ISO 19818-1:2021
(Main)Eye and face protection — Protection against laser radiation — Part 1: Requirements and test methods
Eye and face protection — Protection against laser radiation — Part 1: Requirements and test methods
This document is applicable to protectors intended to provide protection against accidental exposure to laser radiation within the wavelength range 180 nm to 1 mm. It specifies the requirements, test methods and marking. Protectors intended for adjustment work on lasers are included in the scope of this document and are marked in the same way as other protectors, but selection of appropriate eyewear for a specific application is a choice of the user. Laser protective filters used as viewing windows in laser equipment machinery or incorporated into optical instruments such as operating microscopes and loupes that may be used for deliberate viewing of laser radiation as part of their function are outside the scope of this document. Laser radiation in the wavelength range below 180 nm is absorbed in air, therefore eye and face protection should not be required. This document is applicable to devices intended for patient protection during medical laser procedures except for treatment in the periorbital area. Guidance on eye protectors for patients (including those used for periorbital treatment) is given in ISO/TR 22463.
Protection des yeux et du visage — Protection contre le rayonnement laser — Partie 1: Exigences et méthodes d'essai
Le présent document est applicable aux protecteurs destinés à fournir une protection contre une exposition accidentelle à un rayonnement laser dans une gamme de longueurs d’onde comprise entre 180 nm et 1 mm. Il spécifie les exigences, les méthodes d’essai et le marquage. Les protecteurs destinés aux travaux de réglage sur les lasers sont inclus dans le domaine d’application du présent document et comportent le même marquage que les autres protecteurs, mais il incombe à l’utilisateur de choisir la lunette appropriée à une application spécifique. Les filtres de protection laser utilisés comme fenêtre d’observation dans les machines d’équipements laser ou incorporés dans les instruments optiques tels que des microscopes opératoires et des loupes qui peuvent être utilisés pour l’observation intentionnelle du rayonnement laser dans le cadre de leur fonctionnement n’entrent pas dans le domaine d’application du présent document. Le rayonnement laser dont la gamme de longueurs d’onde est inférieure à 180 nm est absorbé dans l’air, par conséquent il convient que la protection des yeux et du visage ne soit pas exigée. Le présent document s’applique aux dispositifs destinés à la protection du patient lors d’une intervention médicale au laser à l’exception des traitements dans la région périorbitaire. Des recommandations relatives aux protecteurs des yeux destinés aux patients (y compris ceux utilisés pour les traitements périorbitaires) sont données dans l’ISO/TR 22463.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 19818-1
First edition
2021-06
Eye and face protection — Protection
against laser radiation —
Part 1:
Requirements and test methods
Protection des yeux et du visage — Protection contre le rayonnement
laser —
Partie 1: Exigences et méthodes d'essai
Reference number
ISO 19818-1:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements for the protector. 3
4.1 Performance requirements . 3
4.1.1 Laser pulse and exposure duration . 3
4.1.2 Optical density (OD) . 4
4.1.3 Transmittance to short pulses . 4
4.1.4 Resistance category (RC) . 4
4.1.5 Luminous transmittance . 4
4.1.6 Dynamic protection . 5
4.1.7 Field of view . 5
4.1.8 Refractive power of filters and protectors . 5
4.2 Construction of protectors . 5
4.3 Robustness of protectors . 6
4.3.1 Basic requirement . 6
4.3.2 Optional requirements . 6
4.4 Quality of material and surface of filters . 6
4.4.1 Material and surface defects . 6
4.4.2 Scattered light . 6
4.5 Environmental stability . 6
4.5.1 General. 6
4.5.2 Filter and protector resistance to heat and humidity . 7
4.5.3 Stability to ultraviolet radiation . 7
4.5.4 Resistance of filters and frames to ignition by contact with hot surfaces . 7
4.6 Marking . 8
4.6.1 Marking requirements . 8
4.6.2 Marking syntax and examples of marking . 9
4.7 Manufacturer’s instruction and information .12
4.8 Requirements not mandatory for protectors worn by patients during medical or
aesthetic treatment with lasers .13
5 Test methods .13
5.1 General .13
5.2 Optical density .15
5.3 Transmittance of short pulses .15
5.4 Resistance of filters and frames to laser radiation . .15
5.5 Luminous transmittance of filters .17
5.6 Scattered light .17
5.7 Resistance to elevated temperature .17
Bibliography .18
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 85, Eye protective equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). The document
was developed as a joint project with IEC/TC 76, "Optical radiation safety and laser equipment".
This first edition of ISO 19818-1 cancels and replaces the first edition of ISO 6161:1981, which has been
technically revised.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
Introduction
This document was developed in response to the worldwide stakeholders' demand for minimum
requirements and test methods for laser eye and face protectors traded internationally.
Preparation of this document aimed to draw upon the best aspects of these preceding standards,
and offer improvements where appropriate. The document was developed by a Joint Working Group
involving experts from ISO/TC 94/SC 6 (Eye and Face Protection) and IEC/TC 76 (Optical Radiation
Safety and Laser Equipment), to bring together the two aspects of personal protection and laser safety.
In the general context of eye and face protection ISO 4007 gives the terms and definitions. The test
methods are given in the ISO 18526 series, while the requirements for occupational eye and face
protectors are given in the ISO 16321 series. Eye protectors for specific sports are mostly dealt with by
the ISO 18527 series. ISO 19734 is a guidance document for the selection, use and maintenance of eye
and face protectors.
A guidance document addressing selection and use of personal eye and face protection against lasers is
currently under development and will form a guide to users of protectors described in this document.
NOTE ISO 6161 was published in 1981 but was not widely adopted. The document was four pages in length.
No development of that document has taken place since 1981, although comparable regional standards have
[5] [6] [7]
since been developed (EN 207 and EN 208 in Europe; ANSI Z136.7 in the United States).
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 19818-1:2021(E)
Eye and face protection — Protection against laser
radiation —
Part 1:
Requirements and test methods
1 Scope
This document is applicable to protectors intended to provide protection against accidental exposure
to laser radiation within the wavelength range 180 nm to 1 mm. It specifies the requirements, test
methods and marking. Protectors intended for adjustment work on lasers are included in the scope of
this document and are marked in the same way as other protectors, but selection of appropriate eyewear
for a specific application is a choice of the user. Laser protective filters used as viewing windows in laser
equipment machinery or incorporated into optical instruments such as operating microscopes and
loupes that may be used for deliberate viewing of laser radiation as part of their function are outside
the scope of this document.
Laser radiation in the wavelength range below 180 nm is absorbed in air, therefore eye and face
protection should not be required.
This document is applicable to devices intended for patient protection during medical laser procedures
except for treatment in the periorbital area. Guidance on eye protectors for patients (including those
used for periorbital treatment) is given in ISO/TR 22463.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 16321-1:2021, Eye and face protection for occupational use — Part 1: General requirements
ISO 16321-2:2021, Eye and face protection for occupational use — Part 2: Additional requirements for
protectors used during welding and related techniques
ISO 18526-1:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
ISO 18526-2:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
ISO 18526-3:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties
ISO 18526-4:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 4: Headforms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
3.1
resistance category
RC
rating for a protector that specifies its ability to withstand a given level of irradiance or radiant
exposure without compromise to its protective properties
Note 1 to entry: Laser filters and frames may provide different resistance categories for different laser modes,
wavelengths or wavelength ranges.
3.2
optical density (spectral)
OD
D(λ)
logarithm to the base 10 of the reciprocal of the (spectral) transmittance
Note 1 to entry: Optical density is therefore expressed by the formula:
D(λ) = −log τ(λ)
10
where τ(λ) is the spectral transmittance.
Note 2 to entry: Practically OD can be considered a measure of the orders of magnitude of attenuation experienced
by laser energy passing through a filter.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.10.1.21 – Note 1 to entry and Note 2 to entry have been modified.]
3.3
pulse duration
time interval between the half-peak power points at the leading and trailing edges of a pulse
Note 1 to entry: For ultrashort pulses, pulse duration is linked to spectral bandwidth.
[SOURCE: IEC 60825-1:2014, 3.69 modified – "increment" changed to "interval" in the definition, Note 1
to entry added and "measured" removed from the definition.]
3.4
reference points (for testing)
visual centres
mounted lenses points on each lens corresponding to the intersection of the horizontal and vertical
planes through the pupils of the appropriate headform when the protector is correctly fitted on it
Note 1 to entry: See Figure 1.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.8.7 modified – internal references in ISO 4007 have been removed from the
definition.]
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
Key
V reference points (for testing)
Figure 1 — Reference points for mounted lenses
1)
4 Requirements for the protector
4.1 Performance requirements
4.1.1 Laser pulse and exposure duration
The laser pulse and exposure duration for which the protector is designated shall be determined in
accordance with Table 1.
