ISO/TS 13399-3:2021

Cutting tool data representation and exchange — Part 3: Reference dictionary for tool items

This document specifies a reference dictionary for tool items, together with their descriptive properties and domains of values. This document specifies a reference dictionary containing: — definitions and identifications of the classes of tool items and their features, with an associated classification scheme; — definitions and identifications of the data element types that represents the properties of tool items and their features; — definitions and identifications of domains of values for describing the above-mentioned data element types. The following are within the scope of this document: — standard data that represent the various classes of tool items and tool item features; — standard data that represent the various properties of tool items and tool item features; — standard data that represent domains of values used for properties of tool items and tool item features; — definition of cutting operations; — definitions of reference systems for tool items and their properties; — one implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged. NOTE 1 The implementation method by which the standard data defined in this document can be exchanged is specified in ISO 10303-21. The following are outside the scope of this document: — specialized or expert knowledge in the design and use of cutting tools; — rules to determine what information should be communicated; — applications where these standard data can be stored or referenced; — implementation methods other than the one defined in this document by which the standard data can be exchanged and referenced; — information model for cutting tools; — definitions of classes and properties for cutting items; — definitions of classes and properties for adaptive items; — definitions of classes and properties for assembly items; — definitions of classes and properties for connection systems; — definitions of classes and properties for reference systems. NOTE 2 The information model for cutting tools is defined in ISO 13399-1. NOTE 3 The definitions of classes and properties for cutting items, adaptive items, and assembly items are provided in ISO/TS 13399-2, ISO/TS 13399-4, and ISO/TS 13399-5, respectively. NOTE 4 The definitions of classes and properties for connection systems and reference systems are provided in ISO/TS 13399-50.

Représentation et échange des données relatives aux outils coupants — Partie 3: Dictionnaire de référence pour les éléments relatifs aux outils

Le présent document spécifie un dictionnaire de référence pour les outils, accompagnés de leurs propriétés descriptives et leurs domaines de valeurs. Le présent document spécifie un dictionnaire de référence comportant: — des définitions et identifications des classes d'outils et leurs caractéristiques, avec un schéma de classification associé; — des définitions et identifications de types d'éléments de données qui représentent les propriétés des outils et leurs caractéristiques; — des définitions et identifications de domaines de valeurs pour décrire les types d'éléments de données mentionnés ci-dessus. Les éléments suivants entrent dans le domaine d'application du présent document: — les données standards représentant les différentes classes d'outils et caractéristiques d'outils; — les données standards représentant les différentes propriétés d'outils et caractéristiques d'outils; — les données standards représentant les domaines de valeurs utilisés pour les propriétés des outils et caractéristiques d'outils; — la définition des opérations de coupe; — les définitions de systèmes de référence des outils et leurs propriétés; — une méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document peuvent être échangées. NOTE 1 La méthode d’implémentation par laquelle les données normalisées définies dans le présent document peuvent être échangées est spécifiée dans l'ISO 10303-21. Les éléments suivants n'entrent pas dans le domaine d'application du présent document: — les connaissances spécialisées et l'expertise en matière de conception et utilisation des outils coupants; — les règles permettant de déterminer quelles informations il convient de communiquer; — les applications où les données normalisées peuvent être stockées ou référencées; — les méthodes d’implémentation autres que celle définie dans le présent document par laquelle les données normalisées peuvent être échangées ou référencées; — le modèle d'information pour les outils coupants; — les définitions des classes et propriétés relatives aux éléments coupants; — les définitions des classes et propriétés relatives aux attachements; — les définitions des classes et propriétés relatives aux assemblages; — les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion; — les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de référence. NOTE 2 Le modèle d'information pour les outils coupants est défini dans l’ISO 13399-1. NOTE 3 Les définitions des classes et propriétés relatives aux outils, attachements, assemblages et éléments auxiliaires sont fournies dans l'ISO/TS 13399‑2, l'ISO/TS 13399‑4, et l'ISO/TS 13399‑5, respectivement. NOTE 4 Les définitions des classes et propriétés relatives aux systèmes de connexion et aux systèmes de référence sont fournies dans l'ISO/TS 13399-50.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 21-Nov-2021
• ICS: 25.100.01 - Cutting tools in general
• ICS: 35.240.50 - IT applications in industry
• Technical Committee: ISO/TC 29 - Small tools
• Drafting Committee: ISO/TC 29/WG 34 - Cutting tool data representation and exchange
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Oct-2024
• Completion Date: 15-Oct-2024

