ISO 25358:2018

Crop protection equipment — Droplet-size spectra from atomizers — Measurement and classification

This document specifies procedures for classifying droplet size spectra from atomizers used in spraying for crop protection. It provides a reference system for defining classes of droplet size spectra. Depending on their function principle and individual setup, measuring systems for droplet sizing can give different results. This document provides a means of comparing measured droplet size spectra to reference spectra and enables relative comparisons of droplet size spectra obtained from different measuring systems.

Équipement de protection des cultures — Spectres de taille des gouttes des systèmes d'atomisation — Mesurage et classification

Le présent document spécifie les méthodes à utiliser pour classer les spectres de tailles de gouttes des systèmes d'atomisation employés en pulvérisation pour la protection des cultures. Il fournit également un système de référence pour définir les classes de spectre de tailles de goutte. Selon leur principe de fonctionnement et leur configuration propre, les systèmes de mesurage de taille de gouttes peuvent donner des résultats différents. Le présent document fournit un moyen permettant de comparer des spectres mesurés de tailles de gouttes avec des spectres de référence et permet des comparaisons relatives sur les spectres de tailles de gouttes obtenus à partir de différents systèmes de mesurage.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Jul-2018
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Current Stage: 9060 - Close of review
• Completion Date: 04-Mar-2029

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 25358
First edition
2018-07
Crop protection equipment —
Droplet-size spectra from atomizers
— Measurement and classification
Équipement de protection des cultures — Spectres de taille des
gouttes des systèmes d'atomisation — Mesurage et classification
Reference number
©
ISO 2018
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Droplet size measurement . 2
5 Classification . 4
6 Test report . 5
Annex A (informative) Droplet size class shortcuts . 6
Bibliography . 7
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of the standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
iv © ISO 2018 – All rights reserved

Introduction
The measurement and classification of droplet size spectra for applications of pesticides and
other chemicals facilitate the description of sprays and therefore enhance efficacy and spray drift
management.
Most atomizers produce a spectrum of droplet sizes, giving different droplet size spectra in different
operating conditions.
Measurement systems and laboratories can produce different absolute values for a given droplet
spectrum. Differences are usually due primarily to sampling effects, dynamic size range capabilities,
data processing and reporting. Some of these differences can be minimized through the use of
appropriate sampling techniques. However, discrete differences in absolute values of droplet size
spectra can still remain between measurement systems, especially where spatial size distribution
(size distribution of particles in a given volume of space where there is no significant variation in the
distribution during the sampling interval) and flux size distribution (size distribution of particles
passing through a sampling zone during a given interval of time where individual particles are counted
and sized)lead to sampling differences.
An approach that has been successfully used for describing spray droplet size spectra using standardized
terminology involves the use of reference sprays to define reference categories for increased uniformity
in the relative measures and classification of spray droplet spectra among different measurement
[1][2]
systems and laboratories . This is the approach taken by this document.
Each measurement facility should determine its own “in-house” reference categories using this
document (with one set for each measurement system and sampling method), and then classify sprays
being measured using the same measurement and sampling procedures as those for the respective
reference sprays. For example, reference curves from one source (laboratory, measuring instrument
and sampling technique) cannot be used to classify sprays from a different measurement source.
Using the classification of droplet size spectra, it is also possible to provide appropriate information to
the user.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 25358:2018(E)
Crop protection equipment — Droplet-size spectra from
atomizers — Measurement and classification
1 Scope
This document specifies procedures for classifying droplet size spectra from atomizers used in spraying
for crop protection. It provides a reference system for defining classes of droplet size spectra.
Depending on their function principle and individual setup, measuring systems for droplet sizing can
give different results. This document provides a means of comparing measured droplet size spectra
to reference spectra and enables relative comparisons of droplet size spectra obtained from different
measuring systems.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
ISO 5682-1, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for sprayer nozzles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
3.1
droplet size class
range between two reference droplet size spectra
3.2
reference droplet size spectrum
droplet size spectrum that defines the border between two droplet size classes (3.1) obtained by
reference nozzle/spray pressure combinations using filtered water as the liquid
3.3
droplet volume fraction
D
v0,x
droplet diameter where the fraction 0,x of the spray volume is in smaller droplet sizes
3.4
volume median diameter
D
v0,5
droplet size where half the volume of the spray is in larger droplet sizes and half in smaller droplet sizes
4 Droplet size measurement
Measurements are carried out using at least three candidate single atomizers out of a batch of at least
10 atomizers of the same type, with a maximum deviation of flow rate of ± 3 % from the value specified
by the manufacturer at the reference rating recommended spray pressure, or parameters measuring
the flow rate in accordance with ISO 5682-1. It is important to ensure that a representative sample of an
atomizer’s spray pattern is used that covers the entire droplet size spectra and accounts for all emitted
droplets in a given sample time interval. During the measurement of all sprays, the spraying liquid shall
have a temperature within 5 °C of the ambient air temperature, and temperature differences between
measurements made with the reference nozzle and the candidate atomizer should be less than 5 °C. The
air and liquid temperatures shall be recorded at the time of measurement.
For comparisons between laboratories, it is recommended to perform the drop size measurements with
a spray liquid having a temperature of (20 ± 2) °C, in a controlled environment with an air temperature
of (20 ± 2) °C and a relative humidity of 40 % to 80 %.
The droplet size spectrum can be measured with any non-intrusive measuring system (sampling
instrument does not contact the spray or disturb the carrier air) that is appropriate for the range of
droplet size and velocity within the spray and the properties of the spraying liquid. Examples for those
[4][6]
systems are phase Doppler light scatter, laser diffraction, or imaging principles. The instrument and
measurement system shall enable repeatable measurements for the reference sprays with maximum
D deviations between replicate (minimum three) measurements of ± 10 %, for the same setting and
v0,5
measuring situation.
For laser diffraction measurement systems, a minimum
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 25358
Première édition
2018-07
Équipement de protection des
cultures — Spectres de taille des
gouttes des systèmes d'atomisation —
Mesurage et classification
Crop protection equipment — Droplet-size spectra from atomizers —
Measurement and classification
Numéro de référence
©
ISO 2018
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Mesurage de la taille des gouttes . 2
5 Classification . 4
6 Rapport d’essai . 5
Annexe A (informative) Abréviations pour les classes de taille de gouttes . 6
Bibliographie . 7
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
iv © ISO 2018 – Tous droits réservés

