ISO 9614-2:1996
(Main)Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 2: Measurement by scanning
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity — Part 2: Measurement by scanning
Specifies a method for measuring the component of sound intensity normal to a measurement surface which is chosen so as to enclose the noise source(s) of which the sound power level is to be determined.
Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
La présente partie prescrit une méthode de mesurage de la composante de l'intensité acoustique normale à une surface de mesurage entourant la (les) source(s) de bruit dont on souhaite déterminer le niveau de puissance acoustique. L'intégration sur la surface de mesurage de la composante de l'intensité normale à la surface est approchée en divisant la surface de mesurage en éléments contigus et en passant la sonde d'intensité sur chaque élément de surface le long d'une trajectoire continue qui couvre l'étendue de l'élément de surface. L'instrument de mesure détermine la composante de l'intensité normale moyenne et la pression acoustique quadratique moyenne sur la durée de chaque balayage. L'opération de balayage peut être effectuée soit manuellement, soit au moyen d'un système mécanique. À partir des valeurs mesurées, on calcule le niveau de puissance acoustique par bandes d'octave ou de tiers d'octave, ou le niveau pondéré sur une plage de fréquences limitée. La méthode est applicable à toute source pour laquelle on peut définir une surface de mesurage physiquement stationnaire et sur laquelle les signaux acoustiques émis par la source et par les sources parasites significatives, sont stables dans le temps (comme défini en 3.13). La source est définie par le choix de la surface de mesurage. La méthode peut être appliquée in situ ou dans des environnements d'essai particuliers. La présente partie prescrit certaines procédures complémentaires décrites dans l'annexe B, à appliquer lors de la détermination de la puissance acoustique. Les résultats obtenus indiquent la qualité de la détermination et donc la classe de précision de la méthode. Si la qualité de la détermination n'est pas conforme aux prescriptions de la présente partie de l'ISO 9614, la méthode d'essai doit être modifiée de la façon indiquée. La présente partie de l'ISO 9614 ne s'applique pas aux bandes de fréquences dans lesquelles la puissance acoustique de la source mesurée est négative.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9614-2
First edition
1996-08-01
Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources using sound
intensity -
Part 2:
Measurement by scanning
Acoustique - Dhermination par intensim&rie des niveaux de puissance
acoustique hmis par /es sources de bruit -
Partie 2: Mesurage par balayage
Reference number
IS0 96142:1996(E)
IS0 9614=2:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnternational
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9614-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
IS0 9614 consists of the following parts, under the general title
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity:
- Part 1: Measurement at discrete points
Part 2: Measurement scanning
bY
- Part 3: Precision method for measurement by scanning
Annexes A and B form an integral part of this part of IS0 9614. Annexes
C, D, E and F are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
0 IS0
IS0 9614=2:1996(E)
Introduction
0.1 The sound power radiated by a source is equal in value to the inte-
gral of the scalar product of the sound intensity vector and the associated
elemental area vector over any surface totally enclosing the source. Pre-
vious International Standards which describe methods of determination
of sound power levels of noise sources, principally IS0 3740 to IS0 3747,
without exception specify sound pressure level as the primary acoustic
quantity to be measured. The relationship between sound intensity level
and sound pressure level at any point depends on the characteristics of
the source, the characteristics of the measurement environment, and the
disposition of the measurement positions with respect to the source.
Therefore IS0 3740 to IS0 3747 necessarily specify the source charac-
teristics, the test environment characteristics and qualification procedures,
together with measurement methods which are expected to restrict the
uncertainty of the sound power level determination to within acceptable
limits.
The procedures specified IS0 3740 to IS0 3747 are not always appropri-
ate, for the following reasons.
a) Costly facilities are necessary if high precision is required. It is fre-
quently not possible to install and operate large pieces of equipment
in such facilities.
They cannot be used in the presence of high levels of extraneous
b)
noise generated by sources other than that under investigation.
0.2 This part of IS0 9614 specifies methods of determining the sound
power levels of sources, within specific ranges of uncertainty, under test
conditions which are less restricted than those required by IS0 3740 to
IS0 3747. The sound power level is the in situ sound power level as de-
termined by the procedure of this part of IS0 9614; it is physically a
function of the environment, and may in some cases differ from the sound
power level of the same source determined under other conditions.
It is recommended that personnel performing sound intensity meas-
urements according to this part of IS0 9614 are appropriately trained and
experienced.
0.3 This part of IS0 9614 complements IS0 9614-1 and the series
IS0 3740 to IS0 3747 which specify various methods for the determi-
nation of sound power levels of machines and equipment. It differs from
the IS0 3740 to IS0 3747 series principally in three aspects:
0 IS0
IS0 9614-2:1996(E)
measu remen ts are made of sound intensity as well as of sound
a)
pressu re;
b) the uncertainty of the sound power level determined by the method
specified in this part of IS0 9614 is classified according to the results
of specified ancillary tests and calculations performed in association
with the test measurements;
c) current limitations of intensity measurement equipment which con-
forms to IEC 1043 restricts measurements to the one-third-octave
range 50 Hz to 6,3 kHz; band-limited A-weighted values are deter-
mined from the constituent one-octave or one-third-octave band
values and not by direct A-weighted measurement.
0.4 The integral over any surface totally enclosing the source of the
scalar product of the sound intensity vector and the associated elemental
area vector provides a measure of the sound power radiated directly into
the air by all sources located within the enclosing surface and excludes
sound radiated by sources located outside this surface. In practice, this
exclusion is effective only if the source under test and other sources of
extraneous intensity on the measurement surface are stationary in time.
In the presence of sound sources operating outside the measurement
surface, any system lying within the surface may absorb a proportion of
energy incident upon it. The total sound power absorbed within the
measurement surface will appear as a negative contribution to source
power, and may produce an error in the sound power determination. In
order to minimize the associated error, it is therefore necessary to remove
any sound-absorbing material lying within the measurement surface which
is not normally present during the operation of the source under test.
This method is based on sampling of the intensity field normal to the
measurement surface by moving an intensity probe continuously along
one or more specified paths. The resulting sampling error is a function of
the spatial variation of the normal intensity component over the meas-
urement surface, which depends upon the directivity of the source,
the chosen sampling surface, the pattern and speed of the probe scan-
ning, and the proximity of extraneous sources outside the measurement
surface.
The accuracy of measurement of the normal component of sound inten-
sity at a position is sensitive to the difference between the local sound
pressure level and the local normal sound intensity level. A large difference
may occur when the intensity vector at a measurement position is directed
at a large angle (approaching 90’) to the local normal to the measurement
surface. Alternatively, the local sound pressure level may contain strong
contributions from sources outside the measurement surface, but may be
associated with little net sound energy flow, as in a reverberant field in
an enclosure; or the field may be strongly reactive because of the pres-
ence of the near field and/or standing waves.
The accuracy of determination of sound power level is adversely affected
by a flow of sound energy into the volume enclosed by the measurement
surface through a portion of that surface, even though it is, in principle,
compensated by increased flow out of the volume through the remaining
portion of the surface. This condition is caused by the presence of a strong
extraneous source close to, but outside, the measurement surface.
iv
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
IS0 9614=2:1996(E)
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources using sound intensity -
Part 2:
Measurement by scanning
dicated quality of the determination does not meet
1 Scope
the requirements of this part of IS0 9614, the test
procedure is to be modified in the manner indicated.
1.1 This part of IS0 9614 specifies a method for
measuring the component of sound intensity normal
This part of IS0 9614 does not apply in any frequency
to a measurement surface which is chosen so as to
band in which the sound power of the source is found
enclose the noise source(s) of which the sound power
to be negative on measurement.
level is to be determined.
1.2 This part of IS0 9614 is applicable to sources
Surface integration of the intensity component normal
situated in any environment which is neither so vari-
to the measurement surface is approximated by sub-
able in time as to reduce the accuracy of the meas-
dividing the measurement surface into contiguous
urement of sound intensity to an unacceptable
segments, and scanning the intensity probe over each
degree, nor subjects the intensity measurement
segment along a continuous path which covers the
probe to gas flows of unacceptable speed or un-
extent of the segment. The measurement instrument
steadiness (see 5.22, 5.3 and 5.4).
determines the average normal intensity component
and averaged squared sound pressure over the dur-
In some cases it will be found that the test conditions
ation of each scan. The scanning operation may be
are too adverse to allow the requirements of this part
performed either manually or by means of a mechan-
of IS0 9614 to be met. Extraneous noise levels may
ical system.
exceed the dynamic capability of the measuring in-
strument or may vary to an excessive degree during
Band-limited weighted sound power level is calcu-
the test. In such cases the method given in this part
lated from the measured octave or one-third-octave
of IS0 9614 is not suitable for the determination of
band values. The method is applicable to any source
the sound power level of the source.
for which a physically stationary measurement sur-
face can be defined, and on which the noises gener-
NOTE 1 Other methods (e.g. determination of sound
ated by the source under test and by other significant
power levels from surface vibration levels as described in
extraneous sources are stationary in time, as defined
ISO/TR 7849) may be more suitable.
in 3.13. The source is defined by the choice of meas-
urement surface. The method is applicable in situ, or
2 Normative references
in special-purpose test environments.
