ISO 3442:1991

Self-centring chucks for machine tools with two-piece jaws (tongue and groove type) — Sizes for interchangeability and acceptance test specifications

Defines precision classes as follows: class I, corresponding to precision chucks; class II, corresponding to normal accuracy chucks. This second edition cancels and replaces the first edition (1975).

Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à mors rapportés (assemblage cruciforme par tenon et languette) — Dimensions d'interchangeabilité et conditions de réception

La présente Norme internationale prescrit les dimensions d'interchangeabilité et indique, par référence à l'ISO 230-1, les vérifications géométriques et les écarts tolérés correspondants des mandrins à serrage concentrique et à mors rapportés. La présente Norme internationale ne traite que du contrôle de la précision de rotation du mandrin, ainsi que du positionnement des éléments d'assemblage des mors rapportés, à l'exclusion de toute autre considération d'ordre dynamique touchant, par exemple, au mesurage des balourds en rotation, à l'équilibrage, ou encore au mesurage des efforts de serrage.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 16-Oct-1991
• Withdrawal Date: 16-Oct-1991
• ICS: 25.060.20 - Dividing and tool-workpiece holding devices
• Technical Committee: ISO/TC 39/SC 8 - Work holding spindles and chucks
• Drafting Committee: ISO/TC 39/SC 8 - Work holding spindles and chucks
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 10-Jan-2007

Relations

• Revised: ISO 3442-2:2005 - Machine tools — Dimensions and geometric tests for self-centring chucks with two-piece jaws — Part 2: Power-operated chucks with tongue and groove type jaws
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 3442-3:2007 - Machine tools — Dimensions and geometric tests for self-centring chucks with two-piece jaws — Part 3: Power-operated chucks with serrated jaws
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revised: ISO 3442-1:2005 - Machine tools — Dimensions and geometric tests for self-centring chucks with two-piece jaws — Part 1: Manually operated chucks with tongue and groove type jaws
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 3442:1975 - Self-centring chucks for machine tools with two-piece jaws (tongue and groove type) — Sizes for interchangeability and acceptance test specifications
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
Second edition
1991-09-l 5
--P-Y
--- -______-. -------
-- _.-. ._ ._. _ __ _ _ . -. _.-.- -_- ._._ ._-_ -.---- _- -_. _----
~.~_____~__~_ __-- _.___ -_-- --_-_______ --._-_ -. _.
Self-centring chucks for machine tools with
two-piece jaws (tongue and groove type) -
Sizes for interchangeability and acceptance test
specifications
Mandrins pour machines-oufils, 2 serrage concentrique et 3 mars
rapport&s (assemblage crucifor-me par tenon et langrlette) - Dimensions
d’infercllar7geabili~~ et conditions de rtkeption
_---v-p--
--- --- .__--. _ _- -- __-__._. .-._ - .- _ _ - --.--- . ---- . .-- -_.- .---. --__---
-_-___-- -- ._-_____ _-___________-____ - ____ ------ ----- _ -.-. _.
Reference number
IS0 3442:1991(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 3442:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 3442 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 39, Machine fools, Sub-Committee SC 8, Chucks.
This second edition cancels and replaces the first edition
(IS0 3442:1975), which has been technically revised.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Orga nization for Stand ardiz ation
Case Postale 56 l CH-121 1 Get-t&e 20 l Switzer 4and
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3442:1991(E)
Introduction
This International Standard is one of a series relating to self-centring
chucks with two-piece jaws; however, only types in common use are
covered.
Because of its wide usage, the type called “tongue and groove” has
been made the subject of this International Standard.
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 3442:1991 (E)
Self-centring chucks for machine tools with two-piece jaws
Sizes for interchangeability and
(tongue and groove type) -
acceptance test specifications
1 Scope
This International Standard specifies the sizes for interchangeability, and describes, with reference to
IS0 230-1, the geometrical tests on self-centring chucks with two-piece jaws and the corresponding permissible
deviations which apply.
It deals only with the inspection of rotational accuracy of the chuck and the positioning of the assembling el-
ements of top jaws. It does not apply to other dynamic qualities, such as measurement of lack of balance during
rotation, balancing or measurement of gripping power.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and IS0 main-
tain registers of currently valid International Standards.
IS0 230~1:1986, Acceptance code for machine tools - Par-t 1: Geometric accuracy of n?acIUrjes operating under
no-load or finishing conditions.
3 Preliminary remarks
3.1 Sizes for interchangeability
Although the internal mounting parts and the fixing screws are not mutually interchangeable, depending on
whether they are manufactured in conformity with the metric sizes or the inch sizes, there is direct inter-
changeability for the same type between the base or master jaws in metric sizes and top jaws in inches, or vice
versa.
3.2 Acceptance test specifications
According to the type of chuck under consideration, i.e. hand- or power-operated, the main purpose of these
tests is to allow either top jaw mounting compatible with the machining accuracy of the chuck or a precise
setting for top jaws on the chuck after carrying out preliminary centring, straightening or locking operations on
a jig separate from the machine.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3442:1991(E)
4 Precision classes
Two precision classes are specified, namely
-
class I, corresponding to precision chucks;
-
class II, corresponding to normal accuracy chucks,
For purposes of information, and particularly concerning class I power-operated chucks, it should be noted that
these can be provided, if necessary, with specially adjusted base or master jaws which are not interchangeable
L
with other base or master jaws. In this case, chucks shall be marked.
5 Sizes for interchangeability
given in 5.1 and 5.2, respectively, for hand-
The sizes for interchangeability are shown in figure 1 and are
.
operated chucks and power-operated chucks.

