ISO 3597-1:1993

Textile-glass-reinforced plastics — Determination of mechanical properties on rods made of roving-reinforced resin — Part 1: General considerations and preparation of rods

Provides general information and specifies a method for preparing specimens (rods) intended to be used for tests specified in the other parts of ISO 3597. The preparation of rods includes the manufacture and division of rods into specimens of given length and their treatment in boiling water, if required.

Plastiques renforcés verre textile — Détermination des propriétés mécaniques sur joncs de stratifils — Partie 1: Notions générales et préparation des joncs

La présente partie de l'ISO 3597 comprend des informations générales et prescrit une méthode pour la préparation d'éprouvettes (joncs) qui sont utilisées pour des essais décrits dans les autres parties de l'ISO 3597.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 10-Nov-1993
• Withdrawal Date: 10-Nov-1993
• ICS: 59.100.10 - Textile glass materials
• ICS: 83.120 - Reinforced plastics
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 13 - Composites and reinforcement fibres
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 13/WG 2 - Laminates and moulding compounds
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 24-Sep-2003

Relations

• Revised: ISO 3597-1:2003 - Textile-glass-reinforced plastics — Determination of mechanical properties on rods made of roving-reinforced resin — Part 1: General considerations and preparation of rods
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 3597:1977 - Textile glass reinforced plastics — Composites in the form of rods made from textile glass rovings — Determination of flexural (cross-breaking) strength
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 3597-1
First edition
19934 l-l 5
Textile-glass-reinforced plastics -
Determination of mechanical properties on
rods made of roving-reinforced resin -
Part 1:
General considerations and preparation of rods
Plastiques renforch verre textile - 06 termina tion des proprib t6s
mkaniques sur joncs de stratifils -
Partie 1: Notions g&Grales et pr6para tion des joncs
Reference number
ISO 3597-1: 1993(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3597=1:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3597-1 was prepared by Technical Committee
lSO/rC 61, Plastics, Sub-Committee SC 13, Composites and reinforce-
men t fibres.
This first edition, together with the other Parts of ISO 3597, cancels and
replaces ISO 3597:1977, which has been technically revised.
ISO 3597 consists of the following Parts, under the general title Textile-
glass-rein forced plas tics - Determination o f mechanical properties on
rods made of roving-reinforced resin:
- Part 1: General considerations and prepara tion of rods
- Part 2: Determination of flexural strength
- Part 3: Determination of compressive strength
- Part 4: Determination of apparent interlaminar shear strength
Annex A of this part of ISO 3597 is for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3597=1:1993(E)
Textile-glass-reinforced plastics - Determination of
mechanical properties on rods made of
roving-reinforced resin -
Part 1:
General considerations and preparation of rods
submitted to a boiling water pretreatment for a
1 Scope
specified time.
This part of ISO 3597 provides general information
The preparation of rods as detailed in clause 5 in-
and specifies a method for preparing specimens
cludes the manufacture and division of rods into
(rods) intended to be used for tests specified in the
specimens of given length and their treatment in
other Parts of ISO 3597.
boiling water, if such treatment is required.
In Order to obtain consistent results, conditions for the
preparation of the rods (resin mixture, impregnation
System and pulling Speed, eure conditions, etc.) shall
2 Normative references
be as uniform as possible. Furthermore, if the roving
specification requires that the void content of rods to
The following Standards contain provisions which,
be tested shall be within given limits, this character-
through reference in this text, constitute provisions
istic shall be determined in accordance with
of this part of ISO 3597. At the time of publication, the
ISO 7822.
editions indicated were valid. All Standards are subject
to revision, and Parties to agreements based on this
part of ISO 3597 are encouraged to investigate the
3.1 Determination of flexural strength
possibility of applying the most recent editions of the
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
The specimen is laid horizontally on two supports and
maintain registers of currently valid International
deformed at constant Speed by applying a stress at
Standards.
midspan until the specimen breaks or until the strain
has reached a predetermined level.
ISO 291 :1977, Plastics - Standard atmospheres for
conditioning and testing.
The flexural strength of the specimen, expressed in
megapascals, is the stress measured at that moment.
ISO 7822:1990, Textile glass reinforced plastics -
Determination o f void con tent - Loss on ignition,
mechanical disin tegra tion and s ta tis tical coun ting
3.2 Determination of compressive strength
methods.
The specimen is axially compressed by applying a
stress on the flanges at constant Speed until the
specimen breaks or until the deformation has reached
3 Principles
a predetermined Ievel.
The testing methods briefly described hereafter are The compressive strength of the specimen, ex-
generally performed on as-made rods. They may pressed in megapascals, is the stress measured at
however, also be carried out on rods which have been that moment.