This part of IS0 9614 specifies certain ancillary pro- The following standards contain provisions which,
cedures described in annex B, to be followed in through reference in this text, constitute provisions
conjunction with the sound power determination. The of this part of IS0 9614. At the time of publication, the
results are used to indicate the quality of the deter- editions indicated were valid. All standards are subject
mination, and hence the grade of accuracy. If the in- to revision, and parties to agreements based on this
0 IS0
IS0 9614=2:1996(E)
part of IS0 9614 are encouraged to investigate the
T-+
possibility of applying the most recent editions of the T = lim 1 I(t) dt . . .
(2)
I
T--+00
T 0
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International
where T is the integration period.
Standards.
Also
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
is the signed magnitude of i; the sign is
I EC 1043: 1993, Electroacoustics - Instruments for
an indication of directional sense, and is
the measurement of sound intensity - Meas-
dictated by the choice of positive direction
urements with pairs of pressure sensing micro-
of energy flow;
phones.
is the unsigned magnitude 0f i.
3 Definitions
3.4 normal sound intensity, 1”: Component of the
For the purposes of this part of IS0 9614, the follow-
sound intensity in the direction normal to a meas-
ing definitions apply.
urement surface defined by the unit normal vector n’:
.
31 Sound pressure levels
In = Li . . .
(3)
3.1.1 sound pressure level, &: Ten times the log-
where z is the unit normal vector directed out of the
arithm to the base 10 of the ratio of the mean-square
volume enclosed by the measurement surface.
sound pressure to the square of the reference sound
pressure. The reference sound pressure is 20 PPa.
3.5 normal sound intensity level, L,: Logarithmic
measure of the unsigned value of the normal sound
Sound pressure level is expressed in decibels.
intensity, 11” I, given by:
3.1.2 segment-average sound pressure level, Lpi:
. . .
LI = 10 kIcI~“I/1,1 dB (4)
n
Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio
of the spatial-average mean-square pressure on seg-
where IO is the reference sound intensity
ment i to the square of the reference sound pressure.
(= IO-‘* Wm-*).
It is expressed in decibels.
It is expressed in decibels.
3.2 instantaneous sound intensity, 16): Instan-
When In is negative, the level is expressed as
taneous rate of flow of sound energy per unit of sur-
(-1 XX dB, except when used in the evaluation of 6,
face area in the direction of the local instantaneous
(see 3.1 I).
acoustic particle velocity.
This is a vectorial quantity which is equal to the prod-
3.6 Sound powers
uct of the instantaneous sound pressure at a point
and the associated particle velocity:
3.6.1 partial sound power, PiI Time-averaged rate
of flow of sound energy through an element (seg-
. . .
(1)
ment) of a measurement surface, given by:
Pi = (Ini)Si . . .
(5)
where
is the instantaneous sound pressure at a
PC4
point;
is the signed magnitude of the segment-
(I ni >
is the associated instantaneous particle
average normal sound intensity measured
velocity at the same point;
on the segment i of the measurement
surface;
t is the time.
is the area of the segment i.
si
3.3 sound intensity, i: Time-average value of 16) in
a temporally stationary sound field: AISO I PiI is the magnitude of Pi-
0 IS0
IS0 9614=2:1996(E)
3.6.2 sound power, P: Total sound power gener- 3.10 probe: That part of the intensity measurement
ated by a source, as determined using the method system which incorporates the sensors.
given in this part of IS0 9614, given by:
3.11 pressure-residual intensity index, $ : The
N
difference between the indicated Lp and indicated LI
P= Pi . . .
(6)
c
when the intensity
...
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9614-2
First edition
1996-08-01
Acoustics - Determination of sound
power levels of noise sources using sound
intensity -
Part 2:
Measurement by scanning
Acoustique - Dhermination par intensim&rie des niveaux de puissance
acoustique hmis par /es sources de bruit -
Partie 2: Mesurage par balayage
Reference number
IS0 96142:1996(E)
IS0 9614=2:1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnternational
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9614-2 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
IS0 9614 consists of the following parts, under the general title
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity:
- Part 1: Measurement at discrete points
Part 2: Measurement scanning
bY
- Part 3: Precision method for measurement by scanning
Annexes A and B form an integral part of this part of IS0 9614. Annexes
C, D, E and F are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
0 IS0
IS0 9614=2:1996(E)
Introduction
0.1 The sound power radiated by a source is equal in value to the inte-
gral of the scalar product of the sound intensity vector and the associated
elemental area vector over any surface totally enclosing the source. Pre-
vious International Standards which describe methods of determination
of sound power levels of noise sources, principally IS0 3740 to IS0 3747,
without exception specify sound pressure level as the primary acoustic
quantity to be measured. The relationship between sound intensity level
and sound pressure level at any point depends on the characteristics of
the source, the characteristics of the measurement environment, and the
disposition of the measurement positions with respect to the source.
Therefore IS0 3740 to IS0 3747 necessarily specify the source charac-
teristics, the test environment characteristics and qualification procedures,
together with measurement methods which are expected to restrict the
uncertainty of the sound power level determination to within acceptable
limits.
The procedures specified IS0 3740 to IS0 3747 are not always appropri-
ate, for the following reasons.
a) Costly facilities are necessary if high precision is required. It is fre-
quently not possible to install and operate large pieces of equipment
in such facilities.
They cannot be used in the presence of high levels of extraneous
b)
noise generated by sources other than that under investigation.
0.2 This part of IS0 9614 specifies methods of determining the sound
power levels of sources, within specific ranges of uncertainty, under test
conditions which are less restricted than those required by IS0 3740 to
IS0 3747. The sound power level is the in situ sound power level as de-
termined by the procedure of this part of IS0 9614; it is physically a
function of the environment, and may in some cases differ from the sound
power level of the same source determined under other conditions.
It is recommended that personnel performing sound intensity meas-
urements according to this part of IS0 9614 are appropriately trained and
experienced.
0.3 This part of IS0 9614 complements IS0 9614-1 and the series
IS0 3740 to IS0 3747 which specify various methods for the determi-
nation of sound power levels of machines and equipment. It differs from
the IS0 3740 to IS0 3747 series principally in three aspects:
0 IS0
IS0 9614-2:1996(E)
measu remen ts are made of sound intensity as well as of sound
a)
pressu re;
b) the uncertainty of the sound power level determined by the method
specified in this part of IS0 9614 is classified according to the results
of specified ancillary tests and calculations performed in association
with the test measurements;
c) current limitations of intensity measurement equipment which con-
forms to IEC 1043 restricts measurements to the one-third-octave
range 50 Hz to 6,3 kHz; band-limited A-weighted values are deter-
mined from the constituent one-octave or one-third-octave band
values and not by direct A-weighted measurement.
0.4 The integral over any surface totally enclosing the source of the
scalar product of the sound intensity vector and the associated elemental
area vector provides a measure of the sound power radiated directly into
the air by all sources located within the enclosing surface and excludes
sound radiated by sources located outside this surface. In practice, this
exclusion is effective only if the source under test and other sources of
extraneous intensity on the measurement surface are stationary in time.
In the presence of sound sources operating outside the measurement
surface, any system lying within the surface may absorb a proportion of
energy incident upon it. The total sound power absorbed within the
measurement surface will appear as a negative contribution to source
power, and may produce an error in the sound power determination. In
order to minimize the associated error, it is therefore necessary to remove
any sound-absorbing material lying within the measurement surface which
is not normally present during the operation of the source under test.
This method is based on sampling of the intensity field normal to the
measurement surface by moving an intensity probe continuously along
one or more specified paths. The resulting sampling error is a function of
the spatial variation of the normal intensity component over the meas-
urement surface, which depends upon the directivity of the source,
the chosen sampling surface, the pattern and speed of the probe scan-
ning, and the proximity of extraneous sources outside the measurement
surface.
The accuracy of measurement of the normal component of sound inten-
sity at a position is sensitive to the difference between the local sound
pressure level and the local normal sound intensity level. A large difference
may occur when the intensity vector at a measurement position is directed
at a large angle (approaching 90’) to the local normal to the measurement
surface. Alternatively, the local sound pressure level may contain strong
contributions from sources outside the measurement surface, but may be
associated with little net sound energy flow, as in a reverberant field in
an enclosure; or the field may be strongly reactive because of the pres-
ence of the near field and/or standing waves.
