Machinery for forestry — Portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers with backpack-mounted combustion-engine power source — Safety requirements and testing

Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs équipés d'une source motrice portée à dos à moteur à combustion interne — Exigences de sécurité et essais

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
01-Apr-1998
Withdrawal Date
01-Apr-1998
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Completion Date
28-Nov-2011
Ref Project

Relations

Buy Standard

Standard
ISO 14865:1998 - Machinery for forestry -- Portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers with backpack-mounted combustion-engine power source -- Safety requirements and testing
English language
17 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 14865:1998 - Matériel forestier -- Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs équipés d'une source motrice portée a dos a moteur a combustion interne -- Exigences de sécurité et essais
French language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14865
First edition
1998-04-01
Machinery for forestry — Portable hand-
held brush-cutters and grass-trimmers with
backpack-mounted combustion-engine
power source — Safety requirements and
testing
Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs équipés
d'une source motrice portée à dos à moteur à combustion interne —
Exigences de sécurité et essais
AA
Reference number
ISO 14865:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14865:1998(E)
Contents
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Definitions .2
4 Safety requirements .2
4.1 General.2
4.2 Power unit.2
4.3 Noise and vibration.3
4.3.1 Noise emission.3
4.3.2 Vibrations at the handles .3
4.4 Handles.3
4.5 Barrier .4
4.6 Cutting attachment strength.4
4.6.1 General.4
4.6.2 Impact .4
4.6.3 Overspeed .4
4.6.4 Single piece metal blade material .5
4.7 Retention of cutting attachment.5
4.8 Guards for cutting attachment .5
4.9 Distance to cutting attachment .5
5 Verification of safety requirements.6
6 Information for use .7
6.1 General.7
6.2 Technical data.7
6.3 Instruction handbook .8
6.4 Marking .9
Annex A (normative) List of hazards.11
Annex B (normative) Cutting attachment impact test .14
Annex C (normative) Thrown object test.15
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 14865 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for
agriculture and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
Introduction
This International Standard covers brush-cutters as well as grass-trimmers, because the design of both machines is
basically identical. Frequently one and the same unit can be either a brush-cutter or a grass-trimmer, depending on
what type of cutting attachment is used. As grass-trimmers are often used in forestry, the relevant requirements have
been included in this International Standard.
The requirements for backpack-powered brush-cutters and grass-trimmers are equivalent to those for brush-cutters
and grass-trimmers with an integrated power source as given in ISO 11806:1997, Agricultural and forestry
machinery — Portable hand-held combustion engine driven brush cutters and grass trimmers — Safety.
In addition, machinery is to comply as appropriate with ISO/TR 12100 for hazards which are not covered by this
International Standard.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD  © ISO ISO 14865:1998(E)
Machinery for forestry — Portable hand-held brush-cutters and
grass-trimmers with backpack-mounted combustion-engine power
source — Safety requirements and testing
1 Scope
This International Standard specifies safety requirements and their verification for design and construction of portable
hand-held brush-cutters and grass-trimmers with a backpack-mounted combustion-engine power source.
It is not applicable to units with an integrated power source, to lawn edge-trimmers or to brush-cutters equipped with
metallic blades consisting of several parts.
It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use. In addition, it specifies the type
of information on safe working practices to be provided by the manufacturer. It does not however give any technical
requirements to reduce noise and vibration hazards. Indeed the different means available to reduce these hazards are
a matter for the technical aids to which the manufacturer may resort, through specialized books or specific bodies.
The list of significant hazards dealt with requiring action to reduce the risk is given in annex A.
Environmental aspects have not been considered in this International Standard.
This International Standard is primarily applicable to machines which are manufactured after the date of issue of the
International Standard.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision,
and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of
applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
1)
ISO 7112:— , Machinery for forestry — Portable hand-held brush-cutters and grass-trimmers — Vocabulary.
2)
ISO 7113:— , Portable hand-held forestry machines — Brush-cutters — Cutting attachments.
ISO 7916:1989, Forestry machinery — Portable brush-saws — Measurement of hand-transmitted vibration.
3)
ISO 7917:1987, Acoustics — Measurement at the operator's position of airborne noise emitted by brush saws.
ISO 7918:1995, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Cutting attachment dimensions.