---------------------- Page: 6 ----------------------
I
\ I I L 1
\
-- I- i
T-
I i
:
3
I
h)
1
r r
-e&y Be-
1 tt I
+ 1 ; &
It,, -!
I
I
1 II!!,

---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 3442:1991 (E)
5.1 Hand-operated chucks
The sizes for interchangeability for hand-operated chucks are given in table 1 (metric) and in table 2 (inches).
Table I
Dimensions in m
llimetres
Nominal diameter
of chuck, nnom 100 125 160
200 250
__--. .-
A
A A A A
Type
--
D&5% 100 125 160
200 250
Base or master jaw
d M6 Ma Ml0 Ml0
Ml2 Ml2 Ml6 M20 M20 M20 M20
f?l If 0,15 II,1 19 22,2
9s 27 31,75 3a,l 38,l 38,l 38,l 38,l
- _.- .-
--
38,l 38,l 38,l 38,l
e2
3
22 3 3 3 3 3 3 3 3
292
111
4 4
h3 min. 5 5 5 5 a a a 8 8
2, h9 6,35 6,35 7,94 794 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7 12,7
3,2 4 4 4
4 7 7 7 7 7
3,2
PI
9 13 la ia
20 20 28 33 33 33 33
P2
12,675
t, Ha 9,525 9,525 12,675 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025
--- ----- -.--___c _----. -___ -.---
Top jaw
h2
2,2 22 3
3 3 3 6 6
6 6 6
22 E9
6,35 6,35 7,94
7,94 12,7 12,7 12,7 12,7
12.7 12,7 12,7
r3
3,2 332 4 4
4 4 4 4 4
4 4
c I ,525 12.675 12,675 19,025
t, h8 1 9,525 1 9.1 19,025 19,025 / 19,025 / 19,025 / 19,025 / 19,025
4

---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 3442:1991(E)
Table 2
Dimensions in tnches
7
Nominal diameter of
6 8 10 12 15 18
chuck, I&, 4 5 21 24
_ ._-1 I -- _____ ,- ----- -.---~- .------
A -A A B- B C D D
TYPe
IId ~_ t ______ 4 -- __.___. +
..-_- _._- 4 ^. .---
4 5 6 8 10 12
n-&s%
Base or master jaw
0,375 0,750 0,759 0,750
d 0,250 0,312 0,375 0,500 0,500 0,625 0:750 0,750 0,750
-- IO
U NC-3B -20 -18 -16 -16 -13 -13 -11 -10 -10 -10 - IO -10
0,750 1,062 1,250 1,500 I.500 1,500 1,500 1,500
q +_ 0,006 0,375 0,437 0,875 1,500 1,500
- .--
1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
‘?2
max. 0,lO 0,lO 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
h
min. 0,oa 0,oa 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 ox? 0,12 0,12 0,12 0,12
0,16 0,16 O,20 0,20 0,20 0,20 0,32 @,32 0,32 0,32 0,32 032 0,32
k3
max. 0,250 0,250 0,312 0,312 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
min. 0,248 0,248 0,310 0,310 0,498 0,498 0,498 0,498 0.498 0,498 0,498 0.498 0,498
max. 0,13 0,13 0,18 0,18 0,18 0,18 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
h
min. 0,ll 0,ll 0,16 0,16 0,16 0,16 0,28 0,28 0,ZR O,28 0.28 0,28 0,28
0,35 0,51 0,65 0,65 0,80 0,80 I,10 I,30 I,30 1.30 I,30 1,30 I,30
max. 0,375 0,375 0,500 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
4
min. 0,374 0,374 0,499 0,499 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749
-____ -- --- -- --__ -_ ------ --- --~- .--- --
Top jaw
max. 0,lO 0,12 0,12 0,12 0,12 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
0,lO
h2
min. 0,08 0,08 0,lO 0,lO 0,lO 0,lO 0,23 0‘23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23
0,315 0,315 0,503 0,503 0,503 0,503 0
...