The accuracy of determination of sound power level is adversely affected
by a flow of sound energy into the volume enclosed by the measurement
surface through a portion of that surface, even though it is, in principle,
compensated by increased flow out of the volume through the remaining
portion of the surface. This condition is caused by the presence of a strong
extraneous source close to, but outside, the measurement surface.
iv
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
IS0 9614=2:1996(E)
Acoustics - Determination of sound power levels of
noise sources using sound intensity -
Part 2:
Measurement by scanning
dicated quality of the determination does not meet
1 Scope
the requirements of this part of IS0 9614, the test
procedure is to be modified in the manner indicated.
1.1 This part of IS0 9614 specifies a method for
measuring the component of sound intensity normal
This part of IS0 9614 does not apply in any frequency
to a measurement surface which is chosen so as to
band in which the sound power of the source is found
enclose the noise source(s) of which the sound power
to be negative on measurement.
level is to be determined.
1.2 This part of IS0 9614 is applicable to sources
Surface integration of the intensity component normal
situated in any environment which is neither so vari-
to the measurement surface is approximated by sub-
able in time as to reduce the accuracy of the meas-
dividing the measurement surface into contiguous
urement of sound intensity to an unacceptable
segments, and scanning the intensity probe over each
degree, nor subjects the intensity measurement
segment along a continuous path which covers the
probe to gas flows of unacceptable speed or un-
extent of the segment. The measurement instrument
steadiness (see 5.22, 5.3 and 5.4).
determines the average normal intensity component
and averaged squared sound pressure over the dur-
In some cases it will be found that the test conditions
ation of each scan. The scanning operation may be
are too adverse to allow the requirements of this part
performed either manually or by means of a mechan-
of IS0 9614 to be met. Extraneous noise levels may
ical system.
exceed the dynamic capability of the measuring in-
strument or may vary to an excessive degree during
Band-limited weighted sound power level is calcu-
the test. In such cases the method given in this part
lated from the measured octave or one-third-octave
of IS0 9614 is not suitable for the determination of
band values. The method is applicable to any source
the sound power level of the source.
for which a physically stationary measurement sur-
face can be defined, and on which the noises gener-
NOTE 1 Other methods (e.g. determination of sound
ated by the source under test and by other significant
power levels from surface vibration levels as described in
extraneous sources are stationary in time, as defined
ISO/TR 7849) may be more suitable.
in 3.13. The source is defined by the choice of meas-
urement surface. The method is applicable in situ, or
2 Normative references
in special-purpose test environments.
This part of IS0 9614 specifies certain ancillary pro- The following standards contain provisions which,
cedures described in annex B, to be followed in through reference in this text, constitute provisions
conjunction with the sound power determination. The of this part of IS0 9614. At the time of publication, the
results are used to indicate the quality of the deter- editions indicated were valid. All standards are subject
mination, and hence the grade of accuracy. If the in- to revision, and parties to agreements based on this
0 IS0
IS0 9614=2:1996(E)
part of IS0 9614 are encouraged to investigate the
T-+
possibility of applying the most recent editions of the T = lim 1 I(t) dt . . .
(2)
I
T--+00
T 0
standards indicated below. Members of IEC and IS0
maintain registers of currently valid International
where T is the integration period.
Standards.
Also
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
is the signed magnitude of i; the sign is
I EC 1043: 1993, Electroacoustics - Instruments for
an indication of directional sense, and is
the measurement of sound intensity - Meas-
dictated by the choice of positive direction
urements with pairs of pressure sensing micro-
of energy flow;
phones.
is the unsigned magnitude 0f i.
3 Definitions
3.4 normal sound intensity, 1”: Component of the
For the purposes of this part of IS0 9614, the follow-
sound intensity in the direction normal to a meas-
ing definitions apply.
urement surface defined by the unit normal vector n’:
.
31 Sound pressure levels
In = Li . . .
(3)
3.1.1 sound pressure level, &: Ten times the log-
where z is the unit normal vector directed out of the
arithm to the base 10 of the ratio of the mean-square
volume enclosed by the measurement surface.
sound pressure to the square of the reference sound
pressure. The reference sound pressure is 20 PPa.
3.5 normal sound intensity level, L,: Logarithmic
measure of the unsigned value of the normal sound
Sound pressure level is expressed in decibels.
intensity, 11” I, given by:
3.1.2 segment-average sound pressure level, Lpi:
. . .
LI = 10 kIcI~“I/1,1 dB (4)
n
Ten times the logarithm to the base 10 of the ratio
of the spatial-average mean-square pressure on seg-
where IO is the reference sound intensity
ment i to the square of the reference sound pressure.
(= IO-‘* Wm-*).
It is expressed in decibels.
It is expressed in decibels.
3.2 instantaneous sound intensity, 16): Instan-
When In is negative, the level is expressed as
taneous rate of flow of sound energy per unit of sur-
(-1 XX dB, except when used in the evaluation of 6,
face area in the direction of the local instantaneous
(see 3.1 I).
acoustic particle velocity.
This is a vectorial quantity which is equal to the prod-
3.6 Sound powers
uct of the instantaneous sound pressure at a point
and the associated particle velocity:
3.6.1 partial sound power, PiI Time-averaged rate
of flow of sound energy through an element (seg-
. . .
(1)
ment) of a measurement surface, given by:
Pi = (Ini)Si . . .
(5)
where
is the instantaneous sound pressure at a
PC4
point;
is the signed magnitude of the segment-
(I ni >
is the associated instantaneous particle
average normal sound intensity measured
velocity at the same point;
on the segment i of the measurement
surface;
t is the time.
is the area of the segment i.
si
3.3 sound intensity, i: Time-average value of 16) in
a temporally stationary sound field: AISO I PiI is the magnitude of Pi-
0 IS0
IS0 9614=2:1996(E)
3.6.2 sound power, P: Total sound power gener- 3.10 probe: That part of the intensity measurement
ated by a source, as determined using the method system which incorporates the sensors.
given in this part of IS0 9614, given by:
3.11 pressure-residual intensity index, $ : The
N
difference between the indicated Lp and indicated LI
P= Pi . . .
(6)
c
when the intensity
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9614-2
Première édition
1996-08-01
Acoustique - Détermination par
intensimétrie des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de
bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity -
Part 2: Measurement by scanning
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9614-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 9614 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit:
- Partie 1: Mesurages par points
- Partie 2: Mesurage par balayage
- Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
9614. Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
1 Genève 20 l Suis se
Case Postale 56 l CH-l 21
Imprimé en Suisse
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Introduction
0.1 La puissance acoustique émise par une source de bruit est égale à
l’intégrale, sur une surface entourant complètement la source, du produit
scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface élémentaire
associé. D’autres Normes internationales qui décrivent les méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique des sources de bruit,
principalement la série ISO 3740 à ISO 3747, spécifient le niveau de
pression acoustique comme étant la grandeur acoustique primaire à me-
surer. La relation entre niveau d’intensité acoustique et niveau de pression
acoustique en un point quelconque dépend des caractéristiques de la
source, de celles de l’environnement de mesurage et de l’emplacement
des points de mesurage par rapport à la source. Par conséquent,
I’ISO 3740 à I’ISO 3747 spécifient nécessairement les caractéristiques de
la source et de l’environnement d’essai ainsi que les procédures de quali-
fication, et les méthodes de mesurage permettant de maintenir dans des
limites acceptables l’incertitude sur la détermination du niveau de puis-
sance acoustique.
Les méthodes spécifiées dans la série ISO 3740 à ISO 3747 ne sont pas
toujours applicables, pour les raisons suivantes.
a) Elles nécessitent des installations coûteuses si l’on souhaite obtenir
une précision élevée. II est souvent impossible d’installer et de faire
fonctionner des éléments d’équipement de dimensions importantes
dans ces installations.
b) Elles ne sont pas exploitables en présence de niveaux de bruit sonores
élevés émis par des sources autres que la source étudiée.
0.2 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit des méthodes permettant
de déterminer les niveaux de puissance acoustique avec une marge d’in-
certitude donnée et dans des conditions d’essai moins contraignantes que
celles qui sont prescrites dans la série ISO 3740 à ISO 3747. Le niveau
de puissance acoustique déterminé par la méthode décrite dans la pré-
sente partie de I’ISO 9614 est le niveau de puissance acoustique in situ.
II dépend des caractéristiques physiques de l’environnement et peut dans
certains cas, pour une même source, différer du niveau de puissance
acoustique déterminé dans d’autres conditions.