Relations

• Revises: ISO/TS 13399-3:2014 - Cutting tool data representation and exchange — Part 3: Reference dictionary for tool items
• Effective Date: 04-Dec-2021

Standards Content (Sample)

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 13399-3
Third edition
2021-11
Cutting tool data representation and
exchange —
Part 3:
Reference dictionary for tool items
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 4
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries .5
5.1 General . 5
5.2 Reference systems for tool items . 5
5.2.1 General . 5
5.2.2 cutting_reference_point . 6
5.2.3 feed_direction_primary . 6
5.2.4 master_insert . 6
5.2.5 prismatic_tool_item_position . 7
5.2.6 round_tool_item_position . 7
5.2.7 tool_cutting_edge_plane . 7
5.2.8 tool_feed_plane . 7
5.2.9 tool_rake_plane . 7
5.3 Tool item feature . 8
5.3.1 tool_item_feature . 8
5.3.2 chip_management . 8
5.3.3 drill_point . 8
5.3.4 guide_pilot_feature . 8
5.3.5 pilot_drill_feature . 8
5.3.6 tool_hub . 8
5.4 Tool item type . 8
5.4.1 tool_item_type . 8
5.4.2 broach . 9
5.4.3 burr_tool . 9
5.4.4 cartridge . 9
5.4.5 drill . 10
5.4.6 mill . 11
5.4.7 ream .12
5.4.8 rotating_borer . 13
5.4.9 threading_die . 13
5.4.10 threading_tap . 13
5.4.11 turn . 14
5.5 General feature types . 14
5.6 Cutting item feature . .15
5.7 Connection item feature. 15
6 Properties for tool item features and tool item types .15
Annex A (normative) Principles of the ISO 13399 series .23
Annex B (informative) Classification table .26
Annex C (informative) Class definitions .30
Annex D (informative) Tool item property definitions .90
Annex E (informative) Illustrations of properties . 339
Annex F (informative) ISYC pictures . 345
Bibliography .460
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/TS 13399-3:2014), which has been
technically revised.
The main change is as follows:
— update of the classes and properties in line with the modifications in the cutting tool dictionary.
A list of all parts in the ISO 13399 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
This document defines the terms, properties, and definitions for portions of a cutting tool that support
one or more cutting items with defined cutting edges. Tool items include, but are not limited to, turning
tools, milling tools, drilling tools, threading tools, etc. The purpose of this document is to provide a
reference dictionary to support the use of the general information model defined in ISO 13399-1.
A cutting tool with defined cutting edges is used on a machine to remove material from a workpiece
by a shearing action at the cutting edges of the tool. Cutting tool data that can be described by the
ISO 13399 series include, but are not limited to, everything between the workpiece and the machine
tool. Information about inserts (e.g. regular and irregular shaped replaceable cutting items), solid tools
(e.g. solid drill and endmill), assembled tools (e.g. boring bars, indexable drills, and indexable milling
cutters), adaptors (e.g. milling arbor and drilling chuck), components (e.g. shims, screws, and clamps),
and their relationships can be represented by the ISO 13399 series. The principles of the ISO 13399
series are given in Annex A; and possible assemblies of the components of a cutting tool are illustrated
in Figure A.1.
The objective of the ISO 13399 series is to provide the means to represent the information that
describes cutting tools in a computer-sensible form that is independent from any particular computer
system. The representation facilitates the processing and exchange of cutting tool data within and
between different software systems and computer platforms and supports the application of this data
in manufacturing planning, cutting operations, and the supply of tools. The nature of this description
makes it suitable not only for neutral file exchange, but also as a basis for implementing and sharing
product databases and for archiving. The methods us
...

