ISO 5681:2020
(Main)Equipment for crop protection — Vocabulary
Equipment for crop protection — Vocabulary
This document defines terms commonly used in relation to equipment for applying plant protection products for crop protection.
Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
Le présent document définit les termes courants se rapportant au matériel destiné à appliquer des produits de protection des cultures.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5681
Third edition
2020-01
Equipment for crop protection —
Vocabulary
Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
Reference number
ISO 5681:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
3.1 General terms . 1
3.2 Equipment for spraying . 2
3.2.1 Basic definitions . 2
3.2.2 Types of spraying . 5
3.2.3 Droplet generators . 6
3.2.4 Sprayers .12
3.2.5 Pumps .15
3.2.6 Fans, compressors .16
3.2.7 Nozzle supports, booms .17
3.2.8 Control valves, valves and sprayer instrumentation .18
3.2.9 Tanks, filling devices and storage facilities .20
3.2.10 Filters .21
3.3 Equipment for applying dust .21
3.3.1 Basic definitions .21
3.3.2 Components .22
3.4 Equipment for applying granules .22
3.4.1 Basic definitions .22
3.4.2 Components .22
3.5 Other definitions .23
3.5.1 Agitation systems .23
3.5.2 Injection system .23
3.6 Machine operation .24
3.6.1 Field techniques .24
3.6.2 Rates of application .25
3.7 Evaluation of performance .26
3.7.1 All systems.26
3.7.2 Sprays .27
Alphabetical index .30
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 5681:1992), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— review and addition of new terms and definitions, in line with new International Standards published
and developed by ISO/TC 23/SC 6.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5681:2020(E)
Equipment for crop protection — Vocabulary
1 Scope
This document defines terms commonly used in relation to equipment for applying plant protection
products for crop protection.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1 General terms
3.1.1
plant protection product
PPP
any substance or micro-organism, including a virus, or a mixture or solution composed of two or
more of them, prepared in the form in which it is supplied to the user intended: to protect plants or
plant products against harmful organisms or prevent the action of such organisms, influence the life
processes of plants other than as a nutrient, preserve plant products, destroy undesired plants or parts
of plants, or check or prevent the undesired growth of plants
3.1.2
plant protection product container
collective name for plant protection product (3.1.1) packaging such as cans, bottles, bags, sacks or boxes
3.1.3
formulated product
plant protection product (3.1.1) as purchased by users
3.1.4
ready-to-use formulated product
RTU formulated product
formulated product (3.1.3) that does not require dilution
3.1.5
active ingredient
substance with primary biological activity for specified uses
3.1.6
carrier
diluent
substance used to dilute the active ingredient (3.1.5) to aid in metering and delivery
3.1.7
treatment
operation of applying plant protection products (3.1.1) to produce a biological effect
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.1.8
overall treatment
treatment (3.1.7) carried out over the entire area of a crop or field
3.1.9
localised treatment
treatment (3.1.7) carried out over part of a crop or field, generally in bands or spots
3.1.10
treated area
sprayed area
area to which the treatment (3.1.7) is intended
3.1.11
spray target
specific pest, part of the plant, or surface to which the treatment (3.1.7) is intended
3.1.12
liquid flow
liquid flow rate
volume of liquid flowing through an appliance or device per unit of time
3.1.13
liquid output
volume of liquid discharged by an appliance or device per unit of time
3.1.14
air flow
air flow rate
volume of air flowing through an appliance or device per unit of time
3.1.15
air output
volume of air discharged by an appliance or device per unit of time
3.1.16
application equipment
device or assembly of components to mix and apply plant protection products (3.1.1) and other
compatible chemicals, including fertilisers, to the target
3.2 Equipment for spraying
3.2.1 Basic definitions
3.2.1.1
spraying
division and emission into the air of a spray liquid (3.2.1.4) by atomisation into the form of droplets
3.2.1.2
spray
droplets produced by a nozzle/atomiser (3.2.3.1)
3.2.1.3
sprayer
spray system
machines/appliances for application of plant protection products (3.1.1) and liquid fertiliser
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.1.4
spray liquid
spray mixture
liquid containing the formulated product (3.1.3) ready for spraying (3.2.1.1)
3.2.1.5
droplet
substantially spherical liquid particle, generally with a diameter less than 1500 µm
3.2.1.6
droplet size
diameter of the droplet (3.2.1.5) in micrometre (µm)
3.2.1.7
droplet size spectrum
cumulative distribution of droplet sizes (3.2.1.6) by volume or number
3.2.1.8
volume median diameter
vmd
D
v0,5
droplet size (3.2.1.6) where half the volume of the spray is in larger droplet sizes and half in smaller
droplet sizes
3.2.1.9
number median diameter
nmd
D
n0,5
droplet size (3.2.1.6) where half the number of droplets in a spray are in larger droplet sizes and half in
smaller droplet sizes
Note 1 to entry: The vmd/nmd ratio is used to characterise the uniformity of droplet sizes in a spray.
3.2.1.10
span
measure of range of droplet sizes (3.2.1.6) in a spray
DD−
vv09,,01
Note 1 to entry: Span is expressed as (see Figure 1).
D
v05,
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
Key
1 10 % of spray volume below this size
2 50 % of spray volume below this size
3 90 % of spray volume below this size
Figure 1 — Droplet spectrum parameters for calculation of span
3.2.1.11
droplet volume fraction
D
v0,x
droplet size (3.2.1.6) where the fraction 0,x of the spray volume (3.2.2.14) is in smaller droplet sizes
Note 1 to entry: See also Figure 1.