II est recommandé que le personnel effectuant les mesurages d’intensité
acoustique conformément à la présente partie de I’ISO 9614 ait une for-
mation et une expérience adéquates.
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
0.3 La présente partie de I’ISO 9614 complète I’ISO 9614-1 et la série
des normes ISO 3740 à ISO 3747 qui spécifient diverses méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les machines
et les équipements. Elle diffère principalement des normes de la série
ISO 3740 à ISO 3747 à trois égards:
les grandeurs mesurées sont à la fois l’intensité et la pression acous-
a)
tiques;
l’incertitude sur les niveaux de puissance acoustique déterminés selon
b)
la méthode prescrite dans la présente partie de I’ISO 9614 est classée
d’après les résultats d’essais complémentaires spécifiés et de calculs
effectués parallèlement aux mesurages;
les limites actuelles des instruments de mesure d’intensité conformes
cl
à la CEI 1043 restreignent les mesurages intensimétriques aux bandes
de tiers d’octave comprises entre 50 Hz et 6,3 kHz. Les valeurs pon-
dérées A sur une plage de fréquences limitées sont déterminées à
partir des valeurs obtenues pour les bandes d’octave ou de tiers
d’octave constituantes, et non par mesurage direct avec pondéra-
tion A.
0.4 L’intégrale sur une surface entourant complètement la source du
produit scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface
élémentaire associé donne la mesure de la puissance acoustique émise
directement dans l’air par toutes les sources incluses dans la surface en-
veloppe et exclut le bruit émis par les sources situées à l’extérieur de
cette surface. Dans la pratique, cette exclusion n’est effective que si la
source soumise à essai et toutes les autres sources d’intensité parasite
sur la surface de mesurage sont stables dans le temps. En présence de
sources de bruit émettant à l’extérieur de la surface de mesurage, tout
objet se trouvant à l’intérieur de la surface peut absorber une certaine
proportion de l’énergie qu’il reçoit. La puissance acoustique totale absor-
bée à l’intérieur de la surface de mesurage apparaîtra comme une contri-
bution négative à la puissance acoustique et introduira une erreur dans la
détermination de la puissance acoustique. Afin de minimiser cette erreur,
il est par conséquent nécessaire de retirer tous les corps absorbants qui
se trouvent à l’intérieur de la surface de mesurage et qui ne sont pas
normalement présents pendant le fonctionnement de la source en essai.
La présente méthode se fonde sur l’échantillonnage du champ d’intensité
normal à la surface de mesurage en déplaçant une sonde d’intensité en
continu le long d’une ou plusieurs trajectoires prescrites. L’erreur
d’échantillonnage résultante est fonction des variations de la composante
de l’intensité normale sur la surface de mesurage, qui dépend de la
directivité de la source, de la surface d’échantillonnage choisie, de la trame
et de la vitesse de balayage de la sonde ainsi que de la proximité des
sources parasites extérieures à la surface de mesurage.
L’exactitude du mesurage de la composante normale de l’intensité
acoustique en un point est fonction de la différence entre le niveau de
pression acoustique et le niveau de la composante normale de l’intensité
acoustique en ce point. Cette différence peut être importante lorsque, au
point de mesurage, le vecteur intensité de la source forme un angle im-
portant (approchant 90’) avec la normale à la surface de mesurage. Le ni-
veau de pression acoustique en ce point peut par ailleurs inclure des
contributions importantes de sources situées à l’extérieur de la surface
IV
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
de mesurage tout en étant associé à un faible flux net d’énergie acousti-
que, comme dans le champ réverbéré dans un espace clos; le champ peut
également être fortement réactif, en raison des effets de champ proche
et/ou d’ondes stationnaires.
L’exactitude de la détermination du niveau de puissance acoustique est
réduite par tout flux d’énergie acoustique entrant dans le volume limité
par la surface de mesurage et traversant une partie de cette surface,
même si ceci est en principe compensé par un flux sortant plus important
du volume par la partie restante de la surface: cet état est provoqué par
la présence d’une source parasite forte à proximité de la surface de me-
surage mais à l’extérieur de celle-ci.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Acoustique - Détermination par intensimétrie des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
La présente partie de I’ISO 9614 prescrit certaines
1 Domaine d’application
procédures complémentaires décrites dans I’an-
nexe B, à appliquer lors de la détermination de la
puissance acoustique. Les résultats obtenus indiquent
1.1 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit une
la qualité de la détermination et donc la classe de
méthode de mesurage de la composante de I’inten-
précision de la méthode. Si la qualité de la détermi-
sité acoustique normale à une surface de mesurage
nation n’est pas conforme aux prescriptions de la
entourant la (les) source(s) de bruit dont on souhaite
présente partie de I’ISO 9614, la méthode d’essai doit
déterminer le niveau de puissance acoustique.
être modifiée de la façon indiquée.
L’intégration sur la surface de mesurage de la com-
La présente partie de I’ISO 9614 ne s’applique pas
posante de l’intensité normale à la surface est appro-
aux bandes de fréquences dans lesquelles la puis-
chée en divisant la surface de mesurage en éléments
sance acoustique de la source mesurée est négative.
contigus et en passant la sonde d’intensité sur chaque
élément de surface le long d’une trajectoire continue
qui couvre l’étendue de l’élément de surface. L’ins-
trument de mesure détermine la composante de I’in-
1.2 La présente partie de I’ISO 9614 s’applique aux
tensité normale moyenne et la pression acoustique
sources situées dans un environnement quelconque
quadratique moyenne sur la durée de chaque ba-
mais dont la variabilité temporelle reste suffisamment
layage. L’opération de balayage peut être effectuée
faible pour que la précision de la mesure de l’intensité
soit manuellement, soit au moyen d’un système mé-
canique. acoustique reste acceptable, et dans lequel la sonde
intensimétrique n’est pas soumise à des flux gazeux
À partir des valeurs mesurées, on calcule le niveau
d’une vitesse ou d’une instabilité inacceptable (voir
de puissance acoustique par bandes d’octave ou de
5.2.2, 5.3 et 5.4).
tiers d’octave, ou le niveau pondéré sur une plage de
fréquences limitée. La méthode est applicable à toute Dans certains cas, les conditions d’essai se révéleront
source pour laquelle on peut définir une surface de trop défavorables pour que les prescriptions de la
mesurage physiquement stationnaire et sur laquelle présente partie de I’ISO 9614 puissent être respec-
les signaux acoustiques émis par la source et par les tées. Les niveaux de bruit parasite peuvent dépasser
sources parasites significatives, sont stables dans le la capacité dynamique de l’instrument de mesure ou
temps (comme défini en 3.13). La source est définie peuvent varier de façon excessive pendant l’essai.
par le choix de la surface de mesurage. La méthode Dans ce cas, la méthode donnée dans la présente
peut être appliquée in situ ou dans des environ- partie de I’ISO 9614 ne convient pas pour déterminer
nements d’essai particuliers. le niveau de puissance acoustique de la source.
0 ISO ’
ISO 9614=2:1996(F)
NOTE 1 D’autres méthodes (par exemple la détermi-
IC) = p(t) 94~) . . .
nation des niveaux de puissance acoustique à partir des ni-
veaux vibratoires en surface selon I’ISO/TR 7849) peuvent
alors mieux convenir.
où
est la pression acoustique instantanée en
PW
2 Références normatives
un point;
Les normes suivantes contiennent des dispositions
est la vitesse particulaire instantanée as-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
sociée, au même point;
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9614. Au moment de la publication, les édi-
t est le temps.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
3.3 intensité acoustique, I: Moyenne temporelle
fondés sur la présente partie de I’ISO 9614 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
du vecteur 16) dans un champ acoustique stable dans
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
le temps:
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
. . .
(2)
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
où T est la durée d’intégration.
CE I 1043: 1993, Électroacoustique - /ns trumen ts
pour la mesure de l’intensité acoustique - Mesure Par ailleurs
au moyen d’une paire de microphones de pression.
I est la mesure algébrique du vecteur î; le
signe de I indique le sens du vecteur et
3 Définitions
est fixé pour le choix de la direction du flux
d’énergie choisie comme positive;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9614,
les définitions suivantes s’appliquent.
est le module du vecteur 7’.
31 . Niveaux de pression acoustique
34 intensité acoustique normale, 1”: Composante
3.1.1 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois
‘intensité acoustique dans la direction normale à
dé I
le logarithme décimal du rapport de la pression
surface de mesurage, définie par le vecteur nor-
une
acoustique quadratique moyenne au carré de la pres-
mal unitaire n’:
sion acoustique de référence. La pression acoustique
de référence est égale à 20 PPa.
