ISO 2424:1977
(Main)Textile floor coverings — Classification and terminology
Textile floor coverings — Classification and terminology
Revêtements de sol textiles — Classification et terminologie
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
~
INTERNATIONAL STANDARD
2424
N O R M E I NT ERN AT I O N ALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEXAYHAPOAHAR OPrAHWAUHR I70 CTAHLIAPTU3AUUM .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISLITION
Textile floor coverings - Classification and terminology
Second edition - 1977-09-15
Revêtements de sol textiles - Classification et terminologie
Deuxième édition - 1977-09 -1 5
-
U
.
- U
UDC/CDU 645.12 : 001.4 : 005 Ref. No./Réf. no : IS0 2424-1977 (E/F)
(c
(ir
Descriptors : textiles, floor coverings, textile coverings, vocabulary, classificationslD6Scriptwrs : textile, revêtement de SOI, revétement en
d
N d textile, vocabulaire, classification.
r4
M
Price based on 18 pages/Prix base sur 18 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2424 was developed by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles, and this second edition was circulated to the member bodies
in June 1976.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Hungary Philippines
Au st ri a India Poland
Belgium I ran South Africa, Rep. of
Bulgaria Ireland Spain
Canada Israel Sweden
Chile Italy Switzerland
Czechoslovakia Korea, Rep. of Turkey
Denmark Mexico United Kingdom
Finland Netherlands U.S.A.
France New Zealand U .S.S. R.
Germany Norway Yugoslavia
No member body expressed disapproval of the document.
This second edition cancels and replaces the first edition (i.e. IS0 2424-1972).
0 International Organization for Standardization, 1977
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d‘organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales Par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 2424 a été élaborée par le comité technique
iSO/TC 38, Textiles, et cette deuxième édition a été soumise aux comités membres
en juin 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d‘ Finlande Pays-Bas
Allemagne France Philippines
Australie Hongrie Pologne
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Iran Suède
I
Bulgarie Irlande Suisse
Canada Israël Tchécoslovaquie
Chili Italie Turquie
\
Corée, Rép. de Mexique U.R.S.S.
Danemark Norvège U.S.A.
Espagne Nouvelle-Zélande Yougoslavie
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (IS0 2424-1972).
O Organisation internationale de normalisation, 1977 O
Imprimé en Suisse
...
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
CONTENTS Page
1 Scope and field of application . 1
2 General terms . 1
3 Classification and definitions of textile floor coverings as a function of
their construction . 1
3.1 Textile floor covering with pile (pile carpet) . 1
3.2 Textile floor covering without pile . 8
4 Terms relating to the use-surface . 9
5 Terms relating to the substrate . 12
6 Terms relating to the patterning and colouring of pile carpets . 14
7 Terms relating to the layingof textile floor coverings . 15
8 Terms relating to the fitting of textile floor coverings . 16
9 Terms relating to the use of textile floor coverings . 17
10 Terms relating to the estimation of fitness for use of textile floor coverings 17
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
SOMMAI RE Page
Objet et domaine d'application .
1
Termes généraux . 1
Classification et définitions des revêtements de sol textiles en fonction de
leur construction . 1
3.1 Revêtement de sol textile à velours (moquette) . 1
3.2 Revêtement de sol textile sans velours . 8
Termes relatifs à la couche d'usage . 9
Termes relatifs au soubassement . 12
Termes relatifs aux dessins et colorations des moquettes . 14
Termes relatifs à la pose des revêtements de sol textiles .
15
Termes relatifs à la confection des revêtements de sol textiles .
16
Termes relatifs aux utilisations des revêtements de sol textiles
.... 17
10 Termes relatifs à l'appréciation du comportement à l'emploi des revête-
ments de sol textiles . 17
V
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 2424-1977 (E/F)
NORME INTERNATIONALE
Revêtements de sol textiles -
Textile floor coverings -
Class if icat ion and term i no logy Classification et terminologie
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION 1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
This International Standard gives definitions of terms La présente Norme internationale donne les définitions des
relating to textile floor coverings, and defines categories termes relatifs aux revêtements de sol textiles, et définit les
of these products. catégories de ces produits.
