ISO 19918:2017
(Main)Protective clothing — Protection against chemicals — Measurement of cumulative permeation of chemicals with low vapour pressure through materials
Protective clothing — Protection against chemicals — Measurement of cumulative permeation of chemicals with low vapour pressure through materials
ISO 19918 describes laboratory test methods to determine the resistance of materials, closures, and seams used in personal protective equipment (PPE) to permeation by solid or liquid chemicals with low vapour pressure (less than 133,322 Pa at 25 °C) and/or insolubility in water or other liquids commonly used as collection media. These chemicals that are often part of pesticide formulations and other mixtures cannot be measured using other standards for measuring permeation. This test method is suitable for field strength and concentrated pesticide formulations as well as other mixtures in which the active ingredient is a chemical with low vapour pressure and/or low solubility in commonly used liquid and gaseous collection media. This test method is not intended to be used in place of standards such as ISO 6529, EN 16523-1 and ASTM F739, which measure permeation of chemicals that are either volatile or soluble in water or other liquids that do not interact with the material being tested. ISO 19918 is not suitable for measurement of volatile chemicals that may evaporate before the chemical analysis is complete. The degree of contamination depends on numerous factors, such as type of exposure, application technique, and chemical formulation. As the level of exposure can vary considerably, this method is designed to rate relative performance of PPE materials for different durations. This method is designed to measure cumulative permeation. Breakthrough time cannot be measured by this method. This test method does not measure resistance to penetration or degradation. The test method standard may be used for the evaluation of PPE materials that are new or those for which the product standard requires treatment, such as laundering or simulated abrasion. Details of the treatment shall be reported.
Habillement de protection — Protection contre les produits chimiques — Mesure de la perméation cumulée à travers des matériaux des produits chimiques ayant une faible pression de vapeur
L'ISO 19918 décrit les méthodes d'essai de laboratoire employées pour déterminer la capacité des matériaux, fermetures et coutures utilisés sur les équipements de protection individuelle (EPI) à résister à la perméation de produits chimiques solides ou liquides caractérisés par une faible pression de vapeur (inférieure à 133,322 Pa à 25° C) et/ou par une insolubilité dans l'eau ou dans d'autres liquides communément utilisés comme milieux collecteurs. Ces produits chimiques qui font souvent partie de formulations de pesticides et d'autres mélanges ne peuvent pas être mesurés à l'aide d'autres normes de mesure de la perméation. Cette méthode d'essai s'applique aux mesures d'intensité de champ et aux formulations de pesticides concentrées ainsi qu'aux autres mélanges dans lesquels la matière active est un produit chimique caractérisé par une faible pression de vapeur et/ou une faible solubilité dans les milieux collecteurs liquides et gazeux communément utilisés. Cette méthode d'essai n'a pas vocation à se substituer aux normes ISO 6529 et EN 16523‑1 et au standard ASTM F739, qui mesurent la perméation des produits chimiques volatils ou solubles dans l'eau ou dans d'autres liquides qui ne présentent aucune interaction avec le matériau soumis à essai. L'ISO 19918 ne convient pas pour la mesure des produits chimiques volatils susceptibles de s'évaporer avant la fin de l'analyse chimique. Le degré de contamination dépend de nombreux facteurs, tels que le type d'exposition, la technique d'application et la formulation de produit chimique. Dans la mesure où le niveau d'exposition peut varier considérablement, cette méthode a été élaborée dans le but de classer les performances relatives des matériaux d'EPI pour différentes durées. Cette méthode vise à mesurer la perméation cumulée. Elle ne s'applique pas à la mesure du temps de passage. Cette méthode d'essai ne permet pas de mesurer la résistance à la pénétration ou à la dégradation. Elle peut être utilisée pour évaluer les matériaux d'EPI neufs ou les matériaux d'EPI pour lesquels la norme de produit nécessite un traitement particulier (par exemple, blanchissage ou abrasion simulée). Les détails du traitement doivent être consignés.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19918
First edition
2017-09
Protective clothing — Protection
against chemicals — Measurement of
cumulative permeation of chemicals
with low vapour pressure through
materials
Habillement de protection — Protection contre les produits chimiques
— Mesure de la perméation cumulée à travers des matériaux des
produits chimiques ayant une faible pression de vapeur
Reference number
ISO 19918:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19918:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19918:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 3
5 Apparatus and supplies . 3
6 Test parameters . 4
6.1 Analytical method . 4
6.2 Determination of extraction efficiency . 5
6.3 Test specimens . 5
7 Preparation of test chemical and test specimens . 6
8 Procedure. 6
8.1 Contamination . 6
8.2 Extraction and analysis . 7
9 Expression of results . 7
10 Report . 8
11 Precision and bias . 9
Annex A (informative) Schematic diagram of the permeation cell .10
Annex B (normative) Drawing and measurements of the permeation cell, washer, and bolts .11
Annex C (informative) Sources of permeation test cells, and permeation cell parts .13
Annex D (informative) Selection of gasket and pressure .14
Annex E (informative) Interlaboratory test data .15
Bibliography .16
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19918:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing
and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19918:2017(E)
Introduction
When assessing the performance of personal protective equipment (PPE) against chemical risks, it is
clearly important to determine the ability of PPE materials to resist chemical ingress. The term "ingress"
is used here specifically so as not to distinguish between penetration and permeation. Penetration is
ingress through physical holes in the fabric such as pores, stitch-holes, and gaps in a protective coating.