3.2.1.12
sauter mean diameter
SMD
D
3:2
diameter of a droplet having the same volume/surface area ratio as the entire spray
3.2.1.13
mist
spray with volume median diameter (3.2.1.8) between 50 µm and 100 µm
3.2.1.14
fog
aerosol
spray with volume median diameter (3.2.1.8) under 50 µm where the droplets are effectively suspended
in air with little or no settling by gravity
3.2.1.15
controlled droplet application
cda
spray with a narrow droplet size spectrum (3.2.1.7), designed for a specific target, defined by limits of
vmd/nmd ratio or span (3.2.1.10)
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.1.16
flat spray
spray with a flat shape
3.2.1.17
flat fan spray
spray with a thin flat ellipsoid shape
3.2.1.18
conical spray
spray with a conical shape
3.2.1.19
solid stream spray
spray with a cylindrical shape
3.2.1.20
sprayer liquid delivery system
system for delivery of spray liquid (3.2.1.4) from the spray tank (3.2.9.1) to the nozzle/atomiser (3.2.3.1)
3.2.1.21
sprayer set up
combination of nozzle and boom parameters and sprayer adjustment on a specific sprayer model
3.2.1.22
spray quality
classification of droplet size spectrum (3.2.1.7) against a reference
3.2.1.23
spray volume fraction
Vy
fraction of the spray volume (3.2.2.14) in droplets smaller than y micron
3.2.2 Types of spraying
3.2.2.1
hydraulic energy spraying
hydraulic pressure spraying
spraying (3.2.1.1) obtained by using only the hydraulic energy of the spray liquid (3.2.1.4)
3.2.2.2
centrifugal spraying
spraying (3.2.1.1) obtained by the use of centrifugal force imparted to the spray liquid (3.2.1.4), generally
by mechanical rotational energy from a spinning disc, cup or gauze
3.2.2.3
pneumatic spraying
spraying (3.2.1.1) obtained by the action of a high velocity air stream on the spray liquid (3.2.1.4),
generally after the nozzle outlet and using a distributor/plate
3.2.2.4
air-assisted spraying
spraying (3.2.1.1) in which the droplets are carried wholly or partly by a flow of artificially created air
3.2.2.5
electrostatic spraying
spraying (3.2.1.1) obtained by the use of electrostatic forces or where electrostatic forces are used to
aid spray deposition (3.7.2.9)
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.2.6
ultra-sonic spraying
spraying (3.2.1.1) obtained either partly or wholly by (ultra-)sonic energy
3.2.2.7
thermal spraying
spraying (3.2.1.1) obtained either partly or wholly by thermal energy
3.2.2.8
twin fluid spraying
spraying (3.2.1.1) obtained by the action of a pressurised air stream mixed with the spray liquid (3.2.1.4)
before the nozzle outlet
3.2.2.9
precision spraying
directed and/or localised application (3.6.2.6) to improve spray targeting
EXAMPLE Using sensors, maps, etc.
3.2.2.10
sensor activated spraying
spraying (3.2.1.1) adaptation using sensors
3.2.2.11
crop adapted spraying
canopy adapted spraying
spraying (3.2.1.1) adaptation based on physical characteristics of the crop, e.g. canopy size and/or density
3.2.2.12
underleaf spraying
spraying (3.2.1.1) where the spray target (3.1.11) is the underside of the leaves
3.2.2.13
spray dose
quantity of plant protection product (3.1.1) applied
3.2.2.14
spray volume
quantity of spray liquid (3.2.1.4) applied
3.2.3 Droplet generators
3.2.3.1
nozzle
atomiser
device to form droplets from a spray liquid (3.2.1.4)
3.2.3.2
hydraulic energy nozzle
part or an assembly of parts with an orifice through which the spray liquid (3.2.1.4) is forced under
hydraulic pressure to provide the energy to obtain a spray at the orifice
3.2.3.3
fan nozzle
hydraulic energy nozzle (3.2.3.2) with an orifice in the shape of a slit or elliptical orifice, producing a flat
shape of spray
3.2.3.4
flat fan nozzle
fan nozzle (3.2.3.3) producing a thin flat ellipsoidal spray
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.3.5
double flat fan nozzle
flat fan nozzle (3.2.3.4) having two separate orifices when mounted, intended to direct spray into and
rearward of the direction of travel
3.2.3.6
centrifugal energy nozzle
rotary nozzle
rotary atomiser
device atomising the spray liquid (3.2.1.4) by centrifugal energy
3.2.3.7
deflector nozzle
anvil nozzle
impact nozzle
flood(ing) nozzle
hydraulic energy nozzle (3.2.3.2) with a deflector producing a flat shape of spray, with the shape of the
spray dependent on the deflector
3.2.3.8
off-centre nozzle
nozzle (3.2.3.1) in which the fan pattern is not symmetrical around the centerline of travel for the nozzle
EXAMPLE End nozzle.
