ISO 5681:1981

Equipment for crop protection - Vocabulary

Matériel de traitement agropharmaceutique — Vocabulaire

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1981
• Withdrawal Date: 30-Apr-1981
• ICS: 01.040.65 - Agriculture (Vocabularies)
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 29-Oct-1992
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Revised: SIST ISO 5681:1995 - Equipment for crop protection -- Vocabulary
• Effective Date: 12-May-2008
• Revised: ISO 5681:1992 - Equipment for crop protection - Vocabulary
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEHnYHAPOnHAR OPrAHM3AUMR fl0 CTAHnAPTM3AUMWORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Equipment for crop protection - Vocabulary
I,
First edition - 1981-05-01
Matériel de traitement agropharmaceutique -
Voca bu lai re
Première édition - 1981-05-01
UDC/CDU 632.98 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 5681-1981 (E/F)
Descriptors : agricultural machinery, phytopharmaceutical products, vocabulary/ Descripteurs : machine agricole, produit phytopharmaceutique,
vocabulaire.
Price based on 20 pages/Prix basé sur 20 pages

Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 5681 was developed by Technical Committee ISO/TC 23,
Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member
bodies in February 1980.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Egypt, Arab Rep. of Romania
Austria
Finland South Africa, Rep. of
Belgium France Spain
Switzerland
Brazil Germany, F. R.
Bulgaria India Turkey
Canada Italy United Kingdom
China Korea, Dem. P. Rep. of USA
Czechoslovakia New Zealand USSR
Denmark Portugal
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1981 O
Printed in Switzerland
II
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
i
mentales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 5681 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 23,
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, et a été soumise aux comités membres en
février 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Portugal
Afrique du Sud, Rép. d’ Corée, Rép. dém. p. de
Allemagne, R. F. Danemark Roumanie
Australie Égypte, Rép. arabe d’ Royaume- U ni
Espagne Suisse
Autriche
Belgique Finlande Tchécoslovaquie
Turquie
Brésil France
Bulgarie Inde URSS
USA
Canada Italie
Chine Nouvelle-Zélande
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
O Organisation internationale de normalisation, 1981 0
Imprimé en Suisse
...
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 5681-1981 (E/F)
NORM E I NTERN AT10 NALE
Equipment for crop
Matériel de traitement
protection - Vocabulary agropharmaceutique -
Vocabulaire
Scope and field of application Objet et domaine d'application
This International Standard defines terms used in relation to La présente Norme internationale définit les termes se
rapportant au matériel de traitement agropharmaceutique.
equipment for crop protection.
- En supplément aux termes donnés dans deux des langues
NOTE - In addition to terms given in two official IS0 languages NOTE
(English and French), this International Standard gives the equivalent officielles de I'ISO (anglais et français), la présente Norme
t
terms in the German language in the annex; these have been included internationale donne en annexe les termes équivalents en langue
at the request of IS0 Technical Committee ISO/TC 23 and are publish- allemande; ces termes ont été inclus à la demande du comité technique
ed under the responsibility of the member body for Germany, F.R. ISO/TC 23 et sont publiés sous la responsabilité du comité membre de
(DIN). However, only the terms and definitions given in the official l'Allemagne, R.F. (DIN). Toutefois, seuls les termes et définitions
languages can be considered as IS0 terms and definitions. donnés dans les langues officielles peuvent être considérés comme
termes et définitions ISO.
Termes et définitions
Terms and definitions
1 spraying : Division and emission into the air of a liquid or a 1 pulvérisation : Division et émission dans l'air d'une bouil-
spray mixture in the form of droplets. lie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes.
- The term "atomization" incorrectly used to qualify many - Le terme ((atomisation)), terme impropre usité pour qualifier
NOTE NOTE
types of spraying should be formally rejected. de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.
2 pulvérisation centrifuge : Pulvérisation obtenue par frag-
2 centrifugal spraying : Spraying obtained by the use of
centrifugal force imparted to the liquid by mechanical rotational mentation du liquide sous l'action de la force centrifuge d'un
energy, for example, spinning disc. mécanisme en rotation, par exemple un disque rotatif.
3 pulvérisation à pression de liquide : Pulvérisation obte-
L 3 hydraulic pressure spraying : Spraying obtained by
nue par la seule utilisation, au niveau de la buse, de l'énergie du
using only the hydraulic energy of the liquid.
liquide débité.
4 pneumatic spraying : Spraying obtained by the action of 4 pulvérisation pneumatique : Pulvérisation obtenue par
l'action d'un flux de gaz.
a flow of gas.
5 thermal spraying : Production of droplets either partly or 5 pulvérisation thermique : Pulvérisation sous forme de
gouttelettes, obtenue en tout ou partie par un apport d'énergie
wholly by thermal energy.
thermique.
air-assisted centrifugal sprayer : Centrifugal spraying 6 pulvérisateur centrifuge à jet porté : Appareil de traite-
appliance using air assistance to convey the droplets. ment réalisant la pulvérisation centrifuge, le transport des gout-
tes s'effectuant dans un courant gazeux.
7 centrifugal sprayer non air-assisted : Appliance using 7 pulvérisateur centrifuge à jet projeté : Appareil de trai-
one or more centrifugal energy nozzles for spraying. The tement possédant un ou plusieurs orifices de pulvérisation cen-
conveyance of droplets is effected without air assistance. trifuge. Le transport des gouttes s'effectue sans fluide auxi-
liaire.
8 pneumatic sprayer : Appliance with one or more 8 pulvérisateur pneumatique : Appareil de traitement pos-
pneumatic energy nozzles. sédant une ou plusieurs tuyères de pulvérisation pneumatique.