Penetration is usually quite a rapid process, leading to the ingress of chemical within a matter of
minutes, whereas permeation is usually a slower process with molecular diffusion through a polymer
or elastomer. However, from the perspective of the wearer of PPE (gloves, footwear, protective clothing)
the mechanism of ingress is far less relevant than the fact that a quantity of chemical may at some point
migrate through the fabric of the personal protective equipment.
Standards to measure permeation are designed to measure the performance of materials that include
a polymer or elastomer as the movement in these materials is at the molecular level. However, although
they are intended to measure movement of chemicals at a molecular level, it may be difficult to
differentiate between penetration and permeation in materials with small pores, pinholes, and gaps in
coating.
A number of standards, including ISO 6529, EN 16523-1 and ASTM F739, measure permeation of
chemicals that are volatile and/or soluble in water or other liquid or gaseous collection media. In the
above-mentioned standards, volatility or solubility in water or other liquid that does not interact
with the material allows use of gaseous or liquid collection medium. However, based on the scopes of
ISO 6529, EN 16523-1 and ASTM F739, these standards are not well-suited for quantifying the ingress
of chemicals and mixtures that are involatile and/or insoluble in water and other liquids that do not
interact with the material being tested. This document complements the above-mentioned standards
as it is suitable for measuring chemicals that cannot be measured by other standards and vice versa.
This document is intended to be used to evaluate the barrier effectiveness materials used in personal
protective equipment against permeation by solid and liquid chemicals with low vapour pressure
and/or low solubility in commonly used liquid and gaseous collection media. This test method is not
suitable for measurement of volatile chemicals that may evaporate before the chemical analysis is
complete.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19918:2017(E)
Protective clothing — Protection against chemicals —
Measurement of cumulative permeation of chemicals with
low vapour pressure through materials
1 Scope
This document describes laboratory test methods to determine the resistance of materials, closures,
and seams used in personal protective equipment (PPE) to permeation by solid or liquid chemicals
with low vapour pressure (less than 133,322 Pa at 25 °C) and/or insolubility in water or other liquids
commonly used as collection media. These chemicals that are often part of pesticide formulations and
other mixtures cannot be measured using other standards for measuring permeation. This test method
is suitable for field strength and concentrated pesticide formulations as well as other mixtures in which
the active ingredient is a chemical with low vapour pressure and/or low solubility in commonly used
liquid and gaseous collection media.
This test method is not intended to be used in place of standards such as ISO 6529, EN 16523-1 and
ASTM F739, which measure permeation of chemicals that are either volatile or soluble in water or
other liquids that do not interact with the material being tested. This document is not suitable for
measurement of volatile chemicals that may evaporate before the chemical analysis is complete.
The degree of contamination depends on numerous factors, such as type of exposure, application
technique, and chemical formulation. As the level of exposure can vary considerably, this method is
designed to rate relative performance of PPE materials for different durations.
This method is designed to measure cumulative permeation. Breakthrough time cannot be measured
by this method. This test method does not measure resistance to penetration or degradation.
The test method standard may be used for the evaluation of PPE materials that are new or those for
which the product standard requires treatment, such as laundering or simulated abrasion. Details of
the treatment shall be reported.
2 Normative references
No normative references are required for this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: available at http://www.electropedia.org/
3.1
analytical technique
method of quantifying the amount of permeated chemical in the collection medium
Note 1 to entry: Such methods are often specific to individual chemical and collection-medium combinations.
