ISO 8640-1:1990

Textile machinery and accessories — Flat warp knitting machines — Vocabulary — Part 1: Driving mechanisms, supports and knitting elements

Matériel pour l'industrie textile — Machines à tricoter rectilignes à mailles jetées — Vocabulaire — Partie 1: Pièces d'entraînement, supports et éléments de tricotage

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-Apr-1990
• Withdrawal Date: 11-Apr-1990
• ICS: 01.040.59 - Textile and leather technology (Vocabularies)
• ICS: 59.120.40 - Knitting machines
• Technical Committee: ISO/TC 72/SC 3 - Machinery for fabric manufacturing including preparatory machinery and accessories
• Drafting Committee: ISO/TC 72/SC 3/WG 32 - Flat warp knitting machinery
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 07-Sep-2004

Relations

• Revised: ISO 8640-1:2004 - Textile machinery and accessories — Flat warp knitting machines — Part 1: Vocabulary of basic structure and knitting elements
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

ISO
INTERNATIONAL
86404
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
llepeoe i43Aawe
1990-04- 15
INTERNATIONALE
MEX,IJYHAPOAHbIlÄ
CTAHAAPT
Textile machinery and accessories - Flat Warp
knitting machines - Vocabulary -
Part 1 :
Driving mechanisms, supports and knitting elements
Materie1 pour I’industrie textile - Machines
6 tricoter rectilignes ti mailles jetees -
Vocabulaire -
Partie 1 :
Pieces d’entrainement, supports et Mments de
tricotage
TeKCTklnbHble MaWlHbl kl BCnOMOraTenbHOe
MawlAHbl OCHOBOBFI3anbHble
060py~OBaHIM -
- Cnosapb -
nnoctwe
qaCTb 1 :
flpviBO~Hble ~eTNIi4, CyflflOpTbl IA neTfleo6pa3ytOuyAe
3JleMeHTbl
Reference number
Numero de rkference
HOMep CCblJlKM
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/@/P)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (AIWP)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration des Normes inter-
nationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO. Chaque comite membre inte-
res& par une etude a Ie droit de faire Partie du comite technique cr& a cet effet. Les organisa-
tions internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I’ISO partici-
pent egalement aux travaux. L’ISO collabore etroitement avec Ia Commission electrotechnique
internationale (GEI) en ce qui concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis aux comi-
tes membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par Ie
Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvees conformement aux procedures de
I’ISO qui requierent I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 8640-1 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 72, Ma tkriel
pour l’industrie textile et ma tkriel connexe.
L’ISO 8640 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Materie1 pour l’indus-
trie textile - Machines & tricoter rectilignes & maies jetees - Vocabulaire :
-
Partie 7 : Pi&es d’en trainemen t, supports et &ments de trico tage
Partie 2 : Dkroulemen t de Ia chaiIne, enroulement et chargemen t du trico t
L’annexe A de Ia presente Partie de I’ISO 8640 est donnee uniquement 2 titre d’information.
MC0 (Me>t Ha4MOHaflbHblX OpraHl43a~Mlil fl0 CTaHAapTM3aQMM (KOMMTeTOB-WeHOB MCO). PaJpa6OTKa
MexJJyHapOAHblX CTaHAapTOB OCy~eCTBJlFleTCfl TeXHMqeCKMMM KOMMTeTaMM MCO. KaxAbiti
KOMMTeT-WleH, 3aPlHTepeCOBaHHblti B AeFlTeJlbHOCTPl, AJlfI KOTOpOti 6bm CO3AaH TeXHM’deCKMti
KOMMTeT, MMeeT npaB0 6biTb llpeACTaBJleHHblM B 3TOM KOMPlTeTe. MemAyHapOF(Hbie npaBMTeflb-
CTBeHHble M HenpaBPlTenbCTBeHHble OpraHM3a~lWl, PlMelOiqlde CBR3M C I/tco, TaKxe llpL1HMMalOT
yqacme B pa6OTaX. qT0 KaCaeTCR CTaHflapTi43auWI B o6nacTM 3neKTpOTeXHMKl4, MC0 pa60TaeT B
TeCHOM COTpy/JHWeCTBe C MexAyHapOAHOti 3neKTpOTeXHWeCKOti KoMvmueM (M3K).
npOeKTbl hde>KAyHapOAHblX CTaHQapTOB, npMHF1Tble TeXHM~eCKMMM KOMMTeTaMM, paCCblnalOTCfl
KOMMTeTaM-rlneHaM Ha oAO6peHMe AO MX yTBepIKQeHl4fl COBeTOM L/1co B KaqeCTBe MexAyHapoA-
HblX CTaHAapTOB. OHM 0/406pFItOTCfI B COOTBeTCTBMM C IlpOqeJJypOti MCO, Tpe6ytoqeti oAo6pe-
HMFI n0 MeHbUJeti Mepe 75 % KOMMTeTOB-WeHOB, l-lpMHMMalO~MX y’4aCTVle B TOnOCOBaHMM.