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3597=1:1993(E)
The mould may be constructed of glass or polytetra-
3.3 Determination of apparent interlaminar
fluoroethylene.
shear strength
A release agent may be used if the shrinkage after
A simple flexural test is carried out as described in 3.1
moulding is very low (typical of epoxy resins).
on a specimen, using however a span shorter than
that used for the Standard flexural test.
5.1.2 Resin.
The apparent interlaminar shear strength of the
Not all resin Systems are necessarily suitable; the
specimen, expressed in megapascals, is the stress
System used shall be at the discretion of the roving
measured at failure or the maximum stress that is
supplier. In the event of dispute, the System used
reached in the test.
shall be declared and shall form the basis for the test;
it may be the subject of an agreement between the
interested Parties. The selected resin System shall be
4 Conditioning and testing atmospheres
mixed in accordance with the resin manufacturer’s
detailed instructions (see annex A for examples of
The atmosphere required for conditioning and for
resin formulas with curing conditions).
testing the specimens is specified in ISO 291.
5.1.3 Metal wire or synthetic yarn (for example
Polyamide or Polyester), for pulling the roving through
5 Preparation of the test specimens
the mould (5.1 .l).
5.1 Apparatus and material
5.1.4 Impregnation equipment (s
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
3597-l
Première édition
1993-l l-l 5
Plastiques renforcés verre textile -
Détermination des propriétés mécaniques
sur joncs de stratifils -
Partie 1:
Notions générales et préparation des joncs
Textile-glass-rein forced plastics
- Determination of mechanical
properties on rods made of roving-reinforced resin -
Part 1: General considera tions and preparation of rods
Numéro de référence
ISO 3597-l :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3597=1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 3597-l a éte élaborée par le comité techni-
que ISOFC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de
renforcement.
Conjointement avec les autres parties, elle annule et remplace la Norme
internationale ISO 3597:1977, dont toutes les parties constituent une ré-
vision technique.
L’ISO 3597 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques renforces verre textile - Dé termina tion des proprié tes
mécaniques sur joncs de stratifils:
- Partie 1: Notions générales et préparation des joncs
- Partie 2: Détermination de la résistance en flexion
- Partie 3: Détermination de la rhistance en compression
- Partie 4: Détermination de la résistance en cisaillement interlami-
naire apparent
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3597 est donnée uniquement a
titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3597-1:1993(F)
Détermination des
Plastiques renforcés verre textile
de stratifils -
propriétés mécaniques sur joncs
Partie 1:
Notions générales et préparation des joncs
soumis à un traitement à l’eau bouillante pendant une
1 Domaine d’application
durée definie.
La présente partie de I’ISO 3597 comprend des infor-
La préparation des joncs décrite ci-après comprend la
mations générales et prescrit une methode pour la
fabrication du jonc, la découpe en éprouvettes de
préparation d’éprouvettes (joncs) qui sont utilisees
longueur donnee et le traitement éventuel si un essai
pour des essais décrits dans les autres parties de
après traitement est requis.
I’ISO 3597.
Pour obtenir des résultats cohérents, il est indispen-
sable, pour la fabrication des joncs, de se placer dans
des conditions aussi uniformes que possible (mélange