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19918:2017(E)
3.2
breakthrough detection time
elapsed time measured from the start of the test to the sampling time that immediately precedes the
sampling time at which the test chemical is first detected
3.3
cumulative permeation mass
total amount of chemical that permeates during a specified time from the time the material specimen is
first contacted with the test chemical
3.4
degradation
deleterious change in one or more properties due to contact with a chemical or heat
3.5
limit of quantification
minimum quantity of a substance which can be measured
Note 1 to entry: It is the value where the uncertainty of measurement is equal to 50% of the determined value.
3.6
penetration
process by which a chemical and/or microorganism moves through porous materials, seams, pinholes,
or other imperfections in a material on a non-molecular level
Note 1 to entry: For the purpose of this document, penetration refers to only chemicals, not micro-organisms.
Note 2 to entry: For the purpose of this document, materials include protective clothing, footwear, and glove
materials.
3.7
permeation
process by which a chemical moves through a material on a molecular level
Note 1 to entry: Permeation involves (1) adsorption of molecules of the chemical onto the contacted (outside)
surface of a material, (2) diffusion of the adsorbed molecules into and through the material, and (3) desorption of
the molecules from the opposite (inside) surface of the material.
Note 2 to entry: For the purpose of this document, materials include protective clothing, footwear, and glove
materials.
3.8
solid collection medium
solid material on the “clean” side of the test specimen in which any permeated chemical is collected
3.9
test chemical
chemical or mixture of raw materials, including but not limited to, active ingredients, inert ingredients,
and a base solvent used in a formulation
Note 1 to entry: For the purpose of this test method, test chemicals are limited to chemicals (including mixtures)
with low vapour pressure less than 133,322 Pa at 25 °C and/or insolubility in water or other liquids commonly
used as collection media.
3.10
vapour pressure
pressure exerted by the vapour above the liquid in equilibrium at a given temperature
3.11
insoluble chemical
chemical having solubility of less than 50 mg/l at 23 °C in water or other liquids commonly used as
collection media
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19918:2017(E)
3.12
closure
system or component which makes possible the closing of an item of PPE
4 Principle
A prepared collector disc shall be used to measure the cumulative permeation of chemicals with low
vapour pressure and/or insolubility in water and other commonly used collection media.
The collector disc is placed under the test material in the test assembly (see Annex A). The cell is placed
on a horizontal surface and filled with test chemical.
After the predetermined duration of the test, the cell is emptied and the collector disc is removed for
extraction and quantitative analysis. The predetermined duration stated in the product standard
should be used when testing.
The data are used to calculate cumulative permeation.
5 Apparatus and supplies
5.1 The permeation cell consists of a base and a cylinder that are assembled with three bolts to form a
cell. The centre of the base and the bottom surface of the cylinder are raised to improve contact between
the two surfaces. See Annex B for a technical drawing, including measurements for the permeation
cell. The gasket, collector disc, and test specimen are placed between the base and the cylinder. The
test specimen’s normal inside surface is in contact with the collector disc. The material’s outer surface
is toward the side that faces the test cylinder. The two pieces are connected with three bolts. The top
surface of the cylinder has a spout to make it easier to drain the test chemical. The schematic diagram of
the permeation cell is shown in Annex A.
The cylindrical, hollow insert illustrated in Figure B.4 fits into the centre of the cell. The insert is to
maintain contact between the collector disc and the test specimen while the cell is being assembled. It
shall be filled to bring the mass to (100 ± 1) g.
See Annex B for the drawing and description of PTFE cell used for the interlaboratory study.
Measurements (including tolerance limits) in Figures B.2 to B.4 pertain to the cell in Annex B.
NOTE 1 Annex C includes a list of suppliers for the PTFE permeation cell, gaskets, and collector discs.
NOTE 2 Cells made with other materials and designs have not been tested.
NOTE 3 Other cells with similar design that give equivalent results could also be used.
5.2 Gasket, with (90,0 ± 0,1) mm outer diameter (OD) and (35,0 ± 0,1) mm inner diameter (ID) with
holes for the bolts.