ISO
NORME
3442
INTERNATIONALE
Deuxième édition
19914945
--“--.------Y
-------------.----.---~--_--_
.----~ ---- -.-.-----.-- ---. _ - _-. .-. --- . .-- -- .-.- ---- . - - --.- - - . .-._ ._ . . . . --- ----. --_-“.-__
Mandrins pour machines-outils, à serrage
concentrique et à mors rapportés (assemblage
cruciforme par tenon et languette) -
Dimensions d’interchangeabilité et conditions de
réception
Self-centring chucks for machine tools with two-piece jaws (longue arîd
groove type) - Sizes for interchangeability and acceptauce test
specifications
Numéro de référence
ISO 3442:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3442:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3442 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 8, Mandrins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3442:1975), dont elle constitue une révision technique,
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3442:1991(F)
Introduction
La présente Norme internationale est la premiére d’une série relative
aux mandrins à serrage concentrique et à mot-s rapportés. en ne
considérant toutefois que les types ou syst&nes d’assemblage les plus
utilisés.
Dans cet ordre d’idée, et en raison de sa grande diffusion, le type d’as-
semblage dit (cruciforme par tenon et languette), a été retenu pour faire
l’objet de la présente Norme internationale.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3442:1991(F)
Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à
mors rapportés (assemblage cruciforme par tenon et
languette) - Dimensions d’interchangeabilité et conditions de
réception
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions d’interchangeabilité et indique, par référence à
I’ISO 230-1, les vérifications géométriques et les écarts tolérés correspondants des mandrins à serrage
concentrique et à mors rapportés.
La présente Norme internationale ne traite que du contrôle de la précision de rotation du mandrin, ainsi que
du positionnement des éléments d’assemblage des mors rapportés, à l’exclusion de toute autre considération
d’ordre dynamique touchant, par exemple, au mesurage des balourds en rotation, à l’équilibrage, ou encore
au mesurage des efforts de serrrage.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée
était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vi-
gueur à un moment donné.
ISO 230-l : 1986, Code de réception des machines-outils - Partie 1: Précision géométrique des machines fonc-
tionnant à vide ou dans des conditions de finition.
3 Observations préliminaires
3.1 Dimensions d’interchangeabillté
Bien que les éléments internes de construction, ainsi que les vis d’assemblage, ne soient pas interchangeables
entre eux, suivant qu’ils sont exécutés conformément aux dimensions métriques OIJ aux dimensions en inches,
il y a stricte interchangeabilité pour un même type d’assemblage entre semelles en dimensions métriques et
mors rapportés exécutés en inches OIJ réciproquement.
3.2 Conditions de réception
Suivant le genre de mandrin considéré, à commande manuelle ou à commande axiale assistée, l’objet princi-
pal de ces vérifications est de permettre soit un montage des mors rapportés compatible avec la précision
d’exécution du mandrin, soit un positionnement rigoureux des mors rapportés sur le mandrin après exécution
préalable des empreintes de centrage et de dégauchissage sur un montage d’usinage hors machine.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3442:1991(F)
4 Classes de précision
Deux classes de précision sont spécifiées, à savoir:
-
classe 1, correspondant à des mandrins de haute précision;
-
classe II, correspondant à des mandrins de précision normale.
A titre indicatif, et en ce qui concerne particuliérement les mandrins à commande axiale assistée de la
classe l,ceux-ci peuvent être pourvus, si nécessaire, de semelles ajustées et non interchangeables. Dans ce
cas, les mandrins doivent être marqués.
5 Dimensions d’interchangeabilité
Les dimensions d’interchangeabilité sont représentées à la figure 1 et données en 5.1 et 5.2, respectivement
pour les mandrins à commande manuelle et les mandrins a commande axiale assistee.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3442:1991 (F)
2 trous taraudes d
TYP B
,---- 3 trous taraudés d
.
ï----
t, -
w-w
-_. f - t
c;
T-L-
N
A-.-
c- k
--
4
-f-’
db
tk-zl.
L-L -
L-
h2
-m--
I
+
*
t
CirT
\\ ---
G
\
\
G
\
\
fiL
T
5 trous taraud& d
Figure 1
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3442:1991(F)
5.1 Mandrins à commande manuelle
Les dimensions d’interchangeabilité des mandrins à commande manuelle sont données dans le tableau 1 pour
les dimensions métriques et dans le tableau 2 pour les dimensions en inches.
Tableau 1
Dimensions en millimètres
-
I Diamètre nominal
r
du mandrin, Bnom ,oo 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000
-- w-- - -.-.---.m. -- -.-. “------<---- -- ---- ---__,~
A
A A A A 6 B- C D D D
WPe
-.,-~.---.----__.--_ .,---. - __.~_
--- -
D*5% 100 125 160 200- 250 315 400 500 630 800 1000
d M6 M8 M10 Ml0 Ml2 Ml2 Ml6 M20 M?O
M20 M20
Il,1 19 22,2 27 31,75 38,1 38,l 38,l 38,l 38,1
q * 0915 93
.-. . . --
38,l 38.1 38,l 38,l
e2
3 3 3 3 3 3 3 3 3
hl 22 22
h, min. 4 4 5 5
5 5 8 8 8 8 8
1, h9 6,35 6,35 7,94 7,94
12,7 12,7 l2,7 12,7 12,7 12,7 12,7
3,2 4 4 4 7
392 4 7 7 7 7
4
9 13 18 18
20 20 28 33 33 33 33
r2
t, H8 9,525 9,525 12,675
12,675 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025
19,025
-- -- -.---_- -.--
-- --
Mors rapporté
3 3 3 3 6 6 6 6
12, 22 22 6
12 E9
6,35 6,35 7,94 7.94 l2,7 12,7 12,7 12,7 12,7
12,7 12,7
3,2 4 4 4 4 4 4 4
P3 3,2 4 4
t2 h8 9,525 9,525 12,675 12.675 19,025 19,025 19,025 19,025
19,025 19,025 1 19,025