TECHNICAL ISO/TS
SPECIFICATION 13399-3
Third edition
2021-11
Cutting tool data representation and
exchange —
Part 3:
Reference dictionary for tool items
Reference number
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 4
5 Representation of the ontology concepts as dictionary entries .5
5.1 General . 5
5.2 Reference systems for tool items . 5
5.2.1 General . 5
5.2.2 cutting_reference_point . 6
5.2.3 feed_direction_primary . 6
5.2.4 master_insert . 6
5.2.5 prismatic_tool_item_position . 7
5.2.6 round_tool_item_position . 7
5.2.7 tool_cutting_edge_plane . 7
5.2.8 tool_feed_plane . 7
5.2.9 tool_rake_plane . 7
5.3 Tool item feature . 8
5.3.1 tool_item_feature . 8
5.3.2 chip_management . 8
5.3.3 drill_point . 8
5.3.4 guide_pilot_feature . 8
5.3.5 pilot_drill_feature . 8
5.3.6 tool_hub . 8
5.4 Tool item type . 8
5.4.1 tool_item_type . 8
5.4.2 broach . 9
5.4.3 burr_tool . 9
5.4.4 cartridge . 9
5.4.5 drill . 10
5.4.6 mill . 11
5.4.7 ream .12
5.4.8 rotating_borer . 13
5.4.9 threading_die . 13
5.4.10 threading_tap . 13
5.4.11 turn . 14
5.5 General feature types . 14
5.6 Cutting item feature . .15
5.7 Connection item feature. 15
6 Properties for tool item features and tool item types .15
Annex A (normative) Principles of the ISO 13399 series .23
Annex B (informative) Classification table .26
Annex C (informative) Class definitions .30
Annex D (informative) Tool item property definitions .90
Annex E (informative) Illustrations of properties . 339
Annex F (informative) ISYC pictures . 345
Bibliography .460
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 29, Small tools.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO/TS 13399-3:2014), which has been
technically revised.
The main change is as follows:
— update of the classes and properties in line with the modifications in the cutting tool dictionary.
A list of all parts in the ISO 13399 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
Introduction
This document defines the terms, properties, and definitions for portions of a cutting tool that support
one or more cutting items with defined cutting edges. Tool items include, but are not limited to, turning
tools, milling tools, drilling tools, threading tools, etc. The purpose of this document is to provide a
reference dictionary to support the use of the general information model defined in ISO 13399-1.
A cutting tool with defined cutting edges is used on a machine to remove material from a workpiece
by a shearing action at the cutting edges of the tool. Cutting tool data that can be described by the
ISO 13399 series include, but are not limited to, everything between the workpiece and the machine
tool. Information about inserts (e.g. regular and irregular shaped replaceable cutting items), solid tools
(e.g. solid drill and endmill), assembled tools (e.g. boring bars, indexable drills, and indexable milling
cutters), adaptors (e.g. milling arbor and drilling chuck), components (e.g. shims, screws, and clamps),
and their relationships can be represented by the ISO 13399 series. The principles of the ISO 13399
series are given in Annex A; and possible assemblies of the components of a cutting tool are illustrated
in Figure A.1.
The objective of the ISO 13399 series is to provide the means to represent the information that
describes cutting tools in a computer-sensible form that is independent from any particular computer
system. The representation facilitates the processing and exchange of cutting tool data within and
between different software systems and computer platforms and supports the application of this data
in manufacturing planning, cutting operations, and the supply of tools. The nature of this description
makes it suitable not only for neutral file exchange, but also as a basis for implementing and sharing
product databases and for archiving. The methods us
...

