ISO 9094:2022
(Main)Small craft — Fire protection
Small craft — Fire protection
This document defines a practical degree of fire prevention and protection intended to provide enough time for occupants to escape a fire on board small craft. It applies to small craft having a length of the hull (LH) of up to 24 m except for personal watercraft. This document does not cover: — the design and installation of permanently installed galley stoves and heating appliances (including components used to distribute the heat) using fuels that are liquid at atmospheric pressure on small craft, which are covered by ISO 14895:2016; — carbon monoxide detecting systems, which are covered by ISO 12133.
Petits navires — Protection contre l'incendie
Le présent document définit un degré pratique de prévention et de protection contre l’incendie destiné à donner un temps suffisant aux occupants pour échapper à un incendie à bord d’un petit navire. Elle s’applique aux petits navires d’une longueur de coque (LH) inférieure ou égale à 24 m, à l’exception des véhicules nautiques à moteur. Le présent document ne couvre pas: — la conception et l’installation des réchauds de cuisson et appareils de chauffage installés à demeure (y compris les composants utilisés pour distribuer la chaleur) et utilisant du combustible liquide à la pression atmosphérique, qui sont couverts par l’ISO 14895:2016; — les systèmes de détection du monoxyde de carbone qui sont couverts par l’ISO 12133.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9094
Second edition
2022-11
Small craft — Fire protection
Petits navires — Protection contre l'incendie
Reference number
© ISO 2022
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vii
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Fire prevention .4
4.1 Cooking and heating appliances . 4
4.1.1 General . 4
4.1.2 Appliances with flues . 4
4.1.3 Permanently installed fuel systems . 4
4.2 Materials near cooking or heating appliances . 4
4.2.1 General . 4
4.2.2 Protection from open flames . 5
4.2.3 Protection from radiated heat devices . 6
4.2.4 Protection from solid fuel appliances . 7
4.2.5 Protection from electrical appliances . 7
4.3 Engine and fuel compartments and exhausts . 7
4.3.1 General requirements not dependent on fuel type . 7
4.3.2 Specific requirements for compartments containing fixed petrol engines
and permanently installed petrol tanks . 8
4.3.3 Specific requirements for compartments containing portable petrol-
engine equipment and portable petrol tanks or containers . 9
4.4 Electrical installations . 9
4.5 Liquefied petroleum gas (LPG) systems. 9
4.5.1 General . 9
4.5.2 LPG systems not used for propulsion . 9
4.5.3 LPG systems used for propulsion . 9
4.5.4 Self-contained portable appliances . 9
4.6 Ignition protection . 9
4.7 Decklights . 10
5 Fire detection .10
6 Fire escape .10
6.1 Fire escape routes . 10
6.1.1 General . 10
6.2 Fire exits . . . 11
6.2.1 General . 11
6.2.2 Minimum clear dimensions . 11
6.2.3 Positioning fire exits . 11
6.2.4 Capability to open fire exits . 11
6.2.5 Deck hatches designated as fire exits .12
6.2.6 Watertightness of fire exits .12
7 Fire-fighting equipment .12
7.1 Purpose .12
7.2 Protection of habitable spaces containing sleeping bunks .12
7.3 Protection of habitable spaces containing cooking and heating appliances .12
7.4 Protection of engine compartment(s) .12
7.4.1 General .12
7.4.2 Fire ports . 13
7.5 Portable fire extinguishers . . . 14
7.5.1 Purpose . 14
7.5.2 General requirements . 14
7.5.3 Carbon dioxide (CO ) extinguishers. 14
iii
7.5.4 Location and capacity of portable fire extinguishers .15
7.6 Fixed fire extinguishing systems . 15
7.6.1 Purpose . 15
7.6.2 General requirements .15
7.6.3 General installation requirements . 16
7.6.4 Activation of the system . 17
7.7 Fire blanket. 17
8 Displayed information .18
8.1 General requirements . 18
8.2 Fixed system warning for non-asphyxiant medium . 18
8.3 CO portable extinguisher . 18