IS0 5681-1981 (E/F)
9 air-assisted hydraulic pressure sprayer : Hydraulic 9 pulvérisateur à pression à jet porté : Appareil de traite-
pressure-spraying appliance using air flow to assist the ment réalisant la pulvérisation à pression de liquide, le transport
conveyance of the droplets. des gouttes étant assuré par un courant d’air.
10 hydraulic pressure sprayer : Appliance using one or 10 pulvérisateur à pression à jet projeté : Appareil de trai-
more hydraulic energy nozzles for spraying. The conveyance of tement réalisant la pulvérisation à pression de liquide par une
droplets is effected without air assistance. ou plusieurs buses. Le transport des gouttes s’effectue sans
fluide auxiliaire.
11 compression sprayer : Hydraulic pressure sprayer in 11 pulvérisateur à pression préalable : Appareil de traite-
which the liquid pressure is obtained by means of a previously ment dans lequel la pression de liquide est obtenue au moyen
d‘un gaz préalablement comprimé.
compressed gas.
12 thermal sprayer : Thermal spraying appliance. 12 pulvérisateur thermique : Appareil de traitement réali-
sant la pulvérisation thermique.
13 volumetric pump : Pump in which the flow of the liquid 13 pompe volumétrique : Pompe dans laquelle I’écoule-
is achieved by means of the positive displacement of the liquid ment du liquide est réalisé grâce à la variation de volume d’une
by, for example, a piston, diaphragm, gears or vanes. capacité qui alternativement aspire et refoule le liquide, par
exemple piston, membrane, engrenage ou palettes.
14 gear pump : Volumetric pump which achieves the flow 14 pompe à engrenages : Pompe volumétrique assurant
of the liquid by gears. l’écoulement du liquide par des engrenages.
15 pompe à membrane: Pompe volumétrique dans
15 diaphragm pump : Volumetric pump in which the flow
of the liquid is achieved by the deformation of a diaphragm. laquelle l’écoulement du liquide est assuré par la déformation
d’une membrane.
16 vanes pump : Volumetric pump in which the flow of the 16 pompe à palettes : Pompe volumétrique dans laquelle
liquid is achieved by the change in volume between vanes
l‘écoulement du liquide est obtenu par le changement de
carried by a rotor and in contact with an eccentric stator. volume entre des palettes, portées par un rotor et au contact
d’un stator excentré.
17 peristaltic pump : Volumetric pump in which the flow of 17 pompe péristaltique : Pompe volumétrique dans
the liquid is achieved by the continuous progression of a defor- laquelle l’écoulement du liquide est assuré par la progression
mation of a flexible tube. continue de la déformation d‘un conduit souple.
18 pompe à piston : Pompe volumétrique dans laquelle
18 piston pump : Volumetric pump in which the flow of the
-
liquid is achieved by the movement of a piston in a cylinder. l‘écoulement du liquide est assuré par le déplacement d’un pis-
ton dans un cylindre.
19 pompe à rouleaux : Pompe volumétrique dans laquelle
19 rollers pump : Volumetric pump in which the flow of the
l‘écoulement du liquide est assuré par le changement de
liquid is achieved by the change in volume between rollers
volume entre des rouleaux, portés par un rotor et au contact
carried by a rotor and in contact with an eccentric stator.
d’un stator excentré.
20 pompe centrifuge : Pompe non volumétrique dans
centrifugal pump : Non-volumetric pump in which the
laquelle l’écoulement du liquide est assuré par une ou plusieurs
energy of the liquid is increased by one or more impellers.
roues à aubes.
21 hydraulic energy nozzle : Part or an assembly of parts 21 buse de pulvérisation hydraulique : Pièce, ou ensem-
having an orifice through which the liquid is forced under ble de pièces, dont le rôle est de réaliser la pulvérisation par
pressure to produce a spray. pression de liquide.
22 Buse à courants contrariés : Buse concue de telle
22 impinging stream nozzle : Hydraulic energy nozzle
designed so that spraying is achieved by the impact of two or facon que la pulvérisation soit obtenue par le choc, entre elles,
de plusieurs veines liquides.
more streams of liquid.
23 slit nozzle (fan nozzle) : Hydraulic energy nozzle with an 23 buse à fente : Buse de pulvérisation hydraulique ayant
un orifice en forme de fente et produisant un jet plat.
opening in the shape of a slit, producing a flat sheet of spray.
IS0 5681-1981 (E/F)
24 adjustable nozzle : Hydraulic energy nozzle designed so 24 buse à jet réglable : Buse de pulvérisation hydraulique
concue pour que la forme du jet puisse être modifiée sans chan-
that the spray characteristics may be altered without changing
gement de pièce.
the components.
25 buse à miroir : Buse de pulvérisation hydraulique com-
25 deflector nozzle : Hydraulic energy nozzle with a deflec-
portant un déflecteur produisant un jet de faible épaisseur.
tor producing a flat sheet of spray.
buse obturable : Buse comportant un dispositif d'obtu-
26 shut-off nozzle : Nozzle with a shut-off device which can 26
ration utilisable sans changement de pièce.
be used without changing parts.
27 buse orientable : Buse dont on peut modifier I'orienta-
27 directional nozzle : Nozzle which enables the direction
tion pour une position fixe par rapport à la rampe ou à la lance,
of spray to be altered in relation to the supply tube or pipe, with
avec ou sans dispositif approprié.
or without an appropriate device.