Table 1 — Laser type classification
Pulse/exposure duration Laser type
s
-1 ab
≥10 C
-5 -1 a
≥10 to <10 P
-10 -5 a
≥10 to <10 S
-10
<10 U
a
If the protector is intended for more than one type of laser emission, all intended
pulse and exposure durations shall be stated. If the protector is used for all the laser
pulse and exposure durations C, P and S for the same wavelength range and resistance
category (see 4.1.4), the symbol A shall be used.
b
C includes long-pulsed lasers and continuous wave lasers.
C = Continuous
P = Pulsed
S = Short Pulsed
U = Ultra Short Pulsed
1) For the purposes of this document, “protector” is used as a general term for eye protector and/or eye and face
protectors used for laser protection.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
4.1.2 Optical density (OD)
The optical density shall be defined for each wavelength of intended use of the protector.
In the case of protectors intended for use at more than one wavelength, the value of the optical density
shall be specified for each wavelength and/or wavelength range.
Where the optical density is defined for a continuous range of wavelengths, the minimum value of the
optical density in the wavelength range shall be specified.
For optical densities greater than 2,9, the optical density shall be expressed as a whole number that
is no greater than the actual optical density minus the uncertainty of measurement and no greater
than 8. For optical densities of 2,9 or less, the optical density shall be expressed to a maximum of one
decimal place and indicate the rounded down value of the actual optical density minus the uncertainty
of measurement.
The optical density shall be measured in accordance with 5.2. The optical density of any part of the
filters or frames through which exposure to incident laser radiation could occur to the eyes (in the
case of eye protectors) or the face (in the case of face protectors) shall not be less than the minimum
value defined by the manufacturer, taking into account the uncertainty of measurement. See
ISO 18526-2:2020, Annex A.
Special filters, for example filters with dielectric coatings, show an angle-dependent spectral
transmittance. For these filters, the spectral transmittance shall be measured for the entire angular
range from 0° to 30° angle of incidence at intervals no more than 5° (see 5.2). Where the specified optical
density is limited to this range of angles, a written warning shall be included in the user information
supplied with the protector (see 4.7).
4.1.3 Transmittance to short pulses
The spectral transmittance of the protectors intended for use with S and/or U pulse and exposure
durations (see Table 1) shall be tested for saturable absorption using a laser with pulse or exposure
duration corresponding to S and/or U (see Table 1) in accordance with 5.3.
4.1.4 Resistance category (RC)
For the intended use of the protector, the resistance category for the specified individual wavelength
or wavelength range shall be determined. For protectors with multiple specified wavelengths or
wavelength ranges, the resistance categories of each of the specified multiple wavelengths or each
of the specified wavelength ranges shall be determined. The resistance category/categories shall be
tested in accordance with 5.4.
The filter(s), side-shields and other parts of the frame or support that have a protective function shall
maintain at least the specified optical density under the level of exposure specified in 5.4 for at least
five seconds or at least 50 pulses, whichever is the longer period, delivered, if possible, within no more
than 10 s.
Failure or decrease of protective properties could be due to burn, cracks, structural melting,
photobleaching including reversible photobleaching, delamination of coatings, saturable absorption.
This list is not exhaustive. Visible damage to the filter or the frame is permitted provided this does not
affect its protective properties.
4.1.5 Luminous transmittance
The photopic luminous transmittance of the protective filters shall be specified and determined in
accordance with 5.5. Where the luminous transmittance is less than 20 %, a warning shall be included
in the information supplied with the protector [see 4.7 i)] that it has a low luminous transmission that
may affect the wearer’s awareness of other hazards.
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
4.1.6 Dynamic protection
For filters that exhibit an increase in optical density in response to an exposure to incident laser
radiation, the time taken for the optical density to reach its full specified protective level should be
determined and specified. Dynamic protectors should provide protection whenever laser radiation is
incident on any protective part of the protector.
4.1.7 Field of view
When measured in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.2, protectors, in the as-worn position, shall
have a minimum unobstructed field of view in front of each eye of 40° temporally and 20° nasally in the
horizontal meridian, and 30° superiorly and inferiorly in the vertical meridian.
4.1.8 Refractive power of filters and protectors
When assessed in accordance with ISO 18526-1:2020, Clause 6, the maximum refractive power of filters
and protectors with no corrective effect shall be as given in Table 2.
Table 2 — Maximum refractive power of filters and protectors with no corrective effect
Spherical power Cylindrical power Prism imbalance
horizontal vertical
Mean value of the Absolute difference
focal powers (F , F ) between the focal
1 2
in the two principal powers (F , F ) in
1 2
meridians the two principal
base out base in
meridians
(F + F )/2
1 2
|F − F |
1 2
dioptres (D) dioptres (D) prism dioptres (Δ) prism dioptres (Δ) prism dioptres (Δ)
±0,09 0,09 0,75 0,25 0,25
The tests for determining the refractive power and prism imbalance of filters and protectors shall be
carried out in accordance with ISO 18526-1:2020, Clause 6.
4.2 Construction of protectors
All parts of the protector shall be designed so that no hazardous laser radiation can penetrate from
the sides, or from above or below the horizontal plane. This requirement is met if, for a horizontal
angular range α from –50° (nasal side) to +90° (temporal side), the specified level of protection is
provided within the vertical angular range β, where β is subtended at the corneal vertex and satisfies
the following two conditions.
The upward limit of β (measured upwards from the horizontal plane), in degrees (°), shall be at least,
u
as given by Formula (1):
2 4
−6
βα=−55 0,,0013⋅−()12 −×13 10 ⋅()α−12 (1)
u
The downward limit of β (measured downwards from the horizontal plane), in degrees (°), shall be at
d
least, as given in Formula (2):
2 4
−−5 6
βα=−70+−10 ⋅⋅()22 +×23, 10 ()α−22 (2)
d
NOTE The protected area does not apply to filters having limited angular coverage, e.g. dielectric
interference coatings.
The filter and frame shall meet the requirements of ISO 16321-1:2021, 6.6, for frame transmittance,
paying particular attention to air vents or gaps in the protector.
© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
Testing shall take place on each of the headforms, in accordance with ISO 18526-4, specified by the
manufacturer for which a conformity claim is intended. If a headform is not specified, then testing shall
be carried out on the 1-M headform of ISO 18526-4.
4.3 Robustness of protectors
4.3.1 Basic requirement
Filters shall satisfy the requirement for minimum robustness as specified in ISO 16321-2:2021, 4.3.4.
4.3.2 Optional requirements
For applications where mechanical strength of filters and protectors is required, the basic impact
requirement of ISO 16321-1:2021, 7.4 or one of the high speed impact resistance requirements specified
in ISO 16321-1:2021, 7.10 shall be met.
It is sometimes necessary to have a lens to provide the mechanical protection behind the filter for
protection against laser radiation. In ISO 16321-1, the mechanical requirements apply to the element
nearer the eye.
4.4 Quality of material and surface of filters
4.4.1 Material and surface defects
The tests for determining material and surface defects of filters shall be carried out in accordance
with ISO 18526-3:2020, 6.6, except for a 5 mm wide portion around the edge of the filter which shall
be excluded from the assessment area. Filters shall be free from any material or surface defects likely
to impair the intended use, such as bubbles, scratches, inclusions, dull spots, mould marks, scoring or
other defects originating from the manufacturing process. No holes are allowed anywhere in the filters.
4.4.2 Scattered light
Wide angle scatter of filters with luminous transmittance equal to or greater than 20 % shall not exceed
3 %.
If the luminous transmittance is equal to or greater than 20 %, measure the wide angle scatter in
accordance with ISO 18526-2:2020, 14.1.
If the luminous transmittance is less than 20 %, measure the narrow angle scatter in accordance with
ISO 18526-2:2020, 14.2.
*
The reduced luminance coefficient l (narrow angle scatter) of a filter with luminous transmittance
below 20 % shall be determined in accordance with ISO 18526-2:2020, 14.2 and shall not be greater
than:
2
l*,=05(cd/m )/lx (3)
4.5 Environmental stability
4.5.1 General
The following subclauses apply to both the filters and those parts of the frame that perform a laser
protection function.
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
4.5.2 Filter and protector resistance to heat and humidity
After exposing the protector to the conditions described in 5.7, the optical density, as described in 4.1.2,
shall not fall below the specified value. The luminous transmittance of the filter, as described in 4.1.5,
shall not fall by more than 10 % of the specified value, as given in Formula (4):
Δτ
v
≤10% (4)
τ
v
where
τ is the initial luminous transmittance;
v
Δτ is the change in luminous transmittance
v
4.5.3 Stability to ultraviolet radiation
After exposure to ultraviolet radiation in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.8.2, the properties of
protectors shall not change to such an extent that they no longer satisfy the requirements of 4.1. The
relative change in the luminous transmittance of the filter, τ , shall be ≤10 % [see Formula (4)].
v
If the luminous transmittance of laser protective filters decreases by more than 10 % but the optical
density OD value(s) remain(s) within the range specified in 4.1.2, a second irradiation shall be
performed in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.8.2, on the same sample. The relative change of
luminous transmittance due to the second irradiation shall not be greater than 10 % and the optical
density OD value(s) shall remain within the range specified in 4.1.2.