Z” = I+i . . .
(3)
Le niveau de pression acoustique est exprimé en
où z est le vecteur normal unitaire dirigé vers I’exté-
décibels.
rieur du volume délimité par la surface de mesurage.
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9614-2
Première édition
1996-08-01
Acoustique - Détermination par
intensimétrie des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de
bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity -
Part 2: Measurement by scanning
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9614-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 9614 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit:
- Partie 1: Mesurages par points
- Partie 2: Mesurage par balayage
- Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
9614. Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
1 Genève 20 l Suis se
Case Postale 56 l CH-l 21
Imprimé en Suisse
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Introduction
0.1 La puissance acoustique émise par une source de bruit est égale à
l’intégrale, sur une surface entourant complètement la source, du produit
scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface élémentaire
associé. D’autres Normes internationales qui décrivent les méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique des sources de bruit,
principalement la série ISO 3740 à ISO 3747, spécifient le niveau de
pression acoustique comme étant la grandeur acoustique primaire à me-
surer. La relation entre niveau d’intensité acoustique et niveau de pression
acoustique en un point quelconque dépend des caractéristiques de la
source, de celles de l’environnement de mesurage et de l’emplacement
des points de mesurage par rapport à la source. Par conséquent,
I’ISO 3740 à I’ISO 3747 spécifient nécessairement les caractéristiques de
la source et de l’environnement d’essai ainsi que les procédures de quali-
fication, et les méthodes de mesurage permettant de maintenir dans des
limites acceptables l’incertitude sur la détermination du niveau de puis-
sance acoustique.
Les méthodes spécifiées dans la série ISO 3740 à ISO 3747 ne sont pas
toujours applicables, pour les raisons suivantes.
a) Elles nécessitent des installations coûteuses si l’on souhaite obtenir
une précision élevée. II est souvent impossible d’installer et de faire
fonctionner des éléments d’équipement de dimensions importantes
dans ces installations.
b) Elles ne sont pas exploitables en présence de niveaux de bruit sonores
élevés émis par des sources autres que la source étudiée.
0.2 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit des méthodes permettant
de déterminer les niveaux de puissance acoustique avec une marge d’in-
certitude donnée et dans des conditions d’essai moins contraignantes que
celles qui sont prescrites dans la série ISO 3740 à ISO 3747. Le niveau
de puissance acoustique déterminé par la méthode décrite dans la pré-
sente partie de I’ISO 9614 est le niveau de puissance acoustique in situ.
II dépend des caractéristiques physiques de l’environnement et peut dans
certains cas, pour une même source, différer du niveau de puissance
acoustique déterminé dans d’autres conditions.
II est recommandé que le personnel effectuant les mesurages d’intensité
acoustique conformément à la présente partie de I’ISO 9614 ait une for-
mation et une expérience adéquates.
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
0.3 La présente partie de I’ISO 9614 complète I’ISO 9614-1 et la série
des normes ISO 3740 à ISO 3747 qui spécifient diverses méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les machines
et les équipements. Elle diffère principalement des normes de la série
ISO 3740 à ISO 3747 à trois égards:
les grandeurs mesurées sont à la fois l’intensité et la pression acous-
a)
tiques;
l’incertitude sur les niveaux de puissance acoustique déterminés selon
b)
la méthode prescrite dans la présente partie de I’ISO 9614 est classée
d’après les résultats d’essais complémentaires spécifiés et de calculs
effectués parallèlement aux mesurages;
les limites actuelles des instruments de mesure d’intensité conformes
cl
à la CEI 1043 restreignent les mesurages intensimétriques aux bandes
de tiers d’octave comprises entre 50 Hz et 6,3 kHz. Les valeurs pon-
dérées A sur une plage de fréquences limitées sont déterminées à
partir des valeurs obtenues pour les bandes d’octave ou de tiers
d’octave constituantes, et non par mesurage direct avec pondéra-
tion A.
0.4 L’intégrale sur une surface entourant complètement la source du
produit scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface
élémentaire associé donne la mesure de la puissance acoustique émise
directement dans l’air par toutes les sources incluses dans la surface en-
veloppe et exclut le bruit émis par les sources situées à l’extérieur de
cette surface. Dans la pratique, cette exclusion n’est effective que si la
source soumise à essai et toutes les autres sources d’intensité parasite
sur la surface de mesurage sont stables dans le temps. En présence de
sources de bruit émettant à l’extérieur de la surface de mesurage, tout
objet se trouvant à l’intérieur de la surface peut absorber une certaine
proportion de l’énergie qu’il reçoit. La puissance acoustique totale absor-
bée à l’intérieur de la surface de mesurage apparaîtra comme une contri-
bution négative à la puissance acoustique et introduira une erreur dans la
détermination de la puissance acoustique. Afin de minimiser cette erreur,
il est par conséquent nécessaire de retirer tous les corps absorbants qui
se trouvent à l’intérieur de la surface de mesurage et qui ne sont pas
normalement présents pendant le fonctionnement de la source en essai.
La présente méthode se fonde sur l’échantillonnage du champ d’intensité
normal à la surface de mesurage en déplaçant une sonde d’intensité en
continu le long d’une ou plusieurs trajectoires prescrites. L’erreur
d’échantillonnage résultante est fonction des variations de la composante
de l’intensité normale sur la surface de mesurage, qui dépend de la
directivité de la source, de la surface d’échantillonnage choisie, de la trame
et de la vitesse de balayage de la sonde ainsi que de la proximité des
sources parasites extérieures à la surface de mesurage.
L’exactitude du mesurage de la composante normale de l’intensité
acoustique en un point est fonction de la différence entre le niveau de
pression acoustique et le niveau de la composante normale de l’intensité
acoustique en ce point. Cette différence peut être importante lorsque, au
point de mesurage, le vecteur intensité de la source forme un angle im-
portant (approchant 90’) avec la normale à la surface de mesurage. Le ni-
veau de pression acoustique en ce point peut par ailleurs inclure des
contributions importantes de sources situées à l’extérieur de la surface
IV
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
de mesurage tout en étant associé à un faible flux net d’énergie acousti-
que, comme dans le champ réverbéré dans un espace clos; le champ peut
également être fortement réactif, en raison des effets de champ proche
et/ou d’ondes stationnaires.
L’exactitude de la détermination du niveau de puissance acoustique est
réduite par tout flux d’énergie acoustique entrant dans le volume limité
par la surface de mesurage et traversant une partie de cette surface,
même si ceci est en principe compensé par un flux sortant plus important
du volume par la partie restante de la surface: cet état est provoqué par
la présence d’une source parasite forte à proximité de la surface de me-
surage mais à l’extérieur de celle-ci.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Acoustique - Détermination par intensimétrie des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
La présente partie de I’ISO 9614 prescrit certaines
1 Domaine d’application
procédures complémentaires décrites dans I’an-
nexe B, à appliquer lors de la détermination de la
puissance acoustique. Les résultats obtenus indiquent
1.1 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit une
la qualité de la détermination et donc la classe de
méthode de mesurage de la composante de I’inten-
précision de la méthode. Si la qualité de la détermi-
sité acoustique normale à une surface de mesurage
nation n’est pas conforme aux prescriptions de la
entourant la (les) source(s) de bruit dont on souhaite
présente partie de I’ISO 9614, la méthode d’essai doit
déterminer le niveau de puissance acoustique.
être modifiée de la façon indiquée.
L’intégration sur la surface de mesurage de la com-
La présente partie de I’ISO 9614 ne s’applique pas
posante de l’intensité normale à la surface est appro-
aux bandes de fréquences dans lesquelles la puis-
chée en divisant la surface de mesurage en éléments
sance acoustique de la source mesurée est négative.
contigus et en passant la sonde d’intensité sur chaque
élément de surface le long d’une trajectoire continue
qui couvre l’étendue de l’élément de surface. L’ins-
trument de mesure détermine la composante de I’in-
1.2 La présente partie de I’ISO 9614 s’applique aux
tensité normale moyenne et la pression acoustique
sources situées dans un environnement quelconque
quadratique moyenne sur la durée de chaque ba-
mais dont la variabilité temporelle reste suffisamment
layage. L’opération de balayage peut être effectuée
faible pour que la précision de la mesure de l’intensité
soit manuellement, soit au moyen d’un système mé-
canique. acoustique reste acceptable, et dans lequel la sonde
intensimétrique n’est pas soumise à des flux gazeux
À partir des valeurs mesurées, on calcule le niveau
d’une vitesse ou d’une instabilité inacceptable (voir
de puissance acoustique par bandes d’octave ou de
5.2.2, 5.3 et 5.4).
tiers d’octave, ou le niveau pondéré sur une plage de
fréquences limitée. La méthode est applicable à toute Dans certains cas, les conditions d’essai se révéleront
source pour laquelle on peut définir une surface de trop défavorables pour que les prescriptions de la
mesurage physiquement stationnaire et sur laquelle présente partie de I’ISO 9614 puissent être respec-
les signaux acoustiques émis par la source et par les tées. Les niveaux de bruit parasite peuvent dépasser
sources parasites significatives, sont stables dans le la capacité dynamique de l’instrument de mesure ou
temps (comme défini en 3.13). La source est définie peuvent varier de façon excessive pendant l’essai.
par le choix de la surface de mesurage. La méthode Dans ce cas, la méthode donnée dans la présente
peut être appliquée in situ ou dans des environ- partie de I’ISO 9614 ne convient pas pour déterminer
nements d’essai particuliers. le niveau de puissance acoustique de la source.