The gasket shall be used to prevent leakage. Care shall be taken to ensure that test chemical cannot leak
out of the challenge side of the apparatus, flow around the edge of the test specimen, and then leak into
the collection side. This is most likely to happen by capillary action if the outer side of a multicomponent
material is from woven o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 19918
Première édition
2017-09
Habillement de protection —
Protection contre les produits
chimiques — Mesure de la perméation
cumulée à travers des matériaux des
produits chimiques ayant une faible
pression de vapeur
Protective clothing — Protection against chemicals — Measurement
of cumulative permeation of chemicals with low vapour pressure
through materials
Numéro de référence
ISO 19918:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 3
5 Appareillage et matériel . 3
6 Paramètres d’essais . 5
6.1 Méthode d'analyse . 5
6.2 Détermination de l'efficacité d'extraction . 5
6.3 Éprouvettes d'essai . 6
7 Préparation du produit chimique d'essai et des éprouvettes d'essai .6
8 Mode opératoire. 7
8.1 Contamination . 7
8.2 Extraction et analyse . 8
9 Expression des résultats. 8
10 Rapport. 9
11 Précision et biais . 9
Annexe A (informative) Représentation schématique de la cellule de perméation .10
Annexe B (normative) Schéma et dimensions de la cellule de perméation, de la rondelle et
des boulons .11
Annexe C (informative) Sources des cellules d'essai de perméation et des pièces de la
cellule de perméation .13
Annexe D (informative) Sélection du joint et de la pression .14
Annexe E (informative) Données d’essais interlaboratoires .15
Bibliographie .16
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Vêtements
et équipements de protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
Introduction
Lors de l'évaluation des performances des équipements de protection individuelle (EPI) face aux risques
chimiques, il est essentiel de déterminer le degré de résistance à la pénétration chimique des matériaux
constitutifs de ces équipements. Le terme «pénétration» est employé ici de manière spécifique de
façon à ne pas établir de distinction avec la notion de perméation. La pénétration désigne l'entrée de
substances par les trous physiques des étoffes, tels que les pores, points de couture et espacements dans
un revêtement de protection. La pénétration est, en règle générale, un processus relativement rapide au
cours duquel les produits chimiques parviennent à pénétrer dans le matériau en seulement quelques
minutes. À l'inverse, la perméation, qui consiste en une diffusion moléculaire à travers un polymère ou
un élastomère, peut être assimilée à un processus plus lent. Du point de vue du porteur de l'EPI (gants,
chaussures de sécurité ou vêtements de protection) en revanche, le mécanisme de pénétration en tant
que tel présente bien moins d'intérêt que la prise de conscience du fait qu'une quantité de produits
chimiques peut, à un certain stade, migrer dans l'étoffe de l'équipement de protection individuelle.
Les normes de mesure de la perméation visent à évaluer les performances des matériaux composés
d'un polymère ou d'un élastomère, dans la mesure où ces matériaux impliquent un mouvement
moléculaire. Cependant, bien qu'elles entendent mesurer le mouvement des produits chimiques sur le
plan moléculaire, il peut s'avérer difficile d'établir une distinction entre les phénomènes de pénétration
et de perméation dans les matériaux caractérisés par la présence, dans le revêtement, de pores de petite
taille, de piqûres et d'espacements.
Certaines normes, par exemple les normes ISO 6529 et EN 16523-1 et le standard ASTM F739, mesurent
la perméation des produits chimiques volatils et/ou solubles dans l'eau ou dans d'autres milieux
collecteurs liquides ou gazeux. Dans les normes mentionnées ci-dessus, la volatilité ou la solubilité dans
l'eau ou dans un autre liquide qui ne présente aucune interaction avec le matériau permet d'utiliser un
milieu collecteur gazeux ou liquide. Cependant, d'après les domaines d'application des normes ISO 6529
et EN 16523-1 et du standard ASTM F739, ces documents ne permettent pas de quantifier la pénétration
de produits et mélanges chimiques non volatils et/ou non solubles dans l'eau et dans d'autres liquides
qui ne présentent aucune interaction avec le matériau soumis à essai. Le présent document complète
les normes susmentionnées, car elle permet de mesurer les produits chimiques qui ne peuvent pas être
mesurés à l'aide d'autres normes et inversement.