After exposure to ultraviolet radiation in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.8.2, protectors shall
meet the requirements of 4.4.2 for narrow or wide angle scatter. Measurement of narrow or wide angle
scatter is carried out after the second irradiation, if that was needed, in other cases after the first
irradiation.
4.5.4 Resistance of filters and frames to ignition by contact with hot surfaces
The test shall be carried out on the frame and lenses in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.10. In the
test, the filters and frames shall not ignite or continue to glow.
© ISO 2021 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 19818-1:2021(E)
4.6 Marking
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 19818-1
Première édition
2021-06
Protection des yeux et du visage —
Protection contre le rayonnement
laser —
Partie 1:
Exigences et méthodes d'essai
Eye and face protection — Protection against laser radiation —
Part 1: Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 19818-1:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences relatives au protecteur . 3
4.1 Exigences de performance . 3
4.1.1 Impulsion laser et durée d’exposition . 3
4.1.2 Densité optique (OD) . 4
4.1.3 Transmission aux impulsions courtes . 4
4.1.4 Classe de résistance (RC) . 4
4.1.5 Facteur de transmission dans le visible . 5
4.1.6 Protection dynamique . 5
4.1.7 Champ de vision . 5
4.1.8 Puissance optique des filtres et des protecteurs. 5
4.2 Construction des protecteurs . 6
4.3 Solidité des protecteurs. 6
4.3.1 Exigences de base . 6
4.3.2 Exigences facultatives . . 6
4.4 Qualité de matériau et de surface des filtres . 6
4.4.1 Défauts de matériau et de surface . 6
4.4.2 Lumière diffusée . 7
4.5 Stabilité environnementale . 7
4.5.1 Généralités . 7
4.5.2 Résistance du filtre et du protecteur à la chaleur et à l’humidité . 7
4.5.3 Stabilité au rayonnement ultraviolet . 7
4.5.4 Résistance à l’inflammabilité des filtres et montures en cas de contact
avec des surfaces chaudes . 8
4.6 Marquage . 8
4.6.1 Exigences de marquage . . . 8
4.6.2 Syntaxe des marquages et exemples de marquage . 9
4.7 Instructions et informations fournies par le fabricant .13
4.8 Exigences non obligatoires concernant les protecteurs portés par des patients lors
d’un traitement médical ou esthétique au laser .14
5 Méthodes d’essai .14
5.1 Généralités .14
5.2 Densité optique.16
5.3 Transmission des impulsions courtes.16
5.4 Résistance au rayonnement laser des filtres et des montures .17
5.5 Facteur de transmission dans le visible des filtres .18
5.6 Lumière diffusée .19
5.7 Résistance aux températures élevées .19
Bibliographie .20
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, Sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage, en collaboration avec le
Comité technique CEN/TC 85, Équipement de protection des yeux du Comité européen de normalisation
(CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne). Le
document a été élaboré dans le cadre d’un projet conjoint avec l’IEC/TC 76, «Sécurité des rayonnements
optiques et matériels laser».
La première édition de l’ISO 19818-1 annule et remplace la première édition de l’ISO 6161:1981, qui a
fait l’objet d’une révision technique.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
Introduction
Le présent document a été élaboré en réponse à la demande émanant de parties prenantes du monde
entier d’établir des exigences minimales et des méthodes d’essai pour les protecteurs des yeux et du
visage commercialisés au niveau international.
La préparation du présent document visait à extraire les éléments les plus pertinents des normes
précédentes et à apporter des améliorations le cas échéant. Le document a été élaboré par un Groupe
de travail conjoint impliquant des experts de l’ISO/TC 94/SC 6 (Protection des yeux et du visage) et de
l’IEC/TC 76 (Sécurité des rayonnements optiques et matériels laser) afin de réunir les deux aspects de
la protection individuelle et de la sécurité relative aux lasers.
L’ISO 4007 fournit les termes et définitions pour la protection des yeux et du visage. Les méthodes
d’essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les exigences relatives aux protecteurs des yeux
et du visage à usage professionnel figurent dans la série ISO 16321. La protection des yeux pour des
sports spécifiques est principalement couverte par la série ISO 18527. L’ISO 19734 est un document
d’orientation pour le choix, l’utilisation et l’entretien des protecteurs des yeux et du visage.
Un document d’orientation abordant le choix et l’utilisation d’une protection individuelle des yeux et
du visage contre les lasers est en cours d’élaboration, et constituera un guide pour les utilisateurs de
protecteurs décrits dans le présent document.
NOTE L’ISO 6161 a été publiée en 1981, mais n’était pas largement adoptée. Le document contenait quatre
pages. Ce document n’a pas évolué depuis 1981, bien que des normes régionales comparables ont depuis été
[5] [6] [7]
élaborées (l’EN 207 et l’EN 208 en Europe; l’ANSI Z136.7 aux États-Unis).
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 19818-1:2021(F)
Protection des yeux et du visage — Protection contre le
rayonnement laser —
Partie 1:
Exigences et méthodes d'essai
1 Domaine d’application
Le présent document est applicable aux protecteurs destinés à fournir une protection contre une
exposition accidentelle à un rayonnement laser dans une gamme de longueurs d’onde comprise entre
180 nm et 1 mm. Il spécifie les exigences, les méthodes d’essai et le marquage. Les protecteurs destinés
aux travaux de réglage sur les lasers sont inclus dans le domaine d’application du présent document et
comportent le même marquage que les autres protecteurs, mais il incombe à l’utilisateur de choisir la
lunette appropriée à une application spécifique. Les filtres de protection laser utilisés comme fenêtre
d’observation dans les machines d’équipements laser ou incorporés dans les instruments optiques tels
que des microscopes opératoires et des loupes qui peuvent être utilisés pour l’observation intentionnelle
du rayonnement laser dans le cadre de leur fonctionnement n’entrent pas dans le domaine d’application
du présent document.
Le rayonnement laser dont la gamme de longueurs d’onde est inférieure à 180 nm est absorbé dans l’air,
par conséquent il convient que la protection des yeux et du visage ne soit pas exigée.
Le présent document s’applique aux dispositifs destinés à la protection du patient lors d’une intervention
médicale au laser à l’exception des traitements dans la région périorbitaire. Des recommandations
relatives aux protecteurs des yeux destinés aux patients (y compris ceux utilisés pour les traitements
périorbitaires) sont données dans l’ISO/TR 22463.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4007, Équipement de protection individuelle — Protection des yeux et du visage — Vocabulaire
ISO 16321-1:2021, Protection des yeux et du visage à usage professionnel — Partie 1: Exigences générales
ISO 16321-2:2021, Protection des yeux et du visage à usage professionnel — Partie 2: Exigences
complémentaires relatives aux protecteurs utilisés pour le soudage et les techniques connexes
ISO 18526-1:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1: Propriétés optiques
géométriques
ISO 18526-2:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2: Propriétés optiques
physiques
ISO 18526-3:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 3: Propriétés physiques
et mécaniques
ISO 18526-4:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 4: Fausses têtes
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 4007 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/ .
3.1
classe de résistance
RC
classement pour un protecteur qui spécifie sa capacité à résister à un niveau donné de rayonnement ou
d’exposition énergétique sans compromettre ses propriétés de protection
Note 1 à l'article: Les filtres laser et les montures peuvent fournir des classes de résistance différentes pour des
lasers de modes, de longueurs d’onde ou de gammes de longueurs d’onde différents.
3.2
densité optique (spectrale)
OD
D(λ)
logarithme décimal de l’inverse du facteur de transmission (spectrale)
Note 1 à l'article: La densité optique est donc donnée par la formule:
D(λ) = −log τ(λ)
10
où τ(λ) est le facteur de transmission spectrale.
Note 2 à l'article: En pratique, la densité optique peut être considérée comme une mesure des ordres de grandeur
d’atténuation exercés lorsqu’une énergie laser traverse un filtre.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.10.1.21 – La Note 1 à l’article et la Note 2 à l’article ont été modifiées.]
3.3
durée d’impulsion
intervalle de temps entre la montée et la descente d’une impulsion, à mi-hauteur en puissance
Note 1 à l'article: Pour les impulsions ultracourtes, la durée d’impulsion est liée à la largeur de la bande spectrale.
[SOURCE: IEC 60825-1:2014, 3.69 modifiée – La Note 1 à l’article a été ajoutée et le terme «mesuré» a été
supprimé de la définition.]
3.4
point de référence (pour les essais)
centre visuel
points de verres montés sur chaque verre correspondant à l’intersection des plans horizontal et vertical
passant par les pupilles de la fausse tête appropriée lorsque le protecteur est correctement installé
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.8.7 modifiée – Les références internes mentionnées dans l’ISO 4007 ont été
supprimées de la définition.]
