ISO 5169:1977

Machine tools - Presentation of lubrication instructions

This International Standard gives guidance to both manufacturers and users of machine tools on the information that should be provided and followed regarding the lubrication instructions.

Machines-outils — Présentation des instructions pour la lubrification

La présente Norme internationale fournit aux constructeurs et aux utilisateurs de machines-outils les règles à suivre pour établir les instructions concernant la lubrification de ces machines.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Apr-1977
• ICS: 25.060.99 - Other machine tool systems
• Technical Committee: ISO/TC 39 - Machine tools
• Drafting Committee: ISO/TC 39 - Machine tools
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 30-May-2024
• Completion Date: 13-Dec-2025

Overview

ISO 5169:1977 is an important international standard published by the International Organization for Standardization (ISO) that provides comprehensive guidance on the presentation of lubrication instructions for machine tools. It aims to assist both manufacturers and users by defining the essential information and format required to ensure effective lubrication management and maintenance of machine tools. This standard enhances machine reliability, safety, and operational efficiency through clear, standardized lubrication documentation.

Key Topics

• Lubrication Instructions Content
  ISO 5169 specifies that lubrication instructions must clearly identify:

  • Machine components requiring lubrication
  • Exact locations of all lubrication and action points
  • Types of lubrication actions (inspection, replenishment, cleaning, lubricant change, actuation of levers)
  • Designations of lubricants in accordance with ISO lubricant standards
  • Capacity of lubricant reservoirs
  • Recommended time intervals for lubrication activities based on machine running hours

• Technical Documentation
  The standard recommends compiling all lubrication information into a single comprehensive document termed the “Lubrication instructions,” which may be part of the general machine tool manual. This document should be detailed yet clear, allowing easy understanding for maintenance teams.

• Visual Representation
  To avoid misunderstandings, lubrication instructions should include simplified diagrams, photographs, or schematic views of lubrication points and actions. These illustrations help users quickly identify lubrication tasks and their locations.

• Data Plates and Markings
  ISO 5169 advises the use of durable data plates attached to machines that incorporate key lubrication information. These plates:

  • Should be clearly visible and permanent on the machine
  • May include smaller plates near individual action points if preferred
  • Use ISO standardized symbols for actions and lubricant types
  • Provide details like action point number, lubrication method, lubricant type, and lubrication intervals

• Lubrication Time Intervals
  The manufacturer provides recommended lubrication intervals expressed in machine running hours. Users need to adapt these intervals based on actual machine usage, such as daily or weekly schedules.

Applications

ISO 5169:1977 applies to all machine tool manufacturers, maintenance personnel, and operators interested in proper lubrication management. Its practical applications include:

• Manufacturing Industry
  Machine tool makers use ISO 5169 to develop clear lubrication manuals, improving customer safety and equipment longevity.

• Maintenance Scheduling
  Maintenance teams establish routine lubrication schedules based on standardized intervals, ensuring optimum machine performance.

• Training and Compliance
  Consistent, standardized lubrication instructions help train maintenance staff and ensure compliance with industrial and safety regulations.

• Operational Efficiency
  Clear, concise lubrication guidelines reduce downtime caused by lubrication errors or neglect.

Related Standards

• ISO 369 – Symbols for indications on machine tools, providing visual vocabulary for lubrication symbols
• ISO 3498 – Specifies lubricant types for machine tools, ensuring compatibility and performance
• Additional ISO technical reports related to machine tool lubrication can complement ISO 5169 for comprehensive maintenance standards.

