ISO 12643-5:2023
(Main)Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses
Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and systems — Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses
This document provides safety requirements specific to stand-alone platen presses. This document provides additional safety requirements for the design and construction of manually-fed stand-alone platen presses, for single stroke mode, dwell mode, and continuous operation mode for cutting and creasing, embossing, foil stamping and/or printing of paper, board and other materials processed in a similar manner. This document does not apply to presses designed to handle metal material other than foil.
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l'équipement de technologie graphique — Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles
Le présent document établit les exigences de sécurité spécifiques des presses à plateaux autonomes. Le présent document fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la construction de presses à plateaux autonomes manuelles en mode course unique, en mode maintien et en mode fonctionnement continu, pour la découpe et le rainage, le gaufrage, l'estampage et/ou l'impression de papier, de carton et d'autres matériaux traités de manière similaire. Le présent document ne s'applique pas aux presses conçues pour traiter des matériaux métalliques autres que les feuilles.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12643-5
Second edition
2023-11
Graphic technology — Safety
requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 5:
Manually-fed stand-alone platen
presses
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et
l'équipement de technologie graphique —
Partie 5: Presses à plateaux autonomes manuelles
Reference number
© ISO 2023
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Safeguarding of significant hazards .3
4.1 General safeguarding requirements . 3
4.2 Safeguarding side access . 4
4.3 Safeguarding front access . 11
4.4 Access detection using laser scanners .12
4.5 Access and presence detection using vision based protective devices (VBPD) . 14
4.6 Platen presses with dwell mode (timer-controlled operation) . 16
4.7 Stopping distance and performance . 16
4.8 Main drive braking and clutch/brake mechanism . 16
4.9 Flywheels . 17
4.10 Controls . 17
4.10.1 Emergency stop pushbutton . 17
4.10.2 Other controls . 17
4.11 Safety related stop . 17
4.12 Signals and warning devices — Indicator light for dwell mode . 17
5 Verification of safety requirements and/or protective measures .17
6 Contents of instruction handbook .18
Annex A (informative) List of significant hazards .19
Bibliography .20
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use
of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed
patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received
notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are
cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent
database available at www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all
such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 130, Graphic technology, in collaboration
with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 198, Printing
and paper machinery — Safety, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO
and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12643-5:2010), which has been
technically revised.
The main changes are as follows:
— in Clause 3, definitions for different operation modes (single stroke mode, dwell mode, continuous
operation mode) have been added;
— in 4.2, figures showing examples for safeguarding side access have been included;
— in 4.3, the requirements for safeguarding access from the front side have been revised, differentiating
the requirements for small platen presses with a platen table width less than or equal to 1 m and
large ones with a platen table width wider than 1 m;
— in 4.4, requirements for the positioning of laser scanners have been included;
— in 4.5, requirements when using vision based protective devices (VBPD) for the detection of persons
on the platen, including calculation of the safety distance have been included;
— in 4.6, the requirements for timer controlled operation have been revised;
— in 4.7, the requirements for stopping distance and performance have been revised;
— in Clause 6, requirements for the content of the instruction handbook have been added;
iv
— the list of significant hazards has been moved to an informative Annex A.
This document is intended to be used in conjunction with ISO 12643-1:2023.
A list of all parts in the ISO 12643 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the
market players with regard to machinery safety:
— machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
— health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance, etc.)
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the
above-mentioned stakeholder groups:
— machine users/employers (small, medium and large enterprises);
— machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
— service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
— consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting
process of this document.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events
are covered are indicated in the Scope of this document.
During the development of this document, existing relevant standards of other countries were taken
into consideration. In cases where it was known that there is a national requirement that differs from
this document, that has been noted.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or
type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of
the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of
this type-C standard.
The full set of requirements for graphic technology equipment and systems are those given in the part
of ISO 12643 applicable to that type, together with the relevant requirements from ISO 12643-1:2023,
to the extent specified in the Scope of the applicable part of the ISO 12643 series.