1)
To be published. (Revision of ISO 7112:1982)
2)
To be published. (Revision of ISO 7113:1991)
3)
Equivalent to EN 27917:1991.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
ISO 8380:1993, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Cutting attachment guard
strength.
ISO 8893:1997, Forestry machinery — Portable brush-cutters and grass-trimmers — Engine performance and fuel
consumption.
ISO 10884:1995, Manually portable brush-cutters and grass-trimmers with internal combustion engine —
Determination of sound power levels — Engineering method (Grade 2).
ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1: Basic
4)
terminology, methodology.
ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical
5)
principles and specifications.
6)
ISO 14740:— , Machinery for forestry — Backpack power unit for brush-cutters and grass-trimmers, pole-cutters,
hedge-trimmers and similar appliances — Safety requirements and testing.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in ISO 7112 and the following apply.
3.1 dry mass
total unit mass without fuel, cutting attachment or guard
3.2 unit
complete brush-cutter or grass-trimmer including backpack power unit equipped with harness, power transmission
shaft, cutting attachment and guard, but excluding the harness
NOTE — Certain commonly used terms relating to the unit are given in figure 1.
4 Safety requirements
4.1 General
Each brush-cutter or grass-trimmer with a backpack power unit shall conform with the requirements below. If a grass-
trimmer can be converted to a brush-cutter, then the converted unit shall comply with requirements for a brush-cutter
and vice versa.
4.2 Power unit
The backpack power unit, including the controls and harness shall comply with the requirements given in ISO 14740.

