6.
5.5 Température de la surface exposée
La température maximale de la surface exposée du système d'échappement, obtenue lors de l'essai
décrit à l'Article 9, ne doit pas dépasser 288 °C.
5.6 Température des gaz d'échappement
La température maximale des gaz d'échappement dans tout plan de contact, obtenue lors de l'essai
décrit à l'Article 9, ne doit pas dépasser 246 °C.
5.7 Parties évidées extérieures
Le système d'échappement doit être conçu de manière à ne pas comporter de parties évidées extérieures
dans la zone qui entoure le système d'échappement, dans lesquelles des matériaux inflammables
pourraient s'accumuler.
3
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
5.8 Parties évidées intérieures
Toute surface extérieure du système d'échappement formant une partie évidée intérieure doit être
fermée ou la température de la surface à l'intérieur de la partie évidée intérieure ne doit pas dépasser
288 °C. Cela s'applique uniquement aux systèmes d'échappement montés à l'avant des scies à chaîne.
6 Essai de l'écran
6.1 Généralités
L'essai de l'écran doit être réalisé en utilisant le tampon lisse à fil métallique pour toutes les MSE munies
d'un pare-étincelles de type écran amovible (opérationnel).
6.2 Joint du carter de l'écran
Lorsque l'écran est installé dans le système d'échappement, contrôler toute la périphérie de l'écran pour
détecter tout espace dans la structure de montage. Lors du contrôle, ne pas exercer une force de plus de
0,56 N.
6.3 Ouvertures dans l'écran
Retirer l'écran du système d'échappement et contrôler l'écran en au moins 20 points choisis au hasard.
Prêter particulièrement attention aux zones courbées, aux moulures ou aux bords. Lors du contrôle, ne
pas exercer une force de plus de 0,56 N.
6.4 Joint du carter de l'écran après réassemblage
Installer l'écran dans le système d'échappement et répéter le 6.2.
6.5 Matériau de l'écran
Vérifier que l'écran est constitué d'un alliage métallique résistant à la chaleur et à la corrosion. La
vérification peut être effectuée par examen des certifications des matériaux du fournisseur ou par une
analyse métallurgique appropriée.
7 Détermination du plan de contact
7.1 Généralités
Déterminer la configuration de la MSE à soumettre à essai conformément aux paragraphes 7.2 à 7.5.
Placer la source motrice de la MSE sur le plan horizontal dans la position qui place le système
d'échappement le plus proche de ce plan. Dans cette position, identifier trois points où la source
motrice est en contact avec la surface horizontale. Il s'agit du premier plan de contact. En utilisant deux
points de contact existants dans le premier plan, tourner la source motrice jusqu'à ce qu'un troisième
point de contact ait été identifié. Il s'agit du deuxième plan de contact. Répéter ce processus jusqu'à
ce que trois plans de contact au total aient été établis. D'autres plans peuvent être soumis à essai en
utilisant de bonnes pratiques d'ingénierie. (Voir la Figure 1 pour les scies à chaîne, la Figure 2 pour
les débroussailleuses, coupe-herbe, perches élagueuses, coupe-bordures et autres machines similaires
munies d'arbres de transmission, la Figure 3 pour les taille-haies et les Figures 4 et 5 pour les souffleurs
portatifs et les souffleurs portés au dos). Utiliser un ruban adhésif fin de type «ruban de masquage» et/
ou des tiges métalliques droites rigides (de diamètre inférieur ou égal à 3,0 mm) pour relier les points
de contact dans chaque plan, comme illustré aux Figures 1 à 3. Ceux-ci doivent être utilisés pour obtenir
un alignement plus précis de la sonde thermocouple pendant l'essai.
4
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
Le plan de contact le plus proche du sens du débit d'échappement doit être utilisé pour déterminer le
point chaud pour la température des gaz d'échappement.
Si un plan d'essai est en contact avec la surface du système d'échappement, la température de surface
d'échappement doit être mesurée en ce point de contact. Marquer le point de contact en conséquence.
7.2 Scie à chaîne
Assemblage selon les spécifications du fabricant, sans guide-chaîne et chaîne, sans carburant et sans
huile.