0 ISO ’
ISO 9614=2:1996(F)
NOTE 1 D’autres méthodes (par exemple la détermi-
IC) = p(t) 94~) . . .
nation des niveaux de puissance acoustique à partir des ni-
veaux vibratoires en surface selon I’ISO/TR 7849) peuvent
alors mieux convenir.
où
est la pression acoustique instantanée en
PW
2 Références normatives
un point;
Les normes suivantes contiennent des dispositions
est la vitesse particulaire instantanée as-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
sociée, au même point;
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9614. Au moment de la publication, les édi-
t est le temps.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
3.3 intensité acoustique, I: Moyenne temporelle
fondés sur la présente partie de I’ISO 9614 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
du vecteur 16) dans un champ acoustique stable dans
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
le temps:
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
. . .
(2)
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
où T est la durée d’intégration.
CE I 1043: 1993, Électroacoustique - /ns trumen ts
pour la mesure de l’intensité acoustique - Mesure Par ailleurs
au moyen d’une paire de microphones de pression.
I est la mesure algébrique du vecteur î; le
signe de I indique le sens du vecteur et
3 Définitions
est fixé pour le choix de la direction du flux
d’énergie choisie comme positive;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9614,
les définitions suivantes s’appliquent.
est le module du vecteur 7’.
31 . Niveaux de pression acoustique
34 intensité acoustique normale, 1”: Composante
3.1.1 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois
‘intensité acoustique dans la direction normale à
dé I
le logarithme décimal du rapport de la pression
surface de mesurage, définie par le vecteur nor-
une
acoustique quadratique moyenne au carré de la pres-
mal unitaire n’:
sion acoustique de référence. La pression acoustique
de référence est égale à 20 PPa.
Z” = I+i . . .
(3)
Le niveau de pression acoustique est exprimé en
où z est le vecteur normal unitaire dirigé vers I’exté-
décibels.
rieur du volume délimité par la surface de mesurage.
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9614-2
Première édition
1996-08-01
Acoustique - Détermination par
intensimétrie des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de
bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity -
Part 2: Measurement by scanning
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9614-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 9614 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit:
- Partie 1: Mesurages par points
- Partie 2: Mesurage par balayage
- Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
9614. Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
1 Genève 20 l Suis se
Case Postale 56 l CH-l 21
Imprimé en Suisse
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Introduction
0.1 La puissance acoustique émise par une source de bruit est égale à
l’intégrale, sur une surface entourant complètement la source, du produit
scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface élémentaire
associé. D’autres Normes internationales qui décrivent les méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique des sources de bruit,
principalement la série ISO 3740 à ISO 3747, spécifient le niveau de
pression acoustique comme étant la grandeur acoustique primaire à me-
surer. La relation entre niveau d’intensité acoustique et niveau de pression
acoustique en un point quelconque dépend des caractéristiques de la
source, de celles de l’environnement de mesurage et de l’emplacement
des points de mesurage par rapport à la source. Par conséquent,
I’ISO 3740 à I’ISO 3747 spécifient nécessairement les caractéristiques de
la source et de l’environnement d’essai ainsi que les procédures de quali-
fication, et les méthodes de mesurage permettant de maintenir dans des
limites acceptables l’incertitude sur la détermination du niveau de puis-
sance acoustique.
Les méthodes spécifiées dans la série ISO 3740 à ISO 3747 ne sont pas
toujours applicables, pour les raisons suivantes.
a) Elles nécessitent des installations coûteuses si l’on souhaite obtenir
une précision élevée. II est souvent impossible d’installer et de faire
fonctionner des éléments d’équipement de dimensions importantes
dans ces installations.
b) Elles ne sont pas exploitables en présence de niveaux de bruit sonores
élevés émis par des sources autres que la source étudiée.
0.2 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit des méthodes permettant
de déterminer les niveaux de puissance acoustique avec une marge d’in-
certitude donnée et dans des conditions d’essai moins contraignantes que
celles qui sont prescrites dans la série ISO 3740 à ISO 3747. Le niveau
de puissance acoustique déterminé par la méthode décrite dans la pré-
sente partie de I’ISO 9614 est le niveau de puissance acoustique in situ.
II dépend des caractéristiques physiques de l’environnement et peut dans
certains cas, pour une même source, différer du niveau de puissance
acoustique déterminé dans d’autres conditions.
II est recommandé que le personnel effectuant les mesurages d’intensité
acoustique conformément à la présente partie de I’ISO 9614 ait une for-
mation et une expérience adéquates.
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
0.3 La présente partie de I’ISO 9614 complète I’ISO 9614-1 et la série
des normes ISO 3740 à ISO 3747 qui spécifient diverses méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les machines
et les équipements. Elle diffère principalement des normes de la série
ISO 3740 à ISO 3747 à trois égards:
les grandeurs mesurées sont à la fois l’intensité et la pression acous-
a)
tiques;
l’incertitude sur les niveaux de puissance acoustique déterminés selon
b)
la méthode prescrite dans la présente partie de I’ISO 9614 est classée
d’après les résultats d’essais complémentaires spécifiés et de calculs
effectués parallèlement aux mesurages;
les limites actuelles des instruments de mesure d’intensité conformes
cl
à la CEI 1043 restreignent les mesurages intensimétriques aux bandes
de tiers d’octave comprises entre 50 Hz et 6,3 kHz. Les valeurs pon-
dérées A sur une plage de fréquences limitées sont déterminées à
partir des valeurs obtenues pour les bandes d’octave ou de tiers
d’octave constituantes, et non par mesurage direct avec pondéra-
tion A.
0.4 L’intégrale sur une surface entourant complètement la source du
produit scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface
élémentaire associé donne la mesure de la puissance acoustique émise
directement dans l’air par toutes les sources incluses dans la surface en-
veloppe et exclut le bruit émis par les sources situées à l’extérieur de
cette surface. Dans la pratique, cette exclusion n’est effective que si la
source soumise à essai et toutes les autres sources d’intensité parasite
sur la surface de mesurage sont stables dans le temps. En présence de
sources de bruit émettant à l’extérieur de la surface de mesurage, tout
objet se trouvant à l’intérieur de la surface peut absorber une certaine
proportion de l’énergie qu’il reçoit. La puissance acoustique totale absor-
bée à l’intérieur de la surface de mesurage apparaîtra comme une contri-
bution négative à la puissance acoustique et introduira une erreur dans la
détermination de la puissance acoustique. Afin de minimiser cette erreur,
il est par conséquent nécessaire de retirer tous les corps absorbants qui
se trouvent à l’intérieur de la surface de mesurage et qui ne sont pas
normalement présents pendant le fonctionnement de la source en essai.
La présente méthode se fonde sur l’échantillonnage du champ d’intensité
normal à la surface de mesurage en déplaçant une sonde d’intensité en
continu le long d’une ou plusieurs trajectoires prescrites. L’erreur
d’échantillonnage résultante est fonction des variations de la composante
de l’intensité normale sur la surface de mesurage, qui dépend de la
directivité de la source, de la surface d’échantillonnage choisie, de la trame
et de la vitesse de balayage de la sonde ainsi que de la proximité des
sources parasites extérieures à la surface de mesurage.
L’exactitude du mesurage de la composante normale de l’intensité
acoustique en un point est fonction de la différence entre le niveau de
pression acoustique et le niveau de la composante normale de l’intensité
acoustique en ce point. Cette différence peut être importante lorsque, au
point de mesurage, le vecteur intensité de la source forme un angle im-
portant (approchant 90’) avec la normale à la surface de mesurage. Le ni-
veau de pression acoustique en ce point peut par ailleurs inclure des
contributions importantes de sources situées à l’extérieur de la surface
IV
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
de mesurage tout en étant associé à un faible flux net d’énergie acousti-
que, comme dans le champ réverbéré dans un espace clos; le champ peut
également être fortement réactif, en raison des effets de champ proche
et/ou d’ondes stationnaires.