4)
Equivalent to EN 292-1:1991.
5)
Equivalent to EN 292-2:1991.
6)
To be published.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
Key
1 harness
2 backpack power unit
3 barrier
4 blade
5 cutting attachment guard
6 shaft housing
7 front handle
8 rear handle
Figure 1 — Example of a brush-cutter with a backpack power unit
4.3 Noise and vibration
4.3.1 Noise emission
The time-averaged sound pressure levels at the operator's ear shall be measured in accordance with ISO 7917, with
the backpack power unit mounted on the operator according to the manufacturer´s instructions.
For brush-cutters, sound pressure levels shall be measured at idling and racing.
For grass-trimmers, sound pressure levels shall be measured at idling and with wide open throttle and maximum length
in case of flexible line, and the guard in place according to manufacturer's recommendations.
The sound power levels shall be measured according to ISO 10884 with all cutting attachments recommended by the
manufacturer and at the same operating conditions as given in 4.3.1.
4.3.2 Vibrations at the handles
The weighted acceleration sum shall be measured according to ISO 7916 for all cutting attachments recommended by
the manufacturer.
For brush-cutters, the weighted acceleration sum shall be measured at idling and racing.
For grass-trimmers, the weighted acceleration sum shall be measured at idling and with wide open throttle and
maximum length in case of flexible line, and the guard in place according to manufacturer's recommendations.
4.4 Handles
4.4.1  Two handles, one for each hand, shall be provided for all units.
4.4.2  The handles shall be designed so that the distance L between the centre of the handles is at least 500 mm
for those units which are intended to be equipped with metal saw blades, and 250 mm for all other units (see
figure 2).
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
The handles shall be adjustable so that a suitable ergonomic working position can be achieved. An adjustment below
the minimum dimensions shall be prevented by design.
NOTE — The position of the operator towards the cutting attachment is defined by the suspension point (see 4.9) and the
barrier (see 4.5).
Figure 2 — Handle distance
4.4.3  Handles shall be designed so that they can be fully gripped by an operator when wearing different types of
gloves, provide the necessary sureness of grip by their shape and surface and have a length of at least 100 mm.
4.5 Barrier
Brush-cutters shall be equipped with a barrier to prevent an unintentional contact with the cutting attachment. The
barrier shall project at least 200 mm horizontally, perpendicular to the centreline of the shaft tube. The handle assembly
may serve as a barrier. See also figure 2.
Adjustable barriers shall be in accordance with 4.4.2
4.6 Cutting attachment strength
4.6.1 General
The cutting attachment as specified by the manufacturer shall first be tested and meet the requirements according to
4.6.2. The same cutting attachment shall then, without any changes, be tested and meet the requirements according to
4.6.3. An exception is made for cutting attachment of single piece metal blade for which no overspeed test (4.6.3) is
made. Such blades shall instead meet the material requirements in 4.6.4.
4.6.2 Impact
Cutting attachment, excluding flexible cutting lines, shall not break or crack when impacted once against a 25 mm
diameter steel rod, according to annex B.
NOTE — Minor damage at the point of contact is not a cause for test failure.
4.6.3 Overspeed
The cutting attachment shall not break or crack when operated for 5 min, either at maximum speed or at 133 % of the
maximum power speed, according to ISO 8893, whichever is less.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
4.6.4 Single piece metal blade material
Single piece metal blades shall be made of materials which comply with ISO 7113.
4.7 Retention of cutting attachment
4.7.1  The mounting of a metallic cutting attachment shall not show any relative motion between the cutting
attachment and the retainer when tested as follows:
a) install the cutting attachment according to the manufacturer's instructions;
b) lock the power transmission shaft;
c) apply a rotational torque, M, to the cutting attachment, the value of which is
M = 0,4 · V · k
where
M is the torque, in newton metres;
V is the engine displacement, in cubic centimetres;
k is the gear ratio, or the engine rotational frequency divided by the cutting attachment rotational frequency.
The test shall be conducted five times in the normal direction, then five times in the opposite direction.
4.7.2  If tools are necessary to replace the cutting attachments, they shall be supplied with the machine.
4.8 Guards for cutting attachment
4.8.1  Metallic cutting attachments shall be equipped with a transport guard.
4.8.2  Guards for the cutting attachment shall fulfil the minimum dimensions according to ISO 7918.
It shall not be possible to adjust the guard so that it does not comply with the dimensions and location shown
4.8.3
in ISO 7918:1995, figures 2 and 3.
4.8.4  Guard strength shall be in accordance with ISO 8380 for all guards. The test at – 25 °C does not apply to the
cutting attachment of grass-trimmers.
4.8.5  In a thrown object test for all guards according to annex C, no more than three penetrations in the area from
0,3 m to 2 m height is allowed. If more than three penetrations occur, the test has to be repeated five times with no
more than three penetrations in each test. The guard shall not crack or break.
4.8.6  Grass-trimmers with flexible cutting lines shall have a line limiting device or other means of line length
control.
4.9 Distance to cutting attachment
The unit shall have a minimum distance of 1 200 mm from the mid-point of the rear handle to the nearest unguarded
point of the cutting attachment (point A, see figure 3).
Point A is the intersection between the plane perpendicular to the cutting path and the side-edge of the cutting