3.2.3.9
off-centre fan nozzle
fan nozzle (3.2.3.3) in which the angle of the spray shape and volume distribution are asymmetrical
about the nozzle axis
3.2.3.10
directional nozzle
nozzle (3.2.3.1) which enables the direction of spray to be altered
3.2.3.11
cone nozzle
hydraulic energy nozzle (3.2.3.2) in which the spray liquid flows (3.1.12) rotationally, or is swirled,
producing a conical sheet of spray
3.2.3.12
hollow cone nozzle
disc-core nozzle
cone nozzle (3.2.3.11) in which most of the spray liquid (3.2.1.4) is in the outside of the conical spray pattern
3.2.3.13
solid cone nozzle
full cone nozzle
cone nozzle (3.2.3.11) in which spray liquid (3.2.1.4) is directed throughout the conical spray pattern
3.2.3.14
solid stream nozzle
nozzle (3.2.3.1) which produces a cylindrical spray
3.2.3.15
impinging stream nozzle
hydraulic energy nozzle (3.2.3.2) designed so that spray is produced by the impact of two or more
streams of spray liquid (3.2.1.4)
© ISO 2020 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.3.16
pneumatic nozzle
air shear nozzle
atomiser (3.2.3.1) in which the spray is produced by the action of an air stream on the spray liquid
(3.2.1.4)
3.2.3.17
twin fluid nozzle
air atomising nozzle
nozzle (3.2.3.1) in which mixing of spray liquids or the spray liquid (3.2.1.4) and air takes place under
pressure within the nozzle with the spray discharged through a common nozzle tip
3.2.3.18
adjustable nozzle
hydraulic energy nozzle (3.2.3.2) designed so that the spray liquid flow rate (3.1.12) to the nozzle tip and
spray droplet size can be altered without changing the components
3.2.3.19
vibratory nozzle
nozzle (3.2.3.1) in which an oscillating solid surface is the primary source of energy used to produce
the spray
3.2.3.20
ultra-sonic nozzle
pneumatic (3.2.3.16) or vibratory nozzle (3.2.3.19) in which energy is imparted to the spray by (ultra-)
sonic waves
3.2.3.21
fog nozzle
nozzle (3.2.3.1) for producing a fog
3.2.3.22
pre-orifice nozzle
nozzle (3.2.3.1) with an internal orifice that meters the spray liquid (3.2.1.4) prior to producing spray at
the nozzle tip
3.2.3.23
variable orifice nozzle
nozzle (3.2.3.1) with an adjustable opening to vary spray liquid flow rate (3.1.12) and/or droplet size
3.2.3.24
air induction nozzle
venturi nozzle
pre-orifice nozzle (3.2.3.22) with a hole in the chamber between the two orifices to suck external
(generally atmospheric) air into a reduced pressure chamber to mix with the spray liquid (3.2.1.4)
3.2.3.25
pulse width modulation nozzle
PWM nozzle
nozzle (3.2.3.1) using a controlled solenoid valve to determine the volume of spray liquid (3.2.1.4)
sprayed from the nozzle, thereby allowing independent variation of spray liquid flow rate (3.1.12) and
spraying (3.2.1.1) pressure
3.2.3.26
vibrating reed nozzle
vibratory nozzle (3.2.3.19) in which individual droplets are formed from a needle point attached to an
oscillating reed
8 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.3.27
vibrating needle nozzle
vibratory nozzle (3.2.3.19) in which spray liquid (3.2.1.4) under pressure is passed through a vibrating
needle to form a liquid jet which disintegrates into droplets
3.2.3.28
piezoelectric vibratory nozzle
Bergland-Liu nozzle
vibratory nozzle (3.2.3.19) in which a piezoelectric transducer transmits high frequency oscillations to
a liquid jet to create droplets
3.2.3.29
electromagnetic vibratory nozzle
vibratory nozzle (3.2.3.19) in which an electromagnetic transducer transmits high frequency oscillations
to a liquid jet to create droplets
3.2.3.30
nozzle body
nozzle holder
main component into or on which other components of a nozzle are fitted, generally mounted on the
spray boom (3.2.7.4), nozzle bar (3.2.7.5) or spray lance (3.2.7.1)
Note 1 to entry: See key 3 in Figure 2.
Note 2 to entry: In some designs, the nozzle boss (3.2.3.32) performs the function of the body and the cap nut
(3.2.3.31) screws directly on to the boss.
© ISO 2020 – All rights reserved 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
Key
nozzle boss (3.2.3.32)
1
2 seal
3 nozzle body/nozzle holder (with anti-drip diaphragm check valve)
4 nozzle filter (3.2.10.2)
5 seal
6 nozzle tip (3.2.3.33)
7 nozzle cap nut (3.2.3.31)
Figure 2 — Nozzle assembly on boom
3.2.3.31
nozzle cap nut
component which retains the assembled parts in or on a nozzle body (3.2.3.30)
Note 1 to entry: The nozzle disc (3.2.3.35) or tip (3.2.3.33) may be integral with the cap.
Note 2 to entry: See key 7 in Figure 2.
3.2.3.32
nozzle boss
part of the spray boom (3.2.7.4) or spray lance (3.2.7.1) to which a nozzle body or cap nut is fitted
Note 1 to entry: See key 1 in Figure 2.
10 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.3.33
nozzle tip
component containing the final orifice of a nozzle, usually a fan nozzle (3.2.3.3)
Note 1 to entry: See key 6 in Figure 2.