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
Légende
V points de référence (pour les essais)
Figure 1 — Points de référence pour les verres montés
1)
4 Exigences relatives au protecteur
4.1 Exigences de performance
4.1.1 Impulsion laser et durée d’exposition
L’impulsion laser et la durée d’exposition pour lesquelles le protecteur est indiqué doivent être
déterminées conformément au Tableau 1.
Tableau 1 — Classification du type de laser
Durée d’impulsion/d'exposition Type de laser
s
−1 ab
≥10 C
−5 −1 a
≥10 à <10 P
−10 −5 a
≥10 à <10 S
a
Si le protecteur est prévu pour plus d’un type d’émission laser, toutes les
impulsions et durées d’exposition prévues doivent être mentionnées. Si le protecteur
est utilisé pour toutes les impulsions laser et durées d’exposition C, P et S pour la
même gamme de longueurs d’onde et classe de résistance (voir 4.1.4), le symbole A
doit être utilisé.
b
C comprend les lasers à impulsions longues et les lasers continus.
C = Continu
P = À impulsions
S = À impulsions courtes
U = À impulsions ultracourtes
1) Pour les besoins du présent document, le terme « protecteur » est utilisé comme un terme général pour définir
un protecteur des yeux et/ou des protecteurs des yeux et du visage utilisés pour fournir une protection contre le
laser.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
Tableau 1 (suite)
Durée d’impulsion/d'exposition Type de laser
s
−10
<10 U
a
Si le protecteur est prévu pour plus d’un type d’émission laser, toutes les
impulsions et durées d’exposition prévues doivent être mentionnées. Si le protecteur
est utilisé pour toutes les impulsions laser et durées d’exposition C, P et S pour la
même gamme de longueurs d’onde et classe de résistance (voir 4.1.4), le symbole A
doit être utilisé.
b
C comprend les lasers à impulsions longues et les lasers continus.
C = Continu
P = À impulsions
S = À impulsions courtes
U = À impulsions ultracourtes
4.1.2 Densité optique (OD)
La densité optique doit être définie pour chaque longueur d’onde relative à l’utilisation prévue du
protecteur.
Dans le cas de protecteurs destinés à être utilisés à plus d’une longueur d’onde, la valeur de densité
optique doit être spécifiée pour chaque longueur d’onde et/ou gamme de longueurs d’onde.
Lorsque la densité optique est définie pour une gamme continue de longueurs d’onde, la valeur minimale
de la densité dans la gamme de longueurs d’onde doit être spécifiée.
En ce qui concerne les densités optiques supérieures à 2,9, la densité optique doit être exprimée par un
nombre entier qui ne soit pas supérieur à la densité optique réelle moins l’incertitude de mesure et qui
ne soit pas supérieur à 8. En ce qui concerne les densités inférieures ou égales à 2,9, la densité optique
doit être exprimée avec au maximum une décimale et doit indiquer la valeur arrondie par défaut de la
densité optique réelle moins l’incertitude de mesure.
La densité optique doit être mesurée conformément à 5.2. La densité optique de toute partie des filtres
ou des montures à travers laquelle une exposition des yeux (dans le cas de protecteurs des yeux) ou du
visage (dans le cas de protecteurs du visage) à un rayonnement laser incident pourrait survenir ne doit
pas être inférieure à la valeur minimale définie par le fabricant, en tenant compte de l’incertitude de
mesurage. Voir l’ISO 18526-2:2020, Annexe A.
Certains filtres spécifiques, par exemple les filtres à revêtements diélectriques, présentent une
transmission spectrale qui varie en fonction de l’angle. Pour ces filtres, la transmission spectrale doit
être mesurée pour la totalité de la plage angulaire soit pour les angles d’incidence de 0° à 30° à des
intervalles ne dépassant pas 5° (voir 5.2). Lorsque la densité optique spécifiée est limitée à cette plage
angulaire, un avertissement écrit doit être inclus dans les informations à l’utilisateur fournies avec le
protecteur (voir 4.7).
4.1.3 Transmission aux impulsions courtes
La transmission spectrale des protecteurs destinés à être utilisés à des impulsions et durées
d’exposition S et/ou U (voir le Tableau 1) doit être soumise à l’essai d’absorption saturable en utilisant
un laser avec une impulsion ou une durée d’exposition correspondant à S et/ou U (voir le Tableau 1)
conformément à 5.3.
4.1.4 Classe de résistance (RC)
En ce qui concerne l’utilisation prévue du protecteur, la classe de résistance pour la longueur d’onde
individuelle ou la gamme de longueurs d’onde spécifiée doit être déterminée. En ce qui concerne les
protecteurs destinés à être utilisés pour plusieurs longueurs d’ondes ou gammes de longueurs d’onde
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
spécifiées, les classes de résistance de chacune des différentes longueurs d’onde spécifiées ou chacune
des gammes de longueurs d’onde spécifiées doivent être déterminées. La classe ou les classes de
résistance doivent être soumises à l’essai conformément à 5.4.
Le ou les filtres, écrans latéraux et autres parties de la monture ou du support, qui ont une fonction
protectrice, doivent au moins maintenir la densité optique spécifiée en dessous du niveau d’exposition
spécifiée en 5.4 pendant au moins cinq secondes ou au moins 50 impulsions, en retenant la période la
plus longue, émises, si possible, en pas plus de 10 s.
Une défaillance ou une diminution des propriétés protectrices pourrait résulter d’une brûlure, de
fissures, d’une fonte de la structure, d’un photoblanchiment y compris un photoblanchiment réversible,
d’un délaminage des revêtements, d’une absorption saturable. Cette liste n’est pas exhaustive. Un
dégât visible sur le filtre ou la monture est autorisé dans la mesure où il n’affecte pas ses propriétés
protectrices.
4.1.5 Facteur de transmission dans le visible
Le facteur de transmission dans le visible pour la vision photopique des filtres protecteurs doit être
spécifié et déterminé conformément à 5.5. Lorsque le facteur de transmission dans le visible est
inférieur à 20 %, un avertissement doit être inclus dans la notice fournie avec le protecteur [voir 4.7 i)]
précisant qu’il présente un faible facteur de transmission dans le visible qui peut altérer la vigilance du
porteur par rapport aux autres dangers.
4.1.6 Protection dynamique
En ce qui concerne les filtres qui présentent une augmentation dans la densité optique en réponse à une
exposition à un rayonnement laser incident, il convient que le temps nécessaire à la densité optique pour
atteindre son niveau de protection optimal soit déterminé et spécifié. Il convient que les protecteurs
dynamiques fournissent une protection chaque fois que le rayonnement laser touche une quelconque
partie protectrice du protecteur.
4.1.7 Champ de vision
Lorsque le champ de vision est mesuré conformément à l’ISO 18526-3:2020, 6.2, les protecteurs, dans la
position au porté, doivent présenter un champ de vision non obstrué minimal en face de chaque œil de
40° au niveau des tempes et de 20° au niveau du nez dans le méridien horizontal et de 30° vers le haut et
vers le bas dans le méridien vertical.
4.1.8 Puissance optique des filtres et des protecteurs
Lorsqu’elle est évaluée conformément à l’ISO 18526-1:2020, Article 6, la puissance optique maximale
des filtres et des protecteurs sans action correctrice doit être conforme aux valeurs données dans le
Tableau 2.
Tableau 2 — Puissance optique maximale des filtres et des protecteurs sans action correctrice
Puissance optique Puissance optique Déséquilibre prismatique
sphérique astigmatique
horizontal vertical
Valeur moyenne de Écart entre les
la puissance focale puissances focales
(F , F ) dans les deux (F , F ) dans les deux
1 2 1 2
base externe base interne
principaux principaux
méridiens méridiens
(F + F )/2 |F − F |
1 2 1 2
dioptries (D) dioptries (D) dioptries dioptries dioptries
prismatiques (Δ) prismatiques (Δ) prismatiques (Δ)
±0,09 0,09 0,75 0,25 0,25
© ISO 2021 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 19818-1:2021(F)
Les essais pour déterminer la puissance optique et le déséquilibre prismatique des filtres et des
protecteurs doivent être réalisés conformément à l’ISO 18526-1:2020, Article 6.
4.2 Construction des protecteurs
Toutes les parties des protecteurs doivent être conçues de manière à ce qu’aucun rayonnement laser
dangereux ne puisse pénétrer par les côtés ou par le haut ou par le bas ou au-dessous du plan horizontal.
Cette exigence est satisfaite si, pour une plage angulaire horizontale α qui se situe entre −50° (côté
nasal) et +90° (côté temporal), le niveau de protection spécifié est assuré dans la plage angulaire
verticale β, où β est sous-tendue au niveau du vertex cornéen et satisfait les deux conditions suivantes.