28 buse à turbulence : Buse à l'intérieur de laquelle la bouil-
28 cone nozzle : Hydraulic energy nozzle through which the
lie ou le liquide est animé(e) d'un mouvement de rotation qui
liquid flows rotationally producing a conical spray.
engendre un jet conique.
4,
compresseur : Appareil permettant de porter l'air de la
air compressor : Appliance for increasing the pressure of 29
pression atmosphérique à une pression supérieure.
air above that of the atmosphere.
30 jet : Ensemble des particules sortant d'une buse.
30 spray : Droplets produced by a nozzle.
jet bâton : Jet ayant une forme cylindrique.
solid stream spray : Spray with a cylindrical shape. 31
32 jet conique : Jet ayant une forme conique de révolution.
conical spray : Spray with a conical shape.
33 jet plat : Jet de faible épaisseur.
33 flat spray : Spray with a flat shape.
34 jet porté : Jet dans lequel le déplacement des particules
34 air-assisted spray : Spray in which the droplets are
est assuré, en tout ou partie, par un courant ou un flux d'air.
carried wholly or partly by a stream or flow of air.
35 jet projeté : Jet dans lequel le déplacement des particules
35 non air-assisted spray : Spray in which droplets are pro-
jected without the assistance of an auxiliary air flow. est réalisé sans le concours d'un fluide gazeux auxiliaire.
lance : Tube comportant une ou plusieurs buses à son
36 spray lance : Hand-held tube which has one or more 36
L
spray nozzles fitted at one end allowing the spray to be directed extrémité, permettant de diriger le jet manuellement.
manually.
pastille : Pièce comprenant l'orifice terminal d'une buse,
37 nozzle discs : Component containing the final orifice of a
habituellement une buse à turbulence.
nozzle, usually a cone nozzle.
pendentif : Rallonge verticale accessoire fixée sous une
38 spray leg (drop leg) : Auxiliary vertical spray boom fixed 38
rampe principale horizontale.
below a main form or horizontal spray boom.
39 spray boom : Device on which the nozzles are mounted 39 rampe : Dispositif sur lequel sont réparties les buses et
qui constitue ou supporte une ou plusieurs canalisations.
and which may form or support one or more pipelines which
are supplying the liquid to the nozzles.
débit d'air d'un appareil : Volume d'air débité par un
40 air output : Volume of air discharged by an appliance per
appareil par unité de temps.
unit of time.
41 débit de liquide d'un appareil : Volume de liquide
41 liquid output : Volume of liquid discharged by an ap-
débité par un appareil par unité de temps.
pliance per unit of time.
débit d'une pompe : Volume de liquide refoulé par une
pump output : Volume of liquid discharged by a pump at 42
pompe, à une pression donnée, par unité de temps.
a given pressure per unit of time.
IS0 5681-1981 (E/F)
43 volume/hectare : Volume of spray liquid distributed by a 43 volume/hectare : Volume de bouillie épandu par I‘appa-
sprayer over an area of one hectare. rei1 sur une surface d‘un hectare.
44 agitation; mixing : Operation to produce and maintain 44 agitation; brassage : Opération destinée à produire et à
uniform spray mixtures in the tank, or in the case of dusts or maintenir l‘homogénéité des bouillies dans la cuve, ou à facili-
granules, to facilitate their flow from the hopper. ter, dans le cas de poudre ou de granulés, l‘écoulement hors de
la trémie.
45 agitation mécanique : Brassage du liquide, de la poudre
45 mechanical agitation : Agitation or mixing of the spray
mixture, dust or granules by means of mechanically-operated ou des granulés par des organes mobiles situés à l’intérieur de
stirrers inside the tank or hopper. la cuve ou de la trémie.
46 hydraulic agitation : Mixing of the spray mixture by 46 agitation hydraulique : Brassage de la bouillie par une
fraction du débit de la pompe de mise en pression ou par le
using an auxiliary pump flow or a partial flow of the main
débit d’une pompe auxiliaire.
pump.
pneumatic agitation : Mixing of the spray mixture, dust 47 agitation pneumatique : Brassage de la bouillie, de la
poudre ou des granulés à l’intérieur de la cuve ou de la trémie,
or granules inside a tank or hopper using an air flow.
par utilisation d‘un flux d’air.
hydraulic agitator : Device used for hydraulic agitation. 48 agitateur hydraulique : Dispositif permettant de réaliser
l’agitation hydraulique.
49 allonge : Tube que l’on peut raccorder à une lance afin
49 extension spray lance : Attachable tube enabling the
d‘augmenter la longueur de celle-ci.
overall length of a spray lance to be increased.
50 amortisseur : Dispositif atténuant les pulsations périodi-
50 pressure pulsation damper : Device for reducing
ques dues à la pression.
pressure pulsations.
51 amortisseur pneumatique; cloche à air : Amortisseur
51 pneumatic pressure pulsation damper; air chamber;
à air, avec ou sans pression préalable, habituellement monté
air vessel; air bottle pressure chamber : Air chamber, with
sur le refoulement de la pompe.
or without air pressurisation, usually fitted on the output side of
a pump.
spray angle : Angle formed close to a spray nozzle by the 52 angle du jet; angle de pulvérisation; angle au som-
met : Angle formé au voisinage de la buse par les bords exté-
edges of the spray.
rieurs du jet.
53 angle nominal : Angle du jet de pulvérisation obtenu
53 nominal spray angle : Spray angle obtained at a
sous une pression de référence pouvant caractériser un type de
reference pressure so as to characterize a given type of nozzle.
buse donné.
