ISO 6722-1:1984

Road vehicles — Unscreened low-tension cables — Part 1: General requirements and test methods

Véhicules routiers — Câbles basse tension non blindés — Partie 1: Spécifications générales et méthodes d'essai

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Nov-1984
• Withdrawal Date: 30-Nov-1984
• ICS: 43.040.10 - Electrical and electronic equipment
• Technical Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Drafting Committee: ISO/TC 22 - Road vehicles
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 15-Feb-1996

Relations

• Revised: ISO 6722-1:1996 - Road vehicles — Unscreened low-tension cables — Part 1: Test methods
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATIONOMEXAYHAPOQHAR OPTAHH3ALkMR il0 CTAHAAPTH3AUMM~ORGANlSATlON INTERNATIONALE O€ NORMALISATION
Road vehicles - Unscreened low-tension cables -
Part I : General requirements and test methods
Véhicules routiers - Câbles basse tension non blindés - Partie 1 : Spécifications générales et méthodes d'essai
Second edition - 1984-12-15
UDC 621.315.21 : 629.11 Ref. No. IS0 6722/1-1984 (E)
Descriptors : road vehicles, low-voltage, electric cables, specifications, tests, electrical tests, pressure tests, thermal tests, flame propagation
test equipment, dimensions.
Price based on 10 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the international Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. international organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft international Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 6722/1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles.
IS0 6722/1 was first published in 1981. This second edition cancels and replaces the
first edition, of which it constitutes a technical revision.
O International Organization for Standardization, 1984 0

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6722/1-1984 (E)
icles - ünscreened low-tension cables -
Part I : General requirements and test methods
O Introduction 4.1.2 Apparatus
IS0 6722 consists of three parts : Wire coil : Internal diameter equal to the cable outside
diameter plus 2 mm, pitch approximately 3 mm, wire diameter
Part 1 : General requirements and test methods.
1,5 mm.
Part 2 : Cable classes, applicable tests and special re-
4.1.3 Test voltage
quirements.
Values are specified in IS0 672212, at a frequency of 50 or
Part 3 : Conductor sizes and dimensions.
60 Hz.
4.1.4 Duration of test
1 Scope
At least 1 s for each part of the cable.
This part of IS0 6722 specifies the general requirements and
test methods for unscreened low-tension cables.
NOTE - For this test, other types of installation and a shorter duration
of test may be used provided that insulation faults are detected with
the same degree of certainty.
2 Field of application
4.2 30 min test voltage and breakdown voltage
This part of IS0 6722 applies to all classes of unscreened low-
tension cables used in road vehicle applications.
4.2.1 Specimen length
Approximately 1 200 mm.
3 References
4.2.2 Test for single core cables
IS0 1817, Vulcanized rubbers - Resistance to liquids -
Methods of test.
(For test apparatus see the annex, clause A.1.1.)
IS0 672212, Road vehicles - Unscreened low-tension cables
4.2.2.1 Procedure
- Part2: Cable classes, applicable tests and special
requirements.
Immerse the specimen for 4 h in salt solution [3 % (rnlrn) of
NaCl in water] at a room temperature of (23 * 5) OC, ends
IS0 672213, Road vehicles - Unscreened low-tension cables
emerging, and then immediately apply the specified test
- Part 3 : Conductor sizes and dimensions.
30 min between the conductor and the solution.
voltage for
The cable shall not break down.
Then increase the voltage at a rate of 500 VIS until the specified
4 Test methods
value is reached. Breakdown shall not occur.
Test for insulation faults of the total delivery
4.1
4.2.2.2 Test voltage and breakdown voltage
(For single core cables only.)
Values are specified in IS0 672212 at a frequency of 50 or
60 Hz.
4.1.1 Principle
4.2.3 Test for multicore cables
When the earthed dry cable is drawn through a wire coil to
which a voltage is being applied, no breakdown shall occur.
