ISO 8960:1991

Refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers for household and similar use — Measurement of emission of airborne acoustical noise

The heading "Replacement" indicates that the text given in this standard replaces the relevant text in IEC 704-1; similarly the heading "Addition" indicates that the text given in this standard supplements the relevant text in IEC 704-1. Annexes A and B are for information only.

Réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage ménager et analogue — Mesure de l'émission du bruit aérien

La présente Norme internationale prescrit des méthodes de mesure du bruit aérien émis par des réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs électriques à usage ménager et analogue, et leurs combinaisons, alimentés par le réseau ou par accumulateurs. Le terme «usage analogue» signifie l'usage dans des conditions similaires à l'usage ménager, par exemple dans les cafés, restaurants, hôtels et autres établissements de ce type. La présente Norme internationale ne s'applique pas aux appareils, équipements ou machines conçus exclusivement pour les besoins commerciaux et industriels. La présente Norme internationale concerne des méthodes objectives d'une précision de la classe «expertise» (méthode d'expertise, classe 2, suivant l'ISO 2204) destinées à déterminer les niveaux de puissance acoustique LW, exprimés en décibels par rapport à une puissance acoustique de 1 pW, du bruit aérien émis à l'intérieur du domaine de fréquences représentatif, dans les conditions de fonctionnement prescrites pour l'appareil à essayer. Le domaine de fréquences représentatif comprend les bandes d'octave dont les fréquences médianes sont comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz (cet intervalle étant pour des raisons pratiques plus étroit que le domaine de fréquences des sons audibles). Les niveaux de puissance acoustique suivants sont utilisés : -- niveau de puissance acoustique pondéré A, LWA, et -- niveau de puissance acoustique par bande d'octave, LWOct. En général, les méthodes décrites s'appliquent à des appareils fonctionnan 1786t en l'absence d'opérateur. Les mesures de bruit sont effectuées pendant les cycles de marche du (des) compresseur(s). Des exigences comme l'indication des valeurs de l'émission de bruit sont exclues du domaine de la présente Norme internationale. NOTES 1 L'incertitude des mesures effectuées conformément à la présente Norme internationale conduit, pour les niveaux de puissance acoust

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 17-Jul-1991
• Withdrawal Date: 17-Jul-1991
• ICS: 97.040.30 - Domestic refrigerating appliances
• Technical Committee: ISO/TC 86 - Refrigeration and air-conditioning
• Drafting Committee: ISO/TC 86 - Refrigeration and air-conditioning
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 12-Dec-2007
• Completion Date: 14-Feb-2026

Standards Content (Sample)

IS0 8960:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take par-t in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
.
International Standard IS0 8960 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 86, Refriqeration.
c
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
lnterna tional Organization for Standardization
Case P ostale 56 l Cti-1211 Get-k/e 20 + Switz erland
Printed in Switzerland
ii
IS0 8960:1991(E)
Introduction
The clause number-s in this International Standard correspond to those
in IEC 704-I on which the measurement method described in this Inter-
national Standard is based.
For the purposes of this International Standard, the heading “Replace-
ment” indicates that the text given in this International Standard re-
places the relevant text in IEC 704-l; similarly the heading “Addition”
indicates that the text given in this International Standard supplements
the relevant text in IEC 704-I.
. . .
III
This page intentionally left blank

INTERNATIONAL STANDARD IS0 8960:1991 (E)
Refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers
for household and similar use - Measurement of emission
of airborne acoustical noise
Requirements as to an indication of the noise
1 Scope
emission values are not the subject of this Inter-
national Standard.
NOTES
This International Standard specifies methods for
measuring airborne acoustical noise emitted by 1 The uncertainties of measurement according to this
International Standard usually result, for A-weighted
electric refrigerators, frozen-food storage cabinets,
sound power levels, in standard deviations generally not
food freezers and their combinations for household
exceeding approximately 2 dB, provided that the noise
and similar uses, supplied from the mains or from
spectrum does not contain pronounced discrete frequen-
batteries.
cies; if it does, the magnitude of the uncertainties will be
larger. The standard deviations referred to reflect the cu-
The term “similar use” means “use under condi-
mulative effects of all causes of measurement uncertain-
tions similar to those in a household”, e.g. in cafes,
ties, excluding variations in the noise level of the
restaurants, hotels and similar establishments.
appliance from test to test.