La limite supérieure de β (mesurée vers le haut à partir du plan horizontal), en degrés (°), doit au
u
moins être conforme au résultat donné par la Formule (1):
2 4
−6
βα=−55 0,,0013⋅−()12 −×13 10 ⋅()α−12 (1)
u
La limite inférieure β (mesurée vers le bas à partir du plan horizontal), en degrés (°), doit au moins être
l
conforme au résultat donné par la Formule (2):
2 4
−−5 6
βα=−70+−10 ⋅⋅22 +×23, 10 α−22 (2)
() ()
d
NOTE La zone protégée ne s’applique pas aux filtres ayant une couverture angulaire limitée, par exemple les
revêtements d’interférence diélectrique.
Le filtre et la monture doivent être conformes aux exigences de l’ISO 16321-1:2021, 6.6 en ce qui concerne
le facteur de transmission de la monture, en accordant une attention particulière aux ouvertures de
ventilation et aux interstices présents dans le protecteur.
Les essais doivent être réalisés sur chaque fausse tête, conformément à l’ISO 18526-4, spécifiée par le
fabricant et pour laquelle une demande de conformité est attendue. Si une fausse tête n’est pas spécifiée,
alors les essais doivent être réalisés sur la fausse tête 1-M de l’ISO 18526-4.
4.3 Solidité des protecteurs
4.3.1 Exigences de base
Les filtres doivent satisfaire les exigences de solidité minimale comme spécifié dans l’ISO 16321-2:2021,
4.3.4.
4.3.2 Exigences facultatives
Pour les applications où la résistance mécanique des filtres et des protecteurs est exigée, l’exigence
relative à l’impact de base de l’ISO 16321-1:2021, 7.4 ou l’une des exigences relatives à la résistance aux
impacts à haute vitesse spécifiée dans l’ISO 16321-1:2021, 7.10 doit être satisfaite.
Il est parfois nécessaire de disposer d’un verre afin de fournir la protection mécani
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 19818-1
ISO/TC 94/SC 6
Eye and face protection — Protection
Secretariat: BSI
against laser radiation —
Voting begins on:
2021-03-26
Part 1:
Voting terminates on:
Requirements and test methods
2021-05-21
Protection des yeux et du visage — Protection contre le
rayonnement laser —
Partie 1: Exigences et méthodes d'essai
Member bodies are requested to consult relevant national interests in IEC/TC
76 before casting their ballot to the e-Balloting application.
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements for the protector. 3
4.1 Performance requirements . 3
4.1.1 Laser pulse and exposure duration . 3
4.1.2 Optical density . 3
4.1.3 Transmittance to short pulses . 4
4.1.4 Resistance category . 4
4.1.5 Luminous transmittance . 4
4.1.6 Dynamic protection . 4
4.1.7 Field of view . 5
4.1.8 Refractive power of filters and protectors . 5
4.2 Construction of protectors . 5
4.3 Robustness of protectors . 6
4.3.1 Basic requirement . 6
4.3.2 Optional requirements . 6
4.4 Quality of material and surface of filters . 6
4.4.1 Material and surface defects . 6
4.4.2 Scattered light . 6
4.5 Environmental stability . 6
4.5.1 General. 6
4.5.2 Filter and protector resistance to heat and humidity . 7
4.5.3 Stability to ultraviolet radiation . 7
4.5.4 Resistance of filters and frames to ignition by contact with hot surfaces . 7
4.6 Marking . 7
4.6.1 Marking requirements . 7
4.6.2 Marking syntax and examples of marking . 8
4.7 Manufacturer’s instruction and information .11
4.8 Requirements not mandatory for protectors worn by patients during medical or
aesthetic treatment with lasers .12
5 Test methods .12
5.1 General .12
5.2 Optical density .14
5.3 Transmittance of short pulses .14
5.4 Resistance of filters and frames to laser radiation . .15
5.5 Luminous transmittance of filters .16
5.6 Scattered light .16
5.7 Resistance to elevated temperature .17
Bibliography .18
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection, in collaboration with the European Committee
for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 85, Eye protective equipment, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). The document
was developed as a joint project with IEC/TC 76, "Optical radiation safety and laser equipment".
This first edition of ISO/IEC 19818-1 cancels and replaces the first edition of ISO 6161:1981, which has
been technically revised.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
Introduction
This document was developed in response to the worldwide stakeholders' demand for minimum
requirements and test methods for laser eye and face protectors traded internationally.
Preparation of this document aimed to draw upon the best aspects of these preceding standards,
and offer improvements where appropriate. The document was developed by a Joint Working Group
involving experts from ISO/TC 94/SC 6 (Eye and Face Protection) and IEC/TC 76 (Optical Radiation
Safety and Laser Equipment), to bring together the two aspects of personal protection and laser safety.
In the general context of eye and face protection ISO 4007 gives the terms and definitions. The test
methods are given in the ISO 18526 series, while the requirements for occupational eye and face
protectors are given in the ISO 16321 series. Eye protectors for specific sports are mostly dealt with by
the ISO 18527 series. ISO 19734 is a guidance document for the selection, use and maintenance of eye
and face protectors.
A guidance document addressing selection and use of personal eye and face protection against lasers is
currently under development and will form a guide to users of protectors described in this document.
NOTE ISO 6161 was published in 1981 but was not widely adopted. The document was four pages in length.
No development of that document has taken place since 1981, although comparable regional standards have
since been developed (EN 207 and EN 208 in Europe; ANSI Z136.7 in the United States).
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
Eye and face protection — Protection against laser
radiation —
Part 1:
Requirements and test methods
1 Scope
This document is applicable to protectors intended to provide protection against accidental exposure
to laser radiation within the wavelength range 180 nm to 1 mm. It specifies the requirements, test
methods and marking. Protectors intended for adjustment work on lasers are included in the scope of
this document and are marked in the same way as other protectors, but selection of appropriate eyewear
for a specific application is a choice of the user. Laser protective filters used as viewing windows in laser
equipment machinery or incorporated into optical instruments such as operating microscopes and
loupes that may be used for deliberate viewing of laser radiation as part of their function are outside
the scope of this document.
Laser radiation in the wavelength range below 180 nm is absorbed in air, therefore eye and face
protection should not be required.
This document is applicable to devices intended for patient protection during medical laser procedures
except for treatment in the periorbital area. Guidance on eye protectors for patients (including those
used for periorbital treatment) is given in ISO/TR 22463.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 16321-1:2021, Eye and face protection for occupational use — Part 1: General requirements
ISO 16321-2:2021, Eye and face protection for occupational use — Part 2: Additional requirements for
protectors used during welding and related techniques
ISO 18526-1:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
ISO 18526-2:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
ISO 18526-3:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties
ISO 18526-4:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 4: Headforms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
3.1
resistance category
rating for protector that specifies its ability to withstand a given level of irradiance or radiant exposure
without compromise to its protective properties
Note 1 to entry: Laser filters and frames may provide different resistance categories for different laser modes,
wavelengths or wavelength ranges.
3.2
optical density (spectral)
OD
D(λ)
logarithm to the base 10 of the reciprocal of the (spectral) transmittance
Note 1 to entry: Optical density is therefore expressed by the formula:
D(λ) = −log ·τ(λ)
10
where τ(λ) is the spectral transmittance.
Note 2 to entry: Practically OD can be considered a measure of the orders of magnitude of attenuation experienced
by laser energy passing through a filter.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.10.1.21 – Note 1 to entry and Note 2 to entry have been modified.]
3.3
pulse duration
time interval between the half-peak power points at the leading and trailing edges of a pulse
Note 1 to entry: For ultrashort pulses, pulse duration is linked to spectral bandwidth.
[SOURCE: IEC 60825-1:2014, 3.69 modified – "increment" changed to "interval" in the definition, Note 1
to entry added and "measured" removed from the definition.]
3.4
reference points (for testing)
visual centres
mounted lenses points on each lens corresponding to the intersection of the horizontal and vertical
planes through the pupils of the appropriate headform when the protector is correctly fitted on it
Note 1 to entry: See Figure 1.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.8.7 modified – internal references in ISO 4007 have been removed from the
definition.]
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
Key
V reference points (for testing)
Figure 1 — Reference points for mounted lenses
1)
4 Requirements for the protector
4.1 Performance requirements
4.1.1 Laser pulse and exposure duration
The laser pulse and exposure duration for which the protector is designated shall be determined in
accordance with Table 1.
Table 1 — Classification symbols used for test conditions
Pulse duration Classification symbols
s
-1 ab
≥10 C
-5 -1 a
≥10 to <10 P
-10 -5 a
≥10 to <10 S
-10
<10 U
a
If the protector is intended for more than one type of laser emission, all intended
pulse and exposure durations shall be stated. If the protector is used for all the laser
pulse and exposure durations C, P and S for the same wavelength range and resistance
category (see 4.1.4), the symbol A shall be used.
b
C includes long-pulsed lasers and continuous wave lasers.
4.1.2 Optical density
The optical density shall be defined for each wavelength of intended use of the protector.