3.2.3.34
blank nozzle disc
device to prevent the emission of spray liquid (3.2.1.4) from a nozzle, usually a solid insert
3.2.3.35
nozzle disc
component containing the final orifice of a cone nozzle (3.2.3.11)
3.2.3.36
multi-nozzle head
assembly containing two or more nozzles, any one (or more) of which can be spraying (3.2.1.1)
3.2.3.37
nozzle turret
rotating assembly containing two or more nozzles, any one of which can be brought into the spraying
(3.2.1.1) position
3.2.3.38
nozzle deflector
component of a nozzle which deflects the spray liquid (3.2.1.4) after its emission from the final
nozzle orifice
3.2.3.39
swirl plate
swirl core
component of a cone nozzle (3.2.3.11) which imparts rotary motion to the spray liquid (3.2.1.4)
3.2.3.40
swirl back-plate
component of a particular type of cone nozzle (3.2.3.11) which forms the rear part of the swirl chamber
(3.2.3.41) and the tangential spray liquid (3.2.1.4) entry channels
3.2.3.41
swirl chamber
cavity or chamber in a cone nozzle (3.2.3.11) in which the spray liquid (3.2.1.4) rotates or is swirled
3.2.3.42
nozzle spacing
distance between adjacent nozzles on a spray boom (3.2.7.4) or sprayer lance (tip to tip)
3.2.3.43
nozzle orientation
angle of nozzle bodies and tips to a plane, usually vertical
3.2.3.44
spray angle
top angle
angle formed close to a nozzle by the edges of the spray sheet/shape formed at the nozzle tip
3.2.3.45
nominal spray angle
spray angle (3.2.3.44) obtained at a reference spraying (3.2.1.1) pressure for a given type of fan nozzle
(3.2.3.3)
© ISO 2020 – All rights reserved 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.3.46
nozzle offset angle
spray angle offset
angle differential of adjacent nozzles on a spray boom (3.2.7.4) or nozzle bar (3.2.7.5) to avoid collision of
spray patterns
3.2.3.47
nozzle flow control method
method for setting a constant spray liquid output (3.1.13) rate delivered by a nozzle (3.2.3.1)
3.2.3.48
nozzle flow control setting
spray liquid output (3.1.13) rate set to be delivered by a nozzle
3.2.3.49
master flow control
device for switching on and off the complete spray liquid flow (3.1.12) to the entire spray boom (3.2.7.4)
and/or nozzle bar(s) (3.2.7.5)
3.2.4 Sprayers
3.2.4.1
hydraulic pressure sprayer
appliance using one or more hydraulic energy nozzles (3.2.3.2) for spraying
3.2.4.2
air-assisted hydraulic pressure sprayer
hydraulic energy sprayer using air assistance to carry the droplets to the spray target (3.1.11)
3.2.4.3
centrifugal sprayer
appliance using one or more centrifugal energy nozzles (3.2.3.6) for spraying
3.2.4.4
air-assisted centrifugal sprayer
centrifugal sprayer (3.2.4.3) using air assistance to carry the droplets
3.2.4.5
pneumatic sprayer
appliance with one or more pneumatic atomisers (3.2.3.1)
3.2.4.6
twin fluid sprayer
appliance with one or more twin fluid nozzles (3.2.3.17)
3.2.4.7
fogger
aerosol generator
appliance for producing a fog or aerosol (3.2.1.14)
3.2.4.8
thermal sprayer
appliance for thermal spraying (3.2.2.7)
3.2.4.9
compression sprayer
appliance with hydraulic energy nozzles (3.2.3.2) in which the liquid pressure is produced by means of a
compressed gas
12 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 16 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.4.10
knapsack sprayer
self-contained sprayer (3.2.4.32) carried on the operator's back or shoulder by means of straps or a strap
3.2.4.11
knapsack compression sprayer
knapsack sprayer (3.2.4.10) which uses a compressed gas to pressurize the spray liquid (3.2.1.4) in the
tank for application through hydraulic energy nozzle(s) (3.2.3.2)
3.2.4.12
lever-operated knapsack sprayer
knapsack sprayer (3.2.4.10) which uses a lever-operated pump, normally a diaphragm or piston pump
(3.2.5.6), to pressurise the spray liquid (3.2.1.4) in the tank for application through hydraulic energy
nozzle(s) (3.2.3.2)
3.2.4.13
knapsack combustion engine-driven air-blast sprayer
knapsack mistblower
knapsack sprayer (3.2.4.10) which uses a backpack power unit, such as engine or motor, to generate air
assistance to atomise and/or transport the spray
3.2.4.14
portable sprayer
manually carried sprayer
3.2.4.15
pedestrian sprayer
pedestrian operated sprayer
3.2.4.16
trolley sprayer
cart sprayer
wheelbarrow sprayer
sprayer mounted on a trolley, cart or wheelbarrow type frame
3.2.4.17
field crop sprayer
sprayer for applying plant protection products (3.1.1) on field crops such as arable crops, the application
primarily being directed downwards onto/into the spray target (3.1.11)
3.2.4.18
horizontal boom sprayer
sprayer for applying plant protection products (3.1.1) along a boom or in bands, with the spray generally
directed downwards onto/into the spray target (3.1.11)
3.2.4.19
vertical boom sprayer
sprayer for applying plant protection products (3.1.1) with the spray primarily directed sideways and/
or upwards onto/into the target crop, generally for bush and tree crops such as vines, top fruit, hops,
citrus (with oscillating booms often used in citrus)
3.2.4.20
sprayer for bush and tree crops
sprayer for applying plant protection products (3.1.1) on bush and tree crops such as grapes, fruits or
hops (including annual plants/crops), the application being mostly directed sideways and/or upwards
to the spray target (3.1.11)
3.2.4.21
cannon sprayer
sprayer with air-assistance, generally of high speed/volume, for one-sided spraying
© ISO 2020 – All rights reserved 13
---------------------- Page: 17 ----------------------
ISO 5681:2020(E)
3.2.4.22
multiple outlet sprayer
sprayer with air-ass
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 5681
Troisième édition
2020-01
Matériel de protection des cultures —
Vocabulaire
Equipment for crop protection — Vocabulary
Numéro de référence
ISO 5681:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
3.1 Termes généraux . 1
3.2 Matériel de pulvérisation . 2
3.2.1 Définitions de base . 2
3.2.2 Types de pulvérisation. 5
3.2.3 Générateurs de gouttes . 6
3.2.4 Pulvérisateurs .12
3.2.5 Pompes .16
3.2.6 Ventilateurs, compresseurs .17
3.2.7 Supports de buse, rampes .17
3.2.8 Vannes de contrôle, soupapes et instrumentation du pulvérisateur .19
3.2.9 Cuves, dispositifs de remplissage et compartiments d’entreposage .20
3.2.10 Filtres .22
3.3 Équipement pour l’application de poudre (poudreuses) .22
3.3.1 Définitions de base .22
3.3.2 Composants .23
3.4 Équipement pour l’application de granulés .23
3.4.1 Définitions de base .23
3.4.2 Composants .23
3.5 Autres définitions .24
3.5.1 Systèmes d’agitation .24
3.5.2 Système d’injection .25
3.6 Fonctionnement des machines .25
3.6.1 Techniques au champ .25
3.6.2 Doses d’application . .26
3.7 Évaluation des performances .28
3.7.1 Tous les systèmes .28
3.7.2 Pulvérisateurs .28
Index alphabétique.31
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 5681:1992), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— révision et ajout de termes et définitions conformes aux nouvelles Normes internationales publiées
et élaborées par l’ISO/TC 23/SC 6.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5681:2020(F)
Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
1 Domaine d’application
Le présent document définit les termes courants se rapportant au matériel destiné à appliquer des
produits de protection des cultures.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/ .