This International Standard does not apply to ap-
2 The noise values obtained under the conditions de-
pliances, equipment or machines designed exclu-
scribed in this International Standard will not necessarily
sively for industrial or commercial purposes.
correspond with the noise experienced under the opera-
tional conditions of practical use (see 6.4.1).
This International Standard is concerned with ob-
jective methods of engineering accuracy (engineer- 3 For quality control during production, etc., simplified
methods may be appropriate. For noise control purposes
ing method, grade 2 according to IS0 2204) for
(e.g. deve?opment of quieter appliances, insulation of
determining sound power levels, (-wl expressed in
equipment, etc.), other measurement methods using, for
decibels with reference to a sound power of 1 pW,
example, narrow-band frequency analysis will usually
of airborne acoustical noise within the specified fre-
have to be applied. These methods are not covered in this
quency range of interest, and for specified operating
International Standard.
conditions of the appliance to be measured.
This International Standard does not include meth-
The frequency ranqe of interest includes the octave
ods for determining sound power levels with pre-
bands with centre‘frequencies between 125 Hz and
cision accuracy (precision method, grade 1
8000 Hz (this interval being, for practical reasons,
according to IS0 2204) specified, for example, in
narrower than the frequency range of audible
IS0 3741, IS0 3742 and IS0 3745; they may, how-
sound).
ever, be applied if the appropriate instrumentation
and test environment are available.
The following sound power levels are used:
- A-weighted sound power level, I,,,, and
2 Normative reference
-
octave band sound power levels, LMroCt.
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
eneral, specified for
the methods described are
In g
of this International Standard. At the time of publi-
liances rated with no opera tor p resent.
ape
aPP
cation, the edition indicated was valid. All standards
The noise m easurements are made while the com- are subject to revision, and parties to agreements
pressors are running. based on this International Standard are encour-
IS0 8960:1991 (E)
aged to investigate the possibility of applying the are considered as being achieved when the duration
most recent edition of the standard indicated below. of the compressor running time does not deviate by
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur- more than IO % from the running time of the pre-
rently valid International Standards. vious cycle.
IEC 704-1:1982, Test code for the determination of
6.2 Supply of electric energy
airborne acoustical noise emitted by household and
similar electrical appliances - Part I: General re-
6.2.1 Replacement
quirements.
Appliances with mains-powered electric motor(s)
shall be supplied with nominal system voltage and
3 Terms and definitions
frequency for the country in which the appliance is
intended to be used, with a tolerance of + 1 % on
Clause 3 of IEC 704-I is applicable.
voltage and + 1 Hz on frequency. These values may
deviate from the manufacturer’s rated voltage and
4 Measurement methods and acoustical
frequency.
environments
The supply voltage shall be measured at the plug
of a non-detachable cable or cord, or at the ap-
Clause 4 of IEC 704-I is applicable.
pliance inlet if a detachable cable is provided, but in
no case at the entrance of extension cables or
5 Instrumentation
cords.
Clause 5 of IEC 704-I is applicable. 6.2.2 Replacement
Appliances with battery-powered electric motors
6 Operation and location of appliances
shall be operated at the manufacturer’s rec-
ommended voltage, with a tolerance of + 1 %.
under test --
Clause 6 of IEC 704-I is applicable with the following
6.3 Climatic and temperature conditions
modifications.
Replacement
6.1 Equipping and pre-conditioning of
ce shall be operated under the following
appliances The applian
conditions:
6.1.2 Addition
Test room conditions
Loose components inside the appliance which cre-
ate undue vibrations (e.g. shelves or ice-trays) shall Ambient temperature: 22 OC + 3 K
-
be secured, for example by tape, or may be ad-
Relative humidity: 30 O/o to 85 %
justed.