This document supplements and modifies the general requirements of ISO 12643-1:2023. Where a
requirement of this document conflicts with a requirement of ISO 12643-1:2023 the requirement of this
document will take precedence.
vi
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12643-5:2023(E)
Graphic technology — Safety requirements for graphic
technology equipment and systems —
Part 5:
Manually-fed stand-alone platen presses
1 Scope
This document provides safety requirements specific to stand-alone platen presses.
This document provides additional safety requirements for the design and construction of manually-
fed stand-alone platen presses, for single stroke mode, dwell mode, and continuous operation mode
for cutting and creasing, embossing, foil stamping and/or printing of paper, board and other materials
processed in a similar manner.
This document does not apply to presses designed to handle metal material other than foil.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4413:2010, Hydraulic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their
components
ISO 4414:2010, Pneumatic fluid power — General rules and safety requirements for systems and their
components
ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 12643-1:2023, Graphic technology — Safety requirements for graphic technology equipment and
systems — Part 1: General requirements
ISO 13849-1:2023, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1: General
principles for design
ISO 13850:2015, Safety of machinery — Emergency stop function — Principles for design
ISO 13855:2010, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of
parts of the human body
ISO 13856-2:2013, Safety of machinery — Pressure-sensitive protective devices — Part 2: General
principles for design and testing of pressure-sensitive edges and pressure-sensitive bars
ISO 13857:2019, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper
and lower limbs
ISO 14120:2015, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of
fixed and movable guards
IEC 61496-1:2020, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 1: General
requirements and tests
IEC 61496-3:2018, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 3:Particular
requirements for active opto-electronic protective devices responsive to diffuse reflection (AOPDDR)
IEC/TS 61496-4-3:2015, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment — Part 4-3:
Particular requirements for equipment using vision based protective devices (VBPD) — Additional
requirements when using stereo vision techniques (VBPDST)
IEC 62061:2021, Safety of machinery — Functional safety of safety-related electrical, electronic and
programmable electronic control systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12643-1:2023 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
protective device
safeguard other than a guard
Note 1 to entry: Examples of protective devices include, but are not limited to, hold-to-run controls, two-hand
controls, ESPDs, etc.
3.2
trip bar
knee bar
protective bar that, when pushed, activates the interlocking safety system of the machine
Note 1 to entry: A trip bar can be a metal bar or a pressure sensitive edge.
3.3
stand-alone platen press
self-contained machine not intended to be used as part of an integrated manufacturing system
3.4
single stroke mode
operation mode of platen presses in which the movable platen is operator activated for each stroke
3.5
dwell mode
operation mode of platen presses in which the movable platen operates with time-controlled operation
before each stroke with a time delay pre-set by the operator
3.6
continuous operation mode
operation mode of platen presses in which the movable platen operates each stroke without any time
delay between preceding and following stroke
3.7
width
outer dimension of the movable platen table on the operator side
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.8
depth
dimension from the outer edge of the movable platen table on the operator's side to the
die cutting plane when fully open
Note 1 to entry: See Figure 1.
4 Safeguarding of significant hazards
4.1 General safeguarding requirements
Safeguarding shall be provided in those areas where it is recognized that operators are exposed to
significant hazards. The guarding requirements of ISO 12643-1:2023 apply. Guard construction shall
meet the requirements as specified in ISO 14120:2015. All manually-fed stand-alone platen presses
with a platen table width less than or equal to 1 m and with a platen table depth less than or equal to
850 mm shall have trip bar(s) or other protective devices in accordance with 4.3 and located where
access to a hazard is possible.
For platen presses greater than 1 m width and where the depth of the platen table is longer than
850 mm U-shaped trip bars are not accepted as the only safeguard. In this case, presence detection,
such as electro-sensitive protective device (ESPD), shall be provided.
The hazards created by the movable platen shall be guarded by the use of an interlocking knee bar (see
Figure 1, key item 7) and a U-shaped trip bar (see Figure 1, key item 2).