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 13399-3
Troisième édition
2021-11
Représentation et échange des
données relatives aux outils
coupants —
Partie 3:
Dictionnaire de référence pour les
éléments relatifs aux outils
Cutting tool data representation and exchange —
Part 3: Reference dictionary for tool items
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions . 2
4 Termes abrégés . 5
5 Représentation de concepts d'ontologie comme entrées de dictionnaire .5
5.1 Généralités . 5
5.2 Systèmes de référence des outils . 5
5.2.1 Généralités . 5
5.2.2 point_de_coupe_de_référence . 6
5.2.3 direction_d’avance_primaire . 6
5.2.4 plaquette_principale . 7
5.2.5 position_d’un_outil_prismatique . 7
5.2.6 position_d’un_outil_rond . 7
5.2.7 plan_de_l’arête_de_l’outil . 7
5.2.8 plan_d’avance_de_l’outil . . 8
5.2.9 plan_de_coupe_de_l’outil . 8
5.3 Fonction d’un outil . 8
5.3.1 fonction_d’un_outil . 8
5.3.2 gestion_des_copeaux . 8
5.3.3 pointe_de_foret . 8
5.3.4 fonction_du_pilote . . 8
5.3.5 fonction_du_foret_à_pilote . 8
5.3.6 moyeu_d’outil . 8
5.4 Type d’outil . . 8
5.4.1 type_d’outil . 8
5.4.2 broche. 9
5.4.3 outil_d’ébavurage . 9
5.4.4 cartouche. 10
5.4.5 foret . 10
5.4.6 fraise . 11
5.4.7 alésoir . 12
5.4.8 alésoir_rotatif . 13
5.4.9 filière . 13
5.4.10 taraud . 13
5.4.11 tour . 14
5.5 Types de fonctions générales . 14
5.6 Fonction d’un élément coupant . 15
5.7 Fonction d’un élément de raccordement. 15
6 Propriétés des fonctions d'un outil et des types d'outils .15
Annexe A (normative) Principes de la série ISO 13399 .23
Annexe B (informative) Tableau de classification .26
Annexe C (informative) Définitions des classes .30
Annexe D (informative) Définitions des propriétés d'un outil .91
Annexe E (informative) Illustrations des propriétés . 341
Annexe F (informative) Images ISYC . 347
Bibliographie .464
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/TS 13399-3:2014) qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour des classes et des propriétés en fonction des modifications du dictionnaire des outils
coupants.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 13399 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Le présent document définit les termes, les propriétés, et les définitions des parties d'un outil coupant
servant à soutenir un ou plusieurs éléments coupants à arêtes de coupe définies. Les outils incluent,
mais n'y sont pas limités, les outils de tournage, les outils de fraisage, les outils de perçage, les outils à
fileter, etc. L'objectif du présent document est de fournir un dictionnaire de référence à utiliser avec le
modèle général d'information défini dans l'ISO 13399-1.
Un outil coupant à arêtes coupantes définies est utilisé sur une machine pour enlever de la matière sur
une pièce par une action de coupe au niveau des arêtes de coupe de l'outil. Les données relatives aux
outils coupants pouvant être décrites dans la série ISO 13399 incluent, mais n'y sont pas limitées, tout ce
qui se situe entre la pièce et la machine-outil. Les informations concernant les plaquettes (par exemple,
des éléments coupants amovibles de forme régulière ou irrégulière), les outils monoblocs (par exemple,
des forets monoblocs et des fraises cylindriques deux tailles), les outils assemblés (par exemple, des
barres d'alésage, des forets et des fraises à plaquettes amovibles), les attachements (par exemple, des
mandrins porte-fraise et des mandrins porte-foret), les accessoires (par exemple, des cales, des vis et
des brides), et leurs relations peuvent être indiquées dans la série ISO 13399. Les principes de la série
ISO 1
...