1) For the purposes of this document, “protector” is used as a general term for eye protector and/or eye and face
protectors used for laser protection.
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
In the case of protectors intended for use at more than one wavelength, the value of optical density
shall be specified for each wavelength and/or wavelength range(s).
Where the optical density is defined for a continuous range of wavelengths, the minimum value in the
wavelength range shall be specified.
For optical densities greater than 2,9 the optical density shall be expressed as a whole number that is
no greater than the actual optical density minus the uncertainty of measurement and no greater than 8.
For optical densities of 2,9 or less, the optical density shall be expressed to a maximum of one decimal
place and indicate the actual optical density minus the uncertainty of measurement rounded down.
The optical density shall be measured in accordance with 5.2. The optical density of any part of the
filters or frames through which exposure to incident laser radiation could occur to the eyes (in the
case of eye protectors) or the face (in the case of face protectors) shall not be less than the minimum
value defined by the manufacturer, taking into account the uncertainty of measurement. See
ISO 18526-2:2020, Annex A.
Special filters, for example dielectric coatings, show an angle-dependent spectral transmittance. For
these filters, the spectral transmittance shall be measured for the entire angular range from 0° to 30°
angle of incidence at intervals no more than 5° (see 5.2). Where the specified optical density is limited
to this range of angles, a written warning shall be included in the user information supplied with the
protector (see 4.7).
4.1.3 Transmittance to short pulses
The spectral transmittance of the protectors intended for use with S and/or U pulse and exposure
durations (see Table 1) shall be tested for saturable absorption using a laser with pulse or exposure
duration corresponding to S and/or U (see Table 1) in accordance with 5.3.
4.1.4 Resistance category
For the intended use of the protector, the resistance category for the specified individual wavelength
or wavelength range shall be determined. For protectors with multiple specified wavelengths or
wavelength ranges, the resistance categories of each of the specified multiple wavelengths or each
of the specified wavelength ranges shall be determined. The resistance category/categories shall be
tested in accordance with 5.4.
The filter(s), side-shields and other parts of the frame or support that have a protective function shall
maintain at least the specified optical density under the level of exposure specified in 5.4 for at least
five seconds or at least 50 pulses, whichever is the longer period, delivered, if possible, within no more
than 10 s.
Failure of protective properties could be due to burn, cracks, structural melting, photobleaching
including reversible photobleaching, delamination of coatings, saturable absorption. This list is not
exhaustive. Visible damage to the filter or the frame is permitted provided this does not affect its
protective properties.
4.1.5 Luminous transmittance
The photopic luminous transmittance of the protective filters shall be specified and determined in
accordance with 5.5. Where the luminous transmittance is less than 20 %, a warning shall be included
in the information supplied with the protector [see 4.7 i)] that it has a low luminous transmission that
may affect the wearer’s awareness of other hazards.
4.1.6 Dynamic protection
For filters that exhibit an increase in optical density in response to an exposure to incident laser
radiation, the time taken for the optical density to reach its full specified protective level should be
4 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
determined and specified. Dynamic protectors should provide protection whenever laser radiation is
incident on any protective part of the protector.
4.1.7 Field of view
When measured in accordance with ISO 18526-4:2020, 6.2, protectors, in the as-worn position, shall
have a minimum unobstructed field of view in front of each eye of 40° temporally and 20° nasally in the
horizontal meridian, and 30° superiorly and inferiorly in the vertical meridian.
4.1.8 Refractive power of filters and protectors
When assessed in accordance with ISO 18526-1:2020, Clause 6, the maximum refractive power of filters
and protectors with no corrective effect shall be as given in Table 2.
Table 2 — Maximum refractive power of filters and protectors with no corrective effect
Spherical power Cylindrical power Prism imbalance
horizontal vertical
Mean value of the Absolute difference
focal powers (F1, F2) between the focal
in the two principal powers (F1, F2) in
meridians the two principal
base out base in
meridians
(F1 + F2)/2
|F1 − F2|
dioptres (D) dioptres (D) prism dioptres (Δ) prism dioptres (Δ) prism dioptres (Δ)
±0,09 0,09 0,75 0,25 0,25
The tests for determining the refractive power and prism imbalance of filters and protectors shall be
carried out in accordance with ISO 18526-1:2020, Clause 6.
4.2 Construction of protectors
All parts of the protector shall be designed so that no hazardous laser radiation can penetrate from
the sides, or from above or below the horizontal plane. This requirement is met if, for a horizontal
angular range α from –50° (nasal side) to +90° (temporal side), the specified level of protection is
provided within the vertical angular range β, where β is subtended at the corneal vertex and satisfies
the following two conditions.
The upward limit of β (measured upwards from the horizontal plane), in degrees (°), shall be at least,
u
as given by Formula (1):
2 4
−6
βα=−55 0,,0013⋅−()12 −×13 10 ⋅()α−12 (1)
u
The downward limit of β (measured downwards from the horizontal plane), in degrees (°), shall be at
d
least, as given in Formula (2):
2 4
−−5 6
βα=−70+−10 ⋅⋅()22 +×23, 10 ()α−22 (2)
d
NOTE The protected area does not apply to filters having limited angular coverage, e.g. dielectric
interference coatings.
The filter and frame shall meet the requirements of ISO 16321-1:2021, 6.6, for frame transmittance,
paying particular attention to air vents or gaps in the protector.
Testing shall take place on each of the headforms, in accordance with ISO 18526-4, specified by the
manufacturer for which a conformity claim is intended. If a headform is not specified, then testing shall
be carried out on the 1-M headform of ISO 18526-4.
© ISO 2021 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
4.3 Robustness of protectors
4.3.1 Basic requirement
Filters shall satisfy the requirement for minimum robustness as specified in ISO 16321-2:2021, 4.3.4.
4.3.2 Optional requirements
For applications where mechanical strength of filters and protectors is required, the basic impact
requirement of ISO 16321-1:2021, 7.4 or one of the high speed impact resistance requirements specified
in ISO 16321-1:2021, 7.10 shall be met.
It is sometimes necessary to have a lens to provide the mechanical protection behind the filter for
protection against laser radiation. In ISO 16321-1, the mechanical requirements apply to the element
nearest the eye.
4.4 Quality of material and surface of filters
4.4.1 Material and surface defects
The tests for determining material and surface defects of filters shall be carried out in accordance with
ISO 18526-3:2020, 6.6. Except for a 5 mm wide portion around the edge of the filter shall be excluded
from the assessment area. Filters shall be free from any material or surface defects likely to impair the
intended use, such as bubbles, scratches, inclusions, dull spots, mould marks, scoring or other defects
originating from the manufacturing process. No holes are allowed anywhere in the filters.
4.4.2 Scattered light
Wide angle scatter of filters with luminous transmittance equal to or greater than 20 % shall not
exceed 3 %.
If the luminous transmittance is equal to or greater than 20 %, measure the wide angle scatter in
accordance with ISO 18526-2:2020, 14.1.
If the luminous transmittance is less than 20 %, measure the narrow angle scatter in accordance with
ISO 18526-2:2020, 14.2.
*
The reduced luminance coefficient l (narrow angle scatter) of a filter with luminous transmittance
below 20 % shall be determined in accordance with ISO 18526-2:2020, 14.2 and Formula (3), and shall
not be greater than:
2
l*,=05(cd/m )/lx (3)
4.5 Environmental stability
4.5.1 General
The following subclauses apply to both the filters and those parts of the frame that perform a laser
protection function.
6 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(E)
4.5.2 Filter and protector resistance to heat and humidity
After exposing the protector to the conditions described in 5.7, the optical density, as described in 4.1.2,
shall not fall below the specified value. The luminous transmittance of the filter, as described in 4.1.5,
shall not fall by more than 10 % of the specified value, as given in Formula (4):
Δτ
v
≤10% (4)
τ
v
4.5.3 Stability to ultraviolet radiation
After exposure to ultraviolet radiation in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.8.2, the properties of
protectors shall not change to such an extent that they no longer satisfy the requirements of 4.1. The
relative change in the luminous transmittance of the filter, τ , shall be ≤10 % [see Formula (4)].
v
If the luminous transmittance of laser protective filters decreases by more than 10 % but the optical
density OD value(s) remain(s) within the range specified in 4.1.2, a second irradiation shall be
performed in accordance with ISO 18526-1:2020, 6.8.2 on the same sample. The relative change of
luminous transmittance due to the second irradiation shall not be greater than 10 % and the optical
density OD value(s) shall remain within the range specified in 4.1.2.
After exposure to ultraviolet radiation in accordance with ISO 18526-3:2020, 6.8.2, protectors shall
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 19818-1
ISO/TC 94/SC 6
Protection des yeux et du visage —
Secrétariat: BSI
Protection contre le rayonnement
Début de vote:
2021-03-26 laser —
Vote clos le:
Partie 1:
2021-05-21
Exigences et méthodes d'essai
Eye and face protection — Protection against laser radiation —
Part 1: Requirements and test methods
Il est demandé aux comités membres de consulter les intérêts nationaux
respectifs concernant l’IEC/TC 76 avant de donner leur position sur la
plateforme de e-Balloting.