The length of the knee bar shall be equal to or greater than the width of the movable platen. The
knee bar shall be constructed such that it will retain its shape to ensure actuation of the trip function
throughout its length. With the movable platen in the open position, the clearance between the knee
bar and front surface of the movable platen shall be at least 120 mm. (see Figure 1, key item 7).
On platen presses with a platen table width greater than 1 m presence detection shall detect anyone on
the bed of the movable platen and prevent start-up when the presence of a person is detected, and the
platen press is stopped. Further movement shall require the operation of a reset control and a separate
manual restart.
Presence detection can be by means of (a) laser scanner(s), vision based protective devices (VBPD) or
another equally effective electro-sensitive protective device(s) (ESPD).
All mechanical trip bars shall be provided with a switch mounted on each end of the trip bar.
Trip functions using mechanical devices (including knee bars) shall satisfy the requirements of
ISO 13856-2:2013 and PL e of ISO 13849-1:2023 or SIL 3 of IEC 62061:2021. Trip functions or presence
sensing functions using laser scanners, VBPD or light curtains shall satisfy the requirements of PL d of
ISO 13849-1:2023 or SIL 2 of IEC 62061:2021.
Dimensions in millimetres
Key
1 trip bar on movable platen 6 interlocking table
2 U-shaped trip bar on fixed platen 7 knee bar
3 fixed platen w width of platen press
4 lower edge of fixed platen d depth of platen press
5 front edge of interlocking table
Figure 1 — Trip bars, interlocking tables and position of knee bar
4.2 Safeguarding side access
The access from the side of the platen press shall be prevented. This can be realized by one or a
combination of the following measures:
a) interlocking tables that prevent access, from either side of the press according to ISO 13857:2019,
Tables 2 and 4. See Figure 2 and Figure 3.
T
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12643-5
Deuxième édition
2023-11
Technologie graphique — Exigences
de sécurité pour les systèmes
et l'équipement de technologie
graphique —
Partie 5:
Presses à plateaux autonomes
manuelles
Graphic technology — Safety requirements for graphic technology
equipment and systems —
Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 2
4 Protection contre les phénomènes dangereux significatifs . 3
4.1 Exigences générales en matière de protection . 3
4.2 Protection contre l'accès latéral . 4
4.3 Protection contre l'accès par l'avant . 11
4.4 Détection d'accès à l'aide de scanners à laser .12
4.5 Détection d'accès et de présence à l'aide de dispositifs de protection visuels (VBPD) . 14
4.6 Presses à plateaux avec mode maintien (fonctionnement par commande
chronométrique) . 16
4.7 Distance et performances d'arrêt . 16
4.8 Freinage de l'entraînement principal et mécanisme d'embrayage/de freinage . 16
4.9 Volants d'inertie . 17
4.10 Commandes . 17
4.10.1 Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence . 17
4.10.2 Autres commandes . 17
4.11 Arrêt lié à la sécurité . 17
4.12 Signaux et dispositifs d'avertissement — Voyant lumineux pour le mode
automatique . 18
5 Vérification des exigences de sécurité et/ou des mesures de prévention .18
6 Contenu du manuel d'instructions .18
Annexe A (informative) Liste des phénomènes dangereux significatifs.20
Bibliographie .21
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner
l'utilisation d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et
à l'applicabilité de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent
document, l'ISO n'avait pas reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa
mise en application. Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent
document que des informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de
brevets, disponible à l'adresse www.iso.org/brevets. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 130, Technologie graphique, en
collaboration avec le comité technique CEN/TC 198 du Comité européen de normalisation (CEN),
Machines papetières et graphiques — Sécurité, conformément à l'Accord de coopération technique entre
l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12643-5:2010), qui a fait l'objet
d'une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— dans l'Article 3, ajout des définitions des différents modes de fonctionnement (mode course unique,
mode maintien, mode fonctionnement continu);
— en 4.2, ajout d'images en exemple pour la protection contre l'accès latéral;
— en 4.3, révision des exigences relatives à la protection contre l'accès par la face avant, en différenciant
les exigences pour les petites presses à plateaux d'une largeur inférieure ou égale à 1 m et pour les
grandes presses d'une largeur supérieure à 1 m;
— en 4.4, ajout d'exigences relatives au positionnement des scanners à laser;
— en 4.5, ajout d'exigences relatives à l'utilisation de dispositifs de protection visuels (VBPD, de
l'anglais «Vision Based Protective Device ») pour la détection des personnes sur les plateaux, y
compris le calcul de la distance de sécurité;
— en 4.6, révision des exigences relatives au fonctionnement à commande chronométrique;
iv
— en 4.7, révision des exigences relatives à la distance et aux performances d'arrêt;
— dans l'Article 6, ajout d'exigences relatives au contenu du manuel d'instructions;
— la liste des phénomènes dangereux significatifs a été déplacée à l'Annexe A informative.