54 granule nozzle : Device for distributing and directing 54 buse de granules : Pièce, ou ensemble de pièces, assu-
rant l’éjection directionnelle de granulés.
granules towards their target.
swirl chamber : Cavity or chamber in which the spray 55 chambre de turbulence : Cavité ayant la fonction de
réaliser le tourbillonnement de la bouillie dans une buse de tur-
liquid or mixture rotates in a cone nozzle.
bulence.
56 clapet de non retour; clapet anti-retour : Dispositif
56 non-return valve; check valve : Automatic device
which permits the flow of a fluid in one direction only. automatique permettant l’écoulement d’un fluide dans une
seule direction.
suction strainer : Device situated on the suction side of 57 crépine : Dispositif monté sur la canalisation d‘aspiration
pour empêcher l’entrée de corps étrangers.
the system to prevent foreign bodies from entering.
spray tank : Reservoir or chamber of the sprayer which 58 cuve : Élément du pulvérisateur destiné à contenir la
bouillie ou le liquide à pulvériser.
contains the spray liquid or mixture.
déflecteur : Pièce destinée à modifier la direction d’un
59 deflector; air deflector : Device which alters the direc- 59
flux d’air.
tion of a flow of air.
IS0 5681-1981 (E/F)
by-pass : Device which allows all or part of the fluid 60 dérivation; conduite de retour en cuve : Dispositif per-
delivered by the pump to be returned to the tank. mettant le retour en cuve de tout ou partie du liquide débité par
la pompe.
61 multi-outlet control valve : Device enabling the flow of 61 distributeur : Dispositif de commande permettant de
the spray liquid or mixture to be directed to one or more diriger, au choix, l'écoulement du liquide vers une ou plusieurs
outlets. cafialisations.
62 emulsion : Dispersion of fine globules of one liquid 62 émulsion : Dispersion de fins globules d'un liquide dans
un autre, les deux liquides n'étant pas miscibles.
within another, the two liquids not being miscible.
63 filtre : Élément destiné à arrêter, dans un liquide à pulvéri-
63 filter : Device which removes solids larger than a pre-
determined size from the spray mixture or liquid. ser ou dans une bouillie, les particules de dimensions supérieu-
res à celles prévues.
airflow : Volume of air flowing through an appliance per 64 flux d'air : Volume d'air débité par un appareil par unité
unit of time. de temps.
L.
65 hélice : Partie de la buse à turbulence ayant le rôle
65 swirl plate; swirl core : Part of a cone nozzle which
imparts rotation to the spray liquid or mixture. d'amorcer la mise en rotation de la bouillie.
66 hydraulic injector; filler : Device using the velocity of a 66 hydro-injecteur; hydro-remplisseur : Dispositif utili-
sant la vitesse d'injection d'un liquide pour créer une dépres-
jet of liquid to produce a vacuum in a suction pipe for the pur-
sion dans une canalisation d'aspiration, en vue de remplir la
pose of filling a tank.
cuve.
67 injection : Introduction sous pression d'un fluide dans un
67 injection : Act of forcing a fluid under pressure into
another fluid or porous medium, for example, soil. autre fluide ou dans un milieu poreux, le sol par exemple.
68 traitement par injection : opération qui consiste à faire
68 treatment by injection : Operation of injecting active
ingredients into soil, trees or water by means of an appropriate pénétrer par injection la matière active, au moyen d'un appareil
approprié, soit dans le sol, soit dans un végétal.
apparatus.
masdhectare : Mass of dust, granules or formulated 69 masselhectare : Masse de poudre, de granulés ou de
produit formulé épandue par l'appareil sur une surface d'un
product applied over an area of one hectare.
hectare.
soil injector : Appliance for injecting fluid products into 70 pal injecteur : Appareil destiné à injecter des produits
fluides dans le sol.
the soil.
dusting : Operation of applying formulated product in the 71 poudrage : Opération consistant à appliquer un produit
agropharmaceutique solide finement divisé.
form of dust.
72 poudrage électrostatique : Procédé permettant d'appli-
72 electrostatic dusting : Process where electrostatic
quer des charges électrostatiques aux particules de poudre au
forces are used for the deposition of a dust.
moment de leur application.
73 poudrage humide : Mode de traitement comportant
73 wet dusting : Method of treatment comprising the
l'émission simultanée de poudre sèche et de liquide pulvérisé.
simultaneous emission of dry dust and a liquid spray.
74 poudrage mécanique : Dispersion d'une poudre par des
74 mechanical dusting : Distribution of a dust by
mechanical means only. moyens exclusivement mécaniques.
75 poudrage pneumatique : Dispersion d'une poudre à
pneumatic dusting : Distribution of dust by means of a
l'aide d'un courant d'air.
flow of air.
duster : Machine for applying formulated products in the 76 poudreuse : Appareil destiné à l'application de poudres
agropharmaceutiques.
form of dust.
CL
IS0 5681-1981 (E/F)
77 mechanical duster : Appliance for distributing dust 77 poudreuse mécanique : Appareil destiné à réaliser un
mechanically. poudrage mécanique.
78 pneumatic duster : Appliance for distributing dust 78 poudreuse pneumatique : Appareil destiné à réaliser un
pneumatically. poudrage pneumatique.
pressure regulator : Automatic device which controls 79 régulateur de pression : Dispositif automatique destiné
the pressure to a pre-determined value. à maintenir une pression à une valeur prédéterminée.
relief valve : Valve which opens automatically when the 80 soupape de décharge: Soupape automatique qui
pressure reaches a pre-determined value. s'ouvre lorsque la pression atteint une valeur prédéterminée.
safety valve : Relief valve which functions to prevent the 81 soupape de sûreté : Soupape de décharge qui fonc-
spray pressure reaching a certain value. tionne pour empêcher que la pression de pulvérisation atteigne
une certaine valeur.