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3442:1991 (F)
Tableau 2
Dimensions en inches
q-‘--e
7
amètre nominal du
mdrin, D,,, 4 5 6 8 10 12 15 18 21 24 ~ 28 32 36
r -- --.- -_--.------. .-.“.--__ .< .--. -- -- -
_- ---. ,--.
D D D
A -A A 6 B-- C D D
Pe
---- - .- _ ,__-_____. . ,_____-_.__ .__ . . ___-._ . . _- - _--_
-- 15'-
f5% 4 5 6 8 10 12 18 21 24 28 32 36
lmelle
ci 0,250 0,312 0,375 0,375 0,500 0,500 0,625 0,750 0,750 0.750 0,750 0,750 0,750
U NC-36 -20 -18 -16 -16 -13 -13 -11 -10 -10 -- 10 -10 - 10 -10
el & 0,006 0,375 0,437 0,750 0,875 1,062 1,250 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
--_.
e2 --- . .- --. . . 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
4 max. 0,lO 0,lO 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,34 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
min. 0,08 0,08 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 OJ2 032 0,12 0,12 0,12
h3 0,16 0,16 0,20 0,20 0,20 0,20 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32
ri max. 0,250 0,250 0,312 0,312 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
min. 0,248 0,248 0,310 0,310 0,498 0,498 0,498 0,498 0,498 0,498 0,4 98 0,498 0,498
Pl max. 0,13 0,13 0,18 0,18 0,18 0,18 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
min. 0,ll OJI 0,16 0,16 0,16 0,16 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28
P2 0,35 0,51 0,65 0,65 0,80 0,80 1,lO 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30
4 max. 0,375 0,375 0,500 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
min. 0,374 0,374 0,499 0,499 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749
--------L--------- . . --.---. .--__-
3rs rapporté
h2 max. 0,lO 0,lO 0,12 0,12 0,12 0,12 0,25 0,25
...