Si des griffes d'abattage ou des barres de protection sont fournies et exigées par le fabricant, effectuer
l'essai de la scie à chaîne avec les griffes en place. Localiser les plans d'essai à partir de la (des) racine(s)
de la (des) griffe(s) d'abattage supérieure(s).
Placer une entretoise de même épaisseur que le guide-chaîne entre le carter du pignon et le corps et
réinstaller le carter du pignon. L'entretoise ne doit pas dépasser le corps de la scie à chaîne.
Fixer le protecteur de la main tenant la poignée dans la position spécifiée par l'espace libre minimal
de 35 mm conformément à l'ISO 7914.
Déterminer les plans de contact conformément au 7.1.
a) Détermination des points b) Plans de contact
de contact
Figure 1 — Scie à chaîne — Détermination des plans de contact
7.3 Débroussailleuse, coupe-herbe, perche élagueuse, coupe-bordures et autres
machines similaires munies d'arbres de transmission
Déterminer les plans de contact conformément au 7.1 en utilisant la source motrice et la partie inférieure
de l'arbre.
5
© ISO 2023 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9467:2023(F)
a) Débroussailleuse (exemple) b) Plan de contact
Figure 2 — Débroussailleuse, coupe-herbe, perche élagueuse, coupe-bordures et autres
machines similaires munies d'arb
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 9467
ISO/TC 23/SC 17 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2022-08-30 2022-11-22
Manually portable (hand-held) powered lawn and garden
equipment and forest machinery — Exhaust system —
Test procedures and performance requirements for spark
arrestors
ICS: ISO ics
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
This document is circulated as received from the committee secretariat.
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 9467:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(E)
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 9467
ISO/TC 23/SC 17 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
Manually portable (hand-held) powered lawn and garden
equipment and forest machinery — Exhaust system —
Test procedures and performance requirements for spark
arrestors
ICS: ISO ics
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
© ISO 2022
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
This document is circulated as received from the committee secretariat.
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
or ISO’s member body in the country of the requester. BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
ISO copyright office
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
CH-1214 Vernier, Geneva
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
Phone: +41 22 749 01 11
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
Email: copyright@iso.org
NATIONAL REGULATIONS.
Website: www.iso.org ISO/DIS 9467:2022(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
Published in Switzerland
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
ii
© ISO 2022 – All rights reserved
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. © ISO 2022
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative References .1
3 Terms and Definitions .1
4 Test Equipment . 2
4.1 Calibrated Loading Device . 2
4.2 Tachometer . 2
4.3 Temperature Thermocouple. 2
4.4 Graduated Cylinders . 3
4.5 Wire Plug Gauge. 3
5 Performance requirements for multi-position small engine machines .3
5.1 Marking and Identification . 3
5.2 Mounting and Installation . 3
5.3 Screen Material . 3
5.4 Screen Geometry . 3
5.5 Exposed Surface Temperature . 3
5.6 Exhaust Gas Temperature . 3
5.7 External Pockets . 3
5.8 Internal Pockets . 4
6 Screen Test . 4
6.1 General . 4
6.2 Screen Housing Seal . 4
6.3 Screen openings . 4
6.4 Screen Housing Seal after Reassembly . 4
6.5 Screen Material . 4
7 Contact Plane Determination . 4
7.1 General . 4
7.2 Chain Saw . 5
7.3 Brush Cutter, Grass Trimmer, Pole Pruner, Edger and similar shaft-drive machines . 5
7.4 Hedge Trimmer . 6
7.5 Blower. 6
8 Temperature Tests . 7
8.1 General . 7
8.2 Test Apparatus . 7
8.3 Test Data . 8
8.4 Exposed Surface and Accumulation area Temperature Test . 8
8.5 Exhaust Gas Temperature Test . 8
9 Temperature Test Methods .8
9.1 Chain saws . 8
9.1.1 Preparation . 8
9.1.2 Test . . . 8
9.2 Brush Cutters, Grass Trimmers and Pole Pruners . 9
9.2.1 Preparation . 9
9.2.2 Test . . . 9
9.3 Hedge Trimmers and Edgers . 9
9.3.1 Preparation . 9
9.3.2 Test . . . 10
9.4 Blowers . 10
9.4.1 Preparation . 10
9.4.2 Test . . 10
iii
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(E)
9.5 Other MSE Configurations . 10
10 Test Report .11
Bibliography .12
iv
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/
iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment
and forest machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9467:1993), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are:
— updated normative references;
— addition of multi-position small engine equipment pole pruners, edgers, hedge trimmers and
blowers;
— complete revision.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(E)
Introduction
During dry seasons, forest fires may be ignited by small internal combustion engine-powered
equipment such as portable chain saws, brush cutters, grass trimmers, pole pruners, edgers, hedge
trimmers and blowers. The exhaust system of such equipment presents three potential sources of
ignition to dry vegetation: hot exhaust gas, hot exhaust system surfaces and the emission of glowing
carbon particles. The potential for ignition depends on the specific vegetation involved, environmental
factors, equipment usage patterns, the size of carbon particles that can be emitted, and temperatures of
the exhaust gas and exhaust system surfaces.