82 tank filling strainer : Device in the filling opening of the 82 tamis; panier-filtre : Pièce filtrante placée à l'ouverture
.d
de remplissage de la cuve afin d'arrêter les corps étrangers.
tank which prevents foreign bodies from entering the tank.
83 granules hopper : Container for holding the granules. 83 trémie à granulés : Élément destiné à contenir les granu-
lés.
84 pneumatic energy nozzle : Appliance in which the 84 tuyère de pulvérisation : Organe dans lequel se réalise
pneumatic spraying is effected. la pulvérisation pneumatique.
85 quick-acting shut-off valve : Device enabling a spray 85 vanne à commande rapide : Dispositif permettant
system to be opened or closed instantly. l'ouverture ou la fermeture instantanée d'un circuit.
86 fan; blower : Appliance producing an airflow by means 86 ventilateur : Organe produisant un flux d'air au moyen
of rotating blades. d'aubes fixées sur un axe en rotation.
87 collector deflector : Device intended to collect and 87 collecteur déflecteur : Dispositif destiné à rassembler
direct a flow of air in a definite direction.
tout ou partie d'un flux d'air pour lui assurer une orientation
définie.
88 ventilateur centrifuge : Ventilateur dont les aubes réali- -
88 centrifugal fan; radial fan : Appliance producing an
airflow at right angles to the fan shaft. sent un courant d'air perpendiculaire à l'axe de rotation.
ventilateur hélicoïde : Ventilateur dont les aubes réali-
89 axial flow fan : Appliance producing an airflow parallel 89
to the fan shaft. sent un courant d'air parallèle à l'axe.
tank sump : Depression in the base of the spray tank into puisard de cuve : Dépression au fond de la cuve logeant
90 90
which the pump inlet pipe is fitted. l'orifice d'aspiration de la pompe.
: Part of an appliance to control volet : Pièce de l'appareil destinée à moduler le débit d'un
91 shutter; airflow control 91
the flow of air. flux d'air.
: The main component into or on which 92 corps de buse : Conduit sur lequel sont assemblés les
92 nozzle body
other components of a nozzle are fitted. autres éléments de la buse.
NOTE - In some designs, the nozzle boss performs the function of the NOTE - Dans certains cas, le support de buse fait office de corps de
buse et recoit directement l'écrou de buse.
body and the cap screws directly on to the boss.
écrou de buse : Pièce assemblant le ou les éléments de
93 nozzle cap nut : Component which retains the assem- 93
bled parts in or on a nozzle body. pulvérisation au corps de buse.
NOTE - La buse peut être une partie intégrante de l'écrou de buse.
NOTE - The nozzle disc or tip may be integral with the cap.
IS0 5681-1981 (E/F)
94 nozzle boss : Part of the spray boom or spray lance to 94 raccord de buse: Partie de la rampe ou de la lance
logeant la partie amont du corps de buse.
which a nozzle body or cap nut is fitted.
95 anti-drip device : Device, normally part of or fitted 95 antigoutte : Organe, soit logé dans le corps de buse, soit
adapté au corps de buse, destiné principalement à maintenir le
within the nozzle body, which prevents any further flow or drip-
liquide dans une canalisation après fermeture du robinet d'ali-
ping from the nozzle after the flow to the spray boom has been
shut off. mentation.
96 nozzle filter : Component, fitted in front of the nozzle 96 filtre de buse : Elément situé en amont de la buse, qui
retient les particules solides susceptibles de boucher celle-ci.
tip, which removes foreign bodies from the spray liquid or mix-
ture so preventing nozzle blockage.
97 déflecteur de buse : Partie de la buse sur laquelle le
97 nozzle anvil; deflector : Component of a nozzle which
deflects the spray liquid or mixture after its emission from the liquide ou la bouillie de pulvérisation s'étale par choc en sortant
de la buse.
nozzle orifice.
98 agitator; stirrer : Device intended to produce and main- 98 agitateur : Dispositif ou élément assurant le brassage du
tain uniform spray mixtures in the tank, or in the case of dust or produit dans la cuve ou la trémie, ou, dans le cas de poudre ou
f-
granules, to facilitate their flow from the hopper. de granulés, facilitant leur extraction.
99 agitateur mécanique : Dispositif mécanique mobile
99 mechanical agitator : Mechanical device intended to
assurant le brassage du produit dans la cuve ou la trémie, ou,
produce and maintain uniformity of the spray mixtures in the
dans le cas de poudre ou de granulés, facilitant leur extraction.
tank, or in the case of dust or granules, to facilitate their flow
from the hopper.
100 agitateur pneumatique : Dispositif utilisant un flux
100 pneumatic agitator : Device intended to produce and
d'air pour le brassage du produit dans la cuve ou dans la trémie,
maintain uniformity of the spray mixture in the tank by using an
ou, dans le cas de poudre ou de granulés, facilitant leur extrac-
airflow, or in the case of dust or granules, to facilitate their flow
from the hopper. tion.
embout de buse : Partie de buse à fente portant I'ori-
101 nozzle tip : Component containing the final orifice of a 101
nozzle, usually a fan nozzle. fice de pulvérisation.
pressure gauge : Instrument to visually indicate the 102 manomètre : Instrument destiné à indiquer visuelle-
pressure of a fluid. ment la pression d'un fluide.
nozzle spacing : Distance between adjacent nozzles on écartement des buses; espacement des buses : Dis-
103 103
L, a spray boom. tance linéaire entre des buses adjacentes sur une rampe.
nozzle bar : Rigid or flexible tube supplying the nozzles canalisation porte-buses : Conduit rigide ou souple
104 104
with spray liquid or mixture. alimentant les buses en liquide ou en bouillie.
spray lance boom : Bar attached to the end of a spray 105 rateau de lance : Partie terminale d'une lance équipée
lance into which a number of nozzles are fitted. de plusieurs buses de pulvérisation.