Me>rcAyHapo~Hblfi CTatqqapT MC0 8640-1 6bin pa3pa6oTaH Tex HMcl eCKMM KOMMTeTOM MCO/TK 72,
TeKCmUnbHble MaWllHbl U BCnOMOZamenbHOe
060pydOBaHUe.
Mc0 8640 COCTOMT 143 cneAytoqt4x racTeM, nOA 06l4MM 3XJlaBMeM TeKCmUnbHble MaWUHbl U
f3cnoMotamenbHoe 060pydOBaHUe - MaWuH bl OCHOBOBFl3anbHble nnOCKUe - CnOBapb :
-
Yacmb 1: IlpuBodHble demanu, cynnopmbl u nemneo6pa3yrowue 3neMeHmbl
-
clacmb 2: l7odava ocHoBbl, npueMKa u HaKnadKa nonomHa
npwto>KeHMe A K HacTofuqeiA qacTM MC0 8640 flaHo TonbKO ,qm MH@OpMaq~~.
. . .
Ill

---------------------- Page: 2 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 86404 : 1990 (A/@/P)
MEXAYHAPOAHbIfi CTAHAAPT
Materie1 pour I’industrie TeKcTunbHbie RnawHHbr
Textile machinery
id BcnonioraTenbHoe
- textile - Machines
and accessories -
6~ tricoter rectilignes 060py~OBatiHe - ihuwibl
Bat Warp knitting
6 mailles jetees - OCHOBOBFI3aJlbH ble
machines -
Vocabulaire - nnocKMe - CnOBapb -
Vocabulary -
LlaCTb 1 :
Partie 1 :
Part 1 :
i-@MBO~HbE )JeTaJlM,
Pi$xes d’entrainement,
Driving mechanisms,
CynflOpTbl VI
supports and knitting supports et Mments de
neTneo6pasytoqMe
tricotage
elements
3JleMeHTbl
Domaine d’application 06naCTb ilpblMeHeHbW
Scope
La presente Partie de I’ISO 8646 definit les HacToflujaFc Yacrb MC0 8640 0npeplenfle-r
This part of ISO 8640 defines the basic
terms specifically related to the termes de base specifiques a Ia technologie OCHOBHble TePMMHbl, OTHOCfI~MeCR K nJlOC-
knitting des machines a tricoter rectilignes a mailles KMM OCHOBOBfl3EUlbHblM MaUlMHaM. 3TM
technology of flat warp
machines. These terms are subdivided jetees. Ces termes sont classes de Ia facon TePMMHbl KflaCCPlC$Wl4MpylOTCfI CJle~ylO-
,
suivante : YMM 06pa30M:
into the following areas:
1 Machines a tricoter rectilignes a 1 i%lOCKafl OCHOBF13aJl bHafl MaUJMHa
1 Flat warp knitting machines
mailles jetees
2 CTOPOHbl M ra6ZipPlTbl
2 Sides and dimensions
2 Cot& et dimensions
3 CTaHMHa MaUlPlHbl
3 Machine frames
3 Bati de Ia machine
4 Driving mechanisms for knitting 4 IlpmoAHbie fleTani4 neTneO6pa3yD
4 Pieces d’entrainement des elements 4MX 3JleMeHTOB
elements
de tricotage
5 CynnopTbi neTneo6pasytorquix 3ne-
5 Supports for knitting elements;
bars 5 Support des elements de tricotage; MeHTOB; MrOJlbHM~bl
barres
6 neTneO6pa3ytOqMe 3JleMeHTbl
6 Knitting elements
6 Elements de tricotage
The figures illustrate the working prin- Ha repTexax oTpa>t ciples of the various combinations. Les figures ne montrent que les principes ~&lCTBWl pa3JlMrlHblX COCTaBHblX WCT&l.
They do not represent the only, or even de fonctionnement des differents compo- OHM He mnfucmfl noKasaTenmm4 KaKoro-
the most common, arrangement. sants. Elles ne representent pas Ie seul type TO eAMHCTBeHHOr0 nM6o CaMOrO PaUlpO-
d’execution ni Ie plus frequent.
CTpaHeHHOrO TMIla.
In addition to terms used in the
NOTE -
three official ISO languages (English, French
NOTE - En complement des termes utilises flPL’lME~AHME - B ~OnOnHeHMe K TepMMHaM Ha
and Russian), this part of ISO 8640 gives the
dans les trois langues officielles de I’ISO
TpeX OC#Nl~MaJlbHbiX FI3blKaX MC0 (aHUlMtiCKOM,
equivalent terms in the German language in
(anglais, francais et russe), Ia presente Partie de C#JpaHgy3CKOM M ~YCCKOM) 6 npr4nomeHr44 K Ha-
annex A; these are published under the
I’ISO 8640 donne, en annexe A, les termes equi- CTOFIweti qaCTM MC0 8640 #aH bl3KBMBaJleHTH ble
responsibility of the member body for Ger-
valents dans Ia langue allemande; ces termes TepMMHbl Ha HeMeqKOM R3blKe; OHl4 Ony6JllAKO-
many, F.R. (DIN). However, only the terms
sont publies sous Ia responsabilite du Comite BaH bl llOA OTBeTCTBeHHOCTb KOMVlTeTa-qJleHa
given in the official languages tan be con-
membre de I’Allemagne, R.F. (DIN). Toutefois, OeAepaTMBHoM PecnyGnMKM FepMaHMM (P,klH).