2 Références normatives
de résine, système d’imprégnation et vitesse d’éti-
rage, condition de cuisson, etc.). De plus, si la spéci-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
fication du stratifil stipule que le taux de vide des
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
joncs à contrôler soit conforme à des limites données,
tuent des dispositions valables pour la présente partie
cette caractéristique doit être déterminee conformé-
de I’ISO 3597. Au moment de la publication, les édi-
ment a I’ISO 7822.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette a révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 3597 sont invi-
3.1 Détermination de la résistance en flexion
tées a rechercher la possibilité d’appliquer les editions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
L’éprouvette, posée horizontalement sur deux appuis,
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
est deformée à vitesse constante par application à
des Normes internationales en vigueur a un moment
mi-portée d’une force que l’on détermine, jusqu’à ce
donne.
que l’éprouvette soit rompue ou que la deformation
atteigne uné valeur convenue à l’avance.
ISO 291: 1977, Plastiques - Atmosphères normales
de conditionnement et d’essai. La résistance en flexion est exprimée en méga-
pascals.
ISO 7822: 1990, Plastiques renforcés de verre textile
- DBtermination de la teneur en vide - MBthodes
3.2 Détermination de la résistance en
par perte au feu, par désintégration mécanique et par
compression
camp tage statistique.
L’éprouvette est comprimée selon son axe, à vitesse
constante, par application sur les flasques d’une
3 Principes
charge mesurée jusqu’à ce que l’éprouvette soit
rompue ou que la déformation atteigne une valeur
Les essais décrits succintement ci-après sont géné-
prédéterminée.
ralement effectues a sec, c’est-a-dire sur des joncs
tels que fabriques. Ils peuvent cependant être aussi La résistance en compression est exprimée en
réalises après traitement, c’est-a-dire sur des joncs mégapascals.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35974:1993(F)
3.3 Détermination de la résistance en tre normal car l’usage de diamètres différents ne
permettra pas une comparaison réelle des résultats.
cisaillement interlaminaire apparent
Le moule peut être en verre ou en polyétra-
La methode consiste à soumettre à un essai de
fluoroéthylène.
flexion simple une éprouvette placée sur deux appuis
rapproches. La charge est appliquée au moyen d’un
Un agent de démoulage peut être utilise si le retrait
poinçon, a égale distance des deux appuis.
aprés moulage est tres faible (cas des résines
époxydes).
La contrainte de cisaillement interlaminaire apparent,
exprimée en mégapascals, est la contrainte au mo-
ment de la rupture ou lorsque la force atteint sa valeur
5.1.2 Résine.
maximale.
Tous les systémes de résine ne sont pas nécessai-
rement adéquats et le système a utiliser doit être
4 Atmosphères de conditionnement et
choisi par le vendeur de stratifil. En cas de litige, le
d’essai
systéme utilise doit être indique et servira de base
d’essai; il pourra faire l’objet d’un accord entre les
L’atmosphère requise pour le conditionnement des
parties intéressées. Le système de resine choisi doit
éprouvettes et les essais est définie dans I’ISO 291.
être mélangé dans les conditions prescrites par le fa-
bricant de résine (voir dans l’annexe A des exemples
de résines avec conditions de cuisson).
5 Préparation des joncs
5.1.3 Fil de métal ou fibres synthétiques (par
5.1 Appareillage et matériaux
exemple: polyamide ou polyester), pour tirer le stratifil
à travers le moule (5.1 .l).
...