ISO
NORME
3442
INTERNATIONALE
Deuxième édition
19914945
--“--.------Y
-------------.----.---~--_--_
.----~ ---- -.-.-----.-- ---. _ - _-. .-. --- . .-- -- .-.- ---- . - - --.- - - . .-._ ._ . . . . --- ----. --_-“.-__
Mandrins pour machines-outils, à serrage
concentrique et à mors rapportés (assemblage
cruciforme par tenon et languette) -
Dimensions d’interchangeabilité et conditions de
réception
Self-centring chucks for machine tools with two-piece jaws (longue arîd
groove type) - Sizes for interchangeability and acceptauce test
specifications
Numéro de référence
ISO 3442:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3442:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 3442 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 39, Machines-outils, sous-comité SC 8, Mandrins.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 3442:1975), dont elle constitue une révision technique,
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3442:1991(F)
Introduction
La présente Norme internationale est la premiére d’une série relative
aux mandrins à serrage concentrique et à mot-s rapportés. en ne
considérant toutefois que les types ou syst&nes d’assemblage les plus
utilisés.
Dans cet ordre d’idée, et en raison de sa grande diffusion, le type d’as-
semblage dit (cruciforme par tenon et languette), a été retenu pour faire
l’objet de la présente Norme internationale.
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3442:1991(F)
Mandrins pour machines-outils, à serrage concentrique et à
mors rapportés (assemblage cruciforme par tenon et
languette) - Dimensions d’interchangeabilité et conditions de
réception
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions d’interchangeabilité et indique, par référence à
I’ISO 230-1, les vérifications géométriques et les écarts tolérés correspondants des mandrins à serrage
concentrique et à mors rapportés.
La présente Norme internationale ne traite que du contrôle de la précision de rotation du mandrin, ainsi que
du positionnement des éléments d’assemblage des mors rapportés, à l’exclusion de toute autre considération
d’ordre dynamique touchant, par exemple, au mesurage des balourds en rotation, à l’équilibrage, ou encore
au mesurage des efforts de serrrage.
2 Référence normative
La norme suivante contient des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, l’édition indiquée
était en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus récente de la norme
indiquée ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vi-
gueur à un moment donné.
ISO 230-l : 1986, Code de réception des machines-outils - Partie 1: Précision géométrique des machines fonc-
tionnant à vide ou dans des conditions de finition.
3 Observations préliminaires
3.1 Dimensions d’interchangeabillté
Bien que les éléments internes de construction, ainsi que les vis d’assemblage, ne soient pas interchangeables
entre eux, suivant qu’ils sont exécutés conformément aux dimensions métriques OIJ aux dimensions en inches,
il y a stricte interchangeabilité pour un même type d’assemblage entre semelles en dimensions métriques et
mors rapportés exécutés en inches OIJ réciproquement.
3.2 Conditions de réception
Suivant le genre de mandrin considéré, à commande manuelle ou à commande axiale assistée, l’objet princi-
pal de ces vérifications est de permettre soit un montage des mors rapportés compatible avec la précision
d’exécution du mandrin, soit un positionnement rigoureux des mors rapportés sur le mandrin après exécution
préalable des empreintes de centrage et de dégauchissage sur un montage d’usinage hors machine.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3442:1991(F)
4 Classes de précision
Deux classes de précision sont spécifiées, à savoir:
-
classe 1, correspondant à des mandrins de haute précision;
-
classe II, correspondant à des mandrins de précision normale.
A titre indicatif, et en ce qui concerne particuliérement les mandrins à commande axiale assistée de la
classe l,ceux-ci peuvent être pourvus, si nécessaire, de semelles ajustées et non interchangeables. Dans ce
cas, les mandrins doivent être marqués.
5 Dimensions d’interchangeabilité
Les dimensions d’interchangeabilité sont représentées à la figure 1 et données en 5.1 et 5.2, respectivement
pour les mandrins à commande manuelle et les mandrins a commande axiale assistee.