(For test apparatus see the annex, clause A.1.2.)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 672211-1984 (E)
4.2.3.1 Procedure , d is the conductor diameter, expressed in millimetres.
Immerse the specimen for 4 h in salt solution [3 % (mlm) of
4.4 Pressure test at high temperature
NaCl in water1 at a room temperature of (23 f 5) OC, ends
emerging, and then immediately apply the specified test
(For test apparatus see the annex, clause A.2.)
voltage for 30 min :
- 4.4.1 Test for single core cables
consecutively between each conductor and the sol-
ution and the remaining conductors connected together;
4.4.1.1 Specimen length
-
between all conductors, connected together, and the
solution.
Approximately 100 mm.
Breakdown shall not occur.
4.4.1.2 Procedure
Mount the specimen in the test apparatus, load with the mass
4.2.3.2 Test voltage
4.4.3 and maintain for 4 h at the temperature
specified in
specified in IS0 672212 in a hot-air oven with natural draught.
Values are specified in IS0 672212, at a frequency of 50 or
Remove the specimen from the test apparatus and cool within
60 Hz.
10 s by immersing in cold water. Then measure the depth of
the indentation at a cross-section - in the width or length - in
4.3 insulation resistance the area of application of the load, using a measuring
microscope. The depth of the indentation shall not exceed
(For single core cables only.)
50 % referred to the average wall thickness, determined by six
measurements distributed around the circumference of the
specimen at a suitable distance from the area of indentation.
4.3.1 Specimen length
4.4.2 Test for the sheath of multicore cables
Approximately 5 m.
4.4.2.1 Specimen length
4.3.2 Procedure
Take two specimens of about 100 mm length each, one from
Immerse the specimen for 2 h in tap water at a temperature
each of two places, separated by at least 1 m.
as specified in IS0 672212, each end emerging by approxi-
mately 250 mm.
4.4.2.2 Procedure
Apply a d.c. voltage of approximately 500 Vi) between the
After having removed any covering, cut a strip from each of the
conductor and the water. The insulation resistance shall be
specimens; if the sheath shows ridges caused by the individual
measured 1 min after application of the voltage; it shall not be
cores, cut the strip in the direction of the ridges so that it con-
less than the equivalent of a volume resistivity as specified in
tains at least one groove throughout its length.
IS0 672212. calculated from the formula
Support the strips by a metal pin. If the sheath shows ridges,
the pin diameter shall be approximately equal to the core
diameter; if the sheath shows no ridges, the pin diameter shall
be approximately equal to the inner diameter of the sheath.
where Keep the apparatus, the strips and the supporting pin for 16 h
in a heating cabinet at the temperature specified in IS0 672212.
They shall then be arranged so that the pin supports the
eo is the volume resistivity, expressed in ohms millimetres;
sheath, the pin lying in the groove, if any, of the sample, and
I is the immersed length of the sample, expressed in the blade pressing against the outer surface of the sheath with
millimetres;
the weight as specified in 4.4.3. The force shall be applied in a
direction perpendicular to the axis of the pin, and the blade
R is the insulation resistance, expressed in ohms;
shall also be perpendicular to the axis of the pin.
D is the outside diameter of the cable, expressed in
Maintain the apparatus, with the specimens in position, in this
millimetres; condition in the heating cabinet for 4 h.
1) Differing voltages between 100 V and 500 V are allowed, if the measuring results conform with the results obtained with 500 V.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6722/1-1884 (E)
4.6.2 Procedure
Remove the specimens from the apparatus and cool, within
10 s, by immersion in cold water.
Measure the exact length of the specimen at a room
Measure the thicknesses of the sheaths immediately, at the temperature of (23 f 5) OC prior to the test. Put the specimen
point of impression and at points about 10 mm to both sides of in a hot-air oven with natural draught, in a horizontal position,
the impression, by means of a measuring microscope. so that air may circulate freely from all sides. Test duration shall
be 15 min at test temperature. Test temperatures shall be as
The thicknesses within the area of the impression shall not be specified in IS0 6722/2.