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Exigences relatives au protecteur . 3
4.1 Exigences de performance . 3
4.1.1 Impulsion laser et durée d’exposition . 3
4.1.2 Densité optique . 4
4.1.3 Transmission aux impulsions courtes . 4
4.1.4 Classe de résistance . . 4
4.1.5 Facteur de transmission dans le visible . 4
4.1.6 Protection dynamique . 5
4.1.7 Champ de vision . 5
4.1.8 Puissance optique des filtres et des protecteurs. 5
4.2 Construction des protecteurs . 5
4.3 Solidité des protecteurs. 6
4.3.1 Exigences de base . 6
4.3.2 Exigences facultatives . . 6
4.4 Qualité de matériau et de surface des filtres . 6
4.4.1 Défauts de matériau et de surface . 6
4.4.2 Lumière diffusée . 6
4.5 Stabilité environnementale . 7
4.5.1 Généralités . 7
4.5.2 Résistance du filtre et du protecteur à la chaleur et à l’humidité . 7
4.5.3 Stabilité au rayonnement ultraviolet . 7
4.5.4 Résistance à l’inflammabilité des filtres et montures en cas de contact
avec des surfaces chaudes . 7
4.6 Marquage . 8
4.6.1 Exigences de marquage . . . 8
4.6.2 Syntaxe des marquages et exemples de marquage . 9
4.7 Instructions et informations fournies par le fabricant .12
4.8 Exigences non obligatoires concernant les protecteurs portés par des patients lors
d’un traitement médical ou esthétique au laser .13
5 Méthodes d’essai .13
5.1 Généralités .13
5.2 Densité optique.15
5.3 Transmission des impulsions courtes.15
5.4 Résistance au rayonnement laser des filtres et des montures .16
5.5 Facteur de transmission dans le visible des filtres .17
5.6 Lumière diffusée .18
5.7 Résistance aux températures élevées .18
Bibliographie .19
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipement
de protection individuelle, Sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage, en collaboration avec le
Comité technique CEN/TC 85, Équipement de protection des yeux du Comité européen de normalisation
(CEN), conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne). Le
document a été élaboré dans le cadre d’un projet conjoint avec l’IEC/TC 76, «Sécurité des rayonnements
optiques et matériels laser».
La première édition de l’ISO/IEC 19818-1 annule et remplace la première édition de l’ISO 6161:1981, qui
a fait l’objet d’une révision technique.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
Introduction
Le présent document a été élaboré en réponse à la demande émanant de parties prenantes du monde
entier d’établir des exigences minimales et des méthodes d’essai pour les protecteurs des yeux et du
visage commercialisés au niveau international.
La préparation du présent document visait à extraire les éléments les plus pertinents des normes
précédentes et à apporter des améliorations le cas échéant. Le document a été élaboré par un Groupe
de travail conjoint impliquant des experts de l’ISO/TC 94/SC 6 (Protection des yeux et du visage) et de
l’IEC/TC 76 (Sécurité des rayonnements optiques et matériels laser) afin de réunir les deux aspects de
la protection individuelle et de la sécurité relative aux lasers.
L’ISO 4007 fournit les termes et définitions pour la protection des yeux et du visage. Les méthodes
d’essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les exigences relatives aux protecteurs des yeux
et du visage à usage professionnel figurent dans la série ISO 16321. La protection des yeux pour des
sports spécifiques est principalement couverte par la série ISO 18527. L’ISO 19734 est un document
d’orientation pour le choix, l’utilisation et l’entretien des protecteurs des yeux et du visage.
Un document d’orientation abordant le choix et l’utilisation d’une protection individuelle des yeux et
du visage contre les lasers est en cours d’élaboration, et constituera un guide pour les utilisateurs de
protecteurs décrits dans le présent document.
NOTE L’ISO 6161 a été publiée en 1981, mais n’était pas largement adoptée. Le document contenait quatre
pages. Ce document n’a pas évolué depuis 1981, bien que des normes régionales comparables ont depuis été
élaborées (l’EN 207 et l’EN 208 en Europe; l’ANSI Z136.7 aux États-Unis).
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
Protection des yeux et du visage — Protection contre le
rayonnement laser —
Partie 1:
Exigences et méthodes d'essai
1 Domaine d’application
Le présent document est applicable aux protecteurs destinés à fournir une protection contre une
exposition accidentelle à un rayonnement laser dans une gamme de longueurs d’onde comprise entre
180 nm et 1 mm. Il spécifie les exigences, les méthodes d’essai et le marquage. Les protecteurs destinés
aux travaux de réglage sur les lasers sont inclus dans le domaine d’application du présent document et
comportent le même marquage que les autres protecteurs, mais il incombe à l’utilisateur de choisir la
lunette appropriée à une application spécifique. Les filtres de protection laser utilisés comme fenêtre
d’observation dans les machines d’équipements laser ou incorporés dans les instruments optiques tels
que des microscopes opératoires et des loupes qui peuvent être utilisés pour l’observation intentionnelle
du rayonnement laser dans le cadre de leur fonctionnement n’entrent pas dans le domaine d’application
du présent document.
Le rayonnement laser dont la gamme de longueurs d’onde est inférieure à 180 nm est absorbé dans l’air,
par conséquent il convient que la protection des yeux et du visage ne soit pas exigée.
Le présent document s’applique aux dispositifs destinés à la protection du patient lors d’une intervention
médicale au laser à l’exception des traitements dans la région périorbitaire. Des recommandations
relatives aux protecteurs des yeux destinés aux patients (y compris ceux utilisés pour les traitements
périorbitaires) sont données dans l’ISO/TR 22463.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4007, Équipement de protection individuelle — Protection des yeux et du visage — Vocabulaire
ISO 16321-1:2021, Protection des yeux et du visage à usage professionnel — Partie 1: Exigences générales
ISO 16321-2:2021, Protection des yeux et du visage à usage professionnel — Partie 2: Exigences
complémentaires relatives aux protecteurs utilisés pour le soudage et les techniques connexes
ISO 18526-1:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1: Propriétés optiques
géométriques
ISO 18526-2:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2: Propriétés optiques
physiques
ISO 18526-3:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 3: Propriétés physiques
et mécaniques
ISO 18526-4:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 4: Fausses têtes
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 4007 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/ .
3.1
classe de résistance
classement pour un protecteur qui spécifie sa capacité à résister à un niveau donné de rayonnement ou
d’exposition énergétique sans compromettre ses propriétés de protection
Note 1 à l'article: Les filtres laser et les montures peuvent fournir des classes de résistance différentes pour des
lasers de modes, de longueurs d’onde ou de gammes de longueurs d’onde différents.
3.2
densité optique (spectrale)
OD
D(λ)
logarithme décimal de l’inverse du facteur de transmission (spectrale)
Note 1 à l'article: La densité optique est donc donnée par la formule:
D(λ) = −log τ(λ)
10
où τ(λ) est le facteur de transmission spectrale.
Note 2 à l'article: En pratique, la densité optique peut être considérée comme une mesure des ordres de grandeur
d’atténuation exercés lorsqu’une énergie laser traverse un filtre.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.10.1.21 – La Note 1 à l’article et la Note 2 à l’article ont été modifiées.]
3.3
durée d’impulsion
intervalle de temps entre la montée et la descente d’une impulsion, à mi-hauteur en puissance
Note 1 à l'article: Pour les impulsions ultracourtes, la durée d’impulsion est liée à la largeur de la bande spectrale.
[SOURCE: IEC 60825-1:2014, 3.69 modifiée – La Note 1 à l’article a été ajoutée et le terme «mesuré» a été
supprimé de la définition.]
3.4
point de référence (pour les essais)
centre visuel
points de verres montés sur chaque verre correspondant à l’intersection des plans horizontal et vertical
passant par les pupilles de la fausse tête appropriée lorsque le protecteur est correctement installé
Note 1 à l'article: Voir la Figure 1.
[SOURCE: ISO 4007:2018, 3.8.7 modifiée – Les références internes mentionnées dans l’ISO 4007 ont été
supprimées de la définition.]
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
Légende
V points de référence (pour les essais)
Figure 1 — Points de référence pour les verres montés
1)
4 Exigences relatives au protecteur
4.1 Exigences de performance
4.1.1 Impulsion laser et durée d’exposition
L’impulsion laser et la durée d’exposition pour lesquelles le protecteur est indiqué doivent être
déterminées conformément au Tableau 1.