sidered as ISO terms. seuls les termes donnes dans les langues officiel- OAHaKO, TepMMHaMM MC0 MOTYT CL1MTaTbCFI
les peuvent etre consideres comme etant des JlMUlb TepMMHbl, ,LjaHHble Ha OC#Nl4MaJlbHblX F13bl-
termes de I’ISO. Kax.
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 86404 : 1990 (A/WP)
RGf&ences normatives t=iOPMaTHBH ble CCblJlKH
Normative references
Les normes suivantes contiennent des Cnegyioqwe cTaHflapTbl coAepxaT npeA-
The following Standards contain pro-
WlCaHPlFI, Ha KOTOpble CCblflaeTCfl TeKCT M
visions which, through reference in this dispositions qui, par Suite de Ia reference
qui en est faite, constituent des disposi- KOTOpble FiBJIRtOTCf-4 M3-3a 3TOrO ,IJetiCTBPl-
text, constitute provisions of this part of
TeflbHblMM npe)JlltiCaHl4fIML’l HaCTOFllqeti
ISO 8640. At the time of publication, tions valables pour Ia presente Partie de
‘-iac-rM L/ICo8640. B MOMeHT Ony6nwKOBa-
the editions indicated were valid. All I’ISO 8640. Au moment de Ia publication,
Standards are subject to revision, and les editions indiquees etaient en vigueur. HMR 6bim AetiCTBVlTeJlbHbl0603Ha~eHHble
M3AaHWL Bce CTaHAapTbl I7O~BepratOTCFI
Parties to agreements based on this patt Toute norme est sujette a revision et les
Parties prenantes des accords fondes sur Ia llepeCMOTpy Pl llOJlyqatOlqkle CTOpOHbl CO-
of ISO 8640 are encouraged to in-
rflaWeHVlr;i, OCHOBblBalQ~MXCFI Ha HaCTOfI-
vestigate the possibility of applying the presente Partie de I’ISO 8640 sont invitees
a rechercher Ia possibilite d’appliquer les Neti clacm WO 8640, npwnawamcfl npo-
most recent editions of the Standards
yWlTb B03MOxHOCTb npMMeHeHVlF1 llOCJle/J-
indicated below. Members of IEC and editions les plus recentes des normes indi-
quees ci-apres. Les membres de Ia CEI et HMX l43AaHMLil yKa3aHHblX HMme CTaHAap-
ISO maintain registers of currently valid
International Standards. de I’ISO possedent Ie registre des Normes TOB. %eHbl hd3K M L/1Co MMeIOT B paCnOpf+
xeHL+IM CnMCOK Me>KAyHapO)qHblX CTaH-
internationales en vigueur a un moment
donne. QapTOB, flel&TBMTeJlbHblX B RaHHblti MO-
ISO 8119-1 : 1989, Textile machinery
MeHT.
and accessories - Needles for knitting
machines - Terminology - Part 1: ISO 8119-1 : 1989, MaterielpourlVndustrie
1/1co 8119-1 : 1989, TeKCmUnbHbIe Mawu-
Latch-type needles. textile - Aiguilles pour machines a tricoter
- Terminologie - Partie 1: Aiguilles a Hb/ u BcnoMozamenbHoe 06opydOBaHue -
M2nbl dn%l BR3anbHblX MaWUH - TephßuHo-
ISO 8119-2 : 1989, Textile machinery clape t.
- Needles for knitting nozuf7 - 4aCmb 7: ~3blYKOBble Utnbl.
and accessories
machines - Terminology - Part 2: ISO 8119-2 : 1989, Materielpourl’industrie
- Aiguilles pour machines a tricoter I/1co 8119-2 : 1989, TeKCmUnbHbIe Mawu-
Bearded needles. textile
- Terminologie - Partie 2: Aiguilles a Hb/ u BcnoMozamenbHoe 060pydoBaHue -
M2nbl dJ7R BFi3anbHblX MaWUH - TepMU-
ISO 8119-3 : - ‘1, Textile machinery bec.
and accessories - Needles for knitting HO/IOZU~ - YaCmb 2: Kp/OvKOBbie UZnbl.