,
less than 50 % of the mean of the thicknesses at the other two
measuring points. After cooling to room temperature, measure the length again;
the insulation may have shrunk to the percentages in length
specified in IS0 6722/2. However, no cracking shall have
4.4.3 Mass for the pressure tests
occurred.
G = 0,08 4-i
4.7 Resistance to flame propagation
where
(For single core and multicore cables.)
G is the weight, expressed in kilograms.
(For test apparatus see the annex, clause A.5.)
Furthermore, for single core cables (see 4.4.1) :
i is the mean value of the thickness of the insulation of the
4.7.1 Specimen length
sample, expressed in millimetres;
Approximately 500 mm.
D is the mean value of the outside diameter of the sample
for round cables, expressed in millimetres.
4.7.2 Apparatus
For the sheath of multicore cables (see 4.4.2) :
For this test, a Bunsen-burner fed with appropriate gas and
i is the mean value of the thickness of the sheath,
having a combustion tube of approximately 9 mm internal
expressed in millimetres;
diameter and a f
...

Norme internationale @ 672211
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATION*ME~~YHAPO~HAR OPTAHHBAUHR Il0 CTAH~APTH3AUHH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Véhicules routiers - Câbles basse tension non blindés -
Partie 1 : Spécifications générales et méthodes d'essai
Road vehicles - Unscreened low-tension cables - Part 1 : General requirements and test methods
Deuxième édition - 1984-12-15
CDU 621.315.21 : 629.11 Réf. no : IS0 6722/1-1984 (FI
Descripteurs : véhicule routier, basse tension, câble électrique, spécification, essai, essai électrique, essai à la pression, essai thermique,
propagation de la flamme, matériel d'essai, dimension.
Prix basé sur 10 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
nationales par le Conseil de
mément aux procédures de US0 qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 672211 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 22,
Véhicules routiers.
La Norme internationale IS0 6722/1 a été pour la première fois publiée en 1981. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition, dont elle constitue une révi-
sion technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 6722/1-1984 (FI
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Véhicules routiers - Câbles basse ten ion non blindés -
Partie 1 : Spécifications générales et méthodes d'essai
O Introduction 4.1.2 Appareillage
L'ISO 6722 est composée de trois parties
Bobine : Diamètre intérieur égal au diamètre extérieur du câble
plus 2 mm, pas environ 3 mm, diamètre du fil 1,5 mm.
Partie 1 : Spécifications générales et méthodes d'essai.
4.1.3 Tension d'essai
2 : Classes de câbles, essais applicables et spécifica-
Partie
0
tions particulières.
Les valeurs sont spécifiées dans I'ISO 672212, fréquence 50 ou
Partie 3 : Sections et dimensions des conducteurs.
60 Hz.
4.1.4 Durée d'essai
1 Objet
Au moins 1 s pour tout point du câble.
La présente partie de I'ISO 6722 fixe les spécifications générales
et les méthodes d'essai pour les câbles basse tension non
NOTE - Tout autre dispositif et une durée d'essai plus courte peuvent
blindés.
être employés pour cet essai, à condition que les défauts d'isolation
soient détectés avec le même degré de certitude.
2 Domaine d'application
4.2 Tension d'essai de 30 min et tension de
La présente partie de I'ISO 6722 s'applique à toutes les classes
claquage
de câbles basse tension non blindés, utilisés dans les véhicules
routiers.
4.2.1 Longueur de l'échantillon
Environ 1 200 mm.
3 Références
a
-
IS0 1817, Caoutchoucs vulcanisés - Résistance aux liqui-
4.2.2 Essai applicable aux câbles à un seul conducteur
des - Méthodes d'essai.
(Pour l'appareillage d'essai, voir l'annexe, chapitre A.l .I.)
IS0 672212, Véhicules routiers - Câbles basse tension non
blindés - Partie 2 : Classes des câbles, essais applicables et
spécifications particulières. 4.2.2.1 Mode opératoire
IS0 672213, Véhicules routiers - Câbles basse tension non
Immerger l'échantillon durant 4 h dans une solution aqueuse à
blindés - Partie 3 : Sections et dimensions des conducteurs.