attachment guard.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
Dimensions in millimetres
Key
1 Cutting attachment 4 Handle grip
2 Guard 5 Flexible power transmission
3 Centre at rear of front handle 6 Barrier
Figure 3 — Minimum distance from rear handle to the cutting attachment
5 Verification of safety requirements
The compliance with safety requirements shall be verified according to table 1.
Table 1 — Safety requirements and testing method
Testing method
Sub- Safety requirements
1) 3)
Function Reference
Inspection Measurement
clause
2)
test
4.2 Power unit ×× × ISO 14740
4.3.1 Noise emission × ISO 7917
Vibrations at the handles ISO 7916
4.3.2 ×
4.4 Handles ×× ×
4.5 Barrier ×× ×
4.6 Cutting attachment strength ×× × ISO 7113, ISO 8893,
annex B of this
International Standard
4.7 Retention of cutting attachment ××
4.8 Guards for cutting attachment ×× × ISO 7918, ISO 8380,
annex C of this
International Standard
Distance to cutting attachment
4.9 ×
1)
Consists of verifying that the machine has the relevant part.
2)
Consists of verifying that the machine or component operates normally.
3)
Consists of determining a value by using some form of device or instrument.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(E)
6 Information for use
6.1 General
Every brush-cutter and grass-trimmer shall be suppli
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14865
Première édition
1998-04-01
Matériel forestier — Débroussailleuses et
coupe-herbe portatifs équipés d'une source
motrice portée à dos à moteur à
combustion interne — Exigences de
sécurité et essais
Machinery for forestry — Portable hand-held brush-cutters and grass-
trimmers with backpack-mounted combustion-engine power source —
Safety requirements and testing
AA
Numéro de référence
ISO 14865:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14865:1998(F)
Sommaire
1 Domaine d’application .1
2 Références normatives .1
3 Définitions .2
4 Exigences de sécurité .2
4.1 Généralités .2
4.2 Source motrice.2
4.3 Bruit et vibration .3
4.3.1 Émission de bruit.3
4.3.2 Vibration aux poignées .3
4.4 Poignées.4
4.5 Dispositif d'éloignement .4
4.6 Résistance du dispositif de coupe.5
4.6.1 Généralités .5
4.6.2 Impact .5
4.6.3 Survitesse.5
4.6.4 Matériau des lames métalliques d'une seule pièce.5
4.7 Fixation du dispositif de coupe.5
4.8 Protection du dispositif de coupe.5
4.9 Distance par rapport au dispositif de coupe.6
5 Vérification des exigences de sécurité.6
6 Informations pour l'utilisation .7
6.1 Généralités .7
6.2 Données techniques.7
6.3 Notice d'instructions .9
6.4 Marquage.10
Annexe A (normative) Liste des phénomènes dangereux.12
Annexe B (normative) Essai d'impact du dispositif de coupe.15
Annexe C (normative) Essai de projection d'objets .16
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet central@iso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO/FDIS 14865 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels
agricoles et forestiers, sous-comité SC 17, Matériel forestier portatif à main.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme internationale.
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
Introduction
Le présent projet de Norme internationale couvre les débroussailleuses ainsi que les coupe-herbe, car la
conception de ces deux types de machines est fondamentalement identique. Fréquemment, une seule et même
unité sert soit de débroussailleuse, soit de coupe-herbe, selon le type de dispositif de coupe utilisé. Les exigences
applicables aux coupe-herbe ont été incluses dans la présente Norme internationale, ceux-ci étant fréquemment
utilisés dans les travaux forestiers.
Les exigences relatives aux débroussailleuses et coupe-herbe équipés d'une source motrice portée à dos sont
équivalentes aux exigences applicables aux débroussailleuses et coupe-herbe à moteur intégré spécifiées dans
l'ISO 11806:1997, Matériel agricole et forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur
thermique — Sécurité.
De plus, les machines seront conformes de façon adéquate à l'ISO/TR 12100 pour les phénomènes dangereux non
traités dans la présente Norme internationale.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE  © ISO ISO 14865:1998(F)
Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs
équipés d'une source motrice portée à dos à moteur à combustion
interne — Exigences de sécurité et essais
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale fixe les exigences de sécurité, et leur vérification, pour la conception et la
construction des débroussailleuses et coupe-herbe portatifs équipés d'une source motrice portée à dos à moteur à
combustion interne.
Elle ne s'applique pas aux unités munies d'une source de puissance intégrée, aux coupe-bordures, ni aux
débroussailleuses équipées de lames métalliques faites de plusieurs pièces.
Elle décrit les méthodes pour éliminer ou réduire les risques inhérents à leur utilisation. En outre, elle spécifie le
type d'informations que le fabricant doit donner sur les pratiques d'utilisation sûre. Elle ne prescrit cependant pas de
mesures techniques permettant de réduire les risques liés au bruit et aux vibrations. En effet, le choix des moyens
pour réduire ces risques relève d'informations techniques auxquelles le fabricant peut faire appel par le biais
d'ouvrages spécialisés ou d'organismes spécifiques.
La liste des phénomènes dangereux significatifs, nécessitant une action pour réduire le risque, est donnée à
l'annexe A.
Les aspects liés à l'environnement n'ont pas été pris en compte dans la présente Norme internationale.
La présente Norme internationale est applicable avant tout aux machines fabriquées après la date de publication de
la norme.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
1)
ISO 7112:— , Machines forestières — Débroussailleuses portatives — Vocabulaire.
2)
ISO 7113:— , Machines forestières portatives à main — Débroussailleuses — Accessoires de coupe.
ISO 7916:1989, Machines forestières — Débroussailleuses portatives — Mesurage des vibrations transmises aux
mains.