SPÉCIFICATION ISO/TS
TECHNIQUE 13399-3
Troisième édition
2021-11
Représentation et échange des
données relatives aux outils
coupants —
Partie 3:
Dictionnaire de référence pour les
éléments relatifs aux outils
Cutting tool data representation and exchange —
Part 3: Reference dictionary for tool items
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions . 2
4 Termes abrégés . 5
5 Représentation de concepts d'ontologie comme entrées de dictionnaire .5
5.1 Généralités . 5
5.2 Systèmes de référence des outils . 5
5.2.1 Généralités . 5
5.2.2 point_de_coupe_de_référence . 6
5.2.3 direction_d’avance_primaire . 6
5.2.4 plaquette_principale . 7
5.2.5 position_d’un_outil_prismatique . 7
5.2.6 position_d’un_outil_rond . 7
5.2.7 plan_de_l’arête_de_l’outil . 7
5.2.8 plan_d’avance_de_l’outil . . 8
5.2.9 plan_de_coupe_de_l’outil . 8
5.3 Fonction d’un outil . 8
5.3.1 fonction_d’un_outil . 8
5.3.2 gestion_des_copeaux . 8
5.3.3 pointe_de_foret . 8
5.3.4 fonction_du_pilote . . 8
5.3.5 fonction_du_foret_à_pilote . 8
5.3.6 moyeu_d’outil . 8
5.4 Type d’outil . . 8
5.4.1 type_d’outil . 8
5.4.2 broche. 9
5.4.3 outil_d’ébavurage . 9
5.4.4 cartouche. 10
5.4.5 foret . 10
5.4.6 fraise . 11
5.4.7 alésoir . 12
5.4.8 alésoir_rotatif . 13
5.4.9 filière . 13
5.4.10 taraud . 13
5.4.11 tour . 14
5.5 Types de fonctions générales . 14
5.6 Fonction d’un élément coupant . 15
5.7 Fonction d’un élément de raccordement. 15
6 Propriétés des fonctions d'un outil et des types d'outils .15
Annexe A (normative) Principes de la série ISO 13399 .23
Annexe B (informative) Tableau de classification .26
Annexe C (informative) Définitions des classes .30
Annexe D (informative) Définitions des propriétés d'un outil .91
Annexe E (informative) Illustrations des propriétés . 341
Annexe F (informative) Images ISYC . 347
Bibliographie .464
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 29, Petit outillage.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO/TS 13399-3:2014) qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— mise à jour des classes et des propriétés en fonction des modifications du dictionnaire des outils
coupants.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 13399 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
Introduction
Le présent document définit les termes, les propriétés, et les définitions des parties d'un outil coupant
servant à soutenir un ou plusieurs éléments coupants à arêtes de coupe définies. Les outils incluent,
mais n'y sont pas limités, les outils de tournage, les outils de fraisage, les outils de perçage, les outils à
fileter, etc. L'objectif du présent document est de fournir un dictionnaire de référence à utiliser avec le
modèle général d'information défini dans l'ISO 13399-1.
Un outil coupant à arêtes coupantes définies est utilisé sur une machine pour enlever de la matière sur
une pièce par une action de coupe au niveau des arêtes de coupe de l'outil. Les données relatives aux
outils coupants pouvant être décrites dans la série ISO 13399 incluent, mais n'y sont pas limitées, tout ce
qui se situe entre la pièce et la machine-outil. Les informations concernant les plaquettes (par exemple,
des éléments coupants amovibles de forme régulière ou irrégulière), les outils monoblocs (par exemple,
des forets monoblocs et des fraises cylindriques deux tailles), les outils assemblés (par exemple, des
barres d'alésage, des forets et des fraises à plaquettes amovibles), les attachements (par exemple, des
mandrins porte-fraise et des mandrins porte-foret), les accessoires (par exemple, des cales, des vis et
des brides), et leurs relations peuvent être indiquées dans la série ISO 13399. Les principes de la série
ISO 1
...