ISO 11839:2021
(Main)Machinery for forestry — Thrown object guard — Test method and performance criteria
Machinery for forestry — Thrown object guard — Test method and performance criteria
This document establishes a laboratory test method and performance requirements for thrown object guards (TOG) that provide operator protection against thrown objects. This applies to mobile and self-propelled machinery used in forestry and related operations including, but not limited to, those defined in ISO 6814. The TOG is intended to provide reasonable protection for the operator on the host machine from powered rotating cutting or grinding elements and residual matter thrown by an attachment on the host machine. As the tests in the document are dependent upon the mass, velocity, and the cutting or grinding element profile, the TOG meeting the requirements of this document are specific to each cutting or grinding attachment and the host machine model. This document does not address protection from saw chain shot. NOTE A separate standard ISO 21876 addresses saw chain shot hazards.
Matériel forestier — Protection contre les projections d'objets — Méthode d'essai et critères de performance
Le présent document établit une méthode d'essai en laboratoire et les exigences de performance concernant les protecteurs contre la projection d'objets (TOG) qui assurent la protection de l'opérateur contre les projections d'objets. Cela s'applique aux matériels forestiers mobiles et automoteurs et aux opérations associées, y compris, sans s'y limiter, à ceux définis dans l'ISO 6814. Le TOG est destiné à offrir une protection raisonnable pour l'opérateur sur la machine hôte contre les éléments de coupe ou de meulage rotatifs motorisés et la matière résiduelle projetée par un accessoire sur la machine hôte. Comme les essais figurant dans le présent document dépendent de la masse, de la vitesse et du type de l'élément de coupe ou de meulage, les TOG répondant aux exigences de ce document sont spécifiques à chaque élément de coupe ou de meulage et au modèle de machine hôte. Le présent document ne traite pas de la protection contre les projection de la chaîne. NOTE Une norme séparée, l'ISO 21876, traite des risques dus aux projections de la chaîne.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11839
Second edition
2021-02
Machinery for forestry — Thrown
object guard — Test method and
performance criteria
Matériel forestier — Protection contre les projections d'objets —
Méthode d'essai et critères de performance
Reference number
ISO 11839:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11839:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11839:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 3
5 Laboratory tests . 3
5.1 Safety . 3
5.2 Instrumentation . 4
5.3 Impact object . 4
5.4 Impact object launcher . 5
5.5 Calculations . 5
5.6 Test sample preparation . 6
5.7 Test setup . 6
5.8 Test temperatures . 7
5.9 Test method . 7
6 Performance requirements . 8
7 Labelling . 8
8 Reporting results . 8
Annex A (normative) Test report . 9
Bibliography .10
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11839:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11839:2010), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 11839:2010/Cor 1:2012.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— revises the test procedure to a more repeatable and realistic representation of the guarding system.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11839:2021(E)
Introduction
Mobile and self-propelled machinery used in forestry and related operations that use powered
cutting or grinding attachments can expose the operator to a hazard from thrown cutting or grinding
elements, and residual matter created during the cutting or grinding procedures. Guarding meeting
the requirements of this document can be incorporated into other operator protective structures (e.g.
ROPS, FOPS, OPS) or as provided as an independent guard to provide protection from the hazard from
these thrown objects.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11839:2021(E)
Machinery for forestry — Thrown object guard — Test
method and performance criteria
CAUTION — The test method specified in this document involves the use of dynamic
processes which could lead to a hazardous situation. The test creates projectile shots. Under
no circumstances shall the test be performed without the containment structure for the test
apparatus in place.
1 Scope
This document establishes a laboratory test method and performance requirements for thrown object
guards (TOG) that provide operator protection against thrown objects. This applies to mobile and self-
propelled machinery used in forestry and related operations including, but not limited to, those defined
in ISO 6814. The TOG is intended to provide reasonable protection for the operator on the host machine
from powered rotating cutting or grinding elements and residual matter thrown by an attachment on
the host machine.
As the tests in the document are dependent upon the mass, velocity, and the cutting or grinding element
profile, the TOG meeting the requirements of this document are specific to each cutting or grinding
attachment and the host machine model.
This document does not address protection from saw chain shot.