ISO 8119-3 : - 11, Ma teriel pour Rndustrie
machines - Terminology - Part 3:
- Aiguilles pour machines a tricoter MC0 8119-3 : - ‘1, TeKCmUnbHbIe MaWUHbl
Compound needles. textile
- Terminologie - Partie 3: Aiguilles u BcnoMotamenbHoe 060pydoBaHue -
ctcompound>~. MZnbl &lR Bll3anbHblX MaWUH - TepMuHo-
ISO 8188 : 1986, Textile machinery and
nozufi - Yacmb 3: CocmaBHble uznbl.
accessories - Pitches of knitting
machine needles. ISO 8188 : 1986, Materie1 pour Yindustrie
textile - Ecartements entre aiguilles de MC0 8188 : 1986, TeKCmUnbHbIe MaWUHbl
metiers a trico ter. u BcnoMotamenbHoe 06opydoBaHue -
PaccmoHHuR MeAKay u2naMu BR3anbHblX
MaWUH.
1) A publier.
1) To be published. 1) 6yAeT Ony6JlMKOBaH.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/O/P)
Definitiodillustration
Reference Term
Terme Dbfinition/iIIustration
RiSfGrence
Onpe~eneHHelHnn~TpaqHR
CC blJlKa TepmdHH
Flat warp knitting machine Machine (e.g. tritot machine) in which the needles are in straight lines and in which stitches are
1
formed simultaneously by a large number of threads (Warp) running in the longitudinal direction.
The classification of knitting machines is given in ISO 7839 : 1984, TextJe machinery and
- Knitting machines -
accessories Classifka tion and vocabulary .
Machine a tricoter recti- Machine (par exemple machine a tricoter) sur laquelle les aiguilles sont en ligne droite et OU les
ligne a mailles jetees mailles sont formees simultanement par un grand nombre de fils (de Chaine) disposes dans Ie
sens de Ia longueur.
La classification des machines a tricoter est donnee dans I’ISO 7839 : 1984, Mat&ie/pour
/‘in dus trie textile - Machines 2 tricoter - Classifica tion et vocabulaire.
BflsanbHafl MawHa, Ha K0T0p0M wnbl pacnonoxeHbt no 0flHoM nMHw M neTneo6pa30BaHtie
flflOCKafI OCHOBO-
BF13anbHaR MaUlMHa npOl4CXO~lAT OnHOBpeMeHHO M3 HeKOTOpOrO KOnMqeCTBa HMTeti (OCHOBbl), paCnOnOIKeHHblX B
npoAonbHoM HanpaBneHw4.
KnaccM@uKaqwI BF13anbHblX MaUlMH fiaHa B MC0 7839: 1984, TeKCmllnbHbre MaWUHbl u
BCnOMOtamenbHOe 06opydOBaHue - BR3anbHble MaWUHbl - k%iccu@uKa~uFI u cnosapb.
Parameters which describe the machine characteristics.
2 Sides and dimensions
Cot& et dimensions Parametres qui decrivent les caracteristiques de Ia machine.
CTOpOH bt M ra6apVlTbl napaMeTpbl, OnpefienfItO~lAe XapaKTepMCTMKM MaUlMHbl.
2.1 Front side (V)
Rear side Pattern drive
Commande du dessin
Arriere
Avant (V)
(Hl
IlepeAHfw cTopoHa (VI
2.2 Rear side (H)
Left side Right side
Arriere (H) (L)
Gote gauehe Gote droit
3aflHFIFICTOpOHa (H) 11 j i j i j i i i-i y!!j 1-
2.3 Right side (R)
Gote droit (R)
npasagcTopotia (R)
Front side
2.4 Left side (L)
Avant
05th gauehe (L)
Figure 1
qepTex 1
Jlesafl CTOpOHa (L)
Machine length, / Overall length of the machine.
2.5
Longueur de Ia machine, / Longueur totale de Ia machine.
Anl4Ha MallllAHbl, / 061qaa Anl4Ha MaUlMHbl
Overall width of the machine.
2.6 Machine width, b
Largeur de Ia machine, b Largeur totale de Ia machine.
UPlpMHa MaUlMHbl, b 061qaH UlLIpPlHa MaUlMHbl
2.7 Nominal width; maximum Distance, in millimetres, between the centres of the needles at the outer ends of the needle bar.
working width The nominal width designates the size of the flat warp knitting machine.
Largeur nominale; largeur Distance, en millimetres, comprise entre les axes des deux aiguilles situees aux extremites de Ia
maximale de travail barre a aiguilles. La largeur nominale designe Ia dimension de Ia machine a tricoter rectiligne a
mailles jetees.
HOMMHaflbHafI WMpMHa; MaK- BbipaxeHHoe B MMnnMMerpax paccroaHMe MeXfiy 0cRMM ~eyx Mrn, pacnono>i CMMaflbHaFI pa6orafr IJJMpMHa MrOnbHM~bl. HOMMHanbHaR LWlpMHa 0603HaqaeT pa3Mep rlnOCKOr;i OCHOBOBfi3anbHOti MalllMHbl.
2.8 Working width; threading- Distance, in millimetres, between the centres of the two end needles supplied with warp threads.
in width
Largeur de travail; largeur Distance, en millimetres, comprise entre les axes des deux aiguilles extremes alimentees avec les
enfilee fils de Chaine.