3.1 Termes généraux
3.1.1
produit de protection des plantes
PPP
substance ou microorganisme (y compris virus), ou mélange ou solution composé(e) d’au moins deux
d’entre eux, préparé(e) sous la forme dans laquelle il/elle est fourni(e) à l’utilisateur et destiné(e) à l’un
des usages suivants: protéger les végétaux ou les produits végétaux contre les organismes nuisibles ou
prévenir l’action de ces organismes, agir sur les processus vitaux des végétaux autrement que comme
substance nutritive, assurer la conservation des produits végétaux, détruire les végétaux ou parties de
végétaux indésirables, ou encore contrôler ou prévenir la croissance indésirable des végétaux
3.1.2
emballage pour produit de protection des plantes
nom générique donné au conditionnement des produits de protection des plantes (3.1.1), par exemple
bidons, fûts, sacs, sachets ou boîtes
3.1.3
produit formulé
produit de protection des plantes (3.1.1) sous sa forme commercialement disponible
3.1.4
produit formulé prêt à l’emploi
produit formulé PAE
produit formulé (3.1.3) ne nécessitant pas de dilution
3.1.5
matière active
substance ayant une activité biologique principale pour des applications spécifiques
3.1.6
solvant
diluant
substance utilisée pour diluer la matière active (3.1.5) afin de faciliter le dosage et l’application
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.1.7
traitement
opération consistant à appliquer des produits de protection des plantes (3.1.1) afin de générer un effet
biologique
3.1.8
traitement généralisé
traitement en plein
traitement (3.1.7) effectué sur toute la surface de la culture ou du champ
3.1.9
traitement localisé
traitement (3.1.7) effectué sur une partie de la culture ou du champ, généralement sur les rangs ou au
niveau de foyers
3.1.10
zone traitée
zone de pulvérisation
zone sur laquelle le traitement (3.1.7) est appliqué
3.1.11
cible de la pulvérisation
parasite, partie d’un végétal ou surface spécifique sur lequel/laquelle le traitement (3.1.7) est appliqué
3.1.12
flux de liquide
débit de liquide
volume de liquide s’écoulant au travers d’un appareil ou d’un dispositif, par unité de temps
3.1.13
débit de sortie de liquide
volume de liquide délivré par un appareil ou un dispositif, par unité de temps
3.1.14
flux d’air
débit d’air
volume d’air passant au travers d’un appareil ou d’un dispositif, par unité de temps
3.1.15
débit de sortie d’air
volume d’air délivré par un appareil ou un dispositif, par unité de temps
3.1.16
matériel d’application
dispositif ou assemblage de composants permettant de mélanger et d’appliquer des produits de
protection des plantes (3.1.1) et autres produits chimiques compatibles, y compris des matières
fertilisantes, sur la cible définie
3.2 Matériel de pulvérisation
3.2.1 Définitions de base
3.2.1.1
pulvérisation
fragmentation et émission dans l’air d’un liquide de pulvérisation (3.2.1.4) par atomisation sous forme
de gouttes
3.2.1.2
jet
ensemble des gouttes sortant d’une buse/système d’atomisation (3.2.3.1)
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.1.3
pulvérisateur
système de pulvérisation
machine/équipement permettant l’application de produits de protection des plantes (3.1.1) et de matières
fertilisantes par voie liquide
3.2.1.4
liquide de pulvérisation
bouillie
liquide contenant le produit formulé (3.1.3) prêt pour la pulvérisation (3.2.1.1)
3.2.1.5
goutte
particule de liquide sensiblement sphérique, dont le diamètre est généralement inférieur à 1 500 µm
3.2.1.6
taille de goutte
diamètre d’une goutte (3.2.1.5) en micromètres (µm)
3.2.1.7
spectre de tailles de goutte
distribution des tailles de goutte (3.2.1.6) selon le volume ou le nombre
3.2.1.8
diamètre médian selon le volume
vmd
D
v0,5
taille de goutte (3.2.1.6) pour laquelle le volume des gouttes de diamètre inférieur et le volume des
gouttes de diamètre supérieur représentent respectivement 50 % du volume total pulvérisé
3.2.1.9
diamètre médian selon le nombre
nmd
D
n0,5
taille de goutte (3.2.1.6) pour laquelle le nombre de gouttes de diamètre inférieur et le nombre de
gouttes de diamètre supérieur représentent respectivement 50 % de la population pulvérisée
Note 1 à l'article: Le rapport D /D permet de caractériser l’uniformité des tailles de gouttes d’un jet.
v0,5 n0,5
3.2.1.10
étendue
amplitude des tailles de gouttes (3.2.1.6) d’un jet
DD−
vv09,,01
Note 1 à l'article: L’étendue est exprimée sous la forme (voir Figure 1).