NOTE A separate standard ISO 21876 addresses saw chain shot hazards.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws
and studs with specified property classes — Coarse thread and fine pitch thread
ISO 898-2, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 2: Nuts with
specified property classes — Coarse thread and fine pitch thread
ISO 5353, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat
index point
ISO 9248, Earth-moving machinery — Units for dimensions, performance and capacities, and their
measurement accuracies
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ASTM A-108, Standard Specification for Steel Bar, Carbon and Alloy, Cold-Finished
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11839:2021(E)
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
cutting or grinding element
cutting or grinding component incorporating single or multiple cutting or grinding surfaces
Note 1 to entry: The cutting or grinding element attachment hardware is not considered part of the cutting or
grinding element for purposes of calculating the cutting element mass.
3.2
cutting or grinding attachment
mechanism designed to control and propel cutting or grinding elements (3.1) that are used in mobile and
self-propelled machinery used in forestry and related operations
3.3
deflection-limiting volume
DLV
approximation of a large seated operator as defined in ISO 3411
[SOURCE: ISO 3164:2013, 3.1]
3.4
falling-object protective structure
FOPS
system of structural members arranged in such a way as to provide operators with reasonable
protection from falling objects (e.g. trees, rocks)
[SOURCE: ISO 8083:2006, 3.1]
3.5
independent guard
protective guard that is not attached to and does not receive support from an operator cab or canopy
3.6
indicator panel
corrugated cardboard approximately 3,2 mm thick
3.7
operator protective structure
OPS
system of structural members arranged in such a way as to minimize the possibility of operator injury
from penetrating objects (e.g. whipping saplings, branches, broken winch lines)
3.8
roll-over protective structure
ROPS
system of structural members whose primary purpose is to reduce the possibility of a seat-belted
operator being crushed should the machine roll over
[SOURCE: ISO 8082-1:2009, 3.1, modified — Note 1 to entry is not included here]
3.9
sabot
device or holder used in an impact
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11839
Deuxième édition
2021-02
Matériel forestier — Protection contre
les projections d'objets — Méthode
d'essai et critères de performance
Machinery for forestry — Thrown object guard — Test method and
performance criteria
Numéro de référence
ISO 11839:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11839:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11839:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 3
5 Essais de laboratoire . 4
5.1 Sécurité . 4
5.2 Appareillage. 4
5.3 Objet d’impact . 4
5.4 Lanceur d’objet d’impact . 5
5.5 Calculs . 5
5.6 Préparation de l’échantillon d’essai . 6
5.7 Montage d’essai . 7
5.8 Températures d’essai . 7
5.9 Méthode d’essai . 7
6 Exigences de performance . 8
7 Étiquetage . 8
8 Rapport des résultats . 9
Annexe A (normative) Rapport d’essai .10
Bibliographie .11
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11839:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 15, Matériel forestier.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 11839:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle incorpore également le corrigendum technique ISO 11839:2010/Cor 1:2012.
Les principales modifications par rapport à la précédente édition sont les suivantes :
— révision du mode opératoire d’essai afin d’obtenir une représentation plus répétable et réaliste du
système de protection.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11839:2021(F)
Introduction
Les matériels forestiers mobiles et automoteurs et les opérations associées qui utilisent des accessoires
de coupe ou de meulage motorisés peuvent exposer l’opérateur à de dangereuses projections d’éléments
de coupe ou de meulage, et de matière résiduelle lors des opérations de coupe ou de meulage. Des
dispositifs de protection répondant aux exigences du présent document peuvent être incorporés dans
d'autres structures de protection de l'opérateur (par exemple ROPS, FOPS, OPS) ou être fournis en tant
que dispositif de protection indépendant pour assurer une protection contre le danger que représentent
ces objets projetés.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11839:2021(F)
Matériel forestier — Protection contre les projections
d'objets — Méthode d'essai et critères de performance
ATTENTION — La méthode d’essai spécifiée dans le présent document implique l’utilisation
de procédés dynamiques qui pourraient donner lieu à une situation dangereuse. L’essai crée
des projectiles. Cet essai ne doit en aucun cas être réalisé sans que la structure d’isolement de
l’appareillage d’essai soit en place.
1 Domaine d’application
Le présent document établit une méthode d’essai en laboratoire et les exigences de performance
concernant les protecteurs contre la projection d’objets (TOG) qui assurent la protection de l’opérateur
contre les projections d’objets. Cela s’applique aux matériels forestiers mobiles et automoteurs et aux
opérations associées, y compris, sans s’y limiter, à ceux définis dans l’ISO 6814. Le TOG est destiné à
offrir une protection raisonnable pour l’opérateur sur la machine hôte contre les éléments de coupe ou
de meulage rotatifs motorisés et la matière résiduelle projetée par un accessoire sur la machine hôte.