1)
À publier. (Révision de l’ISO 7112:1982)
2)
À publier. (Révision de l'ISO 7113:1991)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
ISO 7917:1987, Acoustique — Mesurage au niveau de l'oreille de l'opérateur du bruit émis par les
3)
débroussailleuses.
ISO 7918:1995, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Dimensions du protecteur du
dispositif de coupe.
ISO 8380:1993, Matériel forestier — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Résistance mécanique du pro-
tecteur du dispositif de coupe.
ISO 8893:1997, Machines forestières — Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs — Puissance et consommation
du moteur.
ISO 10884:1995, Débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur à combustion interne — Détermination des
niveaux de puissance acoustique — Méthode d'expertise (classe 2).
ISO/TR 12100-1:1992, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
4)
Partie 1: Terminologie de base, méthodologie.
ISO/TR 12100-2:1992, Sécurité des machines — Notions fondamentales, principes généraux de conception —
5)
Partie 2: Principes techniques et spécifications.
6)
ISO 14740:— ,
Matériel forestier — Sources motrices portées à dos utilisées pour entraîner les débroussailleuses,
les coupe-herbe, les scies à perche, les taille-haies et autres appareils similaires — Exigences de sécurité et
essais.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans l'ISO 7112 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1 masse à vide
masse totale de la machine sans carburant, ni dispositif de coupe, ni protecteur
3.2 machine
débroussailleuse ou coupe-herbe complet incluant une source motrice portée à dos au moyen d’un harnais, l'arbre
de transmission, le dispositif de coupe et le protecteur, mais excluant le harnais
NOTE — Certains termes couramment utilisés, relatifs à la machine, sont donnés à la figure 1.
4 Exigences de sécurité
4.1 Généralités
Chaque débroussailleuse ou coupe-herbe muni d'une source motrice portée à dos doit répondre aux exigences
données ci-après. Dans le cas où un coupe-herbe peut être transformé en débroussailleuse, la machine ainsi
transformée doit répondre aux exigences applicables aux débroussailleuses et vice versa.
4.2 Source motrice
La source motrice portée à dos, y compris les commandes et le harnais, doivent satisfaire aux exigences de
l'ISO 14740.