D
v05,
© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
Légende
1 10 % du volume appliqué au-dessous de cette taille
2 50 % du volume appliqué au-dessous de cette taille
3 90 % du volume appliqué au-dessous de cette taille
Figure 1 — Paramètres du spectre de gouttes pour le calcul de l’étendue
3.2.1.11
fraction volumique de gouttes
D
v0,x
taille de goutte (3.2.1.6) pour laquelle la fraction 0,x du volume appliqué (3.2.2.14) est constituée de
gouttes de diamètre inférieur
Note 1 à l'article: Voir également Figure 1.
3.2.1.12
diamètre de Sauter
SMD
D
3:2
diamètre de goutte ayant le même rapport volume/surface que l’intégralité du jet
3.2.1.13
brume
jet dont le diamètre médian selon le volume (3.2.1.8) est compris entre 50 µm et 100 µm
3.2.1.14
brouillard
aérosol
jet dont le diamètre médian selon le volume (3.2.1.8) est inférieur à 50 µm et dans lequel les gouttes sont
en suspension dans l’air avec peu ou pas de sédimentation sous l’effet de la pesanteur
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.1.15
application à gouttes contrôlées
CDA
jet dont le spectre de tailles de goutte (3.2.1.7) est réduit, conçu pour une cible spécifique et défini par les
limites du rapport D /D ou de l’étendue (3.2.1.10)
v0,5 n0,5
3.2.1.16
jet plat
jet de forme aplatie
3.2.1.17
jet plat formant un angle
jet de faible épaisseur et de forme plate ellipsoïdale
3.2.1.18
jet conique
jet de forme conique
3.2.1.19
jet bâton
jet plein
jet de forme cylindrique
3.2.1.20
système de distribution du liquide du pulvérisateur
système de distribution du liquide de pulvérisation (3.2.1.4) entre la cuve principale (3.2.9.1) et la buse/
système d’atomisation (3.2.3.1)
3.2.1.21
configuration du pulvérisateur
combinaison des paramètres relatifs aux buses et à la rampe de pulvérisation et du réglage du
pulvérisateur pour un modèle de pulvérisateur spécifique
3.2.1.22
qualité de pulvérisation
classification du spectre de tailles de goutte (3.2.1.7) par rapport à une référence
3.2.1.23
fraction volumique de pulvérisation
Vy
fraction du volume appliqué (3.2.2.14) pour laquelle les gouttes ont un diamètre inférieur à y microns
3.2.2 Types de pulvérisation
3.2.2.1
pulvérisation par énergie hydraulique
pulvérisation à pression de liquide
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue par la seule utilisation de l’énergie hydraulique du liquide de pulvérisation
(3.2.1.4)
3.2.2.2
pulvérisation centrifuge
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue par fragmentation du liquide de pulvérisation (3.2.1.4) sous l’action de la
force centrifuge produite généralement par un mécanisme en rotation, tel qu’un disque, une coupelle ou
un tamis
3.2.2.3
pulvérisation pneumatique
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue par l’action d’un flux d’air à grande vitesse sur le liquide de pulvérisation
(3.2.1.4), généralement produit en sortie de buse et sous l’effet d’un distributeur/d’un déflecteur
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.2.4
pulvérisation à jet porté
pulvérisation (3.2.1.1) pour laquelle le transport des gouttes est assuré, en tout ou partie, par un flux
d’air généré à cet effet
3.2.2.5
pulvérisation électrostatique
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue par l’utilisation de forces électrostatiques ou dans laquelle des forces
électrostatiques sont utilisées pour faciliter le dépôt de pulvérisation (3.7.2.9)
3.2.2.6
pulvérisation par ultrasons
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue, en tout ou partie, par l’énergie des ultrasons
3.2.2.7
pulvérisation thermique
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue, en tout ou partie, par un apport d’énergie thermique
3.2.2.8
pulvérisation bifluide
pulvérisation (3.2.1.1) obtenue par l’action d’un flux d’air sous pression mélangé au liquide de
pulvérisation (3.2.1.4) avant la sortie de buse
3.2.2.9
pulvérisation de précision
application dirigée et/ou localisée (3.6.2.6) permettant de mieux cibler la pulvérisation
EXEMPLE Utilisation de capteurs, de cartes, etc.