BblpaxeHHOe B MWUWlMeTpaX paCCTOfIHl4e Me>r HMX HMTRMM OCHOBbl.
2.9 Pitch The distance, in millimetres, between the centres of two adjacent needles in the same needle
carrier (see ISO 8188).
Ecartement Distance, en millimetres, entre les centres respectifs de deux aiguilles voisines de Ia meme fonture
(voir ISO 8188).
PaccroflHtie MeXAy MrnaMM; PaccrofiHMe, B MMnnMMerpax, Me>i urar Mrn
(CM. MC0 8188).

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/@/P)
DefinitionMIustration
Reference Term
DGfinition/iIIustration
Terme
Reference
Onpe~eneHHe/HnnlocTpaqHR
CC blJlKa TePMHH
Number of needles on a needle bar per unit length.
2.10 Gauge
NOTE - In future the use of the term “gauge” should be avoided. The needle pitch should be used for the
comparison of knitting machines.
Jauge Nombre d’aiguilles sur une barre a aiguilles pour une longueur de reference.
NOTE - A I’avenir, Ie terme «jauge)) devrait etre evite. Seul I’ecartement des aiguilles devrait etre mentionne
pour Ia comparaison directe des machines a tricoter.
Knacc MalllMH bl %lCJlO MIT B MrOJlbHM~e Ha YCnOBHytO Mepy AnMHbl.
B 6ygytqeM cne#yer w6erarb TepMwia ,,knacc“. flJlF4 CpaBHeHMR BR3anbHblX MaWMH HaAJleMdT
llPMME’-lAHME -
wnonb30BaTb BbipaxeHMe ,,paccToflHide h4exAy Mrnarw“ im4 ,,war“.
Machine frame Supporting frame of the machine. lt may consist of supporting legs connected by Cross-members
3
(see figure 2) or of a machine bed to which legs and feet are added (see figure 3).
Bati de Ia machine Structure porteuse de Ia machine. Elle peut comporter des parois porteuses reliees entre elles par
des traverses (voir figure 2) ou un banc auquel viennent s’ajouter des parois et des pieds (voir
figure 3).
Hecyqae KOHCTpYKqMfl MaUlMHbl. OHa MOxeT COCTOFlTb M3 HeCyllJLlX lleperOpOAOK, CBF13aHHblX
CTaHPlHa
MemJJY co6oM TpaBepCaMl’l (CM. qepT. 2) MnM M3 CTaHMHbl C AO6aBneHPleM neperOpOflOK M HOmeK (CM.
repT. 3).
Figure 2 Figure 3
IlepTex 2 LlepTex 3
4 Driving mechanisms for Motion-converting (see 4.1), transmission (see 4.2) and guiding (see 4.3) Parts which produce the
motion for the knitting elements and transmit this motion to the carriers of the knitting elements.
knitting elements
Convertisseurs de mouvement (voir 4.1), pieces de transmission (voir 4.2) et elements de guidage
Pieces d’entrainement des
elements de tricotage (voir 4.3) qui produisent Ie mouvement, destines aux elements de tricotage et transmettent ce
mouvement aux supports des elements de tricotage.
npMBOflHble AeTanM llpeo6pasosaTen~ ~f3kwewwr (CM. 4.1), nepeAaTowbie (cM. 4.2) VI tianpasnwqMe (CM. 4.3) Aeranvl,
neTneo6pasyto~~x npokt3BolqqMe RBktxeHMfq npe~ria3Ha~eHHbie Anfl neTneo6pasytoqkrx 3neMetiToB M nepeAator.qMe
3neMeHTOB 3TM ~BWKeHPlFl Ha CynllOpTbl 3TMX 3neMeHTOB.
4.1 Motion converter Disc cams, cranks and eccentrics with couplers which convert circular motion into linear motion.
Cames, manivelles et excentriques munis de bielles qui convertissent un mouvement circulaire en
Convertisseurs de mouve-
ment mouvement lineaire.
Ilpeo6pasoBarenM KynaWM, UlaTyHbl Pl 3KC4eHTpMKM C UJaTyHaMM, npeo6pasyrowMe KpyrOBOe ABWKeHMe B JlMHelhHOe.
~BWKeHWl
Disc, clamped to a shaft, having one or more irregular peripheries against which one or more
4.1 .l Disc cams
rollers act.
Disque monte sur un arbre et qui presente une (des) surface(s) irreguliere(s) sur laquelle
Came
(lesquelles) roule( nt) un (des) galet(s).
Kynarok npl4KnenneHHblti K OCVI AMCK C HepaBHOMepHOti (-HblMM) llOBepXHOCTbtC (-flMM), n0 KOTOpOlil (-pblM)
KaTfITCFI pOnMKM (pOnMK).
4

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 86404 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/@/P)
Definition/iIIustration
Term
Reference
Dhfinitiodillustration
Rhfhence Terme
TepMHH OnpeAenetwehnnwTpaqbw
cc blJlKa
Disc cam with a Single contact sut-face (non-positive). (See figure 4.)