L’exactitude de la détermination du niveau de puissance acoustique est
réduite par tout flux d’énergie acoustique entrant dans le volume limité
par la surface de mesurage et traversant une partie de cette surface,
même si ceci est en principe compensé par un flux sortant plus important
du volume par la partie restante de la surface: cet état est provoqué par
la présence d’une source parasite forte à proximité de la surface de me-
surage mais à l’extérieur de celle-ci.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Acoustique - Détermination par intensimétrie des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
La présente partie de I’ISO 9614 prescrit certaines
1 Domaine d’application
procédures complémentaires décrites dans I’an-
nexe B, à appliquer lors de la détermination de la
puissance acoustique. Les résultats obtenus indiquent
1.1 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit une
la qualité de la détermination et donc la classe de
méthode de mesurage de la composante de I’inten-
précision de la méthode. Si la qualité de la détermi-
sité acoustique normale à une surface de mesurage
nation n’est pas conforme aux prescriptions de la
entourant la (les) source(s) de bruit dont on souhaite
présente partie de I’ISO 9614, la méthode d’essai doit
déterminer le niveau de puissance acoustique.
être modifiée de la façon indiquée.
L’intégration sur la surface de mesurage de la com-
La présente partie de I’ISO 9614 ne s’applique pas
posante de l’intensité normale à la surface est appro-
aux bandes de fréquences dans lesquelles la puis-
chée en divisant la surface de mesurage en éléments
sance acoustique de la source mesurée est négative.
contigus et en passant la sonde d’intensité sur chaque
élément de surface le long d’une trajectoire continue
qui couvre l’étendue de l’élément de surface. L’ins-
trument de mesure détermine la composante de I’in-
1.2 La présente partie de I’ISO 9614 s’applique aux
tensité normale moyenne et la pression acoustique
sources situées dans un environnement quelconque
quadratique moyenne sur la durée de chaque ba-
mais dont la variabilité temporelle reste suffisamment
layage. L’opération de balayage peut être effectuée
faible pour que la précision de la mesure de l’intensité
soit manuellement, soit au moyen d’un système mé-
canique. acoustique reste acceptable, et dans lequel la sonde
intensimétrique n’est pas soumise à des flux gazeux
À partir des valeurs mesurées, on calcule le niveau
d’une vitesse ou d’une instabilité inacceptable (voir
de puissance acoustique par bandes d’octave ou de
5.2.2, 5.3 et 5.4).
tiers d’octave, ou le niveau pondéré sur une plage de
fréquences limitée. La méthode est applicable à toute Dans certains cas, les conditions d’essai se révéleront
source pour laquelle on peut définir une surface de trop défavorables pour que les prescriptions de la
mesurage physiquement stationnaire et sur laquelle présente partie de I’ISO 9614 puissent être respec-
les signaux acoustiques émis par la source et par les tées. Les niveaux de bruit parasite peuvent dépasser
sources parasites significatives, sont stables dans le la capacité dynamique de l’instrument de mesure ou
temps (comme défini en 3.13). La source est définie peuvent varier de façon excessive pendant l’essai.
par le choix de la surface de mesurage. La méthode Dans ce cas, la méthode donnée dans la présente
peut être appliquée in situ ou dans des environ- partie de I’ISO 9614 ne convient pas pour déterminer
nements d’essai particuliers. le niveau de puissance acoustique de la source.
0 ISO ’
ISO 9614=2:1996(F)
NOTE 1 D’autres méthodes (par exemple la détermi-
IC) = p(t) 94~) . . .
nation des niveaux de puissance acoustique à partir des ni-
veaux vibratoires en surface selon I’ISO/TR 7849) peuvent
alors mieux convenir.
où
est la pression acoustique instantanée en
PW
2 Références normatives
un point;
Les normes suivantes contiennent des dispositions
est la vitesse particulaire instantanée as-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
sociée, au même point;
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9614. Au moment de la publication, les édi-
t est le temps.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
3.3 intensité acoustique, I: Moyenne temporelle
fondés sur la présente partie de I’ISO 9614 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
du vecteur 16) dans un champ acoustique stable dans
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
le temps:
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
. . .
(2)
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
où T est la durée d’intégration.
CE I 1043: 1993, Électroacoustique - /ns trumen ts
pour la mesure de l’intensité acoustique - Mesure Par ailleurs
au moyen d’une paire de microphones de pression.
I est la mesure algébrique du vecteur î; le
signe de I indique le sens du vecteur et
3 Définitions
est fixé pour le choix de la direction du flux
d’énergie choisie comme positive;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9614,
les définitions suivantes s’appliquent.
est le module du vecteur 7’.
31 . Niveaux de pression acoustique
34 intensité acoustique normale, 1”: Composante
3.1.1 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois
‘intensité acoustique dans la direction normale à
dé I
le logarithme décimal du rapport de la pression
surface de mesurage, définie par le vecteur nor-
une
acoustique quadratique moyenne au carré de la pres-
mal unitaire n’:
sion acoustique de référence. La pression acoustique
de référence est égale à 20 PPa.
Z” = I+i . . .
(3)
Le niveau de pression acoustique est exprimé en
où z est le vecteur normal unitaire dirigé vers I’exté-
décibels.
rieur du volume délimité par la surface de mesurage.
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9614-2
Première édition
1996-08-01
Acoustique - Détermination par
intensimétrie des niveaux de puissance
acoustique émis par les sources de
bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using
sound intensity -
Part 2: Measurement by scanning
Numéro de référence
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 9614-2 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 9614 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Détermination par intensimétrie des niveaux de puis-
sance acoustique émis par les sources de bruit:
- Partie 1: Mesurages par points
- Partie 2: Mesurage par balayage
- Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente partie de I’ISO
9614. Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d’infor-
mation.
0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
1 Genève 20 l Suis se
Case Postale 56 l CH-l 21
Imprimé en Suisse
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Introduction
0.1 La puissance acoustique émise par une source de bruit est égale à
l’intégrale, sur une surface entourant complètement la source, du produit
scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface élémentaire
associé. D’autres Normes internationales qui décrivent les méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique des sources de bruit,
principalement la série ISO 3740 à ISO 3747, spécifient le niveau de
pression acoustique comme étant la grandeur acoustique primaire à me-
surer. La relation entre niveau d’intensité acoustique et niveau de pression
acoustique en un point quelconque dépend des caractéristiques de la
source, de celles de l’environnement de mesurage et de l’emplacement
des points de mesurage par rapport à la source. Par conséquent,
I’ISO 3740 à I’ISO 3747 spécifient nécessairement les caractéristiques de
la source et de l’environnement d’essai ainsi que les procédures de quali-
fication, et les méthodes de mesurage permettant de maintenir dans des
limites acceptables l’incertitude sur la détermination du niveau de puis-
sance acoustique.
Les méthodes spécifiées dans la série ISO 3740 à ISO 3747 ne sont pas
toujours applicables, pour les raisons suivantes.
a) Elles nécessitent des installations coûteuses si l’on souhaite obtenir
une précision élevée. II est souvent impossible d’installer et de faire
fonctionner des éléments d’équipement de dimensions importantes
dans ces installations.
b) Elles ne sont pas exploitables en présence de niveaux de bruit sonores
élevés émis par des sources autres que la source étudiée.
0.2 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit des méthodes permettant
de déterminer les niveaux de puissance acoustique avec une marge d’in-
certitude donnée et dans des conditions d’essai moins contraignantes que
celles qui sont prescrites dans la série ISO 3740 à ISO 3747. Le niveau
de puissance acoustique déterminé par la méthode décrite dans la pré-
sente partie de I’ISO 9614 est le niveau de puissance acoustique in situ.
II dépend des caractéristiques physiques de l’environnement et peut dans
certains cas, pour une même source, différer du niveau de puissance
acoustique déterminé dans d’autres conditions.
II est recommandé que le personnel effectuant les mesurages d’intensité
acoustique conformément à la présente partie de I’ISO 9614 ait une for-
mation et une expérience adéquates.