NORME
Iso
INTERNATIONALE
3597-l
Première édition
1993-l l-l 5
Plastiques renforcés verre textile -
Détermination des propriétés mécaniques
sur joncs de stratifils -
Partie 1:
Notions générales et préparation des joncs
Textile-glass-rein forced plastics
- Determination of mechanical
properties on rods made of roving-reinforced resin -
Part 1: General considera tions and preparation of rods
Numéro de référence
ISO 3597-l :1993(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3597=1:1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore etroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 3597-l a éte élaborée par le comité techni-
que ISOFC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de
renforcement.
Conjointement avec les autres parties, elle annule et remplace la Norme
internationale ISO 3597:1977, dont toutes les parties constituent une ré-
vision technique.
L’ISO 3597 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Plastiques renforces verre textile - Dé termina tion des proprié tes
mécaniques sur joncs de stratifils:
- Partie 1: Notions générales et préparation des joncs
- Partie 2: Détermination de la résistance en flexion
- Partie 3: Détermination de la rhistance en compression
- Partie 4: Détermination de la résistance en cisaillement interlami-
naire apparent
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3597 est donnée uniquement a
titre d’information.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3597-1:1993(F)
Détermination des
Plastiques renforcés verre textile
de stratifils -
propriétés mécaniques sur joncs
Partie 1:
Notions générales et préparation des joncs
soumis à un traitement à l’eau bouillante pendant une
1 Domaine d’application
durée definie.
La présente partie de I’ISO 3597 comprend des infor-
La préparation des joncs décrite ci-après comprend la
mations générales et prescrit une methode pour la
fabrication du jonc, la découpe en éprouvettes de
préparation d’éprouvettes (joncs) qui sont utilisees
longueur donnee et le traitement éventuel si un essai
pour des essais décrits dans les autres parties de
après traitement est requis.
I’ISO 3597.
Pour obtenir des résultats cohérents, il est indispen-
sable, pour la fabrication des joncs, de se placer dans
des conditions aussi uniformes que possible (mélange
2 Références normatives
de résine, système d’imprégnation et vitesse d’éti-
rage, condition de cuisson, etc.). De plus, si la spéci-
Les normes suivantes contiennent des dispositions
fication du stratifil stipule que le taux de vide des
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
joncs à contrôler soit conforme à des limites données,
tuent des dispositions valables pour la présente partie
cette caractéristique doit être déterminee conformé-
de I’ISO 3597. Au moment de la publication, les édi-
ment à I’ISO 7822.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondes sur la présente partie de I’ISO 3597 sont invi-
3.1 Détermination de la résistance en flexion
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les editions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
L’éprouvette, posée horizontalement sur deux appuis,
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
est deformée à vitesse constante par application à
des Normes internationales en vigueur a un moment
mi-portée d’une force que l’on détermine, jusqu’à ce
donne.
que l’éprouvette soit rompue ou que la deformation
atteigne uné valeur convenue à l’avance.
ISO 291: 1977, Plastiques - Atmosphères normales
de conditionnement et d’essai. La résistance en flexion est exprimée en méga-
pascals.
ISO 7822: 1990, Plastiques renforcés de verre textile
- DBtermination de la teneur en vide - MBthodes
3.2 Détermination de la résistance en
par perte au feu, par désintégration mécanique et par
compression
camp tage statistique.
L’éprouvette est comprimée selon son axe, à vitesse
constante, par application sur les flasques d’une
3 Principes
charge mesurée jusqu’à ce que l’éprouvette soit
rompue ou que la déformation atteigne une valeur
Les essais décrits succintement ci-après sont géné-
prédéterminée.
ralement effectues a sec, c’est-a-dire sur des joncs
tels que fabriques. Ils peuvent cependant être aussi La résistance en compression est exprimée en
réalises après traitement, c’est-a-dire sur des joncs mégapascals.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 35974:1993(F)
3.3 Détermination de la résistance en tre normal car l’usage de diamètres différents ne
permettra pas une comparaison réelle des résultats.
cisaillement interlaminaire apparent
Le moule peut être en verre ou en polyétra-
La methode consiste à soumettre à un essai de
fluoroéthylène.
flexion simple une éprouvette placée sur deux appuis
rapproches. La charge est appliquée au moyen d’un
Un agent de démoulage peut être utilise si le retrait
poinçon, a égale distance des deux appuis.
aprés moulage est tres faible (cas des résines
époxydes).
La contrainte de cisaillement interlaminaire apparent,
exprimée en mégapascals, est la contrainte au mo-
ment de la rupture ou lorsque la force atteint sa valeur
5.1.2 Résine.
maximale.
Tous les systémes de résine ne sont pas nécessai-
rement adéquats et le système a utiliser doit être
4 Atmosphères de conditionnement et
choisi par le vendeur de stratifil. En cas de litige, le
d’essai
systéme utilise doit être indique et servira de base
d’essai; il pourra faire l’objet d’un accord entre les
L’atmosphère requise pour le conditionnement des
parties intéressées. Le système de resine choisi doit
éprouvettes et les essais est définie dans I’ISO 291.
être mélangé dans les conditions prescrites par le fa-
bricant de résine (voir dans l’annexe A des exemples
de résines avec conditions de cuisson).
5 Préparation des joncs
5.1.3 Fil de métal ou fibres synthétiques (par
5.1 Appareillage et matériaux
exemple: polyamide ou polyester), pour tirer le stratifil
à travers le moule (5.1 .l).
...