3 % (rnlrn) de NaCI, à la température ambiante de
(23 f 5) OC, les extrémités émergeant; immédiatement après,
appliquer la tension d'essai spécifiée entre le conducteur et la
4 Méthodes d'essai 30 min. Le câble ne doit pas présenter de
solution durant
claquage.
Essai de défauts d'isolation pour la totalité
4.1
Accroître ensuite la tension au taux de 500 VIS, jusqu'à ce que
de la livraison
les valeurs spécifiées soient atteintes. Aucun claquage ne doit
se produire.
(Seulement applicable aux câbles à un seul conducteur.)
4.2.2.2 Tension d'essai et tension de claquage
4.1.1 Principe
En tirant le câble sec, relie à la terre, à travers une bobine sous
Les valeurs sont spécifiées dans I'ISO 672211, fréquence 50 OU
tension, aucun claquage ne doit se produire.
60 Hz.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 672211-1984 (F)
4.2.3 Essai applicable aux câbles à plusieurs
D est le diamètre extérieur du câble, exprimé en milli-
conducteurs
mètres;
(Pour l'appareillage d'essai, voir l'annexe, chapitre A. 1.2. d est le diamètre du conducteur, exprimé en millimètres.
4.2.3.1 Mode opératoire
4.4 Essai de pression à haute tempdrature
Immerger l'échantillon durant 4 h dans une solution aqueuse à
(Pour l'appareillage d'essai, voir l'annexe, chapitre A.2.)
3 % (mlm) de NaCI, à la température ambiante de
(23 f 5) OC, les extrémités émergeant; immédiatement après,
4.4.1 Essai applicable aux câbles à un seul conducteur
appliquer la tension d'essai spécifiée :
- consécutivement entre chacun des conducteurs et la
4.4.1.1 Longueur de l'échantillon
solution et les autres conducteurs connectés ensemble;
Environ 100 mm.
-
entre tous les conducteurs, connectés les uns par rap-
port aux autres, et la solution.
4.4.1.2 Mode opératoire
Aucun claquage ne doit se produire.
Mettre l'échantillon dans l'installation d'essai, le charger d'une
masse comme spécifié en 4.4.3 et le maintenir durant 4 h à la
4.2.3.2 Tension d'essai
température spécifiée dans I'ISO 672212 dans une étuve-
armoire à air chaud renouvelé par tirage naturel. Après ce traite-
Les valeurs sont spécifiées dans I'ISO 672212, fréquence 50 ou
ment, retirer l'échantillon du dispositif d'essai et le refroidir
60 Hz.
durant 10 s par immersion dans de l'eau froide. Mesurer
ensuite, à l'aide d'un microscope de mesure, la profondeur
4.3 Résistance de l'isolement
d'impression sur une coupe transversale ou longitudinale à
l'endroit de l'impression. La profondeur d'impression ne doit
(Seulement applicable aux câbles à un seul conducteur.)
pas dépasser 50 %, de l'épaisseur moyenne de l'enveloppe iso-
lante, déterminée par six mesures réparties sur la circonférence
4.3.1 Longueur de l'échantillon
de l'échantillon à l'extérieur de l'endroit de l'impression.
Environ 5 m.
4.4.2 Essai sur la gaine de câbles multiconducteurs
4.3.2 Mode opératoire
4.4.2.1 Longueur de l'échantillon
L'échantillon doit être immergé pendant 2 h dans un bain d'eau
ordinaire à la température spécifiée dans I'ISO 672212, ses
Prendre deux échantillons de longueur approximative 100 mm
extrémités émergeant sur une longueur approximative de
en deux endroits distants d'au moins 1 m.
250 mm.
4.4.2.2 Mode opératoire
Une tension continue d'approximativement 500 VI) est aiors
appliquée entre le conducteur et l'eau. La résistance de I'isole-
Après avoir enlevé tout revêtement extérieur, couper une
ment doit être mesurée après 1 min d'application de la tension;
bande dans la gaine de chacun des échantillons; si cette gaine
à l'équivalence d'une résistance
elle ne doit pas être inférieure
présente des rainures causées par les conducteurs, la bande
volumique comme spécifié dans I'ISO 672212, calculée au
doit être coupée dans la direction de ces rainures, de façon
moyen de la formule
qu'elle contienne au moins une rainure sur toute sa longueur.