Comme les essais figurant dans le présent document dépendent de la masse, de la vitesse et du type de
l'élément de coupe ou de meulage, les TOG répondant aux exigences de ce document sont spécifiques à
chaque élément de coupe ou de meulage et au modèle de machine hôte.
Le présent document ne traite pas de la protection contre les projection de la chaîne.
NOTE Une norme séparée, l’ISO 21876, traite des risques dus aux projections de la chaîne.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 898-1, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié — Partie
1: Vis, goujons et tiges filetées de classes de qualité spécifiées — Filetages à pas gros et filetages à pas fin
ISO 898-2, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié —
Partie 2: Écrous de classes de qualité spécifiées — Filetages à pas gros et filetages à pas fin
ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège
ISO 9248, Engins de terrassement — Unités pour exprimer les dimensions, les performances et les capacités,
et exactitude de leur mesurage
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ASTM A-108, Spécification standard pour les barres en acier, au carbone et allié, finies à froid
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11839:2021(F)
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
élément de coupe ou de meulage
composant de coupe ou de meulage intégrant une ou plusieurs surfaces de coupe ou de meulage
Note 1 à l'article: Le matériel de fixation de l’élément de coupe ou de meulage n’est pas considéré comme faisant
partie de l’élément de coupe ou de meulage pour les besoins du calcul de la masse de l’élément de coupe.
3.2
accessoire de coupe ou de meulage
mécanisme conçu pour commander et faire avancer les éléments de coupe ou de meulage (3.1) qui sont
utilisés dans les matériels forestiers mobiles et automoteurs et pour les opérations associées
3.3
volume limite de déformation
DLV
approximation d’un grand opérateur assis, tel que défini dans l’ISO 3411
[SOURCE: ISO 3164:2013, 3.1]
3.4
structure de protection contre les chutes d’objets
FOPS
assemblage de membrures disposé de façon à fournir au conducteur une protection suffisante contre
les chutes d’objets (par exemple arbres, rochers)
[SOURCE: ISO 8083:2006, 3.1]
3.5
protecteur indépendant
protection qui n’est pas attachée et n’est pas retenue par la cabine de l’opérateur ou le toit
3.6
panneau témoin
carton ondulé d’environ 3,2 mm d’épaisseur
3.7
structure de protection de l’opérateur
OPS
assemblage de membrures disposé de façon à minimiser la possibilité de blessures de l’opérateur par
des objets projetés vers lui (par exemple arbrisseaux fouettant, branchages et câbles cassés de treuil)
3.8
structure de protection au retournement
ROPS
assemblage de membrures ayant pour rôle principal de réduire le risque d’écrasement d’un opérateur
maintenu par une ceinture de sécurité en cas de retournement de la machine
[SOURCE: ISO 8082-1:2009, 3.1, modifiée — Note 1 à l’article non incluse ici.]
3.9
sabot
dispositif ou support utilisé dans un lanceur d’objet d’impact (3.11) pour porter un objet d’impact (3.10)
lors de son déplacement à travers le lanceur
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11839:2021(F)
3.10
objet d’impact
objet représentatif utilisé pour l’essai du TOG
3.10.1
profil F1
o
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 11839
ISO/TC 23/SC 15
Machinery for forestry — Thrown
Secretariat: SFS
object guard — Test method and
Voting begins on:
20201117 performance criteria
Voting terminates on:
20210112
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
ISO/FDIS 11839:2020(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General . 3
5 Laboratory tests . 3
5.1 Safety . 3
5.2 Instrumentation . 4
5.3 Impact object . 4
5.4 Impact object launcher . 5
5.5 Calculations . 5
5.6 Test sample preparation . 6
5.7 Test setup . 6
5.8 Test temperatures . 7
5.9 Test method . 7
6 Performance requirements . 8
7 Labelling . 8
8 Reporting results . 8
Annex A (normative) Test report . 9
Bibliography .10
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 15, Machinery for forestry.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11839:2010), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 11839:2010/Cor 1:2012.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— revises the test procedure to a more repeatable and realistic representation of the guarding system.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(E)
Introduction
Mobile and self-propelled machinery used in forestry and related operations that use powered
cutting or grinding attachments can expose the operator to a hazard from thrown cutting or grinding
elements, and residual matter created during the cutting or grinding procedures. Guarding meeting
the requirements of this document can be incorporated into other operator protective structures (e.g.