3)
Équivalente à l’EN 27917:1991.
4)
Équivalente à l’EN 292-1:1991.
5)
Équivalente à l’EN 292-2:1991.
6)
À publier.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
Légende
1 Harnais
2 Source motrice portée à dos
3 Dispositif d'éloignement
4 Lame
5 Protecteur du dispositif de coupe
6 Protection de l'arbre de transmission
7 Poignée avant
8 Poignée arrière
Figure 1 — Exemple de débroussailleuse munie d'une source motrice portée à dos
4.3 Bruit et vibration
4.3.1 Émission de bruit
Le mesurage des niveaux de pression acoustique d'émission temporels moyens aux oreilles de l'opérateur doit être
effectuée conformément à l'ISO 7917, la source motrice portée à dos étant installée sur l'opérateur conformément
aux instructions du fabricant.
Pour les débroussailleuses, les niveaux de pression acoustique doivent être mesurés au ralenti et à plein gaz.
Pour les coupe-herbe, les niveaux de pression acoustique doivent être mesurés au ralenti et à pleine ouverture du
papillon des gaz et, dans le cas d'un fil, à sa longueur maximale, le protecteur étant en place selon les
recommandations du fabricant.
La puissance acoustique doit être mesurée conformément à l'ISO 10884, avec tous les dispositifs de coupe
recommandés par le fabricant et dans les mêmes conditions de fonctionnement que celles indiquées en 4.3.1.
4.3.2 Vibration aux poignées
La somme des accélérations pondérées doit être mesurée conformément à l'ISO 7916, avec tous les dispositifs de
coupe recommandés par le fabricant.
Pour les débroussailleuses, la somme des accélérations pondérées doit être mesurée au ralenti et à plein gaz.
Pour les coupe-herbe, la somme des accélérations pondérées doit être mesurée au ralenti et à pleine ouverture du
papillon des gaz et, dans le cas d'un fil, à sa longueur maximale, le protecteur étant en place selon les
recommandations du fabricant.
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
4.4 Poignées
4.4.1  Deux poignées, une pour chaque main, doivent être prévues sur chaque machine.
4.4.2  Les poignées doivent être conçues de manière que la distance L entre les milieux des poignées soit de
500 mm au moins pour les machines destinées à être équipées d'une lame de scie métallique et de 250 mm au
moins pour toutes les autres (voir figure 2).
Les poignées doivent pouvoir être réglées de façon à obtenir une position de travail ergonomique et adaptée. Un
réglage en deçà des dimensions minimales doit être rendu impossible par conception.
NOTE — La position de l'opérateur par rapport au dispositif de coupe est définie par la position du point milieu de la poignée
arrière (voir 4.9) et le dispositif d'éloignement (voir 4.5).
Figure 2 — Distance entre les poignées
4.4.3  Les poignées doivent être conçues de façon à pouvoir être saisies par un opérateur lorsqu'il porte différents
types de gants et à assurer, par leur forme et leur surface, une prise sûre; elles doivent avoir une longueur d'au
moins 100 mm.
4.5 Dispositif d'éloignement
Les débroussailleuses doivent être équipées d'un dispositif d'éloignement afin d'empêcher tout contact involontaire
avec le dispositif de coupe. Dans le plan horizontal, la distance entre l'extrémité du dispositif d'éloignement et l'axe
du tube de protection de l'arbre de transmission, mesurée perpendiculairement à celui-ci, doit être au minimum de
200 mm. Les poignées peuvent servir de dispositif d'éloignement. Voir aussi la figure 2.
Les dispositifs d'éloignement réglables doivent être conformes à 4.4.2.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
4.6 Résistance du dispositif de coupe
4.6.1 Généralités
Les dispositifs de coupe spécifiés par le fabricant doivent d'abord être essayés et satisfaire aux exigences en 4.6.2.
Ces mêmes dispositifs de coupe doivent ensuite, sans avoir subi de modification, être essayés et satisfaire aux
exigences en 4.6.3. Une exception est faite pour les dispositifs de coupe constitués de lames métalliques d'une
seule pièce pour lesquels aucun essai de survitesse n'est effectué (4.6.3). De telles lames doivent par contre
satisfaire aux exigences concernant les matériaux données en 4.6.4.
4.6.2 Impact
Les dispositifs de coupe, à l'exception des fils souples, ne doivent ni casser ni se fendre quand ils sont soumis à un
choc contre une tige d'acier de 25 mm de diamètre, conformément à l'annexe B.
NOTE — Un endommagement mineur au point de contact n'est pas une cause d'échec à l'essai.
4.6.3 Survitesse
Les dispositifs de coupe ne doivent ni casser ni se fendre quand ils tournent, pendant 5 min, soit à la vitesse
maximale, soit à 133 % de la vitesse à la puissance maximale, conformément à l'ISO 8893, si cette dernière valeur
est plus faible.
4.6.4 Matériau des lames métalliques d'une seule pièce
Les matériaux des lames métalliques d'une seule pièce doivent satisfaire aux exigences de l'ISO 7113.
4.7 Fixation du dispositif de coupe
4.7.1  Le mode de fixation d'un dispositif de coupe métallique ne doit pas faire apparaître de mouvements relatifs
entre le dispositif de coupe et le dispositif de fixation lors de l'essai suivant:
a) monter le dispositif de coupe selon les instructions du fabricant;
b) bloquer l'arbre de transmission;
c) appliquer au dispositif de coupe, un couple, M, dont la valeur est
M = 0,4 × V × k