---

By following ISO 5169:1977, organizations can improve machine tool maintenance through standardized, easily understood lubrication instructions. This promotes safer working environments, reduced equipment wear, and enhanced productivity.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEXLIYHAPOLIHAJI OPTAHM3AUMR n0 CTAHLiAPTW3AUHtI*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
.
Machine tools - Presentation of lubrication instructions
Machines-outils - PrtSentation des instructions pour Ia lubrification
First edition
- 1977-05-01
iz
-
UDC 621.9-72 : 003.6
Ref. No. ISO 51694977 (E)
Descriptors : machine tools, lubrication, instructions, name plate.
Price based on 3 pages
ISO (the International Organiration for Standarditation) is a worldwide federation
of national Standards institutes (ISO member bodies). The work of developing
International Standards is carried out through ISO technical committees. Every
member body interested in a subject for which a technical committee has been set
up has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated
to the member bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5169 was developed by Technical Committee
ISO/TC 39, Machine tools, and was circulated to the member bodies in March 1976.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Italy South Africa, Rep. of
Belgium Japan Spain
Chile Mexico Sweden
Czechoslovakia Netherlands
Switzerland
Germany Philippines Turkey
Hungary Poland
United Kingdom
India Romania
U.S.A.
Th e member body of the following country expressed
disapproval of the document
on technical grounds :
France
0 International Organirrtion for Standardkation, 1977 l
Printed in Switzerland
INTERNATIONAL STANDARD ISO 51694977 (E)
Presentation of lubrication instructions
Machine tools -
4.2.2 The exact location of all action Points.
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard gives guidance to both
4.2.3 The type of action to be performed (inspection,
manufacturers and users of machine tools on the
replenishing, cleaning, lubricant Change, actuation of a
information that should be provided and followed regarding
lever, etc.).
the lubrication instructions.
4.2.4 The designation of the lubricants to be used
according to ISO Standards and the capacity of the
2 REFERENCES
reservoirs.
ISO 369, Symbols for indications appearing on machine
4.2.5 The time interval in machine tool running hours at
tools. ’ ’
which each action Point requires attention.
ISO 3498, Lubricants for machine tools. 2 )
4.3 Schematic representation of lubrication instructions
The instructions listed in 4.2 shall be illustrated by means
3 DEFINITIONS
of diagrams, Photographs or schematic views. Care should
be taken to avoid those details which could lead to mis-
3.1 lubrication Point : The Point at which lubricant is
understanding, by keeping the illustrations as simple as
fed in Order to lubricate a bearing surface.
possible.
3.2 action Point : Any Point in a lubrication System A copy of the above-mentioned illustrations shall be
where, in general, an external action should be carried out available on the machine.
to ensure the correct Operation of the System.
4.4 Lubrication instructions facsimile
Examples : Filling with lubricant (nipples or reservoirs,
The annex to this International Standard gives an example
etc.), actuation of a lever, etc.
of lubrication instructions for a particular machine tool
and shall be followed as regards layout. All Symbols used
4 TECHNICAL DOCUMENTATION
in the lubrication instructions shall, where available,
comply with ISO 369.
4.1 Lubrication ins
...

NORME INTERNATIONALE 5169
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEX~YHAPO~HAII OPI-AHH3ALIWJl n0 CTAHLIAPTM3ALiHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Présentation des instructions pour la
Machines-outils
lubrification
Machine tools - Presen tation of lubrica tion instructions
Première édition - 1977-05-01
CDU 621.9-72 : 003.6
Réf. no : ISO 51694977 (F)
Descripteurs : machineautil, lubrification, instruction, plaque signalétique.
Prix basé sur 3 pages
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5169 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 39, Machines-outils, et a été soumise aux comités membres en mars 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde Roumanie
Allemagne Italie Royaume-Uni
Autriche Japon Suède
Belgique Mexique Suisse
Chili Pays-Bas Tchécoslovaquie
Espagne Philippines Turquie
Hongrie Pologne U.S.A.
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
I mpr imé en Suisse
ISO 51694977 (F)
NORME INTERNATIONALE
Machines-outils - Présentation des instructions pour la
lubrification
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 4.2.2 L’emplacement exact de tous les points d’inter-
vention.
La présente Norme internationale fournit aux constructeurs
et aux utilisateurs de machines-outils les règles à suivre pour
4.2.3 La nature de l’intervention à accomplir (contrôle,
établir les instructions concernant la lubrification de ces
remplissage, nettoyage, vidange, manoeuvre d’un levier, etc.).
machines.
4.2.4 La dénomination des lubrifiants à employer suivant
2 RÉFÉRENCES
les normes ISO et la capacité des réservoirs.
ISO 369, Symbolisation des indications figurant sur les
4.2.5 La fréquence d’intervention en heures de marche à
machines-outils. 1 )
chaque point d’intervention.
I SO 3498, Lubrifiants pour machines-outils. 2 )
4.3 Fiche d’instructions de lubrification
3 DEFINITIONS
Les indications de 4.2 doivent être illustrées, sous forme
d’une fiche d’instructions, par des dessins, photographies
Endroit où doit être amené le ou schémas, en prenant soin d’éviter tous détails qui
3.1 point de lubrification :
pourraient amener des erreurs d’interprétation.
lubrifiant pour lubrifier la zone de frottement.
Une copie de la fiche d’instructions doit être disponible sur
Tout point d’une installation de
3.2 point d’intervention :
la machine.
lubrification où il est nécessaire d’effectuer une inter-
vention, généralement extérieure, pour assurer un fonction-
4.4 Fac-similé des instructions de lubrification
nement correct de cette installation.
L’annexe de la présente Norme internationale donne un
Exemples : Introduction de lubrifiant (graisseurs, réservoirs,
exemple d’instructions de lubrification pour une machine
etc.), manoeuvre d’un levier, etc.
particulière et doit être suivie en ce qui concerne la disposi-
tion. Tous les symboles utilisés dans les instructions de
lubrification doivent être conformes à I’ISO 369.
4 DOCUMENTATION TECHNIQUE
4.1 Instructions de lubrification 4.5 Exigences minimales
Toutes les informations relatives à la lubrification d’une Les informa
...

