Erythema reference action spectrum and standard erythema dose

Spectre d'action érythémale de référence et dose érythémale normalisée

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
15-Dec-1999
Withdrawal Date
15-Dec-1999
Current Stage
6060 - International Standard published
Start Date
12-Oct-1999
Completion Date
16-Dec-1999
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 17166:1999 - Erythema reference action spectrum and standard erythema dose
English language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 17166:1999 - Spectre d'action érythémale de référence et dose érythémale normalisée
French language
4 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD
17166
CIE S 007/E
First edition
1999-12-15
Corrected and reprinted
2000-11-15
Erythema reference action spectrum and
standard erythema dose
Spectre d'action érythémale de référence et dose érythémale normalisée
Reference number
ISO 17166:1999(E)
CIE S 007/E-1998
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17166:1999(E)
PDF disclaimer

This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not

be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this

file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this

area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.

Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters

were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event

that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

© ISO 1999

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic

or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body

in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17166:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standard ISO 17166 was prepared as Standard CIE S 007/E
by the International Commission on Illumination, which has been
recognized by the ISO Council as an international standardizing body. It
was adopted by ISO under a special procedure which requires approval by
at least 75 % of the member bodies casting a vote, and is published as a
joint ISO/CIE edition.
The International Commission on Illumination (abbreviated as CIE from its
French title) is an organization devoted to international cooperation and
exchange of information among its member countries on all matters relating
to the science and art of lighting.
Annex A of this International Standard is for information only.
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17166:1999(E)
CIE S 007/E-1998
Standard
Erythema Reference Action Spectrum and
Standard Erythema Dose
Spectre d’action erithémale de référence et dose erithémale normalisée
Erythemale Referenzwirkungsfunktion und standardisierte Erythemdosis

CIE Standards are copyrighted and shall not be reproduced in any form, entirely or partly, without the

explicit agreement of the CIE.
CIE Central Bureau, S 007/E
Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria
UDC: 612.014.481 Descriptor: Optical radiation effects on humans
614.898 Protection of the skin
© ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17166:1999(E)
CIE S 007/E-1998
Contents
Foreword 1
1. Introduction 1
2. Scope 1
3. Normative references 1
4. Definitions 2
5. The concept of erythemal irradiance and dose 2
5.1 Erythemal effective irradiance 2
5.2 The erythema action spectrum 3

5.3 The standard erythema dose (erythemal quantity and radiometric equivalence) 3

Annex A: Bibliography (Non-normative annex) 4
© CIE, 1998
© ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17166:1999(E)
CIE S 007/E-1998
Foreword

Standards produced by the Commission Internationale de l’Éclairage (CIE) are a concise documentation of

data defining aspects of light and lighting, for which international harmony requires such unique definition.

CIE Standards are therefore a primary source of internationally accepted and agreed data, which can be

taken, essentially unaltered, into universal standard systems.

The CIE undertook a major review of its official recommendations on photobiological effects, their

dose relationships and measurement. Based on these investigations the present standard describes

present day knowledge of the subject.

This Standard has been approved by the National Committees of the CIE and supersedes the

recommendations made in Publication CIE 106/4 - 1993 (reprint from CIE-Journal 6/1 17-22 1987) A

reference action spectrum for ultraviolet induced erythema in human skin.

This CIE Standard reflects present day knowledge of UV radiation effect on humans, specially

erythema, but does not absolve those carrying out experiments with humans from their responsibility for

the safety and well being of the subjects involved.
1. Introduction

The problem of dosimetry in skin photobiology lies in the fact that the ability of ultraviolet (UV) radiation to

elicit erythema in human skin depends strongly on wavelength, encompassing a range of four orders of

magnitude between 250 nm and 400 nm. Thus a statement that a subject received an exposure dose of

-2 4 -2

1 J⋅cm (10 J⋅m ) of UV radiation conveys nothing about the consequences of that exposure in terms of

erythema. If the radiation source was a UVA fluorescent lamp, no erythemal response would be seen apart

from in people exhibiting severe, abnormal pathological photosensitivity. The same dose delivered from an

unfiltered mercury arc lamp or fluorescent sun-lamp would result in marked violaceous erythema in most

white skinned individuals. Consequently, photobiologists have long recognised the need to express the

exposure as an erythemally-weighted quantity .

Recently the term minimal erythema dose (MED) has been used widely as a 'measure' of erythemal

radiation. This is unreasonable because the MED is not a standard measure of anything but, on the

contrary, encompasses the variable nature of individual sensitivity to ultraviolet radiation. Variables which

affect the MED include optical and radiometric characteristics of the source; determinants of the exposure

such as dose increment and field size; nature of the skin such as pigmentation, previous light exposure,

and anatomical site; and observational factors such as definition of the end point, time of reading after

exposure, and ambient illumination.

To avoid further confusing misuse of the term MED, we propose that this term be reserved solely for

observational studies in humans and other animals, and that a new term, the standard erythema dose

(SED) be used as a standardized measure of erythemogenic UV radiation.
2. Scope

This Standard specifies the erythema reference action spectrum (s (λ)), and the Standard Erythema Dose

(SED).
3. Normative references

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of

this Standard. At th
...

NORME ISO
INTERNATIONALE
17166
CIE S 007/F
Première édition
1999-12-15
Corrigée et réimprimée
2000-11-15
Spectre d'action érythémale de référence et
dose érythémale normalisée
Erythema reference action spectrum and standard erythema dose
Numéro de référence
ISO 17166:1999(F)
CIE S 007/F-1998
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17166:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité

Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut

être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifiéà moins que l'ordinateur employéà cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant

l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la

responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la

matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.

Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la créationduprésent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du

fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de

ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le

Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999

Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque

forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à

l’adresse ci-aprèsouducomité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17166:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
La Norme internationale ISO 17166 a été préparée en tant que Norme
CIE S 007/F par la Commission internationale de l'éclairage qui a été
reconnue par le Conseil de l'ISO comme étant un organisme international
de normalisation. Elle a été adoptée par l'ISO selon une procédure spéciale
qui requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants
et est publiée comme norme conjointe ISO/CIE.
La Commission internationale de l'éclairage (CIE) est une organisation qui
se donne pour but la coopération internationale et l'échange d'informations
entre les pays membres sur toutes les questions relatives à l'art et à la
science de l'éclairage.
L'annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à
titre d'information.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17166:1999(F)
CIE S 007/F-1998
Norme
Spectre d’Action Erythémale de Réferénce et
Dose Erythémale Normalisée
Erythema Reference Action Spectrum and Standard Erythema Dose
Erythemale Referenzwirkungsfunktion und standardisierte Erythemdosis
Traduction, la version officielle est CIE S007/E-1998

Les Normes CIE sont protegées par les droits de l’auteur et ne doivent pas être reproduits en quelque

forme que ce soit, en totalité ou en partie, sans l’accord explicite de la CIE.
Bureau Central de la CIE S 007/F
Kegelgasse 27, A-1030 Vienne, Autriche
UDC: 612.014.481 Mots Clefs: Effets des radiations optiques sur l'homme
614.898 Protection de la peau
© ISO 1999 – Toous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 17166:1999(F)
CIE S 007/F-1998
Table de matières
Préface 1
1. Introduction 1
2. Domaine d'application 1
3. Références normatives 1
4. Définitions 2
5. Le concept d'éclairement énergétique érythémal et de dose 2
5.1 Eclairement énergétique érythémal effectif 2
5.2 Spectre d'action érythémale 3

5.3 Dose erythémale normalisée (quantité érythémale et équivalence radiométrique) 3

Annex A: Références non normatives 4
© CIE, 1998
© ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17166:1999(F)
CIE S 007/F-1998
Préface

Les Normes produites par la Commission Internationale de l’Eclairage (CIE) représentent une collection

concise de données définissant les aspects de la lumière et de l'éclairage pour lesquels l'harmonisation

internationale nécessite une définition unique. Par conséquent, les Normes CIE sont une source originale

de données acceptées et reconnues internationalement pouvant être transcrites dans les systèmes

normalisés universels sans modifications.

La CIE a entrepris une révision importante de ses recommandations officielles concernant les effets

photobiologiques, leurs relations avec les doses, et leurs mesures. Fondée sur ces recherches, la présente

Norme représente l'état des connaissances actuelles sur le sujet.

Cette Norme a été approuvée par les Comités nationaux de la CIE et remplace les recommandations

faites dans publication CIE 106/4-1993 (extrait du CIE - Journal 6/1 17-22 1987: A reference action

spectrum for ultraviolet induced erythema in human skin).

Cette Norme CIE reflète l'état présent des connaissances sur l'effet des rayonnements UV chez

l'homme, mais ne dispense pas ceux qui conduisent les expériences sur l'être humain de leur

responsabilité concernant la sécurité et la santé des sujets impliqués.
1. Introduction

Le problème posé par la dosimétrie, en photobiologie cutanée, provient du fait que la capacité du

rayonnement ultraviolet (UV) à induire un érythème sur la peau humaine dépend de manière importante

de la longueur d'onde, embrassant une amplitude de 4 ordres de grandeur entre 250 nm et 400 nm. C'est

ainsi que le fait de déclarer qu'un sujet a été exposé à une dose de 1 J·cm-² (10 J·m-²) de rayonnement

UV ne préjuge en rien des conséquences de cette exposition en terme d'érythème. Si la source de

rayonnement est une lampe fluorescente UVA, aucune réponse érythémale n'est observée chez les sujets,

à l'exception des individus présentant une grande photosensibilité pathologique anormale. La même dose

délivrée par une lampe à arc à mercure, non filtrée, ou une lampe à fluorescence dont le spectre simule le

spectre solaire provoque un érythème violacé très prononcé chez la plupart des individus à peau blanche.

En conséquence, les photobiologistes ont depuis longtemps reconnu la nécessité d'exprimer les

expositions lumineuses par une quantité érythémale pondérée .

Récemment, le terme de dose érythémale minimale (DEM) a été utilisé largement comme "mesure"

des radiations érythémales. Ceci apparaît comme peu rationnel car la DEM n'est pas une mesure

normalisée mais, bien au contraire, englobe la nature variable des sensibilités individuelles aux

rayonnements ultraviolets. Les variables qui affectent la DEM comprennent les caractéristiques optiques et

radiométriques de la source, les caractéristiques de l'exposition telles que la progression des doses et la

taille du champ, la nature de la peau comme sa pigmentation, les expositions antérieures et la localisation

anatomique, ainsi que les facteurs liés à l'observation tels que la définition de l'effet, le délai de

l'observation après exposition et les conditions d'éclairage ambiant.

Afin d'éviter dans l'avenir, le mauvais usage du terme DEM, nous proposons que ce terme soit réservé

essentiellement aux observations chez l'homme et chez les autres animaux et qu'un nouveau terme, la

Dose Erythémale Normalisée (SED) soit utilisé comme une mesure normalisée de l'érythème induit par les

rayonnements UV.
2. Domaine d’application

Cette Norme précise le spectre d'action érythémale de référence (s (λ)) ainsi que la Dose Erythémale

Normalisée (SED).
3. Références normatives

Dans les normes suivantes figurent les dispositions qui, en liaison avec les références dans ce

texte, consti
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.