Single cam
Disque ne presentant qu’une surface de contact (entrainement non positif). (Voir figure 4.)
Came simple
fiPlCK C OAHOM KOHTaKTHOti nOBepXHOCTbt0 (nPMBO~MTCFl B ABWKeHW C~eNleHPleM). (CM. WPT. 4.)
npOCTOii KyJlNOK
Figure 4
qepTex 4
Two disc cams tut in Opposition to each other (positive). (See figure 5.)
4.1.1.2 Conjugate cams
Deux disques agissant en Opposition I’un par rapport a I’autre (entrainement positif). (Voir
Came et contre-came
figure 5.)
ABa PaCnOJlOAteHHblX HanpOTPlB JJPYr APYra APlCKa (C ll03MTMBHblM iIfWlBOfiOM.) (CM. ‘4epT. 5.)
KynalroK M KOHTP-KyJlWlOK
Figure 5
rleplex 5
Disc cam, with two contact surfaces, which are located in an annular slot (positive). (See
Slotted cam
figure 6.)
Disque presentant deux sut-faces de contact dans une rainure circulaire (entrainement positif).
Came a rainure
(Voir figure 6.)
AVlCK C ABYMfI KOHTaKTHblMM NlOCKOCTfIMM, paCnOJlO>KE?HHbIMM B KpyrOBOii npOpt?JM. (CM. WPT. 6.)
KynaqoK c npopesbto
Figure 6
YepTex 6
Disc cam with two contact surfaces which are formed by an annular ridge. (See figure 7.)
Ridge cam
Disque presentant deux surfaces de contact formees par un anneau circulaire (entrainement
Came 3 anneau
positif). (Voir figure 7.)
AVICK C AB)IMFl KOHTaKTHblMM nOBePXHOCTfIMM, 06pa3OBaHHblMkl KPYrOBblM 60PTMKOM. (CM. wq)T. 7.)
KynaroK C 6OPTMKOM
Figure 7
qepTex 7
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8640-1 3990 (E/F/R)
Mc0 8640=1:1990(A/@/P)
Reference Term Definition/iIIustration
Rbfbrence Terme Dhfinitiodillustration
cc blJlKa TepMHH Onpe~enenb4ehnniocTpaqHfl
4.1.2 Coupled eccentric cams Crank shaft or a pair of concentric discs which produce(s) a sinusoidal motion. This motion may
be modified by coupled cams into a combined motion (coupled wane). (See figures 8 and 9.)
Cames couplees avec des Arbre de manivelle ou paire de disques concentriques produisant un mouvement sinusoi’dal. Ce
excentriques mouvement peut etre modifie par combinaison du mouvement de Ia commande de cames cou-
plees entre elles. (Voir figures 8 et 9.)
3KCueHTPMK C WTYHOM Ban l.UaTyHa MJlVl KOH4eHTPMWCKMe ,4MCKM, nPOM3BO#A~Me CMHyCOld&UlbHOe ABMXeHMe. STO
JJBMXeHMe MOXeT 6blTb npeO6pa30BaHO B KOM6klHMPOBaHOe ~BVl>KeHMe (KOM6klHMPOBaHHW’l KpMBaR)
npM nohnoqu tuaTyHa. (CM. qepT. 8 M 9.)
Figure 8 Figure 9
qepTex 8 qepTex 9
4.2 Transmission Parts which transmit motion to other Parts.
Pieces de transmission Pieces qui transmettent Ie mouvement a d’autres pieces.
llepeflaroqri bie AeTanvi /JeranM, nepeF\atoiqvie AetiXeHMe ApyrMM AeranflM.
I
4.2.1 Push rod Adjustable rod for transmitting motion in an axial direction. (See figures IO and 11.)
Poussoir Tige reglable qui transmet Ie mouvement en direction de I’axe. (Voir figures IO et 11.)
Tonkarenz PerynMpyehnbiti cTepmeHb, nepeplatoqvifi Af3wKewe B oceBoh4 HanpasneHw4. (CM. rep-r. 10 M 11.)
(0 3
Figure IO Figure 11 ,
LlepTex 10 qepTex 11
k
Single- or double-armed lever for transmitting motion. (See figures 12 and 13.)
4.2.2 Transmission lever
Levier de transmission Levier a simple ou double bras pour Ia transmission des mouvements. (Voir figures 12 et 13.)
IlepeAaTorHbie pbiqam O~wapHbiL/I vm4 ~BoiWoM pbrrar Am nepeflaw gm4xewm (Chn. qep-r. 12 VI 13.)
Figure 12 Figure 13
YepTem 12 qepTex 13
6

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/@/P)
Definitiodillustration
Term
Reference
Dhfinitiodillustration
Refhrence Terme
Onpe~eneHbdehnn~Tpaqbw
CcblnKa TepMHH
Connecting Parts for transmitting motion. (See figures 14 and 15.)
4.2.3 Coupler
Element de connexion pour Ia transmission du mouvement. (Voir figures 14 et 15.)