NORME INTERNATIONALE 5169
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION l MEX~YHAPO~HAII OPI-AHH3ALIWJl n0 CTAHLIAPTM3ALiHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
- Présentation des instructions pour la
Machines-outils
lubrification
Machine tools - Presen tation of lubrica tion instructions
Première édition - 1977-05-01
CDU 621.9-72 : 003.6
Réf. no : ISO 51694977 (F)
Descripteurs : machineautil, lubrification, instruction, plaque signalétique.
Prix basé sur 3 pages
AVANT-PROPOS
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partiedu comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont
soumis aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes internationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 5169 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 39, Machines-outils, et a été soumise aux comités membres en mars 1976.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’ Inde Roumanie
Allemagne Italie Royaume-Uni
Autriche Japon Suède
Belgique Mexique Suisse
Chili Pays-Bas Tchécoslovaquie
Espagne Philippines Turquie
Hongrie Pologne U.S.A.
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1977 l
I mpr imé en Suisse
ISO 51694977 (F)
NORME INTERNATIONALE
Machines-outils - Présentation des instructions pour la
lubrification
1 OBJET ET DOMAINE D’APPLICATION 4.2.2 L’emplacement exact de tous les points d’inter-
vention.
La présente Norme internationale fournit aux constructeurs
et aux utilisateurs de machines-outils les règles à suivre pour
4.2.3 La nature de l’intervention à accomplir (contrôle,
établir les instructions concernant la lubrification de ces
remplissage, nettoyage, vidange, manoeuvre d’un levier, etc.).
machines.
4.2.4 La dénomination des lubrifiants à employer suivant
2 RÉFÉRENCES
les normes ISO et la capacité des réservoirs.
ISO 369, Symbolisation des indications figurant sur les
4.2.5 La fréquence d’intervention en heures de marche à
machines-outils. 1 )
chaque point d’intervention.
I SO 3498, Lubrifiants pour machines-outils. 2 )
4.3 Fiche d’instructions de lubrification
3 DEFINITIONS
Les indications de 4.2 doivent être illustrées, sous forme
d’une fiche d’instructions, par des dessins, photographies
Endroit où doit être amené le ou schémas, en prenant soin d’éviter tous détails qui
3.1 point de lubrification :
pourraient amener des erreurs d’interprétation.
lubrifiant pour lubrifier la zone de frottement.
Une copie de la fiche d’instructions doit être disponible sur
Tout point d’une installation de
3.2 point d’intervention :
la machine.
lubrification où il est nécessaire d’effectuer une inter-
vention, généralement extérieure, pour assurer un fonction-
4.4 Fac-similé des instructions de lubrification
nement correct de cette installation.
L’annexe de la présente Norme internationale donne un
Exemples : Introduction de lubrifiant (graisseurs, réservoirs,
exemple d’instructions de lubrification pour une machine
etc.), manoeuvre d’un levier, etc.
particulière et doit être suivie en ce qui concerne la disposi-
tion. Tous les symboles utilisés dans les instructions de
lubrification doivent être conformes à I’ISO 369.
4 DOCUMENTATION TECHNIQUE
4.1 Instructions de lubrification 4.5 Exigences minimales
Toutes les informations relatives à la lubrification d’une Les informa
...