Le présent document est destiné à être utilisé avec l'ISO 12643-1:2023.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 12643 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Le présent document est une norme de type C comme indiqué dans l'ISO 12100:2010.
Le présent document est destiné en particulier aux groupes de parties prenantes suivants, qui
représentent les acteurs du marché en matière de sécurité des machines:
— les constructeurs de machines (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les organismes d'hygiène et de sécurité (autorités réglementaires, organismes de prévention des
accidents, surveillance du marché, etc.).
D'autres partenaires peuvent être concernés par le niveau de sécurité des machines atteint, grâce aux
moyens préconisés dans le présent document, par les groupes de parties prenantes mentionnés ci-
dessus:
— les utilisateurs de machines/employeurs (petites, moyennes et grandes entreprises);
— les utilisateurs de machines/employés (par exemple, syndicats, organisations représentant des
personnes ayant des besoins spécifiques);
— les prestataires de services, par exemple dans le domaine de l'entretien (petites, moyennes et
grandes entreprises);
— les consommateurs (s'il est prévu que la machine concernée soit utilisée par des consommateurs).
Les groupes de parties prenantes mentionnés ci-dessus ont eu la possibilité de participer à l'élaboration
du présent document.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations et des événements
dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d'application du présent document.
Les normes applicables en vigueur dans d'autres pays ont été prises en compte lors de l'élaboration
du présent document. Lorsqu'il est apparu qu'une exigence nationale différait du présent document, ce
point a fait l'objet d'une observation.
Lorsque les exigences de la présente norme de type C diffèrent de celles spécifiées dans les normes de
type A ou B, les exigences de la présente norme de type C prévalent sur les exigences des autres normes
applicables aux machines conçues et construites conformément aux exigences de la présente norme de
type C.
L'ensemble des exigences relatives aux systèmes et équipements de technologie graphique sont celles
qui figurent dans la partie de l'ISO 12643 applicable à ce type, ainsi que les exigences pertinentes de
l'ISO 12643-1:2023, dans la mesure spécifiée dans le domaine d'application de la partie applicable de
l'ISO 12643.
Le présent document complète et modifie les exigences générales de l'ISO 12643-1:2023. En cas de
conflit entre une exigence du présent document et une exigence de l'ISO 12643-1:2023, l'exigence du
présent document prévaudra.
vi
NORME INTERNATIONALE ISO 12643-5:2023(F)
Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les
systèmes et l'équipement de technologie graphique —
Partie 5:
Presses à plateaux autonomes manuelles
1 Domaine d'application
Le présent document établit les exigences de sécurité spécifiques des presses à plateaux autonomes.
Le présent document fournit des exigences de sécurité supplémentaires pour la conception et la
construction de presses à plateaux autonomes manuelles en mode course unique, en mode maintien
et en mode fonctionnement continu, pour la découpe et le rainage, le gaufrage, l'estampage et/ou
l'impression de papier, de carton et d'autres matériaux traités de manière similaire.