Accouplement
COeAMHMTenbHble 3neMeHTbl AJ’lfi nepeAaWl ~BLlXeHMfI. (GM. repT. 14 M 15.)
idaT)fH
Figure 14 Figure 15
qepTex 14 qepTem 15
Parts which guide the carriers (bars) of the knitting elements in a straight (see 4.3.1), curved (see
4.3 Guiding Parts
4.3.2 and 4.3.3) or looped (see 4.3.4 and 4.3.5) path and which convert the motion of the
transmission into a knitting motion.
Pieces guidant les supports (barres) des elements de tricotage pour une course rectiligne (voir
Elements de guidage
4.3.1), en arc (voir 4.3.2 et 4.3.3) ou en boucle (voir 4.3.4 et 4.3.5) et qui transforment Ie mouve-
ment transmis en mouvement de tricotage.
HanpaBnflIOwMe AeTanM deranti Anfl HanpasneWe cynnop-ros (MronbHMu) neTneo6pasyro~Mx 3neMeHToB no npflMo-
JlMHetiHOMY (CM. 4.3.1), KpMBOnMHetiHOM)’ (CM. 4.3.2 M 4.3.3) MnM neTneO6pa3HOMy (CM. 4.3.4 M 4.3.5)
nyrM M AnFi npeo6pa30sariWr ABM>KeHMn nepeAaroqHbix ae-raneti B neno6pa30saHMe.
Pistons (for straight Pistons or similar Parts which slide in guiding surfaces. (See figures 16 et 17.)
4.3.1
guiding)
Pistons (pour guidage Pistons ou pieces similaires qui coulissent entre les surfaces de guidage pour Ie guidage d’une
barre. (Voir figures 16 et 17.)
rectiligne)
nOpUHM i4ni4 noAo6Hble AeTanu, cKonb3fwye Me>i nOpi.UHM (AJIFI IIpflMO-
nMHeiAHor0 Hanpas- iianpasner#fl MronbHMU,bl. (CM. qepT. 16 M 17.)
neHMe)
Figure 16 Figure 17
qepTex 16 qepTex 17
4.3.2 Support levers (for curved Levers, pivoted on a shaft, which support a bar. They may be free or clamped to the shaft. (See
figure 18.)
guiding)
Leviers qui pivotent sur un arbre supportant une barre. Ils peuvent etre libres ou serres sur cet
Leviers d’appui (pour
guidage en arc) arbre. (Voir figure 18.)
OnopHbie pbiqarM (gnfi BpaqatoqMecn tia sany pbiqaru, noAAepXMsatowMe MronbtiMuy. OHM M0i-y~ @MkcMpoearbcfl tia
sany MnM CMAeTb CB060~H0. (CM. ciep-r. 18.)
flyrOO6paJHOrO
tianpasneHM@
Figure 18
IlepTern 18

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/@/P)
Reference Term Definitionhllustration
Rbfdrence Terme Definition/iIIustration
cc blJlKa TepMHH Onpe~enet4b4ehnntocTpa~b4~
4.3.3 Controlled supporting Support levers controlling the motion of the transmission. (See figure 19 and 20.)
levers (for curved guiding)
Leviers d’appui asservis Leviers d’appui qui controlent Ie mouvement de Ia transmission. (Voir figures 19 et 20.)
(pour guidage en arc)
YnpasnfleMbie onopribie Onopiibie pbiqarM, nepeAatooiqMe At3vrXeHMe nepeflarorHbrx FjeraneGi. (CM. qepr. 19 M 20.)
pblqarw (Ane AyrooGpas-
Hora HanpasneHMrr)
1
j
: *
/
,-.
‘,/
‘, i
+
.
i?i+
Figure 19 Figure 20
LlepTex 19
IlepTem 20
4.3.4 Jointed links (for looped Movable Parts of a linked lever System which guide a bar and control the motion of the trans-
guiding) mission. (See figure 21. )
Leviers articules et accou- Pieces mobiles d’un Systeme de leviers articules qui guident une barre et qui controlent Ie mouve-
pl& (pour guidage en ment de Ia transmission. (Voir figure 21.)
boucle)
COWleHeHHble UlaPHMPbl
nOABMxHble /JeTZUlM, BXO~fIiqVle B CMCTeMy COI-lJleHeHHblX PbIWrOB, HallpaBJ’lFltO~VlX PlrOJlbHkl~y M
(AnR nerneo6pa3tioro nepeAatorqMx M npeo6pasytoqMx AsM>KeHMe nepeAaroqHbrx AeTaneW. (CM. qepr. 21.)
tianpaBneHr@
Figure 21
LlepTex 21
4.3.5 Oscillating pistons (for Pistons or similar Parts which are guided in controlled tracks. They guide a bar and are driven by
looped guiding) the transmission. (See figure 22.)
Piston oscillant (pour
Pistons ou pieces similaires qui coulissent dans les glissieres. Ils guident une barre et sont
guidage en boucle) actionnes par les pieces de transmission. (Voir figure 22.)