Introduction
Le mesurage et la classification des spectres de tailles des gouttes résultant de l’application de pesticides
et d’autres produits chimiques permettent de qualifier les sprays de pulvérisation et donc d’optimiser
leur efficacité et de gérer la dérive.
La plupart des systèmes d’atomisation produisent un spectre de tailles de gouttes, les spectres de tailles
de gouttes étant différents selon les conditions opératoires.
Les systèmes de mesurage et les laboratoires qui les utilisent peuvent donner, pour un spectre de gouttes
déterminé, des valeurs absolues différentes.Ces différences sont généralement dues pour l’essentiel
aux effets de l’échantillonnage, à des différences dans les capacités d’étendue de mesure dynamique,
au traitement des données et à l’expression de ces données. Certaines de ces différences peuvent être
minimisées par l’utilisation de techniques d’échantillonnage appropriées. Malgré cela, des différences
entre les valeurs absolues des spectres de tailles de gouttes peuvent subsister entre systèmes de
mesurage. En particulier lorsque l’on mesure une distribution spatiale des tailles (distribution des
tailles de particules dans un volume d’espace donné et dans lequel il n’y a aucune variation notable dans
la distribution durant l’intervalle d’échantillonnage) ou que l’on mesure une distribution des tailles
dans un flux (distribution des tailles de particules passant par une zone d’échantillonnage durant un
intervalle de temps donné au cours duquel des particules individuelles sont comptées et calibrées), des
différences d’échantillonnage surviennent.
L’approche consistant à décrire les spectres de tailles de gouttes à l’aide d’une terminologie normalisée
s’est révélée concluante et implique d’utiliser des sprays de référence permettant de définir des
catégories de référence donnant une meilleure uniformité des mesurages relatifs et une classification
[1][2]
des spectres selon les systèmes de mesurage et les laboratoires. Cette méthode est adoptée dans le
présent document.
Il convient que chaque laboratoire de mesurage détermine à partir du présent document ses propres
catégories de référence (une par système de mesurage et par méthode d’échantillonnage), puis classe
les sprays mesurés en utilisant les mêmes méthodes de mesure et d’échantillonnage que pour les
pulvérisations de référence correspondantes. Par exemple, des courbes de référence provenant d’une
source donnée (laboratoire, instrument de mesure et technique d’échantillonnage) ne peuvent pas être
utilisées pour classer des sprays provenant d’une source différente.
L’utilisation de cette classification du spectre de tailles des gouttes permet de renseigner l’utilisateur
avec des informations pertinentes.
NORME INTERNATIONALE ISO 25358:2018(F)
Équipement de protection des cultures — Spectres de taille
des gouttes des systèmes d'atomisation — Mesurage et
classification
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les méthodes à utiliser pour classer les spectres de tailles de gouttes des
systèmes d’atomisation employés en pulvérisation pour la protection des cultures. Il fournit également
un système de référence pour définir les classes de spectre de tailles de goutte.
Selon leur principe de fonctionnement et leur configuration propre, les systèmes de mesurage de taille
de gouttes peuvent donner des résultats différents. Le présent document fournit un moyen permettant
de comparer des spectres mesurés de tailles de gouttes avec des spectres de référence et permet des
comparaisons relatives sur les spectres de tailles de gouttes obtenus à partir de différents systèmes de