I. R
eo = 2,725 -
Les bandes doivent être supportées par un mandrin de métal.
D
log - Si la gaine a des rainures, le diamètre du mandrin doit être
d
approximativement égal au diamètre du conducteur; si la gaine
n'a pas de rainures, le diamètre du mandrin doit être approxi-
où
mativement égal au diamètre intérieur de la gaine.
eo est la résistance volumique, exprimée en ohms milli-
Maintenir l'ensemble, comprenant l'appareil, les bandes et le
mètres;
mandrin de support, pendant 16 h dans une chambre chauffée
à la température spécifiée dans I'ISO 672212. Les échantillons
I est la longueur immergée de l'échantillon, exprimée en
millimètres; doivent être disposés de façon que la lame exerce la pression
spécifiée en 4.4.3 sur la surface extérieure de l'enveloppe
R est la résistance de l'isolement, exprimée en ohms;
isolante. (Toutefois, en cas de gaine rainurée, on placera les
1) Des tensions différentes entre 100 V et 500 V sont permises, si les résultats sont conformes aux résultats obtenus avec 500 V.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 6722/1-1984 (FI
rainures en contact avec le mandrin.) La force doit être appli- Après cet essai, le câble ne doit montrer ni fissures, ni fractures
quée dans une direction perpendiculaire à l’axe du mandrin et la ou autres défectuosités.
lame doit également être perpendiculaire à l’axe de ce mandrin.
4.6 Rétrécissement par la chaleur
Maintenir l’appareil, avec les échantillons dans la position vou-
lue, dans cette condition dans la chambre chauffée
(Applicable aux câbles mono et multiconducteurs.
pendant 4 h.
4.6.1 Longueur de l‘échantillon
Enlever alors les échantillons de l’appareil et les refroidir par
immersion dans de l’eau froide dans les 10 s qui suivent.
Environ 200 mm.
Mesurer immédiatement l’épaisseur de la gaine en fond
4.6.2 Mode opératoire
d’empreinte et aux points se trouvant à environ 10 mm de part
et d’autre de l’empreinte, à l’aide d‘un microscope.
Mesurer avec précision la longueur de l‘échantillon à la tempé-
rature ambiante de (23 i: 5) OC avant l’essai. Placer I’échantil-
L‘épaisseur à l’intérieur de l’impression ne doit pas être infé-
Ion dans une étuve à tirage naturel, en position horizontale, de
rieure à 50 % de la valeur moyenne de l’épaisseur aux deux
manière à permettre une libre circulation de l‘air chaud. La
autres points de mesure.
durée de l‘essai doit être de 15 min à la température d’essai. Les
températures d’essai doivent être celles spécifiées dans
4.4.3 Masse pour les essais de pression
I)
I’ISO 6722/2.
G = 0,08Jm
Après refroidissement à la température ambiante, mesurer à
nouveau la longueur de l’échantillon; l‘isolant peut avoir rétréci
où
dans la limite des pourcentages spécifiés dans I’ISO 6722/2. Le
câble ne doit toutefois pas présenter de craquelures.
G est la masse, exprimée en kilogrammes.
4.7 Résistance à la propagation de la flamme
Pour les câbles à un seul conducteur (voir 4.4.1) :
(Applicable aux câbles mono et multiconducteurs. i
i est la valeur moyenne de l’épaisseur de l’isolement de
l‘échantillon, exprimée en millimètres;
(Pour l‘appareillage d‘essai, voir l’annexe, chapitre A.5.)
D est la valeur moyenne du diamètre extérieur de I’échan-
4.7.1 Longueur de l’échantillon
tillon pour des câbles ronds, exprimée en millimètres.
Environ 500 mm.
Pour la gaine des câbles multiconducteurs (voir
...