106 sprayer : Machine for spraying. 106 pulvérisateur : Machine pour l'application de liquides
sous forme de gouttes.
107 swirl back plate : Part of a particular type of cone 107 disque de diffusion : Pièce formant la paroi amont de
nozzle which forms the rear part of the swirl chamber and the la chambre de turbulence, destinée à l'alimentation de l'hélice
tangential liquid entry channels. de certaines buses.
108 bouillie : Liquide prêt à l'emploi pour pulvérisation et
108 spray mixture : Liquid containing the formulated
product ready for spraying. dans lequel sont dispersées la ou les préparations agropharma-
ceutiques.
109 dust : Finely divided particles of an inert substance 109 poudre pour poudrage : Produit solide inerte finement
divisé et contenant de la matière active pour application en
carrying the active ingredients and ready for use.
l'état.
IS0 5681-1981 (E/F)
poudre mouillable : Produit pulvérulent destiné à être
110 wettable powder (W.P.) : Product consisting of finely 110
divided particles which can be uniformly dispersed within the dispersé dans un liquide en vue de son application.
spray liquid.
111 granulés : Particules, plus grandes qu‘une taille spéci-
111 granule : Particles, greater than a specified minimum
fiée, ou substance inerte contenant ou supportant la matière
size, or an inert substance containing or carrying the active in-
active.
gredients.
112 crop protection products, chemicals; agricultural 112 produits agropharmaceutiques : Substance ou pré-
: Products used to improve or protect paration destinée à la protection ou à l’amélioration de la crois-
protection products
the growing, harvesting and storing of crops. sance de la récolte ou du stockage des productions agricoles.
treatment : Operation of applying agricultural or crop 113 traitement : Opération consistant à appliquer ou à met-
protection chemicals to produce a desired biological effect. tre en œuvre un ou plusieurs agents chimiques exercant une
action biologique déterminée.
114 overall treatment : Treatment carried out over the 114 traitement généralisé; traitement en plein : Traite-
entire area of a crop or field. ment effectué sur toute la surface du terrain ou de la végéta-
tion. w
traitement localisé : Traitement effectué sur une partie
115 local treatment : Treatment carried out over part of a 115
du sol ou de la culture.
crop or field.
- En général, ce traitement peut être en bandes, en lignes ou
- In general, this treatment can be in bands, rows, or spots. NOTE
NOTE
en poquets.
116 granules applicator : Machine for applying granules. 116 distributeur de granulés : Appareil destiné à I’applica-
tion de granulés.
117 distributeur de microgranulés en bandes : Appareil
117 granules band applicator : Machine for applying
granules in bands or rows. destiné à l‘application de microgranulés en bandes ou en lignes.
118 distributeur de microgranulés en poquets : Appareil
118 granules spot applicator : Machine for applying
destiné à la localisation en poquets de microgranulés.
granules in spots.
119 distributeur de granulés en plein : Appareil destiné à
119 granules distributor; granule spreader : Machine for
l’application de granulés sur toute la surface du champ.
distributing granules for overall treatment.
120 doseur de microgranulés : Élément d’un distributeur L
120 granules metering mechanism : Part of a granule
applicator or distributor which controls the flow of granules at de microgranulés qui commande le débit de granulés à la dose
d‘application désirée.
the desired application rate.
121 matière active : Composant d’une préparation auquel
121 active ingredient (A.l.1 : Constituent of a formulated
product to which biological efficacy is attributed. est attribuée son efficacité agropharmaceutique.
122 préparation; produit formulé : Produit prêt à l‘emploi
122 formulated product : Product containing the active
ingredients and possibly adjuvants and ready for use. composé d‘une matière active et d‘adjuvants.
123 adjuvant : Substance without biological activity but 123 adjuvant : Substance dépourvue d’activité biologique
mais capable d’améliorer les qualités physico-chimiques d’une
able to improve the biological efficacy of the active ingredients
by altering their physical-chemical properties. préparation.
124 dose : Quantité de matière active ou de préparation
124 dose : Volume or mass of active ingredient or of for-
mulated product applied per unit of length, area or volume. appliquée par unité de longueur, de surface ou de volume de
à traiter.
végétation
dust nozzle : Device for directing an airflow containing 125 buse de poudrage : Dispositif assurant l’éjection direc-
tionnelle d’un flux d’air et de poudre.
dust towards the target.
dust hopper : Container for holding the dust. 126 trémie à poudre : Élément destiné à contenir la poudre.
IS0 5681-1981 (E/F)
Annex : German terms and definitions
Annexe : Termes et définitions allemands
Deutsch
[This annex does not form part of the standard./Cette annexe ne fait pas partie intégrante de la norme.]
Zerstaubung : Aufteilung konzentrierter Oder verdünnter flüssiger Pflanzenbehandlungsrnittel in Tropfen sowie - darnit verbun-
den - Dispersion in Luft.
2 Zentrifugalzerstaubung : Zerstaubung durch Zentrifugalkraft, die durch rnechanische Rotationsenergie erzeugt wird Iz.B. rotie-
rende Scheibe).