2 GENERAL TERMS 2 TERMES GÉNÉRAUX
2.1 textile floor covering : An article having a use-surface 2.1 revêtement de sol textile : Article ayant une couche
composed of textile material and generally used for d'usage constituée de matières textiles, généralement utilisé
covering floors. pour le recouvrement des sols.
2.1.1 textile floor covering with pile; pile carpet : A floor 2.1.1 revêtement de sol textile à velours; moquette : Revê-
covering having a textile use-surface formed from a layer tement de sol ayant une couche d'usage textile formée de
of yarns or fibres projecting from a substrate. (For defi- fils ou de fibres fixé(e)s debout au soubassement. (Pour la
nition of pile, see 4.1 .) définition du terme ((velours)), voir 4.1 .)
2.1.2 textile floor covering without pile : A floor covering 2.1.2 revêtement de sol textile sans velours : Revêtement
composed of a non-pile textile use-surface and possibly a de sol composé d'une couche d'usage textile sans velours et,
substrate. éventuellement. d'un soubassement.
2.2 use-surface : That part of a textile floor covering 2.2 couche d'usage : Partie du revêtement de sol textile
directly exposed to traffic. soumise directement à l'usage.
2.3 substrate : A construction, integral with the use- 2.3 soubassement : Construction solidaire de la couche
surface and composed of one or more layers, which serves d'usage, composée d'une ou de plusieurs couches, servant
as a support for the use-surface and possibly stabilizes the
de support à la couche d'usage et, éventuellement, stabili-
dimensions and/or acts as a cushion. les dimensions et/ou se comportant comme un matelas.
sant
Certain textile floor coverings without pile need not have sol textiles sans velours peuvent ne
Certains revêtements de
a substrate distinct from the use-surface. pas avoir de soubassement distinct de la couche d'usage.
3 CLASSIFICATION AND DEFINITIONS OF TEXTILE 3 CLASSIFICATION ET DÉFINITIONS DES REVÊTE-
FLOOR COVERINGS AS A FUNCTION OF THEIR MENTS DE SOL TEXTILES EN FONCTION DE LEUR
CONSTRUCTION CONSTRUCT I ON
3.1 Textile floor covering with pile (pile carpet)
3.1 Revêtement de sol textile a velours (maquette)
3.1.1 woven textile floor covering with pile; woven pile 3.1.1 revêtement de sol textile tissé à velours; moquette
carpet : Pile carpet produced on a loom in one or more tissée : Moquette produite sur métier à tisser en une ou
operations. plusieurs opérations.
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
@ Chain warp
@ Fil de chaîne de liage
@ Topshot Substrate
@ Duite de dessus
Soubassement
@ Stuffer
@ Fil de chaîne de force
FIGURE 1 - Cut-pile, plainwoven carpet, twohot FIGURE 1 - Moquette tissée-unie à velours coupé, simple duite
(coupe dans le sens chaîne)
(warpways section)
Use-surface
@ ~oop pile Couche d'usage
0 Velours bouclé
@ Fil de chaîne de liage
@ Chain warp
@ Topshot Substrate @ Duite de dessus
Soubassement
(47 Fil de chaîne de force
@ stuffer
W
@ Duite de dessous
@ Bottom shot
FIGURE 2 - Loop-pile, plain-woven carpet, twohot FIGURE 2 - Moquette tissée-unie à velours boucle, simple duite
(warpways section)
(coupe dans le sens chaîne)
3.1.1.1.1 "plain weave" carpet : Woven pile carpet with 3.1.1.1.1 moquette ((tissée-unie)) : Moquette à longueur de
uniform pile length, containing generally a single colour. velours constante, ne comportant généralement qu'une
seule couleur.
3.1.1.1.2 "Jacquard weave" carpet : Pile carpet produced 3.1.1.1.2 moquette ((tissée Jacquard)) : Moquette produite
on a Jacquard loom and having a design obtained by the use sur métier à tisser Jacquard et comprenant un dessin obtenu
of creels (frames) each supporting the bobbins of pile yarn par l'utilisation de grils supportant chacun des bobines de
of different colours. The successive selection of the appro- fil de velours de couleurs différentes. La sélection successive
priate frames during weaving forms the required design. des grils appropriés, au cours du tissage, permet d'obtenir
Examples are given in figures 3 and 4. les dessins voulus. Des exemples sont donnés dans les
figures 3 et 4.