3.2.2.10
pulvérisation pilotée par capteurs
ajustement de la pulvérisation (3.2.1.1) au moyen de capteurs
3.2.2.11
pulvérisation adaptée à la culture
pulvérisation adaptée au couvert végétal
ajustement de la pulvérisation (3.2.1.1) en fonction des caractéristiques physiques de la culture, telles
que taille et/ou densité du couvert végétal
3.2.2.12
pulvérisation par dessous
pulvérisation (3.2.1.1) dont la cible (3.1.11) est la face inférieure des feuilles
3.2.2.13
dose appliquée
quantité de produit de protection des plantes (3.1.1) appliquée
3.2.2.14
volume appliqué
quantité de liquide de pulvérisation (3.2.1.4) appliquée
3.2.3 Générateurs de gouttes
3.2.3.1
buse
système d’atomisation
dispositif permettant de former des gouttes à partir d’un liquide de pulvérisation (3.2.1.4)
6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.3.2
buse hydraulique
pièce ou ensemble de pièces dotée(s) d’un orifice à travers lequel le passage du liquide de pulvérisation
(3.2.1.4) est forcé sous pression hydraulique générant une énergie suffisante pour obtenir une
pulvérisation au niveau de l’orifice
3.2.3.3
buse à fente
buse hydraulique (3.2.3.2) comportant un orifice en forme de fente ou un orifice elliptique, produisant
un jet plat
3.2.3.4
buse à jet plat
buse à fente (3.2.3.3) produisant un jet ellipsoïdal plat de faible épaisseur
3.2.3.5
buse à double fente
buse à jet plat (3.2.3.4) comportant deux orifices distincts destinés à diriger le jet vers l’avant et vers
l’arrière du sens de déplacement
3.2.3.6
buse centrifuge
buse rotative
système d’atomisation rotatif
dispositif fractionnant le liquide de pulvérisation (3.2.1.4) en fines gouttes sous l’action d’une force
centrifuge
3.2.3.7
buse à déflecteur
buse miroir
buse à impact
buse à jet miroir
buse hydraulique (3.2.3.2) comportant un déflecteur qui produit une nappe liquide de faible épaisseur,
dont la forme dépend du déflecteur
3.2.3.8
buse à jet asymétrique
buse (3.2.3.1) dont le jet n’est pas symétrique par rapport à l’axe de déplacement de la buse
EXEMPLE Buse d’extrémité de rampe.
3.2.3.9
buse à fente excentrée
buse à fente (3.2.3.3) dont l’angle du jet et la répartition du volume ne sont pas symétriques par rapport
à l’axe de la buse
3.2.3.10
buse orientable
buse (3.2.3.1) dont l’orientation du jet peut être modifiée
3.2.3.11
buse à turbulence
buse hydraulique (3.2.3.2) pour laquelle le liquide de pulvérisation (3.2.1.4) subit une mise en rotation, ou
une agitation, produisant un jet conique de faible épaisseur
3.2.3.12
buse à cône creux
buse à pastille et divergent
buse à turbulence (3.2.3.11) pour laquelle la majeure partie du liquide de pulvérisation (3.2.1.4) se situe
sur la partie externe du jet de forme conique
© ISO 2020 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.3.13
buse à cône plein
buse à jet conique plein
buse à turbulence (3.2.3.11) pour laquelle le liquide de pulvérisation (3.2.1.4) est réparti sur l’ensemble
du jet de forme conique
3.2.3.14
buse à jet bâton
buse (3.2.3.1) qui produit un jet cylindrique
3.2.3.15
buse à flux contrariés
buse hydraulique (3.2.3.2) conçue de telle façon que le jet est produit par l’impact de plusieurs veines de
liquide de pulvérisation (3.2.1.4)
3.2.3.16
buse pneumatique
buse à cisaillement d’air
système d’atomisation (3.2.3.1) dans lequel le jet est produit par l’action d’un flux d’air sur le liquide de
pulvérisation (3.2.1.4)
3.2.3.17
buse bifluide
air atomising nozzle
buse (3.2.3.1) dans laquelle le ou les liquides de pulvérisation (3.2.1.4) se mélangent à l’air sous l’action de
la pression, générant un jet à travers un embout de buse conventionnel
3.2.3.18
buse à jet réglable
buse hydraulique (3.2.3.2) conçue de telle sorte que le débit du liquide (3.1.12) de pulvérisation
vers l’embout de buse ainsi que la taille des gouttes puissent être modifiés sans remplacement des
composants
3.2.3.19
buse à vibrations
buse (3.2.3.1) dans laquelle une surface pleine oscillante est la source principale d’énergie pour
produire le jet
3.2.3.20
buse à ultrasons
buse pneumatique (3.2.3.16) ou à vibrations (3.2.3.19) dans laquelle l’énergie est transmise au jet par des
ondes (ultra)sonores
3.2.3.21
buse à brouillard
buse (3.2.3.1) permettant de produire un brouillard
3.2.3.22
buse à pré-orifice
buse (3.2.3.1) comportant un orifice interne qui contrôle le débit du liquide de pulvérisation (3.2.1.4)
avant de produire le jet au niveau de l’embout
3.2.3.23
buse à orifice variable
buse (3.2.3.1) comportant un orifice réglable destiné à faire varier le débit du liquide (3.1.12) de
pulvérisation et/ou la taille des gouttes
8 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.3.24
buse à induction d’air
buse à Venturi
buse à pré-orifice (3.2.3.22) comportant un trou dans la chambre entre les deux orifices pour aspirer
de l’air (généralement atmosphérique) à l’intérieur d’une chambre à pression réduite et le mélanger au
liquide de pulvérisation (3.2.1.4)
3.2.3.25
buse à pulsation
buse PWM
buse (3.2.3.1) utilisant un solénoïde contrôlé pour déterminer le volume de liquide de pulvérisation
(3.2.1.4) pulvérisé par la buse, permettant ainsi une variation indépendante du débit du liquide (3.1.12)
de pulvérisation et de la pression de pulvérisation (3.2.1.1)
3.2.3.26
buse à lame vibrante
buse à vibrations (3.2.3.19) dans laquelle des gouttes se forment de manière individuelle au bout d’un
pointeau attaché à une lame oscillante
3.2.3.27
buse à pointeau vibrant
buse à vibrations (3.2.3.19) dans laquelle le liquide de pulvérisation (3.2.1.4) sous pression passe au
travers d’un pointeau vibrant pour former un jet de liquide se désintégrant en gouttes
3.2.3.28
buse à vibration piézoélectrique
buse Berglund-Liu
buse à vibrations (3.2.3.19) dans laquelle un capteur piézoélectrique transmet des oscillations haute
fréquence à un jet liquide pour créer des gouttes
3.2.3.29
buse à vibration électromagnétique
buse à vibrations (3.2.3.19) dans laquelle un transducteur électromagnétique transmet des oscillations
haute fréquence à un jet liquide pour créer des gouttes
3.2.3.30
corps de buse
porte-buse
composant principal dans ou sur lequel sont fixés d’autres composants de la buse, et se trouvant
généralement sur la rampe de pulvérisation (3.2.7.4), la canalisation porte-buses (3.2.7.5) ou la lance
(3.2.7.1)
Note 1 à l'article: Voir légende 3 de la Figure 2.