8.4 Storage of ladder to escape hatch . 19
8.5 Displayed symbol requirements . 19
9 Owner’s manual .19
Annex A (normative) Information in the owner’s manual .20
Annex B (informative) Classification of fires, fire ratings according to EN 3-7
and selection of portable fire extinguishers .23
Annex C (informative) Selection of fixed fire extinguishing systems .25
Bibliography .27
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shal
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9094
Deuxième édition
2022-11
Petits navires — Protection contre
l'incendie
Small craft — Fire protection
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2022
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Prévention de l’incendie . 4
4.1 Appareils de cuisson et de chauffage. 4
4.1.1 Dispositions générales . 4
4.1.2 Appareils avec cheminées/conduits de fumée . 4
4.1.3 Systèmes de carburant installés à demeure . 4
4.2 Matériaux proches des appareils de cuisson ou de chauffage . 5
4.2.1 Dispositions générales . 5
4.2.2 Protection contre les flammes nues . . 5
4.2.3 Protection contre les appareils transmettant la chaleur par rayonnement . 6
4.2.4 Protection contre les appareils à combustible solide . 7
4.2.5 Protection contre les appareils électriques . 7
4.3 Compartiments moteur et réservoirs et tuyauteries d’échappement . 7
4.3.1 Exigences générales ne dépendant pas du type de carburant . 7
4.3.2 Exigences particulières pour les compartiments contenant des moteurs à
essence fixes ou des réservoirs à essence installés à demeure . 8
4.3.3 Exigences particulières pour les compartiments contenant des appareils
portatifs équipés de moteurs à essence et des réservoirs ou nourrices à
essence portatifs . 9
4.4 Installations électriques . 9
4.5 Systèmes à gaz de pétrole liquéfié (GPL) . 9
4.5.1 Dispositions générales . 9
4.5.2 Systèmes GPL non utilisés pour la propulsion . 10
4.5.3 Systèmes GPL utilisés pour la propulsion . 10
4.5.4 Appareils portatifs à réservoirs intégrés . 10
4.6 Protection contre l’inflammation des gaz . 10
4.7 Éclairage à travers le pont . 10
5 Détection de l’incendie .10
6 Échappées d’incendie .11
6.1 Trajets d’évacuation d’incendie. 11
6.1.1 Dispositions générales . 11
6.2 Échappées d’incendie . 11
6.2.1 Dispositions générales . 11
6.2.2 Dimensions minimales de clair .12
6.2.3 Emplacement des échappées d’incendie . .12
6.2.4 Possibilités d’ouverture des échappées d’incendie .12
6.2.5 Panneaux de pont désignés comme échappées d’incendie .12
6.2.6 Étanchéité des échappées d’incendie .12
7 Équipement de lutte contre l’incendie .13
7.1 Objectif. 13
7.2 Protection des espaces habitables contenant des couchettes .13
7.3 Protection des espaces habitables contenant des appareils de cuisson et de
chauffage .13
7.4 Protection du ou des compartiments moteur . 13
7.4.1 Dispositions générales .13
7.4.2 Orifices d’extinction . 14
7.5 Extincteurs d’incendie portatifs . 15
7.5.1 Objectif . 15
iii
7.5.2 Exigences générales .15
7.5.3 Extincteurs au dioxyde de carbone (CO ) . 15
7.5.4 Emplacement et capacité des extincteurs d’incendie portatifs . 16
7.6 Systèmes d’extinction fixes . 16
7.6.1 Objectif . 16
7.6.2 Exigences générales . 17
7.6.3 Exigences générales d’installation . 17
7.6.4 Déclenchement du système . 18
7.7 Couverture anti-feu . 19
8 Informations affichées .19
8.1 Exigences générales . 19
8.2 Avertissement pour un système fixe avec agent extincteur non asphyxiant . 19
8.3 Extincteur portatif au CO . 19
8.4 Stockage de l’échelle vers une échappée d’incendie . 20
8.5 Exigences concernant les symboles affichés . 20
9 Manuel du propriétaire .20
Annexe A (normative) Informations à inclure dans le manuel du propriétaire .21
Annexe B (informative) Classement des feux conformément à l’EN 3-7 et sélection des
extincteurs d’incendie portatifs.24
Annexe C (informative) Sélection des systèmes d’extinction fixes .26
Bibliographie .28
iv
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.