Use-surface
Couche d'usage
Q Cut pile
@ Chain warp
@ Topshot
Substrate
Soubassement
@ Stuffer
@ Bottomshot
@ Duite de dessous
@ Dead yarn
@ Boyau
FIGURE 3 - Jacquard weave carpet, twohot FIGURE 3 - Moquette tide Jacquard, simpleduite
(warpways section) (coupe dans le sens chaîne)
2
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
@ Fil de chaîne de liage
@ Chain warp
@ Duite de dessus
@ Topshot
Substrate
@ Fil de chaîne de force
@ Stuffer Soubassement
@ Duite de dessous
@ Bottom shot
@ Boyau
@ Dead yarn
FIGURE 4 - Jacquard weave carpet, threeshot through to the FIGURE 4 - Moquette tissée Jacquard à envers visible, double
le sens chaîne)
back (warpways section) duite (coupe dans
NOTE - Les moquettes définies en 3.1.1.1.1 et 3.1.1.1.2 peuvent
NOTE - The carpets defined in 3.1.1.1.1 and 3.1.1.1.2 can
comprendre l'une des deux categories suivantes :
comprise one of the following two categories :
- ((tissée simple duiten : Moquette comportant deux insertions
- two-shot Wilton : Pile carpet having two weft insertions for
L
each weaving cycle (see figures 1, 2 and 3). de duites pour chaque cycle de tissage (voir figures 1,2 et 3).
- «tissée double duiten : Moquette comportant trois insertions
- threeshot Wilton : Pile carpet having three weft insertions
for each weaving cycle (see figures 4 and 5). de duites par cycle de tissage (voir figures 4 et 5).
Use-surface
0 Velours coupé
0 Cut pile
Couche d'usage
@ Fil de chaîne de liage
@ Chain warp
@ Duite de dessus
@ Top shot
Substrate
Sou bassement
@ Fil de chaîne de force
@ Stuffer
@ Bottom shot I @ Duite de dessous
i
FIGURE 5 - Moquette tissée-unie, double duite
FIGURE 5 - Plain woven carpet, threeshot
(coupe dans le sens chaîne)
(warpways section)
3.1.1.2 face-to-face carpet : Carpet made on a loom which 3.1.1.2 moquette tissée double pièce : Moquette fabriquée
produces simultaneously, face to face, two substrates joined sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à
by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux
the pile yarns between the two substrates. An example is moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils
les deux soubassements. Un exemple est
given in figure 6. du velours entre
donné dans la figure 6.
Substrate
Soubassement
0 Pile warp
@ Velours
@ Chain warp
Use-surface
@ Fil de chaîne de liage
Couche d'usage
@ Shot
@ Duite
@ Stuffer
@ Fil de chaîne de force
Substrate
Soubassement I @ 1 1
cut
-.
Coupe
FIGURE 6 - Face-to-face carpet F I GUR E 6 - Moquette tide double pièce
(warpways section) (coupe dans le sens chaîne)
3
1-
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
3.1.1.3 "Axminster" carpet : Cut-pile carpet produced by 3.1.1.3 moquette tissée ((Axminsters : Moquette a velours
inserting, during weaving, successive rows of tufts having coupé produite par insertion, en cours de tissage, de rangées
colours arranged according to a pre-determined order. successives de touffes ayant des couleurs déterminées par
arrangement préalable.
@ Fil de chaîne de Iiage
@ Chain warp
@ Duite
@ Weft
Substrate
Soubassement
@ Fil de chaîne de force
@ Stuffer
@ Âme de la chenille
@ thread of the
FIGURE 7 - Moquette chenille «Axminster)i
FIGURE 7 -Chenille Axminster carpet
(coupe dans le sens chaîne)
(warpways section)
3.1.1.3.2 moquette tAxminsterv à bobines : Moquette
3.1.1.3.2 spool Axminster carpet : Carpet manufactured
à tisser, dans lequel les fils de chaque
on a loom on which the yarns of each weft row are fabriquée sur métier
rangée (sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée,
wrapped on a separate spool, according to the required
compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées
design. The tufts are separated from the yarns presented at
des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans
the point of weaving after inserting in the substrate. An
example is given in figure 8. le soubassement. Un exemple est donné dans la figure 8.