M est le couple, en newtons mètres;
V est la cylindrée, en centimètres cubes;
k est le rapport de transmission du réducteur, soit la fréquence de rotation du moteur divisée par la
fréquence de rotation du dispositif de coupe.
L'essai doit être réalisé cinq fois dans le sens normal de rotation, puis cinq fois dans le sens contraire.
4.7.2  Dans le cas où des outils sont nécessaires pour remplacer les dispositifs de coupe, ils doivent être livrés
avec la machine.
4.8 Protection du dispositif de coupe
4.8.1  Les dispositifs de coupe métalliques doivent être équipés d'un protecteur pour le transport.
4.8.2  Les protecteurs pour les dispositifs de coupe doivent respecter les dimensions minimales données dans
l'ISO 7918.
5

---------------------- Page: 9 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
4.8.3  Il ne doit pas être possible de régler les protecteurs de telle façon qu'ils ne respectent pas les dimensions et
emplacements indiqués dans l'ISO 7918:1995, figures 2 et 3.
4.8.4  La résistance de tous les protecteurs doit être conforme à l'ISO 8380. Les protecteurs des dispositifs de
coupe des coupe-herbe ne doivent pas être soumis à l'essai effectué à − 25 °C.
4.8.5  Lors de l'essai de projection d'objets effectué sur tous les protecteurs conformément à l'annexe C, seules
trois pénétrations dans la zone de 0,3 m à 2 m de hauteur sont autorisées. Dans le cas où l'on constate plus de
trois pénétrations, l'essai doit être répété cinq fois sans qu'il y ait plus de trois pénétrations à chaque essai. Le
protecteur ne doit être ni cassé ni fissuré.
4.8.6  Les coupe-herbe à fil doivent être équipés d'un dispositif de limitation de la longueur du fil ou de tout autre
dispositif équivalent.
4.9 Distance par rapport au dispositif de coupe
La machine doit présenter une distance minimale de 1200 mm entre le point central de la poignée arrière et le point
non protégé le plus proche du dispositif de coupe (point A, voir figure 3).
Le point A est situé à l'intersection du plan perpendiculaire à la trajectoire de coupe avec le bord latéral du
protecteur du dispositif de coupe.
Dimensions en millimètres
Légende
1 Dispositif de coupe 4 Poignée de préhension
2 Protecteur 5 Flexible de transmission de puissance
3 Centre arrière de la poignée avant 6 Dispositif d'éloignement
Figure 3 — Distance minimale entre la poignée arrière et le dispositif de coupe
5 Vérification des exigences de sécurité
La conformité aux exigences de sécurité doit être vérifiée en se référant au tableau 1.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
Tableau 1 — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Méthode d'essai
Para-
Exigence de sécurité 1) Essai de fonc- 3) Référence
Inspection Mesurage
graphe
2)
tionnement
4.2 Source motrice ×× × ISO 14740
4.3.1 Émission de bruit × ISO 7917
4.3.2 Vibrations aux poignées × ISO 7916
Poignées
4.4 ×× ×
4.5 Dispositif d'éloignement ×× ×
Résistance du dispositif de coupe ISO 7113, ISO 8893,
4.6 ×× ×
annexe B de la présente
Norme internationale
4.7 Fixation du dispositif de coupe ××
4.8 Protection du dispositif de coupe ×× × ISO 7918, ISO 8380,
annexe C de la présente
Norme internationale
4.9 Distance par rapport au dispositif de ×
coupe
1)
Consiste à vérifier que la machine comporte le dispositif en question.
2)
Consiste à vérifier que la machine ou le composant en question fonctionne normalement.
3)
Consiste à déterminer une valeur au moyen d'un dispositif ou d'un instrument particulier.
6 Informations pour l'utilisation
6.1 Généralités
Chaque débroussailleuse et chaque coupe-herbe doit être livré avec des informations concernant l'utilisation pour
laquelle il a été conçu ou pour laquelle il a été essayé. Ces informations doivent également indiquer toutes les
conditions nécessaires pour assurer que le réglage, l'utilisation, l'entretien et la maintenance puissent à tout
moment être réalisés en toute sécurité et sans risque pour la santé.
6.2 Données techniques
Les informations techniques suivantes, ainsi que celles pour la source motrice choisie, doivent être rendues
disponibles pour chaque modèle et/ou variante qui diffère de façon marquante:
a) Masses à vide:
 machine: . kg
 source motrice portée à dos: . kg
b) Volumes:
 réservoir de carburant: . cm³
 réservoir d’huile, le cas échéant: . cm³
c) Moteur:
 cylindrée: . cm³
1

 fréquence de rotation au ralenti: . min
7

---------------------- Page: 11 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
 puissance maximale: . kW
−1
 fréquence de rotation du moteur à la vitesse maximale recommandée de rotation de la broche: . min
−1
 fréquence de rotation maximale correspondante de la broche: . min
 consommation de carburant, conformément à l’ISO 8893,
à la puissance maximale du moteur (sur demande) . kg/h
 consommation spécifique de carburant, conformément à l’ISO 8893,
à la puissance maximale du moteur (sur demande) . g/kWh
d) Outils de coupe:
 type: .
 diamètre des lames: . mm
e) Niveau de pression acoustique (selon l'ISO 7917):
01, L
 01, L 
 p
RFoul
p Id
A
L=+10 Ig 0,5 10 A 10
 
p av 
A
 
 

L est le niveau de pression acoustique d'émission temporel moyen pondéré A, au ralenti, en décibels;

pId
A
L  est le niveau de pression acoustique d'émission temporel moyen pondéré A, à plein gaz, sans
p R
A
charge (pour les débroussailleuses), en décibels;
L  est le niveau de pression acoustique d’émission temporel moyen pondéré A, à plein gaz, sous
p Fl
A
charge (pour les coupe-herbe), en décibels;
L  est la valeur moyenne des deux grandeurs précédentes applicables.
p av
A
f) Analyse par bande d'octave (sur demande).
g) Niveau de puissance acoustique (conformément à l'ISO 10884)
01,,L 01L
 
 W Id W Rou Fl
A A
L=+10 Ig 0,5 10 10
 
W av
 
A
 
 