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
0.3 La présente partie de I’ISO 9614 complète I’ISO 9614-1 et la série
des normes ISO 3740 à ISO 3747 qui spécifient diverses méthodes de
détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les machines
et les équipements. Elle diffère principalement des normes de la série
ISO 3740 à ISO 3747 à trois égards:
les grandeurs mesurées sont à la fois l’intensité et la pression acous-
a)
tiques;
l’incertitude sur les niveaux de puissance acoustique déterminés selon
b)
la méthode prescrite dans la présente partie de I’ISO 9614 est classée
d’après les résultats d’essais complémentaires spécifiés et de calculs
effectués parallèlement aux mesurages;
les limites actuelles des instruments de mesure d’intensité conformes
cl
à la CEI 1043 restreignent les mesurages intensimétriques aux bandes
de tiers d’octave comprises entre 50 Hz et 6,3 kHz. Les valeurs pon-
dérées A sur une plage de fréquences limitées sont déterminées à
partir des valeurs obtenues pour les bandes d’octave ou de tiers
d’octave constituantes, et non par mesurage direct avec pondéra-
tion A.
0.4 L’intégrale sur une surface entourant complètement la source du
produit scalaire du vecteur intensité acoustique par le vecteur surface
élémentaire associé donne la mesure de la puissance acoustique émise
directement dans l’air par toutes les sources incluses dans la surface en-
veloppe et exclut le bruit émis par les sources situées à l’extérieur de
cette surface. Dans la pratique, cette exclusion n’est effective que si la
source soumise à essai et toutes les autres sources d’intensité parasite
sur la surface de mesurage sont stables dans le temps. En présence de
sources de bruit émettant à l’extérieur de la surface de mesurage, tout
objet se trouvant à l’intérieur de la surface peut absorber une certaine
proportion de l’énergie qu’il reçoit. La puissance acoustique totale absor-
bée à l’intérieur de la surface de mesurage apparaîtra comme une contri-
bution négative à la puissance acoustique et introduira une erreur dans la
détermination de la puissance acoustique. Afin de minimiser cette erreur,
il est par conséquent nécessaire de retirer tous les corps absorbants qui
se trouvent à l’intérieur de la surface de mesurage et qui ne sont pas
normalement présents pendant le fonctionnement de la source en essai.
La présente méthode se fonde sur l’échantillonnage du champ d’intensité
normal à la surface de mesurage en déplaçant une sonde d’intensité en
continu le long d’une ou plusieurs trajectoires prescrites. L’erreur
d’échantillonnage résultante est fonction des variations de la composante
de l’intensité normale sur la surface de mesurage, qui dépend de la
directivité de la source, de la surface d’échantillonnage choisie, de la trame
et de la vitesse de balayage de la sonde ainsi que de la proximité des
sources parasites extérieures à la surface de mesurage.
L’exactitude du mesurage de la composante normale de l’intensité
acoustique en un point est fonction de la différence entre le niveau de
pression acoustique et le niveau de la composante normale de l’intensité
acoustique en ce point. Cette différence peut être importante lorsque, au
point de mesurage, le vecteur intensité de la source forme un angle im-
portant (approchant 90’) avec la normale à la surface de mesurage. Le ni-
veau de pression acoustique en ce point peut par ailleurs inclure des
contributions importantes de sources situées à l’extérieur de la surface
IV
0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
de mesurage tout en étant associé à un faible flux net d’énergie acousti-
que, comme dans le champ réverbéré dans un espace clos; le champ peut
également être fortement réactif, en raison des effets de champ proche
et/ou d’ondes stationnaires.
L’exactitude de la détermination du niveau de puissance acoustique est
réduite par tout flux d’énergie acoustique entrant dans le volume limité
par la surface de mesurage et traversant une partie de cette surface,
même si ceci est en principe compensé par un flux sortant plus important
du volume par la partie restante de la surface: cet état est provoqué par
la présence d’une source parasite forte à proximité de la surface de me-
surage mais à l’extérieur de celle-ci.
Page blanche
NORME INTERNATIONALE 0 ISO
ISO 9614=2:1996(F)
Acoustique - Détermination par intensimétrie des
niveaux de puissance acoustique émis par les sources
de bruit -
Partie 2:
Mesurage par balayage
La présente partie de I’ISO 9614 prescrit certaines
1 Domaine d’application
procédures complémentaires décrites dans I’an-
nexe B, à appliquer lors de la détermination de la
puissance acoustique. Les résultats obtenus indiquent
1.1 La présente partie de I’ISO 9614 prescrit une
la qualité de la détermination et donc la classe de
méthode de mesurage de la composante de I’inten-
précision de la méthode. Si la qualité de la détermi-
sité acoustique normale à une surface de mesurage
nation n’est pas conforme aux prescriptions de la
entourant la (les) source(s) de bruit dont on souhaite
présente partie de I’ISO 9614, la méthode d’essai doit
déterminer le niveau de puissance acoustique.
être modifiée de la façon indiquée.
L’intégration sur la surface de mesurage de la com-
La présente partie de I’ISO 9614 ne s’applique pas
posante de l’intensité normale à la surface est appro-
aux bandes de fréquences dans lesquelles la puis-
chée en divisant la surface de mesurage en éléments
sance acoustique de la source mesurée est négative.
contigus et en passant la sonde d’intensité sur chaque
élément de surface le long d’une trajectoire continue
qui couvre l’étendue de l’élément de surface. L’ins-
trument de mesure détermine la composante de I’in-
1.2 La présente partie de I’ISO 9614 s’applique aux
tensité normale moyenne et la pression acoustique
sources situées dans un environnement quelconque
quadratique moyenne sur la durée de chaque ba-
mais dont la variabilité temporelle reste suffisamment
layage. L’opération de balayage peut être effectuée
faible pour que la précision de la mesure de l’intensité
soit manuellement, soit au moyen d’un système mé-
canique. acoustique reste acceptable, et dans lequel la sonde
intensimétrique n’est pas soumise à des flux gazeux
À partir des valeurs mesurées, on calcule le niveau
d’une vitesse ou d’une instabilité inacceptable (voir
de puissance acoustique par bandes d’octave ou de
5.2.2, 5.3 et 5.4).
tiers d’octave, ou le niveau pondéré sur une plage de
fréquences limitée. La méthode est applicable à toute Dans certains cas, les conditions d’essai se révéleront
source pour laquelle on peut définir une surface de trop défavorables pour que les prescriptions de la
mesurage physiquement stationnaire et sur laquelle présente partie de I’ISO 9614 puissent être respec-
les signaux acoustiques émis par la source et par les tées. Les niveaux de bruit parasite peuvent dépasser
sources parasites significatives, sont stables dans le la capacité dynamique de l’instrument de mesure ou
temps (comme défini en 3.13). La source est définie peuvent varier de façon excessive pendant l’essai.
par le choix de la surface de mesurage. La méthode Dans ce cas, la méthode donnée dans la présente
peut être appliquée in situ ou dans des environ- partie de I’ISO 9614 ne convient pas pour déterminer
nements d’essai particuliers. le niveau de puissance acoustique de la source.
0 ISO ’
ISO 9614=2:1996(F)
NOTE 1 D’autres méthodes (par exemple la détermi-
IC) = p(t) 94~) . . .
nation des niveaux de puissance acoustique à partir des ni-
veaux vibratoires en surface selon I’ISO/TR 7849) peuvent
alors mieux convenir.
où
est la pression acoustique instantanée en
PW
2 Références normatives
un point;
Les normes suivantes contiennent des dispositions
est la vitesse particulaire instantanée as-
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
sociée, au même point;
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 9614. Au moment de la publication, les édi-
t est le temps.
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
sujette à révision et les parties prenantes des accords
3.3 intensité acoustique, I: Moyenne temporelle
fondés sur la présente partie de I’ISO 9614 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
du vecteur 16) dans un champ acoustique stable dans
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
le temps:
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
des Normes internationales en vigueur à un moment
donné.
. . .
(2)
CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
où T est la durée d’intégration.
CE I 1043: 1993, Électroacoustique - /ns trumen ts
pour la mesure de l’intensité acoustique - Mesure Par ailleurs
au moyen d’une paire de microphones de pression.
I est la mesure algébrique du vecteur î; le
signe de I indique le sens du vecteur et
3 Définitions
est fixé pour le choix de la direction du flux
d’énergie choisie comme positive;
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 9614,
les définitions suivantes s’appliquent.
est le module du vecteur 7’.
31 . Niveaux de pression acoustique
34 intensité acoustique normale, 1”: Composante
3.1.1 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois
‘intensité acoustique dans la direction normale à
dé I
le logarithme décimal du rapport de la pression
surface de mesurage, définie par le vecteur nor-
une
acoustique quadratique moyenne au carré de la pres-
mal unitaire n’:
sion acoustique de référence. La pression acoustique
de référence est égale à 20 PPa.
Z” = I+i . . .
(3)
Le niveau de pression acoustique est exprimé en
où z est le vecteur normal unitaire dirigé vers I’exté-
décibels.
rieur du volume délimité par la surface de mesurage.
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.