Kal-ratoou(MecH nopwHM nOpWHM MnM noflo6Hbie AeranM, HanpaBneeMbie B KynMcy. OHM tianpaenetor MronbtiMuy, a caMM
llPMBOflRTCFl B /JBWKeHkle nPMBO/JHblMM ~eTNlFlMl4. (CM. WPT. 22.)
P
I
Figure 22
qepTex 22

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8640-1 : 1990 (E/F/R)
MC0 8640-1 : 1990 (A/WP)
Definitionhllustration
Reference Term . .
Dhfinitionhllustration
Reference Terme
cc blnKa TePMHH Onpe~enewdelwvocTpaq~~
5 Supports for knitting Straight or angled flat bars which hold the knitting elements and their supports and holder-s.
elements; bars
Supports des elements de Barres plates ou cornieres rectilignes qui suppottent les elements de tricotage, leurs montures et
tricotage; barres leurs fixations.
ilnockvie npfrMoyronbHbie Mnt4 yrnosble nnaHKi4, noAjqepmt4BatoiqMe neTneo6pa3yK)wMe 3neMeHTbl
Cynnoprbi nerne-
o6pa3ytohMx 3neMeHTOB M MX AepmaTenM.
Bar which holds the needles or needle Parts and their supports and holders. (See figure 23.)
5.1 Needle bar
Barre a aiguilles Barre portant les aiguilles ou les Parties d’aiguilles, leurs montures et leurs fixations. (Voir
figure 23.)
IlnaHKa, Hecyiqafl tdrnbl, ~x 3neMeHTbl M LAX AepXaTenM. (CM. ciepT. 23.)
MronbriMua
5.6
5.2
Figure 23
qeprex 23
5.2 Sinker bar One or two bars which hold sinkers, their supports and holders, required for holding down or
knocking over, or both. (See figure 23.)
Barre a platines Une ou deux barres portant des platines, leurs montures et leurs fixations, et servant au cueillage
ou a I’abattage, ou aux deux a Ia fois. (Voir figure 23.)
i%laTPlHHblti 6pyc OAtia MnM tieckonbko nnatiok, HecyqMx nnaTMHbi M ~x Aep>t c6pacblBaHwi neTenb MnM Anfl Tor0 M Apyroro. (CM. qepT. 23.)
5.3 Knack-over bar (1) Bar, with its supports and holders, which has a knack-over edge with or without verges.
(2) Bar of knack-over comb sinkers and their supports, with a plate, Strip, wire etc. which forms
the knack-over edge. (See figures 24, 25, 26 and 29.)
Barre d’abattage (1) Barre, avec ses montures et ses fixations, presentant un bord d’abattage avec ou sans
barette.
(2) Barre avec platines de peigne d’abattage et leurs montures munie d’une Plaque, bande, fil,
etc., formant Ie bord d’abattage. (Voir figures 24, 25, 26 et 29.)
C6paCblBaK)IqAL/I 6pyc (1) nJlaHKa M ee AepXaTenM CO C6paCblBaIO~MM 60pTMKOM M C BepTMKanbHblM 6OpTOM VInM 6e3
Hero.
(2) !-haTviHHblti 6pyc C6paCblBaIO~erO rpe6Hn C AepXaTenflMU, CHa6XeHHblti WlaCTMHKOti, neHTOM,
nposonoitoil M T.n., o6pasytoqW C6paCblBatOiqy0 KPOMKY. (CM. qepT. 24,25,26 M 29.)
- .
55
53 .
Figure 24
qepTem 24

---------------------- Page: 12 ----------------------
Iso8640=1:199O(E/F/R)
MC0 8640~1:1990(A/@/P)
Reference Term Definitiodillustration
Terme Definitiodillustration
Rhfhrence
cc blJlKa TepMHH Onpe~enetwe/wvwcTpaqwi
5.4 Stitch comb bar Bar, with stitch comb sinkers, their supports and holders, which performs the function of holding
r--
down. (See figure 24.)
Barre de peigne Barre avec platines de peigne d’abattage, leurs montures et leurs fixations, et qui assure Ie cueil-
d’abattage lage. (Voir figure 24.)
6pyc, ctia6>KeHtibiLii nnarMtiaMM c6pacbisato~ero rpe6W M MX flep>ttaTenmu M 06ecnewsaio~uti
6pyc c6pacbisaroqero
rpe6HFi Kynuposame. (CM. L(epT. 24.)
5.5 Guide bar Bar with yarn guides, their supports and holders. (See figures 23, 24, 25, 26 and 29.)
Barre avec guide-fils, leurs montures et leurs fixations. (Voir figures 23, 24, 25, 26 et 29.)
Barre a passettes
ilnar-rka, cria6>KeHtiaa HMresoAaMvi M MX flepXa’renHMM. (CM. qep-r. 23, 24,25,26 M 29.)
t-ianpasnflK)LQafI nnatika
56
i
Figure 25
qepTex 25
Bar with a plain or tut pres
...