Le présent document ne s'applique pas aux presses conçues pour traiter des matériaux métalliques
autres que les feuilles.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 4413:2010, Transmissions hydrauliques — Règles générales et exigences de sécurité relatives aux
systèmes et leurs composants
ISO 4414:2010, Transmissions pneumatiques — Règles générales et exigences de sécurité pour les systèmes
et leurs composants
ISO 12100:2010, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 12643-1:2023, Technologie graphique — Exigences de sécurité pour les systèmes et l’équipement de
technologie graphique — Partie 1: Exigences générales
ISO 13849-1:2023, Sécurité des machines — Parties des systèmes de commande relatives à la sécurité —
Partie 1: Principes généraux de conception
ISO 13850:2015, Sécurité des machines — Fonction d'arrêt d'urgence — Principes de conception
ISO 13855:2010, Sécurité des machines — Positionnement des moyens de protection par rapport à la
vitesse d'approche des parties du corps
ISO 13856-2:2013, Sécurité des machines — Dispositifs de protection sensibles à la pression — Partie 2:
Principes généraux de conception et d'essai des bords et barres sensibles à la pression
ISO 13857:2019, Sécurité des machines — Distances de sécurité empêchant les membres supérieurs et
inférieurs d'atteindre les zones dangereuses
ISO 14120:2015, Sécurité des machines — Protecteurs — Prescriptions générales pour la conception et la
construction des protecteurs fixes et mobiles
IEC 61496-1:2020, Sécurité des machines — Équipements de protection électrosensibles —
Partie 1: Exigences générales et essais
IEC 61496-3:2018, Sécurité des machines — Équipements de protection électrosensibles —
Partie 3: Exigences particulières pour les équipements utilisant des dispositifs protecteurs optoélectroniques
actifs sensibles aux réflexions diffuses (AOPDDR)
IEC/TS 61496-4-3:2015, Safety of machinery — Electro-sensitive protective equipment —
Part 4-3: Particular requirements for equipment using vision based protective devices (VBPD) — Additional
requirements when using stereo vision techniques (VBPDST) (Disponible en anglais seulement)
IEC 62061:2021, Sécurité des machines — Sécurité fonctionnelle des systèmes de commande relatifs à la
sécurité
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 12643-1:2023 ainsi
que les suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
dispositif de protection
moyen de protection autre qu'un protecteur
Note 1 à l'article: Les exemples de dispositifs de protection incluent, sans pour autant s'y limiter, les commandes
à action maintenue, les commandes bimanuelles, les dispositifs de protection électro-sensibles, etc.
3.2
barre de déclenchement
barre pour genoux
barre de protection qui, lorsqu'elle est poussée, active le système de verrouillage de sécurité de la
machine
Note 1 à l'article: Une barre de déclenchement peut être une barre métallique ou un bord sensible à la pression.
3.3
presse à plateaux autonome
machine autonome non destinée à être utilisée comme élément d'un système de fabrication intégré
3.4
mode course unique
mode de fonctionnement des presses à plateaux dans lequel le plateau mobile est actionné par
l'opérateur pour chaque course
3.5
mode maintien
mode de fonctionnement des presses à plateaux dans lequel le plateau mobile fonctionne par commande
chronométrique avant chaque course, avec un délai prédéfini par l'opérateur
3.6
mode fonctionnement continu
mode de fonctionnement des presses à plateaux dans lequel le plateau mobile effectue chaque course
sans aucun délai entre la course précédente et la suivante
3.7
largeur
dimension extérieure de la table à plateau mobile côté opérateur
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
3.8
profondeur
dimension entre le bord extérieur de la table à plateau mobile côté opérateur et le
plan de découpage à l'emporte-pièce en position ouverte
Note 1 à l'article: Note à l'article: Voir Figure 1.
4 Protection contre les phénomènes dangereux significatifs
4.1 Exigences générales en matière de protection
Les zones reconnues comme étant de nature à exposer les opérateurs à des phénomènes dangereux
significatifs doivent être protégées. Les exigences de l'ISO 12643-1:2023 en matière de protection
s'appliquent. La construction du protecteur doit satisfaire aux exigences spécifiées dans
l'ISO 14120:2015. Toutes les presses à plateaux autonomes manuelles dont la table à plateau a une
largeur inférieure ou égale à 1 m et une profondeur inférieure ou égale à 850 mm doivent comporter
une ou plusieurs barres de déclenchement ou d'autres dispositifs de protection conformes à 4.3, situés
aux emplacements où l'accès à un point dangereux est possible.
