EN ISO 11850:2011

Machinery for forestry - General safety requirements (ISO 11850:2011)

ISO 11850:2011 specifies general safety requirements for self-propelled forestry machines and machines configured as forestry machines. It deals with all significant hazards, hazardous situations and events common to fellers, bunchers, delimbers, forwarders, log loaders, skidders, processors, harvesters, mulchers and multi-function versions of these machine types, as defined in ISO 6814, when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
It does not deal with hazards specific to individual machines, such as those related to specific attachments, and therefore its use will not alone be sufficient to address all significant hazards for a majority of the machines it covers.
It does not deal with hazards related to chain shot, chain breakage on the upper side of the bar, lifting operation, remote control operation, the need for work lights or road safety. For vibration measurement, the test setup and work cycles are not dealt with; nor is the verification method for noise measurement addressed. It is not applicable to hazards related to maintenance or repairs carried out by professional service personnel.

Forstmaschinen - Generelle Sicherheitsanforderungen (ISO 11850:2011)

Diese Internationale Norm legt generelle Sicherheitsanforderungen für selbst fahrende Forstmaschinen und Maschinen, die als Forstmaschinen konfiguriert sind, fest. Sie behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und -ereignisse, die für Maschinen für das Fällen, Rücken und Entasten, Forwarder, Stammlader, Skidder, Prozessoren, Erntemaschinen und Mulcher sowie Mehrzweckmaschinen dieser Bauarten, wie in ISO 6814 beschrieben, typisch sind, wenn diese Maschinen entsprechend ihrer Bestimmung und einer vernünftigerweise für den Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendung eingesetzt werden.
Sie behandelt keine Gefährdungen, die für einzelne Maschinen spezifisch sind, wie z.B. Gefährdungen in Bezug auf spezifische Anbaugeräte. Deshalb reicht die Anwendung dieser Norm alleine nicht aus, um bei den meisten von dieser Norm erfassten Maschinen alle signifikanten Gefährdungen abzudecken.
Die Norm behandelt keine Gefährdungen in Bezug auf Kettenschuss, Kettenbruch auf der oberen Seite des Schwertes, Hebevorgänge, Fernbedienung und die Ausrüstung mit Arbeitsscheinwerfer oder Scheinwerfer für die Straßenfahrt. In Bezug auf Schwingungsmessungen werden die Einstellungen für die Messungen und die Messzyklen nicht behandelt. Auch die Überprüfungsmethode für die Geräuschmessung fehlt noch. Sie ist nicht anwendbar auf Gefährdungen bei Wartungs- oder Reparaturarbeiten, die von professionellen Servicetechnikern durchgeführt werden.
Die Liste der in dieser Norm behandelten signifikanten Gefährdungen ist in Anhang A angegeben.
Diese Internationale Norm gilt nicht für Maschinen, die vor dem Datum ihrer Veröffentlichung hergestellt wurden.

Matériel forestier - Exigences de sécurité générales (ISO 11850:2011)

L'ISO 11850:2011 spécifie des exigences de sécurité générales pour les machines forestières automotrices et pour les machines configurées comme machines forestières. Elle traite de tous les phénomènes, situations et événements dangereux significatifs communs aux abatteuses, groupeuses, ébrancheuses, débardeuses, chargeuses de grumes, débusqueuses, façonneuses, récolteuses et gyrobroyeuses, ainsi qu'à leurs versions multifonctions, comme définies dans l'ISO 6814, lorsqu'elles sont utilisées normalement et lorsqu'elles font l'objet d'un mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant.
Elle ne traite pas des phénomènes dangereux spécifiques à des machines isolées, par exemple les phénomènes dangereux relatifs à des accessoires spécifiques, et son utilisation ne suffira donc pas pour couvrir tous les phénomènes dangereux significatifs inhérents à la plupart des machines couvertes.
Elle ne traite pas des risques liés à l'éjection d'éléments de chaînes, à la rupture des chaînes sur la face supérieure de la barre, aux opérations de levage, à la commande à distance, au besoin d'éclairage ou à la sécurité routière. Pour le mesurage des vibrations, le montage et les cycles de travail des essais ne sont pas spécifiés, de même que la méthode de vérification pour le mesurage du bruit. Elle ne traite pas des risques liés à l'entretien ou aux réparations à effectuer par le personnel de service.