Use-surface
0 velours coupé
O Cut pile Couche d'usage
@ Chain warp @ Fil de chaîne de liage
Weft Substrate
@ Duite
Soubassement
n
@ Stuffer (4) Fil de chaîne de force
FIGURE 8 - Spool Axminster carpet FIGURE 8 -Moquette ((Axminsters a bobines
(coupe dans le sens chaîne)
(warpways section)
3.1.1.3.3 gripper Axminster carpet : Carpet manufactured 3.1.1.3.3 moquette ((Axminster)) à pinces : Moquette
on a Jacquard loom in which the tufts of yarn, cut after fabriquée sur métier à tisser Jacquard, dans lequel les
selection from appropriate creels, are inserted at the point touffes de fils, coupées après sélection appropriée des grils,
of weaving by grippers. An example is given in figure 9. sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces.
Un exemple est donné dans la figure 9.
Use-surface
Cut pile Velours coupé
O
Couche d'usage O
Chain warp Fil de chaîne de liage
O O
Weft Duite
Substrate
O O
Soubassement
Stuffer Fil de chaîne de force
@
@
FIGURE 9 - Gripper Axminster carpet FIGURE 9 - Moquette ((Axminster)) a pinces
(warpways section) (coupe dans le sens chaîne)
4
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
3.1.1.3.4 gripper-spool Axminster carpet : Carpet manu- 3.1.1.3.4 moquette ((Axminster)) a bobines et pinces :
factured on a loom in which the yarn for each weftways Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel le fil de
row is wound on a separate spool as for spool Axminster chaque rangée (sens trame) est enroulé sur une bobine
at the séparée, comme pour I'ccAxminster)) à bobines. Les touffes
weaving. Tufts severed from the yarns are inserted
point of weaving by "grippers" as in gripper Axminster sont insérées aux points de tissage au moyen de pinces,
comme pour I'«Axminster)) à pinces.
weaving.
3.1.2 revêtement de sol textile touffeté a velours; mo-
3.1.2 tufted textile floor covering with pile; tufted pile
: Moquette dans laquelle les fils du velours
carpet : Carpet in which the pile yarns are fixed in a quette touffetée
sont insérés dans une étoffe support préalablement fabri-
previously manufactured base and then secured by coating
or an adhesive. Examples are given in figures 1 O and 11. quée, puis fixés par enduction ou adhésif. Des exemples
sont donnés dans les figures 1 O et 11.
Use-surface
Couche d'usage
0 Velours bouclé
0 Loop pile
-
@ Premier dossier
@ Primary backing
Substrate
@ Enduction
@ Coating
Sou bassement
1-
FIGURE 10 - Moquette touffetee à velours boucle
FIGURE 10 - Tufted loop-pile carpet
(coupe longitudinale)
(longitudinal section)
Use-surf ace
Couche d'iisage
0 Cut pile
@ Primary backing
Substrate
@ Coating 4 4
FIGURE 11 - Moquette touffetee à velours coupé
FIGURE 11 - Tufted cut-pile carpet
(coupe longitudinalel
(longitudinal section)
3.1.3 revêtement de sol textile tricoté a velours; moquette
3.1.3 knitted textile floor covering with pile; knitted pile
tricotée : Moquette fabriquée sur :
carpet : Carpet made on either :
- métier à mailles jetées (par exemple Rachel), OU
- warp knitting machines (Raschel type) or
- weft knitting machines (Wildman type). - métier à mailles cueillies (par exemple Wildman).
Un exemple est donné dans la figure 12.
An example is given in figure 12.