This document highlights the minimum performance and maintenance requirements of spark arresters
for single and multi-position small internal combustion engines used in proximity to grass, brush,
timber, and similar cellulose materials. This document provides methods for arrester performance
evaluation, size selection, and determination of application position.
The requirements include:
— maximum temperatures for exhaust gases and exhaust system surfaces;
— maximum opening size for screen-type spark arresters;
— restriction on debris accumulation; and
— durability and serviceability requirements.
The test methods include:
— uniform procedures for measuring exhaust gas and exhaust system surface temperatures; and
— a procedure to evaluate opening size for screen-type spark arresters.
NOTE Local laws may govern when and where the use of spark arresters is required. During periods of
very high or extreme fire danger, arresters meeting the requirements of this document may not give complete
protection against exhaust spark fires. Additional measures, including complete shutdown of operations, may be
required during such periods.
vi
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 9467:2022(E)
Manually portable (hand-held) powered lawn and garden
equipment and forest machinery — Exhaust system —
Test procedures and performance requirements for spark
arrestors
1 Scope
This document establishes requirements and test procedures for determining the performance of spark
arrester exhaust systems of multi position small engines used in portable (hand-held) applications, such
as chain saws, brush cutters, grass trimmers, pole pruners, edgers and similar shaft-drive machines,
hedge trimmers and hand-held and back-pack blowers.
It is not applicable to spark arresters used in vehicles or stationary equipment.
2 Normative References
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7293, Forestry machinery — Portable chain-saws — Engine performance and fuel consumption
ISO 6531, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
ISO 7112, Machinery for forestry — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Vocabulary
ISO 8893, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Engine performance and
fuel consumption
ISO 7914, Forestry machinery — Portable chain saws — Minimum handle clearance and sizes
3 Terms and Definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 and ISO 7112 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
contact plane
imaginary flat surface defined by at least three points of contact on the surface of MSE power unit
extremities
3.2
exhaust gas temperature test
test to determine exhaust gas temperature at the points where the hottest gases impinge a contact
plane
1
© ISO 2022 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(E)
3.3
exhaust gas temperature
temperature of the exhaust gas at any point where it crosses a contact plane
3.4
exhaust system
device(s) used to contain and direct gas from the cylinder exhaust port to the atmosphere, including
spark arrestor and all directly attached shields for hot surface contact prevention
3.5
exposed surface temperature
temperature of the engine exhaust system at the points where it contacts or intersects the contact plane
surface established by the extremitie
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 9467
ISO/TC 23/SC 17 Secrétariat: SIS
Début de vote: Vote clos le:
2022-08-30 2022-11-22
Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier
portatifs à main à moteur — Système d'échappement —
Méthodes d'essai et exigences de performance pour les
pare‐étincelles
Manually portable (hand-held) powered lawn and garden equipment and forest machinery — Exhaust
system — Test procedures and performance requirements for spark arrestors
ICS: 65.060.80; 65.060.70
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET ISO/DIS 9467:2022(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
© ISO 2022
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE.