3 hydraulische Druckzerstaubung : Zerstaubung durch Ausnutzen der hydraulischen Energie der Flüssigkeit.
pneumatische Zerstaubung : Zerstaubung durch Gasstrorn.
thermische Zerstaubung : Zerstaubung ganz Oder teilweise durch therrnische Energie.
Sprühgerat mit Zentrifugalzerstaubung : Pflanzenschutzgerat mit Zentrifugalzerstaubung und Trageriuftstrorn zur Unterstüt-
zung des Tropfentransportes.
7 Spritzgerat mit Zentrifugalzerstaubung : Pflanzenschutzgerat mit Zentrifugalzerstaubung.
8 Sprühgerat mit pneumatischer Zerstaubung : Pflanzenschutzgerat mit Zerstaubung durch Tropfentransport irn Luftstrorn.
9 Sprühgerat mit hydraulischer Druckzerstaubung : Pflanzenschutzgerat mit hauptsachlich hydraulischer Zerstaubung und
Tropfentransport groBtenteils irn Tragerluftstrorn.
10 Spritzgerat mit hydraulischer Druckzerstaubung : Pflanzenschutzgerat mit hydraulischer Druckzerstaubung und Tropfen-
transport durch Tragerluftstrorn.
Druckspeicherspritzgerat : Pflanzenschutzgerat mit Druckspeicher für kornprirniertes Gas zurn Erzeugen des Spritzdruckes.
12 Nebelgerat mit thermischer Zerstaubung : Pflanzenschutzgerat mit therrnischer Zerstaubung.
L
13 Verdrangerpumpe : Purnpe, bei der der Flüssigkeitsstrorn durch Anderung des Volurnens eines Oder rnehrerer Raurne erfolgt,
wobei die Flüssigkeit angesaugt und anschlieBend verdrangt wird.
14 Zahnradpumpe : Verdrangerpurnpe, Flüssigkeitsstrorn durch Zahnrader erzeugt.
Membranpumpe : Verdrangerpurnpe, Flüssigkeitsstrom durch Mernbranverforrnung erzeugt.
16 Schieberpumpe : Verdrangerpurnpe, deren Flüssigkeitsstrorn durch die durch Radialbewegung von Schiebern bewirkte Volu-
rnenerweiterung Oder werengung erzeugt wird. Die Schieber stehen z. B. in Schlitzen Oder elastisch mit einern exzentrisch zurn Purn-
peninnenraurn angeordneten Rotor in Verbindung.
17 Schlauchpumpe : Verdrangerpurnpe, deren Flüssigkeitsstrorn durch fortschreitende Verformung eines Schlauches erzeugt
wird.
18 Kolbenpumpe : Verdrangerpurnpe, deren Flüssigkeitsstrorn durch Bewegung eines Kolbens in einern Zylinder erzielt wird.
19 Rollenpumpe : Verdrangerpurnpe, deren Flüssigkeitsstrorn durch radial beweglich in einern Rotor angeordnete Rollen erzielt
wird, wobei der Rotor exzentrisch zurn Purnpenraurn gelagert ist.
20 Kreiselpumpe : Purnpe mit urnlaufendern Schaufelrad, die nach dern Zentrifugalprinzip arbeitet.
IS0 5681-1981 (E/FI
21 Spritzdüse : Teil Oder Zusarnrnensetzung von Teilen mit einer Offnung zur hydraulischen Druckzerstaubung.
Impaktdüse : Spritzdüse mit zwei Oder rnehreren aufeinandertreffenden Flüssigkeitsstrahlen zur Zerstaubung.
23 Schlitzdüse : Spritzdüse mit schlitzforrniger Austrittsoffnung zurn Erzeugen eines facherforrnigen Tropfenstrahles.
Strahlverstelldüse : Spritzdüse mit Strahlverstellung ohne Auswechseln von Teilen.
Pralldüse : Spritzdüse mit Prallflache bzw. Prallkorper zurn Erzeugen eines facherforrnigen Tropfenstrahles.
Abschaltdüse : Düse mit Abschaltrnoglichkeit ohne Auswechseln von Teilen.
27 Richtstrahldüse : Düse mit Einrichtung zurn Einstellen der Abspritzrichtung.
28 Rundlochdüse : Spritzdüse mit einer zylindrischen Austrittsoffnung.
Kompressor : Maschine zurn Verdichten von Gas (Luft).
W
Tropfenstrahl : Alle von einer Düse erzeugten Tropfen zwischen Düse und Zielort.
Vollstrahl : Gebündelter Tropfenstrahl.
32 Kegelstrahl : Kegelformiger Tropfenstrahl.
Flachstrahl : Facherforrniger Tropfenstrahl.
34 Sprühstrahl : Ganz Oder teilweise durch einen Tragerluftstrorn transportierter Tropfenstrahl.
35 Spritzstrahl : Durch hydraulische Druckzerstaubung erzeugter und ballistisch transportierter Tropfenstrahl.
36 Spritzrohr : Spritzeinrichtung mit einer Oder rnehreren Düsen für Handspritzung.
37 Düsenplattchen : Düsenteil mit kalibrierter Off nung.
SpritzfuR : Vertikal ausgerichtete Spritzeinrichtung, horizontal am Spritzgestange befestigt.
L
Spritzgestange : Einrichtung aus einem Oder rnehreren Düsenrohren zur Aufnahrne und Versorgung der Düsen einschlieBlich
eventueller Trage-, Hake-, Stabilisierungsteile usw.
40 LuftausstoR : AusgestoBenes Luftvolurnen je Zeiteinheit.
41 FlüssigkeitsausstoR : AusgestoBenes Flüssigkeitsvolurnen je Zeiteinheit
FlüssigkeitsausstoR der Pumpe : AusgestoBenes Flüssigkeitsvolurnen je Zeiteinheit.