Adjustable feet (if any) shall be adjusted to attain
Atmospheric pressure: 86 kPa to 106 kPa
minimum noise emission.
(860 mbar to 1060 mbar)
Doors or lids shall be closed.
The ambient temperature shall be measured I m
above the floor of the test room, 35 cm to one side
6.1.3 Replacement
of the cabinet.
Prior to noise measurements, the appliance,
The vertical temperature gradient shall not exceed
equipped as for the intended use, shall have been
2 K/m.
in operation for at least 16 h for running-in at a room
temperature of 25 ‘C + 5 K.
-
Cabinet internal temperature
The thermostat shall be set for the specified test
Refrigerators:
which may be found during this
temperature,
running-in period.
Fresh-food storage compartment: 5 “C + 2 K
-
6.1.4 Replacement
Frozen-food storage compartment: no
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 8960
Première édition
1991-08-01
Réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à
usage ménager et analogue - Mesure de
l’émission du bruit aérien
Refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers for
household and similar use - Measnrement of emission of airborne
acousfical noise
-- P--___---_ ---e-v--- ---I_
--
Numéro de référence
---
---._- _-__.__- --
- - -_ - __ _ .-_ . ISO 8960:1991(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8960 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 86, Froid.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Introduction
Les numéros des articles dans la présente Norme internationale cor-
respondent à ceux de la CEI 704-1, sur laquelle sont basées les métho-
des de mesure décrites dans la présente Norme internationale.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, le titre ( cernent,, indique que le texte donné dans la présente Norme internatio-
nale remplace le texte correspondant de la CEI 704-l; de même, le titre
((Addition), indique que le texte de la présente Norme internationale
complète le texte correspondant de la CEI 704-I.
. . .
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE ISO 8960:1991(F)
Refrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage
ménager et analogue - Mesure de l’émission du bruit aérien
En général, les méthodes décrites s’appliquent à
1 Domaine d’application
des appareils fonctionnant en l’absence d’opé-
rateur.
Les mesures de bruit sont .effectuées pendant les
cycles de marche du (des) compresseur(s).
La présente Norme internationale prescrit des mé-
thodes de mesure du bruit aérien émis par des ré-
Des exigences comme l’indication des valeurs de
conservateurs et congélateurs
frigérateurs,
l’émission de bruit sont exclues du domaine de la
électriques à usage ménager et analogue, et leurs
présente Norme internationale.
combinaisons, alimentés par le réseau ou par ac-
NOTES
cumulateurs.
1 L’incertitude des mesures effectuées conformément à
Le terme ((usage analogue,, signifie l’usage dans
la présente Norme internationale conduit, pour les ni-
des conditions similaires à l’usage ménager, par
veaux de puissance acoustique pondérés A, à des
exemple dans les cafés, restaurants, hôtels et au-
écarts-types ne dépassant généralement pas 2 dB envi-
tres établissements de ce type.
ron, à condition que le spectre acoustique ne comporte
pas de fréquences discrètes prononcées; si tel est le cas,
La présente Norme internationale ne s’applique pas
l’incertitude sera plus importante. Les écarts-types men-
aux appareils, équipements ou machines concus
tionnés traduisent les effets cumulatifs de toutes les cau-
exclusivement pour les besoins commerciaux et in-
ses d’incertitude des mesures, à l’exception des
dustriels.
variations du niveau de bruit de l’appareil d’un essai à
l’autre.
La présente Norme internationale concerne des
méthodes objectives d’une précision de la classe
2 Les valeurs de bruit obtenues dans les conditions dé-
crites dans la présente Norme internationale ne corres-
((expertise,, (méthode d’expertise, classe 2, suivant
pondent pas nécessairement au bruit constaté dans les
I’ISO 2204) destinées à déterminer les niveaux de
conditions de fonctionnement pratique (voir 6.4.1).