Use-surface
Couche d'usage
0 ~oop pile 0 Velours boucle
Substrate
Soubassement I
FIGURE 12 - Moquette en tricot à mailles jeth (type Rachel)
FIGURE 12 - Warp-knitted pile carpet (Raschel type)
(coupe longitudinale)
(longitudinal section)
5
---------------------- Page: 10 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
3.1.4 bonded-pile textile floor covering; bonded-pile 3.1.4 revêtement de sol textile nappé a velours; moquette
carpet : Pile carpet in which the pile consists, for example, nappée : Moquette dont le velours est constitué, par exem-
of a pleated sheet of textile yarns or fibres secured to a ple, par une nappe de fils ou de fibres textilesplissée et fixée
support by a coating or adhesive, or directly to an adhesive sur un support par enduction ou adhésif, ou directement
dans un adhésif formant support.
which forms the support.
3.1.4.1 bonded-pile carpet, plain 3.1.4.1 moquette nappée simple pièce
Use-sur f ace
Pleated sheet of fibres
Nappe plisée de fils OU
Couche d'usage
O
O
or yarns (loop pile)
de fibres (velours bouclé)
Primary support fabric
Étoffe support
O
O
Substrate
Adhesive (coating)
Adhésif (enduction)
Sou bassement
O
O
FIGURE 13 - Bonded-pile carpet (loop pile)
FIGURE 13 - Moquette nappb a velours bouclé
(longitudinal section)
(coupe longitudinale)
Use-surface
Couche d'usage
0 Nappe plissée de fils
@ ;;zt;;i,heet of yarns
(velours coupé)
Substrate J
Soubassement
FIGURE 14 - Bondad-pile carpet (cut pile)
FIGURE 14 - Moquette nappée à velours coupe
(longitudinal section)
(coupe longitudinale)
3.1.4.2 face-to-face bonded-pile carpet : Pile carpet manu- 3.1.4.2 moquette nappée double pièce : Moquette fabri-
factured on a machine which produces face-to-face textile
quée sur une machine qui produit les revêtements de sol
floor coverings, with the pile-forming material passing textiles face à face, où la matière formant le velours passe
it is fixed a l'autre et y est fixée
alternately from one substrate to another, where alternativement d'un soubassement
by adhesive. Two cut-pile carpets are made by cutting the
par adhésif. Les deux moquettes à velours coupé sont
pile-forming material between the two substrates. créées par coupure de la matière formant le velours, entre
les deux soubassements.
I
@ ;;surface -
@ Couche d'usage -
Velours
@ Arm
@ Tige
@ Substrate
@ Soubassement
I/
@ Cutter
@ Couteau
FIGURE 15 - Face-to-face bonded pile carpet FIGURE 15 - Moquette nappw double pièce
(longitudinal section)
(coupe longitudinale)
6
---------------------- Page: 11 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
3.1.5 flocked pile textile floor covering; flocked carpet : 3.1.5 revêtement de sol textile à velours floqué; moquette
Carpet obtained by projecting the fibres on to a support floquée : Moquette obtenue par projection de fibres sur un
support enduit adhésif. Un exemple est donné dans la
coated with adhesive. An example is given in figure 16.
figure 16.
Use-surface
Couche d'usage
Substrate
Soubassement
IW
@ Pile 0 Velours
@ Priman/ support fabric @ Étoffe support
@ Couche d'adhésif
@ Layer of adhesive
FIGURE 16 - Flocked pile carpet FIGURE 16- Moquettefloquée
3.1.6 textile floor covering with knotted pile; .notted pile 3.1.6 revêtement de sol textile à velours à points noués;
carpet : Carpet produced by knotting the pile-forming moquette à points noués : Moquette obtenue par nouage
yarns around the warp yarns of the substrate. des fils formant le velours sur les fils de chaîne du soubasse-
ment.
3.1.6.1 hand-knotted pile carpet : Carpet obtained by 3.1.6.1 moquette à points noués à la main : Moquette
knotting the pile-forming yarns by hand.* obtenue par nouage à la main des fils formant le velours.*
a) Carpet with Persian knots a) Moquette à nœuds persans
FIGURE 17 - Example of Persian knots FIGURE 17 - Exemple typique de nmuds persans
(weftways section) (coupe dans le sens trame)
b) Carpet with Turkish knots b) Moquette à nœuds turcs
FIGURE 18 - Example of Turkish knots FIGURE 18 - Exemple typique de nmuds turcs
hdtwayyr section) (coupe dans le sens trame)
3.1.6.2 moquette à points noués à la machine : Moquette
3.1.6.2 machine-knotted pile carpet : Carpet obtained by
obtenue par nouage automatique des touffes.
automatic knotting.