Le présent document a vocation à être utilisée dans le but d'évaluer l'efficacité des matériaux employés
dans les équipements de protection individuelle à agir comme une barrière contre la perméation de
produits chimiques solides et liquides caractérisés par une faible pression de vapeur et/ou une faible
solubilité dans les milieux collecteurs liquides et gazeux communément utilisés. Cette méthode d'essai
ne convient pas pour la mesure des produits chimiques volatils susceptibles de s'évaporer avant la fin
de l'analyse chimique.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 19918:2017(F)
Habillement de protection — Protection contre les
produits chimiques — Mesure de la perméation cumulée
à travers des matériaux des produits chimiques ayant une
faible pression de vapeur
1 Domaine d'application
Le présent document décrit les méthodes d'essai de laboratoire employées pour déterminer la capacité
des matériaux, fermetures et coutures utilisés sur les équipements de protection individuelle (EPI) à
résister à la perméation de produits chimiques solides ou liquides caractérisés par une faible pression
de vapeur (inférieure à 133,322 Pa à 25° C) et/ou par une insolubilité dans l'eau ou dans d'autres liquides
communément utilisés comme milieux collecteurs. Ces produits chimiques qui font souvent partie de
formulations de pesticides et d'autres mélanges ne peuvent pas être mesurés à l'aide d'autres normes
de mesure de la perméation. Cette méthode d'essai s'applique aux mesures d'intensité de champ et aux
formulations de pesticides concentrées ainsi qu'aux autres mélanges dans lesquels la matière active est
un produit chimique caractérisé par une faible pression de vapeur et/ou une faible solubilité dans les
milieux collecteurs liquides et gazeux communément utilisés.
Cette méthode d'essai n'a pas vocation à se substituer aux normes ISO 6529 et EN 16523-1 et au
standard ASTM F739, qui mesurent la perméation des produits chimiques volatils ou solubles dans
l'eau ou dans d'autres liquides qui ne présentent aucune interaction avec le matériau soumis à essai.
Le présent document ne convient pas pour la mesure des produits chimiques volatils susceptibles de
s'évaporer avant la fin de l'analyse chimique.
Le degré de contamination dépend de nombreux facteurs, tels que le type d'exposition, la technique
d'application et la formulation de produit chimique. Dans la mesure où le niveau d'exposition peut
varier considérablement, cette méthode a été élaborée dans le but de classer les performances relatives
des matériaux d'EPI pour différentes durées.
Cette méthode vise à mesurer la perméation cumulée. Elle ne s'applique pas à la mesure du temps
de passage. Cette méthode d'essai ne permet pas de mesurer la résistance à la pénétration ou à la
dégradation.
Elle peut être utilisée pour évaluer les matériaux d'EPI neufs ou les matériaux d'EPI pour lesquels la
norme de produit nécessite un traitement particulier (par exemple, blanchissage ou abrasion simulée).
Les détails du traitement doivent être consignés.
2 Références normatives
Aucune référence normative n'est requise pour le présent document.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
3.1
technique d'analyse
méthode de quantification de la quantité de produit chimique ayant traversé par perméation dans le
milieu collecteur
Note 1 à l'article: De telles méthodes sont souvent spécifiques de combinaisons particulières de produit chimique
et de milieu collecteur.
3.2
temps de détection du passage
intervalle de temps mesuré entre le début de l'essai et l'instant qui précède immédiatement, au cours de
l'échantillonnage, l'instant où le produit chimique d'essai est détecté pour la première fois
3.3
masse de perméation cumulée
quantité totale de produit chimique qui traverse l'éprouvette de matériau par perméation pendant une
durée spécifiée à partir du moment où cette éprouvette entre pour la première fois en contact avec le
produit chimique d'essai
3.4
dégradation
modification nuisible d'une ou plusieurs propriétés physiques sous l'effet d'un contact avec un produit
chimique ou d'une exposition à la chaleur
3.5
limite de quantification
quantité minimale mesurable d'une substance
Note 1 à l'article: Il s'agit de la valeur pour laquelle l'incertitude de mesure est égale à 50 % de la valeur
déterminée.
3.6
pénétration
processus par lequel un produit chimique et/ou un micro-organisme passe au travers des matériaux
poreux, des coutures, des trous et des autres imperfections présentes dans une étoffe, au niveau non
moléculaire
Note 1 à l'article: Aux fins du présent document, le terme « pénétration » se rapporte uniquement à des produits
chimiques et ne s'applique pas aux micro-organismes.
Note 2 à l'article: Aux fins du présent document, les matériaux désignent les matériaux entrant dans la
composition des vêtements de protection, des chaussures de sécurité et des gants de protection.
3.7
perméation
processus par lequel un produit chimique traverse un matériau à l'échelle moléculaire
Note 1 à l'article: La perméation implique: (1) l'adsorption des molécules du produit chimique dans la surface de
contact (extérieure) d'un matériau; (2) la diffusion des molécules adsorbées dans le matériau; et (3) la désorption
des molécules depuis la surface opposée (intérieure) du matériau.