ROPS, FOPS, OPS) or as provided as an independent guard to provide protection from the hazard from
these thrown objects.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 11839:2020(E)
Machinery for forestry — Thrown object guard — Test
method and performance criteria
CAUTION — The test method specified in this document involves the use of dynamic
processes which could lead to a hazardous situation. The test creates projectile shots. Under
no circumstances shall the test be performed without the containment structure for the test
apparatus in place.
1 Scope
This document establishes a laboratory test method and performance requirements for thrown object
guards (TOG) that provide operator protection against thrown objects. This applies to mobile and self
propelled machinery used in forestry and related operations including, but not limited to, those defined
in ISO 6814. The TOG is intended to provide reasonable protection for the operator on the host machine
from powered rotating cutting or grinding elements and residual matter thrown by an attachment on
the host machine.
As the tests in the document are dependent upon the mass, velocity, and the cutting or grinding element
profile, the TOG meeting the requirements of this document are specific to each cutting or grinding
attachment and the host machine model.
This document does not address protection from saw chain shot.
NOTE A separate standard ISO 21876 addresses saw chain shot hazards.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 8981, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws
and studs with specified property classes — Coarse thread and fine pitch thread
ISO 8982, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 2: Nuts with
specified property classes — Coarse thread and fine pitch thread
ISO 5353, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat
index point
ISO 9248, Earth-moving machinery — Units for dimensions, performance and capacities, and their
measurement accuracies
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ASTM A108, Standard Specification for Steel Bar, Carbon and Alloy, Cold-Finished
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(E)
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
cutting or grinding element
cutting or grinding component incorporating single or multiple cutting or grinding surfaces
Note 1 to entry: The cutting or grinding element attachment hardware is not considered part of the cutting or
grinding element for purposes of calculating the cutting element mass.
3.2
cutting or grinding attachment
mechanism designed to control and propel cutting or grinding elements (3.1) that are used in mobile and
self-propelled machinery used in forestry and related operations
3.3
deflection-limiting volume
DLV
approximation of a large seated operator as defined in ISO 3411
[SOURCE: ISO 3164:2013, 3.1]
3.4
falling-object protective structure
FOPS
system of structural members arranged in such a way as to provide operators with reasonable
protection from falling objects (e.g. trees, rocks)
[SOURCE: ISO 8083:2006, 3.1]
3.5
independent guard
protective guard that is not attached to and does not receive support from an operator cab or canopy
3.6
indicator panel
corrugated cardboard approximately 3,2 mm thick
3.7
operator protective structure
OPS
system of structural members arranged in such a way as to minimize the possibility of operator injury
from penetrating objects (e.g. whipping saplings, branches broken winch lines)
3.8
roll-over protective structure
ROPS
system of structural members whose primar
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11839
ISO/TC 23/SC 15
Matériel forestier — Protection contre
Secrétariat: SFS
les projection d'objets — Méthode
Début de vote:
2020-11-17 d'essai et critères de performance
Vote clos le:
Machinery for forestry — Thrown object guard — Test method and
2021-01-12
performance criteria
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11839:2020(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Généralités . 3
5 Essais de laboratoire . 4
5.1 Sécurité . 4
5.2 Appareillage. 4
5.3 Objet d’impact . 4
5.4 Lanceur d’objet d’impact . 5
5.5 Calculs . 5
5.6 Préparation de l’échantillon d’essai . 6
5.7 Montage d’essai . 7
5.8 Températures d’essai . 7
5.9 Méthode d’essai . 7
6 Exigences de performance . 8
7 Étiquetage . 8
8 Rapport des résultats . 9
Annexe A (normative) Rapport d’essai .10
Bibliographie .11
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 15, Matériel forestier.