See also IS0 2550. Voir également IS0 2550.
7
---------------------- Page: 12 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
3.1.7 textile floor covering with stitched-on pile; stiched- 3.1.7 revêtement de sol textile à velours cousu; moquette
on pile carpet : Pile carpet in which the pile is attached to à velours cousu : Moquette dont le velours est fixé au sou-
the substrate by stitching. bassement par couture.
Substrate
Soubassement
Use-su rface
@ Tuft @ Touffe
Couche d'usage
@ Primary support fabric @ Étoffe support
@ Binding thread
@ Fil de liage
n
Needle @ Aiguille
cut
CouDe
FIGURE 19 - Example of cut-pile carpet produced by insertion
FIGURE 19 - Exemple de moquette a velours coupe produite par
of tufts of pile stitched on by needle
insertion des touffes de velours piquées a l'aiguille
(longitudinal section) (coupe longitudinale)
textile floor covering with needled pile; needled-pile 3.1.8 revêtement de sol textile à velours aiguilleté; mo-
3.1.8
carpet : Pile carpet produced by the needling (see 3.2.3.1) quette aiguilletée : Moquette obtenue par aiguilletage
of textile materials, and bonding by physical or chemical (voir 3.2.3.1) de matières textiles, liées entre elles par des
processes or by a combination of both. The pile may be procédés physiques ou chimiques ou par ces deux procédés
either cut or looped. à la fois. Le velours peut être coupé ou bouclé.
Use-surface
Couche d'usage
Substrate
Soubassement -
@ Fibres forming the pile 9 Fibres formant le velours
@ Fibres remaining in the substrate @ Fibres retenues dans le soubassement
@ Backcoat @ Enduction d'envers
20 - Example of textile floor covering with needled
FIGURE FIGURE 20 - Exemple de revêtement de sol textile a velours
loop pile aiguillete boucle
3.2 Textile floor covering without pile
3.2 Revêtement de sol textile sans velours
3.2.1 woven textile floor covering without pile : Textile
3.2.1 revêtement de sol textile tissé sans velours : Revê-
a loom.
floor covering without pile, made on tement de sol textile sans velours, fabriqué sur métier à
tisser.
3.2.2 knitted textile floor covering without pile : Textile 3.2.2 revêtement de sol textile tricoté sans velours : Revê-
floor covering without pile, made on a knitting machine. tement de sol textile sans velours, fabriqué sur métier à
tricoter.
3.2.3 textile floor covering without pile, formed of
3.2.3 revêtement de sol textile sans velours, constitué de
bonded textile material : Textile floor covering without
matières textiles liées : Revêtement de sol textile sans
pile, in which the use-surface is composed of entangled
velours, dont la couche d'usage est constituée de matières
textile materials bonded together by a mechanical, physical,
textiles enchevêtrées et liées entre elles par un procédé
or chemical process, or by a combination of two or more of
mécanique, physique ou chimique, ou par une combinaison
these processes. de deux ou plus de ces procédés.
8
---------------------- Page: 13 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
The processes are Ces procédés sont
3.2.3.1 needling; needle-bonding : The consolidation of 3.2.3.1 aiguilletage; liage par aiguille : Consolidation d'une
a batt of fibres through entanglement by multiple pen- nappe de fibres par enchevêtrement au moyen de nombreu-
etration of barbed needles. An example is given in ses pénétrations d'aiguilles à barbes. Un exemple est donné
dans la figure 21.
figure 21
9
Direction Sens de
of la
manufacture fabrication
1,
'0 0 Nappe de fibres superposées
@ Sheet of superimposed fibres
@
@ Aiguilles a barbes
@ Barbed needles
@ Fibres enchevêtrées
@ Entangled fibres
@ Étoffe support
@ Primary support fabric
h
h
(i) Fibres entraînées lors de I'aiguilietage
(5) Fibres thrust through support fabric by needling
FIGURE 21 - Principe de fabrication du revêtement de sol textile
FIGURE 21 - Manufacturing principle of needled textile floor
aiguilleté avec étoffe support
covering with primary support fabric
3.2.3.2 liage par piqûre : Transformation d'une nappe de
3.2.3.2 stitch-bonding : The conversion of a batt of fibres
fibres en une étoffe par rangées de piqûres disposées bien
into a fabric by closely arranged parallel rows of stitches,
parallèlement, au moyen de fils supplémentaires visibles.
using externally supplied threads.