puissance acoustique L,, exprimés en décibels par
rapport à une puissance acoustique de 1 pW, du
3 Pour les contrôles de qualité en production, etc., des
bruit aérien émis à l’intérieur du domaine de fré-
méthodes simplifiées peuvent convenir. Pour des études
quences représentatif, dans les conditions de fonc-
de niveaux de bruit (par exemple, développement d’ap-
tionnement prescrites pour l’appareil à essayer.
pareils plus silencieux, isolation acoustique d’un équi-
pement, etc.), il convient généralement d’utiliser d’autres
Le domaine de fréquences représentatif comprend
méthodes faisant appel, par exemple, à une analyse de
les bandes d’octave dont les fréquences médianes
fréquences en bande étroite. De telles méthodes ne sont
sont comprises entre 125 Hz et 8000 Hz (cet inter- pas couvertes par la présente Norme internationale.
valle étant pour des raisons pratiques plus étroit
Dans la présente Norme internationale ne figurent
que le domaine de fréquences des sons audibles).
pas les méthodes de la classe de précision ((labo-
Les niveaux de puissance acoustique suivants sont ratoire,, (méthode de laboratoire, classe 1 suivant
utilisés: I’ISO 2204) prescrites, par exemple, dans I’ISO 3741,
I’ISO 3742 et I’ISO 3745; elles peuvent cependant
-
niveau de puissance acoustique pondéré être appliquées, si l’on dispose d’un équipement de
A,
1 .dwA, et mesure et d’un environnement d’essai appropriés.
- niveau de puissance acoustique bande
Par
d’octave, !&oCt.
été mis en fonctionnement depuis au moins 16 h à
2 Référence normative
une température de 25 “C + 5 K.
-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Le thermostat doit être réglé pour la température
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’essai prescrite, qui peut être trouvée pendant
dispositions valables pour la présente Norme inter-
cette période de marche.
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
6.1.4 Remplacement
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées Immédiatement avant chaque série de mesures
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la acoustiques, l’appareil doit avoir été mis en fonc-
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les tionnement jusqu’à obtention de l’état de régime
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre mais au moins pendant trois cycles complets de
des Normes internationales en vigueur à un moment fonctionnement. L%tat stabilisé est considéré
donné. comme obtenu lorsque le temps de marche du
compresseur ne varie pas de plus de 30 % du
temps de marche du cycle précédent.
CEI 704-1:1982, Code d’essai pour la détermination
du bruit aérien émis par /es appareils électrodo-
mestiques et analogues - Partie 1: Règles géné-
6.2 Alimentation en énergie électrique
rales.
6.2.1 Remplacement
3 Termes et définitions
Les appareils à moteur(s) alimenté(s) par le réseau
L’article 3 de la CEI 704-l est applicable. doivent être alimentés à la tension et à la fréquence
nominales du pays dans lequel l’appareil est destiné
à être utilisé, avec une tolérance de & 1 % pour la
4 Méthodes de mesure et
tension et de + 1 Hz pour la fréquence. Ces valeurs
environnements acoustiques
peuvent varier par rapport aux valeurs prescrites
par le constructeur pour la tension et la fréquence.
L’article 4 de la CEI 704-l est applicable.
La tension d’alimentation doit être mesurée au ni-
veau de la fiche dans le cas d’un cordon d’alimen-
5 Équipement de mesure
tation fixé à demeure ou du socle de connecteur
dans le cas d’un cordon d’alimentation amovible
L’article 5 de la CEI 704-I est applicable.
mais, en aucun cas, à l’arrivée des cordons prolon-
gateurs.
6 Fonctionnement et emplacement des
6.2.2 Remplacement
appareils en essai
Les appareils à moteur(s) alimenté(s) par accumu-
L’article 6 de la CEI 704-I est applicable avec les lateurs doivent être essayés à la tension recom-
modifications suivantes. mandée par le constructeur avec une tolérance de
+1 %.
-
6.1 Équlpement et conditionnement des
appareils
6.3 Conditions climatiques et de température
6.1.2 Addition
Remplacement
Les composants non fixés à l’intérieur des appa-
L’appare il doit être essayé dans les conditions sui-
reils, tels que les étagères et les bacs à glace, qui
vantes:
créent des vibrations injustifiées, doivent être pro-
tégés, par exemple par un joint, ou peuvent être
Salle d’essai
ajustés.