L  est le niveau de puissance acoustique d'émission temporel moyen pondéré A, au ralenti, en
WId
A
décibels;
L  est le niveau de puissance acoustique d'émission temporel moyen pondéré A, à plein gaz, sans
W R
A
charge (pour les débroussailleuses), en décibels;
L  est le niveau de puissance acoustique d'émission temporel moyen pondéré A, à plein gaz, sous
W Fl
A
charge (pour les coupe-herbe), en décibels;
L  est la valeur moyenne des deux grandeurs précédentes applicables.
W av
A
h) Niveaux de vibration aux poignées au ralenti et à plein gaz, sans charge, mesurés selon l'ISO 7916.
8

---------------------- Page: 12 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
6.3 Notice d'instructions
La notice d'instructions doit comprendre des instructions et des informations détaillées sur tous les aspects
permettant à l'opérateur ou à l’utilisateur d'entretenir et d'utiliser la machine en toute sécurité, y compris les
exigences relatives aux vêtements et aux équipements de protection individuelle, ainsi qu’à la nécessité d'une
formation à l'utilisation de la machine. Elle doit se conformer aux exigences de l'ISO/TR 12100-2:1992, 5.5. Ces
instructions doivent tenir compte du fait que la machine peut être utilisée par un opérateur inexpérimenté.
NOTE — Il convient d'avoir recours, le plus largement possible, aux photographies et/ou aux représentations graphiques.
Sur la première page de la notice d'instructions, on doit attirer l'attention sur la nécessité de procéder à sa lecture
attentive avant d'utiliser la machine. Les termes utilisés dans toute la documentation doivent être conformes à
l'ISO 7112.
La notice d'instructions doit au minimum comprendre les informations relatives
a) au transport, à la manipulation et au rangement de la machine comme:
 le nettoyage et la maintenance avant rangement, y compris l'utilisation du protecteur de lame de scie sur
les dispositifs de coupe à lames métalliques;
b) à la mise en service de la machine comme:
 les instructions d'assemblage, les réglages et contrôles initiaux;
 pour les machines ayant un embrayage, le mode opératoire permettant de vérifier que le dispositif de
coupe s'arrête de tourner lorsque le moteur tourne au ralenti;
 la liste des dispositifs de coupe recommandés, des protecteurs appropriés avec leur emplacement, y
compris un avertissement sur les conséquences possibles d'une utilisation des dispositifs de coupe non
autorisés;
 le remplissage en carburant et en huile, en particulier les précautions à prendre vis à vis du feu;
l’explication des symboles et signaux relatifs à la sécurité;

c) à la machine elle-même comme:
 la description, l’identification et le nom des pièces principales, y compris des dispositifs de sécurité et du
harnais; l’explication de leurs fonctions et des équipements de protection individuelle qui doivent être
utilisés, y compris les vêtements appropriés;
 les opérations régulières de maintenance, les mesures préalables au fonctionnement et les opérations de
maintenance quotidiennes, y compris la recherche des dispositifs de fixation desserrés, des fuites de
carburant et des pièces endommagées;
 l’usage de la machine et les informations relatives à son utilisation prévue, y compris les usages interdits.
Pour les débroussailleuses, des informations doivent également être données sur le risque de rebond et
de retour de lame;
 les données sur les niveaux de puissance et de pression acoustiques (voir 6.2) et les niveaux de vibration,
y compris un avertissement sur les risques et les mesures à prendre pour réduire ces risques;
d) à l'utilisation de la machine comme:
 les instructions d'utilisation, notamment pour les travaux de coupe habituels, y compris l'utilisation
d'équipements de protection individuelle et la nécessité d'une formation appropriée, les risques encourus
lors de l'utilisation de la machine en cas de fatigue, de maladie ou sous l'effet de l'alcool ou d’autres
drogues;
9

---------------------- Page: 13 ----------------------
© ISO
ISO 14865:1998(F)
 les instructions sur les équipements de protection individuelle doivent inclure des recommandations sur le
type de protecteurs à employer pour les yeux et les oreilles. Les instructions sur les vêtements doivent
préconiser l'utilisation de chaussures de protection;
 les dangers pouvant survenir au cours de l'utilisation de la machine et les moyens de les éviter lors de
l'utilisation. Une distance minimale de 15 m est recommandée entre la machine et les tierces personnes;
 le démarrage et l’
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.