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
2022-07-05
ISO/DIS 9467:2022(F)
ISO TC 23/SC 17/GT 4
Secrétariat : SIS
Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à main à moteur —
Système d'échappement — Méthodes d'essai et exigences de performance pour les
pare‐étincelles
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2022 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
Sommaire
Avant‐propos . v
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Équipement d'essai . 2
4.1 Dispositif de chargement étalonné . 2
4.2 Tachymètre . 3
4.3 Thermocouple de température . 3
4.4 Cylindres gradués . 3
4.5 Tampon lisse à fil métallique . 3
5 Exigences de performance pour les machines à petit moteur multi‐positions . 3
5.1 Marquage et identification . 3
5.2 Montage et installation . 3
5.3 Matériau de l'écran . 3
5.4 Géométrie de l'écran . 3
5.5 Température de la surface exposée . 3
5.6 Température des gaz d'échappement . 4
5.7 Parties évidées extérieures . 4
5.8 Parties évidées intérieures . 4
6 Essai de l'écran . 4
6.1 Généralités . 4
6.2 Joint du carter de l'écran . 4
6.3 Ouvertures dans l'écran . 4
6.4 Joint du carter de l'écran après réassemblage. 4
6.5 Matériau de l'écran . 4
7 Détermination du plan de contact . 4
7.1 Généralités . 4
7.2 Scie à chaîne . 5
7.3 Débroussailleuse, coupe‐herbe, perche élagueuse, coupe‐bordures et autres
machines similaires munies d'arbres de transmission . 6
7.4 Taille‐haies . 6
7.5 Souffleur . 6
8 Essais portant sur les températures . 7
8.1 Généralités . 7
8.2 Appareillage d'essai . 8
8.3 Données d'essai . 8
8.4 Essai de température de la surface exposée et de la zone d'accumulation . 8
8.5 Essai de température des gaz d'échappement . 8
9 Méthodes d'essai de température . 8
9.1 Scies à chaîne . 8
9.1.1 Préparation . 8
9.1.2 Essai . 9
9.2 Débroussailleuses, coupe‐herbe et perches élagueuses . 9
9.2.1 Préparation . 9
9.2.2 Essai . 10
9.3 Taille‐haies et coupe‐bordures . 10
9.3.1 Préparation . 10
© ISO 2022 - Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
9.3.2 Essai .10
9.4 Souffleurs .11
9.4.1 Préparation .11
9.4.2 Essai .11
9.5 Autres configurations de MSE .11
10 Rapport d'essai .11
Bibliographie .13
iv © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
Avant‐propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en
général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit
de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales
et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la
normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, SC 17, Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à main à moteur.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9467:1993), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :
— mise à jour des références normatives ;
— ajout des équipements multi-positions à petit moteur: perches élagueuses, coupe-bordures, taille-
haies et souffleurs ;
— révision complète.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
© ISO 2022 - Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
Introduction
Pendant les saisons sèches, les petits équipements motorisés à combustion interne tels que les scies à
chaîne portatives, les débroussailleuses, les coupe-herbe, les perches élagueuses, les coupe-bordures, les
taille-haies et les souffleurs peuvent être à l'origine de feux de forêt. Le système d'échappement de ces
équipements présente trois sources potentielles d'inflammation d'une végétation sèche : les gaz
d'échappement chauds, les surfaces chaudes du système d'échappement et les émissions de particules de
carbone incandescentes. Le potentiel d'inflammation dépend de la végétation concernée, de facteurs liés
à l'environnement, de la façon selon laquelle l'équipement est utilisé, de la dimension des particules de
carbone susceptibles d'être expulsées et de la température des gaz d'échappement et des surfaces du
système d'échappement.
Le présent document met en évidence les exigences minimales de performance et de maintenance des
pare-étincelles pour les petits moteurs à combustion interne mono ou multi-positions utilisés à proximité
d'herbe, de broussailles, de bois et d'autres matériaux similaires à base de cellulose. Le présent document
fournit des méthodes pour l'évaluation des performances du pare-étincelles, le choix des dimensions et
la détermination de la position pendant l'application.
Les prescriptions comprennent :
— les températures maximales des gaz d'échappement et des surfaces du système d'échappement ;
— la dimension maximale des ouvertures des pare-étincelles de type « écran » ;
— la restriction de l'accumulation des débris ;
— des prescriptions relatives à la durabilité et à l'aptitude à l'entretien.