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 3442:1991 (F)
2 trous taraudes d
TYP B
,---- 3 trous taraudés d
.
ï----
t, -
w-w
-_. f - t
c;
T-L-
N
A-.-
c- k
--
4
-f-’
db
tk-zl.
L-L -
L-
h2
-m--
I
+
*
t
CirT
\\ ---
G
\
\
G
\
\
fiL
T
5 trous taraud& d
Figure 1
3

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3442:1991(F)
5.1 Mandrins à commande manuelle
Les dimensions d’interchangeabilité des mandrins à commande manuelle sont données dans le tableau 1 pour
les dimensions métriques et dans le tableau 2 pour les dimensions en inches.
Tableau 1
Dimensions en millimètres
-
I Diamètre nominal
r
du mandrin, Bnom ,oo 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000
-- w-- - -.-.---.m. -- -.-. “------<---- -- ---- ---__,~
A
A A A A 6 B- C D D D
WPe
-.,-~.---.----__.--_ .,---. - __.~_
--- -
D*5% 100 125 160 200- 250 315 400 500 630 800 1000
d M6 M8 M10 Ml0 Ml2 Ml2 Ml6 M20 M?O
M20 M20
Il,1 19 22,2 27 31,75 38,1 38,l 38,l 38,l 38,1
q * 0915 93
.-. . . --
38,l 38.1 38,l 38,l
e2
3 3 3 3 3 3 3 3 3
hl 22 22
h, min. 4 4 5 5
5 5 8 8 8 8 8
1, h9 6,35 6,35 7,94 7,94
12,7 12,7 l2,7 12,7 12,7 12,7 12,7
3,2 4 4 4 7
392 4 7 7 7 7
4
9 13 18 18
20 20 28 33 33 33 33
r2
t, H8 9,525 9,525 12,675
12,675 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025 19,025
19,025
-- -- -.---_- -.--
-- --
Mors rapporté
3 3 3 3 6 6 6 6
12, 22 22 6
12 E9
6,35 6,35 7,94 7.94 l2,7 12,7 12,7 12,7 12,7
12,7 12,7
3,2 4 4 4 4 4 4 4
P3 3,2 4 4
t2 h8 9,525 9,525 12,675 12.675 19,025 19,025 19,025 19,025
19,025 19,025 1 19,025

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3442:1991 (F)
Tableau 2
Dimensions en inches
q-‘--e
7
amètre nominal du
mdrin, D,,, 4 5 6 8 10 12 15 18 21 24 ~ 28 32 36
r -- --.- -_--.------. .-.“.--__ .< .--. -- -- -
_- ---. ,--.
D D D
A -A A 6 B-- C D D
Pe
---- - .- _ ,__-_____. . ,_____-_.__ .__ . . ___-._ . . _- - _--_
-- 15'-
f5% 4 5 6 8 10 12 18 21 24 28 32 36
lmelle
ci 0,250 0,312 0,375 0,375 0,500 0,500 0,625 0,750 0,750 0.750 0,750 0,750 0,750
U NC-36 -20 -18 -16 -16 -13 -13 -11 -10 -10 -- 10 -10 - 10 -10
el & 0,006 0,375 0,437 0,750 0,875 1,062 1,250 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
--_.
e2 --- . .- --. . . 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500 1,500
4 max. 0,lO 0,lO 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,34 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14
min. 0,08 0,08 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 OJ2 032 0,12 0,12 0,12
h3 0,16 0,16 0,20 0,20 0,20 0,20 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32 0,32
ri max. 0,250 0,250 0,312 0,312 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500 0,500
min. 0,248 0,248 0,310 0,310 0,498 0,498 0,498 0,498 0,498 0,498 0,4 98 0,498 0,498
Pl max. 0,13 0,13 0,18 0,18 0,18 0,18 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30
min. 0,ll OJI 0,16 0,16 0,16 0,16 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28
P2 0,35 0,51 0,65 0,65 0,80 0,80 1,lO 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30 1,30
4 max. 0,375 0,375 0,500 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750
min. 0,374 0,374 0,499 0,499 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749 0,749
--------L--------- . . --.---. .--__-
3rs rapporté
h2 max. 0,lO 0,lO 0,12 0,12 0,12 0,12 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
m
...