Note 2 à l'article: Aux fins du présent document, les matériaux désignent les matériaux entrant dans la
composition des vêtements de protection, des chaussures de sécurité et des gants de protection.
3.8
milieu collecteur solide
matériau solide, placé du côté «propre» de l'éprouvette d'essai, dans lequel est collecté tout produit
chimique ayant traversé par perméation
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
3.9
produit chimique d'essai
produit chimique ou mélange de matières premières comprenant, sans toutefois s'y limiter, les matières
actives, les ingrédients inertes et le solvant de base utilisés dans une formulation
Note 1 à l'article: Dans le cadre de la présente méthode d'essai, les produits chimiques d'essai se limitent aux
produits chimiques (y compris les mélanges) ayant une faible pression de vapeur (inférieure à 133,322 Pa à 25° C)
et/ou par une insolubilité dans l'eau ou dans d'autres liquides communément utilisés comme milieux collecteurs.
3.10
pression de vapeur
pression exercée par la vapeur au-dessus du liquide en équilibre à une température donnée
3.11
produit chimique insoluble
produit chimique ayant une solubilité inférieure à 50 mg/l à 23 °C dans l'eau ou dans d'autres liquides
communément utilisés comme milieux collecteurs
3.12
fermeture
système ou composant permettant la fermeture d'un article d'EPI
4 Principe
Un disque collecteur doit être préparé et utilisé pour mesurer la perméation cumulée des produits
chimiques présentant une faible pression de vapeur et/ou une insolubilité dans l'eau et dans les autres
milieux collecteurs communément utilisés.
Le disque collecteur est placé sous le matériau d'essai dans l'assemblage d'essai (voir Annexe A). La
cellule est disposée sur une surface horizontale et remplie de produits chimiques d'essai.
Au terme de la durée prédéterminée de l'essai, la cellule est vidée et le disque collecteur est retiré à des
fins d'extraction et d'analyse quantitative. Lors de l'essai, il convient d'utiliser la durée prédéterminée
indiquée dans la norme de produit.
Les données obtenues sont utilisées pour calculer la perméation cumulée.
5 Appareillage et matériel
5.1 La cellule de perméation se compose d'une base et d'un cylindre qui sont assemblés par
trois boulons pour former une cellule. La partie centrale de la base et la surface inférieure du cylindre
sont surélevés pour améliorer le contact entre les deux surfaces. Consulter l'Annexe B pour obtenir un
dessin technique comportant des mesures pour la cellule de perméation. Le joint, le disque collecteur et
l'éprouvette d'essai sont placés entre la base et le cylindre. La surface intérieure normale de l'éprouvette
d'essai est en contact avec le disque collecteur. La surface extérieure est orientée en direction du cylindre
d'essai. Les deux pièces sont reliées ensemble par trois boulons. La surface supérieure du cylindre
comporte un bec destiné à faciliter l'évacuation du produit chimique d'essai. Le schéma de la cellule de
perméation est présenté à l'Annexe A.
Un insert creux cylindrique tel qu'illustré à la Figure B.4 s'adapte au centre de la cellule. L'insert permet
de maintenir le contact entre le disque collecteur et l'éprouvette d'essai pendant l'assemblage de la
cellule. Il doit être rempli pour que la masse soit de (100 ± 1) g.
Voir le dessin et la description de la cellule en PTFE utilisée pour l'étude interlaboratoires à l'Annexe B.
Les mesures (y compris les limites de tolérance) des Figures B.2 à B.4 se réfèrent à la cellule décrite
à l'Annexe B.
NOTE 1 L'Annexe C comprend une liste des fournisseurs de cellules de perméation en PTFE, de joints et de
disques collecteurs.
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19918:2017(F)
NOTE 2 Aucun essai n'a été réalisé sur des cellules constituées d'autres matériaux et présentant des
conceptions différentes.
NOTE 3 D'autres cellules ayant une conception similaire et donnant des résultats équivalents peuvent
également être utilisées.
5.2 Joint d'un diamètre externe (DE) de (90,0 ± 0,1) mm et d'un diamètre interne (DI)
de (35,0 ± 0,1) mm comportant des trous pour les boulons.
Le joint doit servir à prévenir toute fuite. Il est nécessaire de s'assurer que le produit chimique
d'essai ne peut pas s'écouler hors du compartiment d'essai
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.