Les méthodes d'essai comprennent :
— des modes opératoires uniformes pour le mesurage de la température des gaz d'échappement et des
surfaces du système d'échappement ; et
— une méthode d'évaluation de la dimension des ouvertures des pare-étincelles de type « écran ».
NOTE Les lois locales peuvent régir les moments et les endroits où l'utilisation de pare-étincelles est exigée.
Pendant les périodes où le niveau de danger d'incendie est très élevé ou extrême, les pare-étincelles conformes aux
exigences du présent document peuvent ne pas offrir une protection complète contre les incendies déclenchés par
les étincelles d'échappement. Des mesures supplémentaires, y compris l'arrêt complet des opérations, peuvent être
nécessaires pendant ces périodes.
vi © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
Matériel pour jardins et pelouses et matériel forestier portatifs à
main à moteur — Système d'échappement — Méthodes d'essai et
exigences de performance pour les pare‐étincelles
1 Domaine d'application
Le présent document établit les exigences et les méthodes d'essai permettant de déterminer les
performances des systèmes d'échappement avec pare-étincelles des petits moteurs multi-positions
utilisés dans des applications portatives à main, comme les scies à chaîne, les débroussailleuses, les
coupe-herbe, les perches élagueuses, les coupe-bordures et autres machines similaires munies d'arbres
de transmission, les taille-haies et les souffleurs portatifs et portés au dos.
Il n'est pas applicable aux pare-étincelles utilisés dans les véhicules ou les équipements fixes.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7293, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Puissance et consommation de carburant du
moteur
ISO 6531, Matériel forestier — Scies à chaîne portatives — Vocabulaire
ISO 7112, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe‐herbe portatifs — Vocabulaire
ISO 8893, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe‐herbe portatifs — Puissance et consommation
de carburant du moteur
ISO 7914, Machines forestières — Scies à chaîne portatives — Dimensions minimales des poignées et des
espaces libres autour des poignées
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 6531 et l'ISO 7112
ainsi que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse https://www.electropedia.org/
3.1
plan de contact
surface plane imaginaire définie par au moins trois points de contact sur les extrémités de la source
motrice de la MSE
© ISO 2022 - Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
3.2
essai de température des gaz d'échappement
essai visant à déterminer la température des gaz d'échappement aux points où les gaz les plus chauds
touchent un plan de contact
3.3
température des gaz d'échappement
température des gaz d'échappement en tout point où ils traversent un plan de contact
3.4
système d'échappement
dispositif(s) utilisés pour contenir et diriger le gaz de l'orifice d'échappement du cylindre vers
l'atmosphère, y compris le pare-étincelles et tous les éléments de protection destinés à prévenir tout
contact avec une surface chaude
3.5
température de la surface exposée
température du système d'échappement du moteur aux points où il touche ou traverse la surface du plan
de contact établi par les extrémités de la MSE
3.6
puissance maximale
puissance maximale corrigée au frein conformément à l'ISO 7293 ou à l'ISO 8893, selon le cas
3.7
vitesse à la puissance maximale
vitesse du moteur à laquelle la puissance corrigée maximale au frein est obtenue, déterminée
conformément à l'ISO 7293 ou à l'ISO 8893, selon le cas
3.8
machine à petit moteur multi‐positions
MSE
machine tenue à la main, guidée à la main ou portée au dos dont le moteur à combustion interne
fonctionne en plusieurs positions
3.9
source motrice
MSE sans les extensions qui ne font pas partie intégrante du fonctionnement du moteur ou qui peuvent
être retirées sans outil
3.10
pare‐étincelles
dispositif dans lequel passent les gaz d'échappement, destiné à empêcher la projection de particules
incandescentes
4 Équipement d'essai
4.1 Dispositif de chargement étalonné
Appareillage conçu pour soumettre les MSE à essai à des charges et à des vitesses données, qui affiche un
couple ou une puissance et qui est compatible avec un enregistreur multivoie ou un enregistreur de
données. Un dispositif de chargement étalonné est exigé lors des essais de température d'une scie à
chaîne et facultatif lors des essais de température des MSE autres que les scies à chaîne.