3.2.4 revêtement de sol textile tressé sans velours : Revête-
3.2.4 braided textile floor covering without pile : Textile
ment de sol textile sans velours, constitué de cordes tressées
floor covering without pile, made of machine-braided cords
i
cousues ensemble.
sewn together.
4 TERMES RELATIFS À LA COUCHE D'USAGE
4 TERMS RELATING TO THE USE-SURFACE
4.1 velours : Partie d'une moquette constituée de fils ou
4.1 pile : That part of a carpet consisting of textile yarns
de fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixe(e)s debout
or fibres, cut or looped, projecting from the substrate and
au soubassement et servant de couche d'usage. (Voir égale-
acting as a use-surface. (See also 4.13,4.17 and 4.18.)
ment4.13, 4.17 et 4.18.)
4.2 loop: The continuous length of yarn or fibres 4.2 boucle : Longueur continue de fils ou de fibres entre
les points les plus bas de deux fixations successives du
between the two successive lowest points of bindings of the
le soubassement.
pile in the substrate. velours dans
FIGURE 22 - Deux bouclessuccessives d'un velours
FIGURE 22 - Two successive loops of a pile
(coupe longitudinale)
(longitudinal section)
9
---------------------- Page: 14 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
4.3 touffe : Longueur des fils, par exemple sous forme de
4.3 tuft : A length of yarn, for example I-, J- U- or W-
nœuds, sous forme de I, J, U ou W dont la ou les jambes
shaped, or a length of yarn in the form of a knot, the leg
constituent le velours d’une moquette.
or legs of which form the pile of a carpet.
NOTE - Les moquettes floquées et certaines moquettes nappées ne
NOTE - Flocked and certain bonded carpets are not considered as
sont pas considérées comme étant constituées de touffes.
being composed of tufts.
Dans le cas des moquettes tissées Jacquard, la longueur a considérer
In the case of Jacquard weave carpets, the length shall be considered
as length of tuft taken from a portion of a carpet with a surface of doit être située à l’intérieur d’une surface unicolore.
a single colour.
U-shaped tuft Touffe en U
W-shaped tuft Touffe en W
FIGURE 23 - Exemples de touffes
FIGURE 23 - Examples of tufts
Persian knots Nœuds persam
Turkish knots Nœuds turcs
FIGURE 24 - Examples of tufts in the form of knots FIGURE 24 - Exemples de touffes en forme de nœuds
4.4 cut pile : Pile of a carpet consisting of legs of tufts or 4.4 velours coupé : Velours d‘une moquette constitué de
individual fibres. jambes de touffes ou de fibres individuelles.
4.5 velours bouclé : Velours d‘une moquette constitué de
4.5 loop pile : Pile of a carpet consisting of loops.
boucles.
10
---------------------- Page: 15 ----------------------
IS0 2424-1977 (E/F)
4.6 velours bouclé rasé : Velours d'une moquette, originel-
4.6 tip-sheared pile : Pile of a carpet, originally consisting
of loops of different lengths, which has been subjected after lement constitué de boucles de longueurs différentes, qui a
manufacture to a shearing process to cut the tips of the subi, après fabrication, un rasage qui coupe les sommets des
longer pile loops. boucles les plus longues.
0 Tuft 0 Touffe
@ Loop @ Boucle
@ Substrate @ Soubassement
FIGURE 25 - Tipsheared pile FIGURE 25 - Velours boucle rasé
(longitudinal section) (coupe longitudinale)
L_
4.7 cut/loop pile : Pile of a carpet formed, during manu- 4.7 velours coupé bouclé : Velours d'une moquette cons-
facture, by loops and tufts of different lengths or of the titué, en cours de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.