Température ambiante: 22 “C + 3 K
-
Les pieds ajustables (s’il en existe) doivent être
ajustés pour obtenir une émission de bru
...

ISO
NORME
INTERNATIONALE 8960
Première édition
1991-08-01
Réfrigérateurs, conservateurs et congélateurs à
usage ménager et analogue - Mesure de
l’émission du bruit aérien
Refrigerators, frozen-food storage cabinets and food freezers for
household and similar use - Measnrement of emission of airborne
acousfical noise
-- P--___---_ ---e-v--- ---I_
--
Numéro de référence
---
---._- _-__.__- --
- - -_ - __ _ .-_ . ISO 8960:1991(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8960 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 86, Froid.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement à titre d’information.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
Introduction
Les numéros des articles dans la présente Norme internationale cor-
respondent à ceux de la CEI 704-1, sur laquelle sont basées les métho-
des de mesure décrites dans la présente Norme internationale.
Dans le cadre de la présente Norme internationale, le titre ( cernent,, indique que le texte donné dans la présente Norme internatio-
nale remplace le texte correspondant de la CEI 704-l; de même, le titre
((Addition), indique que le texte de la présente Norme internationale
complète le texte correspondant de la CEI 704-I.
. . .
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE ISO 8960:1991(F)
Refrigérateurs, conservateurs et congélateurs à usage
ménager et analogue - Mesure de l’émission du bruit aérien
En général, les méthodes décrites s’appliquent à
1 Domaine d’application
des appareils fonctionnant en l’absence d’opé-
rateur.
Les mesures de bruit sont .effectuées pendant les
cycles de marche du (des) compresseur(s).
La présente Norme internationale prescrit des mé-
thodes de mesure du bruit aérien émis par des ré-
Des exigences comme l’indication des valeurs de
conservateurs et congélateurs
frigérateurs,
l’émission de bruit sont exclues du domaine de la
électriques à usage ménager et analogue, et leurs
présente Norme internationale.
combinaisons, alimentés par le réseau ou par ac-
NOTES
cumulateurs.
1 L’incertitude des mesures effectuées conformément à
Le terme ((usage analogue,, signifie l’usage dans
la présente Norme internationale conduit, pour les ni-
des conditions similaires à l’usage ménager, par
veaux de puissance acoustique pondérés A, à des
exemple dans les cafés, restaurants, hôtels et au-
écarts-types ne dépassant généralement pas 2 dB envi-
tres établissements de ce type.
ron, à condition que le spectre acoustique ne comporte
pas de fréquences discrètes prononcées; si tel est le cas,
La présente Norme internationale ne s’applique pas
l’incertitude sera plus importante. Les écarts-types men-
aux appareils, équipements ou machines concus
tionnés traduisent les effets cumulatifs de toutes les cau-
exclusivement pour les besoins commerciaux et in-
ses d’incertitude des mesures, à l’exception des
dustriels.
variations du niveau de bruit de l’appareil d’un essai à
l’autre.
La présente Norme internationale concerne des
méthodes objectives d’une précision de la classe
2 Les valeurs de bruit obtenues dans les conditions dé-
crites dans la présente Norme internationale ne corres-
((expertise,, (méthode d’expertise, classe 2, suivant
pondent pas nécessairement au bruit constaté dans les
I’ISO 2204) destinées à déterminer les niveaux de
conditions de fonctionnement pratique (voir 6.4.1).
puissance acoustique L,, exprimés en décibels par
rapport à une puissance acoustique de 1 pW, du
3 Pour les contrôles de qualité en production, etc., des
bruit aérien émis à l’intérieur du domaine de fré-
méthodes simplifiées peuvent convenir. Pour des études
quences représentatif, dans les conditions de fonc-
de niveaux de bruit (par exemple, développement d’ap-
tionnement prescrites pour l’appareil à essayer.