Pour les presses à plateaux dont la table a une largeur supérieure à 1 m et une profondeur supérieure
à 850 mm, les barres de déclenchement en forme de U ne sont pas acceptées comme seul protecteur.
Dans ce cas, un détecteur de présence, par exemple un dispositif de protection électro-sensible, doit
être prévu.
Les risques créés par le plateau mobile doivent être empêchés par une barre pour genoux munie d'un
dispositif de verrouillage (voir Figure 1, repère 7) et d'une barre de déclenchement en forme de U
(voir Figure 1, repère 2).
La longueur de la barre pour genoux doit être égale ou supérieure à la largeur du plateau mobile. La
barre pour genoux doit être construite de manière à conserver sa forme et assurer l'activation de la
fonction de déclenchement sur toute sa longueur. Lorsque le plateau mobile est en position ouverte,
l'espace libre entre la barre pour genoux et la surface avant du plateau mobile doit être d'au moins
120 mm (voir Figure 1, repère 7).
Sur les presses à plateaux de largeur d'au moins 1 m, la détection de présence doit permettre de détecter
toute personne se trouvant sur le plateau mobile et d'empêcher le démarrage lorsque la présence
d'une personne est détectée et que la presse est à l'arrêt. Tout mouvement ultérieur doit nécessiter
l'actionnement d'une commande de réinitialisation et un redémarrage manuel distinct.
La détection de présence peut se faire au moyen d'un ou de plusieurs scanners à laser, d'un dispositif
de protection visuel (VBPD) ou d'un ou plusieurs autres dispositifs de protection électro-sensibles tout
aussi efficaces.
Toutes les barres de déclenchement mécaniques doivent être munies d'un interrupteur monté à chaque
extrémité de la barre de déclenchement.
Les fonctions de déclenchement faisant appel à des dispositifs mécaniques (y compris des barres pour
genoux) doivent satisfaire aux exigences de l'ISO 13856-2:2013 et du niveau PL e de l'ISO 13849-1:2023
ou SIL 3 de l'IEC 62061:2021. Les fonctions de déclenchement ou de détection de présence faisant appel
à des scanners à laser, des dispositifs de protection visuels (VBPD) ou des rideaux de lumière doivent
satisfaire aux exigences du niveau PL d de l'ISO 13849-1:2023 ou SIL 2 de l'IEC 62061:2021.
Dimensions en millimètres
Légende
1 barre de déclenchement sur plateau mobile 6 table avec dispositif de verrouillage
2 barre de déclenchement en forme de U sur plateau fixe 7 barre pour genoux
3 plateau fixe w largeur de la presse à plateaux
4 bord inférieur du plateau fixe D profondeur de la presse à plateaux
5 bord avant de la table avec dispositif de verrouillage
Figure 1 — Barres de déclenchement, tables avec dispositif de verrouillage et position de la
barre pour genoux
4.2 Protection contre l'accès latéral
L'accès depuis les côtés de la presse à plateaux doit être empêché. Cette protection peut être assurée au
moyen de l'une ou plusieurs des mesures suivantes combinées:
a) tables avec dispositifs de verrouillage qui empêchent l'accès depuis les deux côtés de la presse,
conformément à l'ISO 13857:2019, Tableaux 2 et 4. Voir Figure 2 et Figure 3;
La hauteur minimale des tables doit être de 1 000 mm. Les tables doivent être conçues de manière
à empêcher quiconque de ramper sous la table ou de grimper dessus. Cette protection peut être
assurée, par exemple, en recouvrant entièrement les côtés des tables.
Légende
1 barre de déclenchement sur plateau mobile 4 zone balayée sur le dessus
2 scanner à laser sur le dessus 5 bord avant de la table av
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...