Tableau 1 — Symboles de classification utilisés pour les conditions d’essai
Durée d’impulsion Symboles de classification
s
−1 ab
≥ 10 C
−5 −1 a
≥ 10 à < 10 P
−10 −5 a
≥ 10 à < 10 S
−10
< 10 U
a
Si le protecteur est prévu pour plus d’un type d’émission laser, toutes les
impulsions et durées d’exposition prévues doivent être mentionnées. Si le protecteur
est utilisé pour toutes les impulsions laser et durées d’exposition C, P et S pour la
même gamme de longueurs d’onde et classe de résistance (voir 4.1.4), le symbole A
doit être utilisé.
b
C comprend les lasers à impulsions longues et les lasers continus.
1) Pour les besoins du présent document, le terme « protecteur » est utilisé comme un terme général pour définir
un protecteur des yeux et/ou des protecteurs des yeux et du visage utilisés pour fournir une protection contre le
laser.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
4.1.2 Densité optique
La densité optique doit être définie pour chaque longueur d’onde relative à l’utilisation prévue du
protecteur.
Dans le cas de protecteurs destinés à être utilisés à plus d’une longueur d’onde, la valeur de densité
optique doit être spécifiée pour chaque longueur d’onde et/ou gamme de longueurs d’onde.
Lorsque la densité optique est définie pour une gamme continue de longueurs d’onde, la valeur minimale
dans la gamme de longueurs d’onde doit être spécifiée.
En ce qui concerne les densités optiques supérieures à 2,9, la densité optique doit être exprimée par
un nombre entier qui ne soit pas supérieur à la densité optique réelle moins l’incertitude de mesure
et qui ne soit pas supérieur à 8. En ce qui concerne les densités inférieures ou égales à 2,9, la densité
optique doit être exprimée avec au maximum une décimale et doit indiquer la densité optique réelle
moins l’incertitude de mesure arrondie par défaut.
La densité optique doit être mesurée conformément à 5.2. La densité optique de toute partie des filtres
ou des montures à travers laquelle une exposition des yeux (dans le cas de protecteurs des yeux) ou du
visage (dans le cas de protecteurs du visage) à un rayonnement laser incident pourrait survenir ne doit
pas être inférieure à la valeur minimale définie par le fabricant, en tenant compte de l’incertitude de
mesurage. Voir l’ISO 18526-2:2020, Annexe A.
Certains filtres spécifiques, par exemple les revêtements diélectriques, présentent une transmission
spectrale qui varie en fonction de l’angle. Pour ces filtres, la transmission spectrale doit être mesurée
pour la totalité de la plage angulaire soit pour les angles d’incidence de 0° à 30° à des intervalles ne
dépassant pas 5° (voir 5.2). Lorsque la densité optique spécifiée est limitée à cette plage angulaire, un
avertissement écrit doit être inclus dans les informations à l’utilisateur fournies avec le protecteur
(voir 4.7).
4.1.3 Transmission aux impulsions courtes
La transmission spectrale des protecteurs destinés à être utilisés à des impulsions et durées
d’exposition S et/ou U (voir le Tableau 1) doit être soumise à l’essai d’absorption saturable en utilisant
un laser avec une impulsion ou une durée d’exposition correspondant à S et/ou U (voir le Tableau 1)
conformément à 5.3.
4.1.4 Classe de résistance
En ce qui concerne l’utilisation prévue du protecteur, la classe de résistance pour la longueur d’onde
individuelle ou la gamme de longueurs d’onde spécifiée doit être déterminée. En ce qui concerne les
protecteurs destinés à être utilisés pour plusieurs longueurs d’ondes ou gammes de longueurs d’onde
spécifiées, les classes de résistance de chacune des différentes longueurs d’onde spécifiées ou chacune
des gammes de longueurs d’onde spécifiées doivent être déterminées. La classe ou les classes de
résistance doivent être soumises à l’essai conformément à 5.4.
Le ou les filtres, écrans latéraux et autres parties de la monture ou du support, qui ont une fonction
protectrice, doivent au moins maintenir la densité optique spécifiée en dessous du niveau d’exposition
spécifiée en 5.4 pendant au moins cinq secondes ou au moins 50 impulsions, en retenant la période la
plus longue, émises, si possible, en pas plus de 10 s.
Une défaillance des propriétés protectrices pourrait résulter d’une brûlure, de fissures, d’une fonte de
la structure, d’un photoblanchiment y compris un photoblanchiment réversible, d’un délaminage des
revêtements, d’une absorption saturable. Cette liste n’est pas exhaustive. Un dégât visible sur le filtre
ou la monture est autorisé dans la mesure où il n’affecte pas ses propriétés protectrices.
4.1.5 Facteur de transmission dans le visible
Le facteur de transmission dans le visible pour la vision photopique des filtres protecteurs doit être
spécifié et déterminé conformément à 5.5. Lorsque le facteur de transmission dans le visible est
4 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
inférieur à 20 %, un avertissement doit être inclus dans la notice fournie avec le protecteur [voir 4.7 i)]
précisant qu’il présente un faible facteur de transmission dans le visible qui peut altérer la vigilance du
porteur par rapport aux autres dangers.
4.1.6 Protection dynamique
En ce qui concerne les filtres qui présentent une augmentation dans la densité optique en réponse à une
exposition à un rayonnement laser incident, il convient que le temps nécessaire à la densité optique pour
atteindre son niveau de protection optimal soit déterminé et spécifié. Il convient que les protecteurs
dynamiques fournissent une protection chaque fois que le rayonnement laser touche une quelconque
partie protectrice du protecteur.
4.1.7 Champ de vision
Lorsque le champ de vision est mesuré conformément à l’ISO 18526-4:2020, 6.2, les protecteurs, dans la
position au porté, doivent présenter un champ de vision non obstrué minimal en face de chaque œil de
40° au niveau des tempes et de 20° au niveau du nez dans le méridien horizontal et de 30° vers le haut et
vers le bas dans le méridien vertical.
4.1.8 Puissance optique des filtres et des protecteurs
Lorsqu’elle est évaluée conformément à l’ISO 18526-1:2020, Article 6, la puissance optique maximale
des filtres et des protecteurs sans action correctrice doit être conforme aux valeurs données dans le
Tableau 2.
Tableau 2 — Puissance optique maximale des filtres et des protecteurs sans action correctrice
Puissance optique Puissance optique Déséquilibre prismatique
sphérique astigmatique
horizontal vertical
Valeur moyenne de Écart entre les
la puissance focale puissances focales
(F1, F2) dans les (F1, F2) dans les
base externe base interne
deux principaux deux principaux
méridiens méridiens
(F1 + F2)/2 |F1 − F2|
dioptries (D) dioptries (D) dioptries dioptries dioptries
prismatiques (Δ) prismatiques (Δ) prismatiques (Δ)
±0,09 0,09 0,75 0,25 0,25
Les essais pour déterminer la puissance optique et le déséquilibre prismatique des filtres et des
protecteurs doivent être réalisés conformément à l’ISO 18526-1:2020, Article 6.
4.2 Construction des protecteurs
Toutes les parties des protecteurs doivent être conçues de manière à ce qu’aucun rayonnement laser
dangereux ne puisse pénétrer par les côtés ou par le haut ou par le bas ou au-dessous du plan horizontal.
Cette exigence est satisfaite si, pour une plage angulaire horizontale α qui se situe entre −50° (côté
nasal) et +90° (côté temporal), le niveau de protection spécifié est assuré dans la plage angulaire
verticale β, où β est sous-tendue au niveau du vertex cornéen et satisfait les deux conditions suivantes.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO/FDIS 19818-1:2021(F)
La limite supérieure de β (mesurée vers le haut à partir du plan horizontal), en degrés (°), doit au
u
moins être conforme au résultat donné par la Formule (1):
2 4
−6
βα=−55 0,,0013⋅−()12 −×13 10 ⋅()α−12 (1)
u
La limite inférieure β (mesurée vers le bas à partir du plan horizontal), en degrés (°), doit au moins être
l
conforme au résultat donné par la Formule (2):
2 4
−−5 6
βα=−70+−10 ⋅⋅()22 +×23, 10 ()α−22 (2)
d
NOTE La zone protégée ne s’applique pas aux filtres ayant une couverture angulaire limitée, par exemple les
revêtements d’interférence diélectrique.
Le filtre et la monture doivent être conformes aux exigences de l’ISO 16321-1:2021, 6.6 en ce qui concerne
le facteur de transmission de la monture, en accordant une attention particulière aux ouvertures de
ventilation et aux interstices présents dans le protecteur.
Les essais doivent être réalisés sur chaque fausse tête, conformément à l’ISO 18526-4, spécifiée par le
fabricant et pour laquelle une demande de conformité est attendue. Si une fausse tête n’est pas spécifiée,
alors les essais doivent être réalisés sur la fausse tête 1-M de l’ISO 18526-4.
4.3 Solidité des protecteurs
4.3.1 Exigences de base
Les filtres doivent satisfaire les exigences de solidité minimale comme spécifié dans l’ISO 16321-2:2021,
4.3.4.
4.3.2 Exigences facultatives
Pour les applications où la résistance mécanique des filtres et des protecteurs est exigée, l’exigence
relative à l’impact de base de l
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.