pareils plus silencieux, isolation acoustique d’un équi-
pement, etc.), il convient généralement d’utiliser d’autres
Le domaine de fréquences représentatif comprend
méthodes faisant appel, par exemple, à une analyse de
les bandes d’octave dont les fréquences médianes
fréquences en bande étroite. De telles méthodes ne sont
sont comprises entre 125 Hz et 8000 Hz (cet inter- pas couvertes par la présente Norme internationale.
valle étant pour des raisons pratiques plus étroit
Dans la présente Norme internationale ne figurent
que le domaine de fréquences des sons audibles).
pas les méthodes de la classe de précision ((labo-
Les niveaux de puissance acoustique suivants sont ratoire,, (méthode de laboratoire, classe 1 suivant
utilisés: I’ISO 2204) prescrites, par exemple, dans I’ISO 3741,
I’ISO 3742 et I’ISO 3745; elles peuvent cependant
-
niveau de puissance acoustique pondéré être appliquées, si l’on dispose d’un équipement de
A,
1 .dwA, et mesure et d’un environnement d’essai appropriés.
- niveau de puissance acoustique bande
Par
d’octave, !&oCt.
été mis en fonctionnement depuis au moins 16 h à
2 Référence normative
une température de 25 “C + 5 K.
-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
Le thermostat doit être réglé pour la température
suite de la référence qui en est faite, constituent des
d’essai prescrite, qui peut être trouvée pendant
dispositions valables pour la présente Norme inter-
cette période de marche.
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
6.1.4 Remplacement
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées Immédiatement avant chaque série de mesures
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la acoustiques, l’appareil doit avoir été mis en fonc-
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les tionnement jusqu’à obtention de l’état de régime
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre mais au moins pendant trois cycles complets de
des Normes internationales en vigueur à un moment fonctionnement. L%tat stabilisé est considéré
donné. comme obtenu lorsque le temps de marche du
compresseur ne varie pas de plus de 30 % du
temps de marche du cycle précédent.
CEI 704-1:1982, Code d’essai pour la détermination
du bruit aérien émis par /es appareils électrodo-
mestiques et analogues - Partie 1: Règles géné-
6.2 Alimentation en énergie électrique
rales.
6.2.1 Remplacement
3 Termes et définitions
Les appareils à moteur(s) alimenté(s) par le réseau
L’article 3 de la CEI 704-l est applicable. doivent être alimentés à la tension et à la fréquence
nominales du pays dans lequel l’appareil est destiné
à être utilisé, avec une tolérance de & 1 % pour la
4 Méthodes de mesure et
tension et de + 1 Hz pour la fréquence. Ces valeurs
environnements acoustiques
peuvent varier par rapport aux valeurs prescrites
par le constructeur pour la tension et la fréquence.
L’article 4 de la CEI 704-l est applicable.
La tension d’alimentation doit être mesurée au ni-
veau de la fiche dans le cas d’un cordon d’alimen-
5 Équipement de mesure
tation fixé à demeure ou du socle de connecteur
dans le cas d’un cordon d’alimentation amovible
L’article 5 de la CEI 704-I est applicable.
mais, en aucun cas, à l’arrivée des cordons prolon-
gateurs.
6 Fonctionnement et emplacement des
6.2.2 Remplacement
appareils en essai
Les appareils à moteur(s) alimenté(s) par accumu-
L’article 6 de la CEI 704-I est applicable avec les lateurs doivent être essayés à la tension recom-
modifications suivantes. mandée par le constructeur avec une tolérance de
+1 %.
-
6.1 Équlpement et conditionnement des
appareils
6.3 Conditions climatiques et de température
6.1.2 Addition
Remplacement
Les composants non fixés à l’intérieur des appa-
L’appare il doit être essayé dans les conditions sui-
reils, tels que les étagères et les bacs à glace, qui
vantes:
créent des vibrations injustifiées, doivent être pro-
tégés, par exemple par un joint, ou peuvent être
Salle d’essai
ajustés.
Température ambiante: 22 “C + 3 K
-
Les pieds ajustables (s’il en existe) doivent être
ajustés pour obtenir une émission de bru
...