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 11839:2010), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Il intègre également le corrigendum technique ISO 11839:2010/Cor 1:2012
Les principales modifications par rapport à la précédente édition sont les suivantes :
— révision du mode opératoire d’essai afin d’obtenir une représentation plus répétable et réaliste du
système de protection.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(F)
Introduction
Les matériels forestiers mobiles et automoteurs et les opérations associées qui utilisent des accessoires
de coupe ou de meulage motorisés peuvent exposer l’opérateur à de dangereuses projections d’éléments
de coupe ou de meulage, et de matière résiduelle lors des opérations de coupe ou de meulage. Des
dispositifs de protection répondant aux exigences du présent document peuvent être incorporés dans
d'autres structures de protection de l'opérateur (par exemple ROPS, FOPS, OPS) ou être fournis en tant
que dispositif de protection indépendant pour assurer une protection contre le danger que représentent
ces objets projetés.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 11839:2020(F)
Matériel forestier — Protection contre les projection
d'objets — Méthode d'essai et critères de performance
ATTENTION — La méthode d’essai spécifiée dans le présent document implique l’utilisation
de procédés dynamiques qui pourraient donner lieu à une situation dangereuse. L’essai crée
des projectiles. Cet essai ne doit en aucun cas être réalisé sans que la structure d’isolement de
l’appareillage d’essai soit en place.
1 Domaine d’application
Le présent document établit une méthode d’essai en laboratoire et les exigences de performance
concernant les protecteurs contre la projection d’objets (TOG) qui assurent la protection de l’opérateur
contre les projections d’objets. Cela s’applique aux matériels forestiers mobiles et automoteurs et aux
opérations associées, y compris, sans s’y limiter, à ceux définis dans l’ISO 6814. Le TOG est destiné à
offrir une protection raisonnable pour l’opérateur sur la machine hôte contre les éléments de coupe ou
de meulage rotatifs motorisés et la matière résiduelle projetée par un accessoire sur la machine hôte.
Comme les essais figurant dans le présent document dépendent de la masse, de la vitesse et du type de
l'élément de coupe ou de meulage, les TOG répondant aux exigences de ce document sont spécifiques à
chaque élément de coupe ou de meulage et au modèle de machine hôte.
Le présent document ne traite pas de la protection contre les projection de la chaîne.
NOTE Une norme séparée, l’ISO 21876, traite des risques dus aux projections de la chaîne.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 898-1, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié — Partie
1: Vis, goujons et tiges filetées de classes de qualité spécifiées — Filetages à pas gros et filetages à pas fin
ISO 898-2, Caractéristiques mécaniques des éléments de fixation en acier au carbone et en acier allié —
Partie 2: Écrous de classes de qualité spécifiées — Filetages à pas gros et filetages à pas fin
ISO 5353, Engins de terrassement, et tracteurs et matériels agricoles et forestiers — Point repère du siège
ISO 9248, Engins de terrassement — Unités pour exprimer les dimensions, les performances et les capacités,
et exactitude de leur mesurage
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ASTM A-108, Spécification standard pour les barres en acier, au carbone et allié, finies à froid
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 11839:2020(F)
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— ISO Online browsing platform : disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia : disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
élément de coupe ou de meulage
composant de coupe ou de meulage intégrant une ou plusieurs surfaces de coupe ou de meulage
Note 1 à l'article: Le matériel de fixation de l’élément de coupe ou de meulage n’est pas considéré comme faisant
partie de l’élément de coupe ou de meulage pour les besoins du calcul de la masse de l’élément de coupe.
3.2
accessoire de coupe ou de meulage
mécanisme conçu pour commander et faire avancer les éléments de coupe (3.1) ou de meulage qui sont
utilisés dans les matériels forestiers mobiles et automoteurs et pour les opérations associées
3.3
volume limite de déformation
DLV
approximation d’un grand opérateur assis, tel que défini dans l’ISO 3411
[SOURCE: : ISO 3164:2013, 3.1]
3.4
structure de protection contre les chutes d’objets
FOPS
assemblage de membrures disposé de façon à fournir au conducteur une protection suffisante contre
les chutes d’objets (par exemple arbres, rochers)
[SOURCE: : ISO 8083:2006, 3.1]
3.5
protecteur indépendant
protection qui n’est pas attachée et n’est pas retenue par la cabine de l’opérateur ou le toit
3.6
panneau témoin
carton ondulé d’environ 3,2 mm d’épaisseur
3.7
structure de protection de l’opérateur
OPS
assemblage de membrures disposé de façon à minimiser la possibilité de blessures de l’opérateur par
des objets projetés vers lui (par exemple arbrisseaux fouettant, branchages et câbles cassés de treuil)
3.8
structure de protection au retournement
ROPS
assemblage de membrures ayant pour rôle principal de réduire le risque d’écrasement d’un opérateur
maintenu par une ceinture de sécurité en cas de retournement de la machine
[SOURCE: : ISO 8082-1:2009, 3.1, modifiée - Note 1 à l’article non incluse ici]
3.9
sabot
dispositif
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.