Gozdarski stroji - Splošne varnostne zahteve (ISO 11850:2011)

Ta dokument obravnava vse splošne večje nevarnosti, nevarne položaje in dogodke v zvezi z naslednjimi gozdarskimi stroji: stroji za podiranje dreves, stroji za zbiranje lesa, stroji za kleščenje (delimberji), zgibni polpriklopniki, stroji za nakladanje hlodov, zgibni traktorji, stroji za kleščenje in izdelavo (procesorji) ter stroji za podiranje, kleščenje in izdelavo sortimentov (harvesterji), kakor so opredeljeni v standardu ISO 6814, ter tudi večnamenske različice teh strojev, kadar se uporabljajo v skladu z njihovim namenom in pod pogoji, ki jih določa proizvajalec.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Nov-2011
• Withdrawal Date: 30-May-2012
• ICS: 65.060.80 - Forestry equipment
• Technical Committee: CEN/TC 144 - Tractors and machinery for agriculture and forestry
• Drafting Committee: CEN/TC 144/WG 8 - Forestry machinery
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 15-Nov-2011
• Due Date: 29-Jan-2011
• Completion Date: 15-Nov-2011
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 11850:2012 - Machinery for forestry - General safety requirements (ISO 11850:2011)

Relations

• Replaces: EN 14861:2004+A1:2009 - Forest machinery - Self propelled machinery - Safety requirements
• Effective Date: 14-Nov-2009
• Amended By: EN ISO 11850:2011/A2:2022 - Machinery for forestry - General safety requirements - Amendment 2: Access to operator's station and maintenance locations (ISO 11850:2011/Amd 2:2022)
• Effective Date: 13-Sep-2017
• Amended By: EN ISO 11850:2011/A1:2016 - Machinery for forestry - General safety requirements (ISO 11850:2011/Amd 1:2016)
• Effective Date: 25-Mar-2015
• Revised: EN 14861:2004 - Forest machinery - Self propelled machinery - Safety requirements
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN ISO 11850:2012
01-februar-2012
1DGRPHãþD
SIST EN 14861:2004+A1:2010
Gozdarski stroji - Splošne varnostne zahteve (ISO 11850:2011)
Machinery for forestry - General safety requirements (ISO 11850:2011)
Forstmaschinen - Generelle Sicherheitsanforderungen (ISO 11850:2011)
Matériel forestier - Exigences de sécurité générales (ISO 11850:2011)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 11850:2011
ICS:
65.060.80 Gozdarska oprema Forestry equipment
SIST EN ISO 11850:2012 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN ISO 11850:2012

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN ISO 11850:2012


EUROPEAN STANDARD
EN ISO 11850

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
November 2011
ICS 65.060.80 Supersedes EN 14861:2004+A1:2009
English Version
Machinery for forestry - General safety requirements (ISO
11850:2011)
Matériel forestier - Exigences de sécurité générales (ISO Forstmaschinen - Generelle Sicherheitsanforderungen (ISO
11850:2011) 11850:2011)
This European Standard was approved by CEN on 29 October 2011.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 11850:2011: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN ISO 11850:2012
EN ISO 11850:2011 (E)
Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN ISO 11850:2012
EN ISO 11850:2011 (E)
Foreword
This document (EN ISO 11850:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 23 "Tractors and
machinery for agriculture and forestry" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and
machinery for agriculture and forestry” the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by May 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
latest by May 2012.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN 14861:2004+A1:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive.
For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 11850:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 11850:2011 without any modification.

3

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN ISO 11850:2012
EN ISO 11850:2011 (E)
A
...