Note 2 à l'article: Dans certains cas, le support de buse (3.2.3.32) fait office de corps de buse et reçoit directement
l’écrou de buse (3.2.3.31).
© ISO 2020 – Tous droits réservés 9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
Légende
support de buse (3.2.3.32)
1
2 joint
3 corps de buse/porte-buse (avec clapet anti-retour à membrane antigoutte)
4 filtre de buse (3.2.10.2)
5 joint
6 embout de buse (3.2.3.33)
7 écrou de buse (3.2.3.31)
Figure 2 — Montage de la buse sur la rampe
3.2.3.31
écrou de buse
composant qui assemble les éléments sur ou dans le corps de buse (3.2.3.30)
Note 1 à l'article: La pastille (3.2.3.35) ou l’embout (3.2.3.33) peuvent faire partie intégrante de l’écrou de buse.
Note 2 à l'article: Voir légende 7 de la Figure 2.
3.2.3.32
support de buse
partie de la rampe de pulvérisation (3.2.7.4) ou de la lance (3.2.7.1) recevant le corps ou l’écrou de buse
Note 1 à l'article: Voir légende 1 de la Figure 2.
10 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.3.33
embout de buse
composant comprenant l’orifice de pulvérisation d’une buse, généralement buse à fente (3.2.3.3)
Note 1 à l'article: Voir légende 6 de la Figure 2.
3.2.3.34
bouchon de buse
dispositif destiné à supprimer l’émission de liquide de pulvérisation (3.2.1.4) d’une buse, constitué
généralement d’un insert plein
3.2.3.35
pastille
composant comprenant l’orifice de pulvérisation d’une buse à turbulence (3.2.3.11)
3.2.3.36
tête à buses multiples
assemblage comportant plusieurs buses, dont une ou plusieurs d’entre elles peuvent opérer une
pulvérisation (3.2.1.1)
3.2.3.37
barillet de buse
assemblage rotatif comportant plusieurs buses, dont l’une d’entre elles peut être amenée en position de
pulvérisation (3.2.1.1)
3.2.3.38
déflecteur de buse
composant d’une buse sur lequel le liquide de pulvérisation (3.2.1.4) s’étale par choc en sortant de l’orifice
de la buse
3.2.3.39
divergent
swirl core
composant d’une buse à turbulence (3.2.3.11) qui induit le mouvement circulaire du liquide de
pulvérisation (3.2.1.4)
3.2.3.40
disque de diffusion
composant d’un certain type de buses à turbulence (3.2.3.11), formant la paroi amont de la chambre de
turbulence (3.2.3.41), destiné à l’alimentation du divergent en liquide de pulvérisation (3.2.1.4)
3.2.3.41
chambre de turbulence
cavité ou chambre d’une buse à turbulence (3.2.3.11), où le liquide de pulvérisation (3.2.1.4) est mis en
rotation ou en agitation
3.2.3.42
écartement des buses
distance linéaire entre buses adjacentes sur une rampe de pulvérisation (3.2.7.4) ou une lance (d’embout
à embout)
3.2.3.43
orientation des buses
angle formé par les corps et embouts de buse par rapport à un plan, généralement vertical
3.2.3.44
angle de pulvérisation
angle au sommet
angle formé par les bords extérieurs du jet au voisinage de l’embout de la buse
© ISO 2020 – Tous droits réservés 11
---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 5681:2020(F)
3.2.3.45
angle nominal de pulvérisation
angle de pulvérisation (3.2.3.44) obtenu sous une pression de pulvérisation (3.2.1.1) de référence pour
un type donné de buse à fente (3.2.3.3)
3.2.3.46
angle de décalage des buses
décalage des angles de pulvérisation
différentiel angulaire entre buses adjacentes sur une rampe de pulvérisation (3.2.7.4) ou une canalisation
porte-buses (3.2.7.5), pour éviter la collision des différents jets
3.2.3.47
méthode de contrôle du débit de sortie de buse
méthode permettant de régler un débit de sortie du liquide (3.1.13) de pulvérisation délivré par une buse
(3.2.3.1)
3.2.3.48
réglage du débit de sortie de buse
débit de sortie du liquide (3.1.13) de pulvérisation délivré par une buse
3.2.3.49
vanne principale
dispositif permettant de lancer ou d’arrêter le flux de liquide (3.1.12) vers l’ensemble de la rampe de
pulvérisation (3.2.7.4) et/ou la ou les canalisations porte-buses (3.2.7.5)
3
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.