2 © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
4.2 Tachymètre
Dispositif permettant de déterminer la vitesse de rotation (avec une exactitude de mesure de ± 5 % de la
lecture du tachymètre) d'une MSE. Il peut être séparé ou intégré au dispositif de chargement étalonné, à
l'enregistreur multivoie ou au dispositif d'enregistrement de données.
4.3 Thermocouple de température
Thermocouple de température composé d'un thermocouple normal, de type J ou K avec un raccordement
relié à la terre et une gaine de sonde de diamètre inférieur ou égal à 3,2 mm, utilisé pour mesurer la
température des gaz d'échappement et des surfaces.
4.4 Cylindres gradués
Conteneurs étalonnés permettant de mesurer les quantités de carburant et de lubrifiant pour le mélange
de carburant, avec une exactitude de ± 2 % de la quantité réellement contenue.
4.5 Tampon lisse à fil métallique
Un tampon à fil métallique de 0,61 mm de diamètre avec des extrémités carrées rectifiées avec précision
servant à évaluer la géométrie du pare-étincelles et des ouvertures de carter associées. Remplacer si un
arrondi > 0,03 mm est observé.
5 Exigences de performance pour les machines à petit moteur multi‐positions
5.1 Marquage et identification
La source motrice doit être identifiée par le nom du fabricant ou la marque commerciale et le numéro du
modèle.
Le système d'échappement doit être identifié par le nom du fabricant ou la marque commerciale et le
numéro du modèle. En raison des contraintes d'espace dans ces systèmes d'échappement, un marquage
partiel est acceptable à condition que le marquage identifie le système d'échappement de façon unique.
Les méthodes acceptables d'identification sont l'estampage des métaux, la gravure, le marquage par
poinçonnage ou les étiquettes durables.
5.2 Montage et installation
Le pare-étincelles des systèmes d'échappement doit être facilement démontable pour inspection,
nettoyage ou remplacement, sans démontage majeur de la source motrice ni retrait du système
d'échappement de la source motrice.
5.3 Matériau de l'écran
Le pare-étincelles utilisé dans le système d'échappement du moteur doit résister aux températures
élevées et aux matériaux corrosifs présents dans les gaz d'échappement du moteur.
5.4 Géométrie de l'écran
Les pare-étincelles ne doivent comporter aucune ouverture dans l'écran ou dans le carter, permettant la
pénétration du tampon lisse à fil métallique de 0,61 mm de diamètre lors de l'essai spécifié à l'Article 6.
5.5 Température de la surface exposée
La température maximale de la surface exposée du système d'échappement, obtenue lors de l'essai décrit
à l'Article 9, ne doit pas dépasser 288 °C.
© ISO 2022 - Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
5.6 Température des gaz d'échappement
La température maximale des gaz d'échappement dans tout plan de contact, obtenue lors de l'essai décrit
à l'Article 9, ne doit pas dépasser 246 °C.
5.7 Parties évidées extérieures
Le système d'échappement doit être conçu de manière à ne pas comporter de parties évidées extérieures
dans la zone qui entoure le système d'échappement, dans lesquelles des matériaux inflammables
pourraient s'accumuler.
5.8 Parties évidées intérieures
Toute surface extérieure du système d'échappement formant une partie évidée intérieure doit être
fermée ou la température de la surface à l'intérieur de la partie évidée intérieure ne doit pas dépasser
288 °C. Cela s'applique uniquement aux systèmes d'échappement montés à l'avant des scies à chaîne.
6 Essai de l'écran
6.1 Généralités
L'essai de l'écran avec le tampon lisse à fil métallique doit être réalisé pour toutes les MSE munies d'un
pare-étincelles de type écran amovible (opérationnel).
6.2 Joint du carter de l'écran
Lorsque l'écran est installé dans le système d'échappement, contrôler toute la périphérie de l'écran pour
détecter tout espace dans la structure de montage. Lors du contrôle, ne pas exercer une force de plus de
0,56 N.
6.3 Ouvertures dans l'écran
Retirer l'écran du système d'échappement et contrôler l'écran en au moins 20 points choisis au hasard.
Prêter particulièrement attention aux zones courbées, aux moulures ou aux bords. Lors du contrôle, ne
pas exercer une force de plus de 0,56 N.