43 Flüssigkeitsaufwand : Zu verteilendes Oder verteiltes Flüssigkeitsvolurnen je Dirnensionseinheit, 2.5. I/ha.
44 Rühren : Vorgang zurn Herstellen und Aufrechterhalten einer gleichmaBigen Flüssigkeitskonzentration Oder, bei Staubernittel-
und Granulatausbringung, zurn Begünstigen des FlieBverrnogens.
45 mechanisches Rühren : Rühren von Flüssigkeiten, Staubernitteln Oder Granulaten im Behalter mit rnechanischem Rührwerk.
46 hydraulisches Rühren : Rühren von Flüssigkeiten mit hydraulischern Rührwerk.
: Rühren von Flüssigkeiten, Staubemitteln Oder Granulaten im Behalter mit pneurnatischern Rühr-
47 pneumatisches Rühren
werk.
IS0 5681-1981 (E/F)
48 hydraulisches Rührwerk : Einrichtung zurn hydraulischen Rühren durch turbulente Stromung.
49 Spritzrohrverlangerung : Verlangerungseinrichtung für ein Spritzrohr.
9 Pulsationsdampfer : Einrichtung zurn Mindern von DruckstoRen.
51 pneumatischer Pulsationsdampfer : Auf der AuslaBseite einer Purnpe befindlicher, mit atrnospharischer Oder komprirnierter
Luft gefüllter Druckausgleichsbehalter.
52 Spritzwinkel : Am Düsenaustritt gernessener Strahlwinkel.
nominaler Spritzwinkel : Einern bestirnrnten Druck zugeordneter Spritzwinkel zur Charakterisierung von Düsentypen.
54 Granulatstreudüse : Einrichtung für Abstreurichtung und Verteilung von Granulaten.
55 Drallkammer : Hohlraum, in dern die Spritzflüssigkeit bei einer Rundlochdüse in Rotation versetzt wird.
L
Rückschlagventil : Einrichtung, die nur eine FlieRrichtung zulaRt.
57 Saugfilter : Filter an Oder in der Saugleitung.
58 Flüssigkeitçbehalter : Die Spritzflüssigkeit fassendes Teil eines Gerates.
59 Luftleitblech : Einrichtung zurn Beeinflussen der Luftstrornrichtung.
60 Bypass (Rücklaufleitung) : Leitung zur vollstandigen Oder teilweisen Rückführung des Flüssigkeitsausstokes der Pumpe in
den Flüssigkeitsbehalter.
61 Mehrwegeventil : Ventil zur Aufteilung von Flüssigkeitsstromen.
62 Emulsion : Dispersion unloslicher Flüssigkeitsteilchen in einer Flüssigkeit.
Filter : Einrichtung zum Abscheiden fester Teilchen ab einer bestimmten GroRe aus einer Flüssigkeit.
64 Luftstrom : Strornendes Luftvolumen je Zeiteinheit.
L
65 Drallkorper : Flüssigkeitsdrall erzeugendes Teil einer Rundlochdüse.
Füllinjektor : Wasserstrahlpurnpe zurn Füllen des Behalters.
67 lnjektion : Einspritzen einer Flüssigkeit in eine andere Oder in ein anderes Medium, z.B. Boden.
68 Injektionçbehandlung : Anwendung einer Injektion.
Feststoffaufwand : 211 verteilende Oder verteilte Masse an staub- Oder granulatforrnigen Praparaten je Dirnensionseinheit, z.B.
kg/ha.
70 Bodeninjektor : Gerat zur lnjektion von Flüssigkeiten in den Boden
71 Stauben : AusbringenNerteilen von Staubernitteln.
elektrostatisches Stauben : Stauben unter Einbeziehung elektrostatischer Krafte zurn Verbessern der Staubemittelanlage-
rung.
Nai3stauben : Stauben bei gleichzeitigem Ausbringen von Flüssigkeit.
IS0 5681-1981 (E/F)
74 mechanisches Stauben : Stauben ausschlieBlich auf rnechanischern Wege.
75 pneumatisches Stauben : Stauben durch Luftstrorn.
76 Staubegerat : Einrichtung zurn Stauben.
77 mechanisches Staubegerat : Mechanische Einrichtung zurn Stauben.
78 pneumatisches Staubegerat : Pneurnatische Einrichtung zurn Stauben.
Druckeinstellventil : Einrichtung zurn Einstellen des Betriebsüberdruckes.
80 Druckbegrenzungsventil : Einstellbares Ventil zur Druckbegrenzung.
Sicherheitsventil : Druckbegrenzungsventil mit fest eingestelltern Hochstdruck.
82 Einfüllsieb : Einrichtung in der Einfülloffnung des Flüssigkeitsbehalters zurn Abscheiden von Frerndkorpern.
83 Granulatbehalter : Das Granulat fassende Teil eines Streugerates.
84 Sprühdüse : Düse für pneurnatische Zerstaubung.
85 SchnellschluRventil : Ventil zurn schnellen Schalten von Flüssigkeitsstrornen.
Geblase : Einrichtung zurn Erzeugen eines Luftstrornes durch ein rotierendes Schaufelrad.
Sammelleitblech : Einrichtung zum Sarnrneln und Ausrichten von Luftstrornen.
88 Radialgeblase : Einrichtung zum radialen Beschleunigen von Luft durch Schaufelrad.
Axialgeblase : Einrichtung zurn axialen Beschleunigen von Luft durch Schaufelrad.
Behaltersumpf : Vertiefung irn B
...