mesurage.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 5681, Matériel de traitement phytopharmaceutique — Vocabulaire
ISO 5682-1, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes
d'essai des buses de pulvérisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5681 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp
3.1
classe de tailles de gouttes
plage entre deux spectres de tailles de gouttes de référence
3.2
spectre de référence de tailles de gouttes
spectre des tailles de gouttes qui définit la frontière entre deux classes de tailles de gouttes (3.1) obtenues
sur la base d’une sélection de buses de référence utilisées à une pression de pulvérisation donnée avec
de l’eau filtrée
3.3
fraction volumique de gouttes
D
v0,x
diamètre de goutte pour lequel la fraction 0,x du volume de pulvérisation est formée de gouttes de plus
petite taille
3.4
diamètre médian du volume
D
v0,5
diamètre autour duquel la moitié du volume du spray est constitué de gouttes de plus grande taille et
l’autre moitié de gouttes de plus petite taille
4 Mesurage de la taille des gouttes
Les mesurages sont réalisés avec au moins trois systèmes d’atomisation candidats (par exemple buses)
provenant d’un lot d’au moins 10 systèmes d’atomisation de même type dont le débit individuel ne
s’écarte pas de plus de ± 3 % de la valeur spécifiée par le fabricant à la pression de pulvérisation de
référence recommandée ou dont les paramètres de mesurage du débit sont conformes à l’ISO 5682-1.
Il est important de vérifier que l’échantillonnage soit représentatif et adapté à la forme du jet afin de
couvrir le spectre de taille de toutes les gouttes émises pour une durée d’échantillonnage donnée.
Durant le mesurage de tous les sprays de pulvérisation, le liquide de pulvérisation doit être à une
température ne s’écartant pas de plus de 5 °C de la température de l’air ambiant, et il convient que
les différences de température entre les mesurages réalisés avec la buse de référence et le système
d’atomisation candidat soient inférieures à 5 °C. Les températures de l’air et du liquide doivent être
enregistrées au moment des mesurages.
Pour les comparaisons interlaboratoires, il est recommandé de réaliser les mesurages de tailles
de gouttes à l’aide d’un liquide de pulvérisation ayant une température de (20 ± 2) °C dans un
environnement contrôlé avec une température de l’air de (20 ± 2) °C et une humidité relative comprise
entre 40 % et 80 %.
Le spectre des tailles de gouttes peut être mesuré au moyen de tout système de mesure non intrusif
(l’instrument d’échantillonnage ne doit pas être en contact avec le spray ni perturber l’assistance d’air)
adapté à la plage de tailles et de vitesses de gouttes à l’intérieur du spray, et aux propriétés du liquide
[4][6]
de pulvérisation. Des exemples de ces systèmes sont les vélocimètres à phase Doppler4 reposant
sur le principe de la dispersion de la lumière, les systèmes basés sur la diffraction laser ou les systèmes
imageurs. L’instrument et le système de mesurage doivent permettre une répétabilité des mesurages
sur les sprays de référence avec des écarts maximaux entre mesurages (trois au minimum) de ± 10 %
sur D pour un même réglage et une même condition de mesurage.
v0,5
Pour les systèmes de mesurage par diffraction laser, la moyenne d’un minimum de trois résultats de
mesurage séparés par buse doit être déterminée pour établir la relation entre le volume cumulé et les
spectres de tailles de gouttes, y compris les valeurs de D , D et D , et avec des écarts entre
v0,1 v0,5 v0,9
répétitions de D et D inférieurs à ± 5 %. Avec les systèmes de comptage de particules, la
...