6.4 Joint du carter de l'écran après réassemblage
Installer l'écran dans le système d'échappement et répéter le 6.2.
6.5 Matériau de l'écran
Vérifier que l'écran est constitué d'un alliage métallique résistant à la chaleur et à la corrosion. La
vérification peut être effectuée par examen des certifications des matériaux du fournisseur ou par une
analyse métallurgique appropriée.
7 Détermination du plan de contact
7.1 Généralités
Déterminer la configuration de la MSE à soumettre à essai conformément aux paragraphes 7.2 à 7.5.
4 © ISO 2022 - Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
Placer la source motrice de la MSE sur le plan horizontal dans la position qui place le système
d'échappement le plus proche de ce plan. Dans cette position, identifier trois points où la source motrice
est en contact avec la surface horizontale. Il s'agit du premier plan de contact. En utilisant deux points de
contact existants dans le premier plan, tourner la source motrice jusqu'à ce qu'un troisième point de
contact ait été identifié. Il s'agit du deuxième plan de contact. Répéter ce processus jusqu'à ce que trois
plans de contact au total aient été établis. D'autres plans peuvent être soumis à essai en utilisant de
bonnes pratiques d'ingénierie. (Voir la Figure 1 pour les scies à chaîne, la Figure 2 pour les
débroussailleuses, coupe-herbe, perches élagueuses, coupe-bordures et autres machines similaires
munies d'arbres de transmission, la Figure 3 pour les taille-haies et les Figures 4 et 5 pour les souffleurs
portatifs et les souffleurs portés au dos). Utiliser un ruban adhésif fin de type « ruban de masquage »
et/ou des tiges métalliques droites rigides (de diamètre inférieur ou égal à 3,0 mm) pour relier les points
de contact dans chaque plan, comme illustré aux Figures 1 à 3. Ceux-ci doivent être utilisés pour obtenir
un alignement plus précis de la sonde thermocouple pendant l'essai.
Le plan de contact le plus proche du sens du débit d'échappement doit être utilisé pour déterminer le
point chaud pour la température des gaz d'échappement.
Si un plan d'essai est en contact avec la surface du système d'échappement, la température de surface
d'échappement doit être mesurée en ce point de contact. Marquer le point de contact en conséquence.
7.2 Scie à chaîne
Assemblage selon les spécifications du fabricant, sans guide-chaîne et chaîne, sans carburant et sans
huile.
Si des griffes d'abattage ou des barres de protection sont fournies et exigées par le fabricant, effectuer
l'essai de la scie avec les griffes en place. Localiser les plans d'essai à partir de la (des) racine(s) de la
(des) griffe(s) d'abattage supérieure(s).
Placer une entretoise de même épaisseur que le guide-chaîne entre le carter du pignon et le corps et
réinstaller le carter du pignon. L'entretoise ne doit pas dépasser le corps de la scie.
Fixer le protecteur de la main tenant la poignée dans la position spécifiée par l'espace libre minimal
de 35 mm comme requis dans l'ISO 7914.
Déterminer les plans de contact conformément au 7.1.
a) détermination des points b) détermination des points c) plans de contact
de contact de contact
Figure 1 — Scie à chaîne — détermination des plans de contact
© ISO 2022 - Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/DIS 9467:2022(F)
7.3 Débroussailleuse, coupe‐herbe, perche élagueuse, coupe‐bordures et autres
machines similaires munies d'arbres de transmission
Déterminer les plans de contact conformément au 7.1 en utilisant la source motrice et la partie inférieure
de l'arbre.
a) débroussailleuse (exemple) b) plan de contact
Figure 2 — Débroussailleuse, coupe‐herbe, perche élagueuse, coupe‐bordures et autres
machines similaires munies d'arbres de transmission — détermination du plan de contact
7.4 Taille‐haies
Déterminer les plans de contact conformément au 7.1, avec l'accessoire de coupe installé.
a) taille‐haies (exemple) b) plan de contact
Figure 3 — Taille‐haies — détermination des plans de contact
7.5 Souffleur
Déterminer les plans de contact conformément au 7.1, sans les tubes de soufflerie qui peuvent être retirés
sans outil. Lorsque l'orifice d'échappement
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.