Fire-fighting hoses -- Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies

This document establishes the requirements and test methods for rubber and plastics suction hoses for fire-fighting purposes. These hoses can also be used manually to supply unpressurized water to the pump or for water discharge. NOTE      All pressures are expressed in megapascals and in bar (1 MPa = 10 bar). Additional requirements are specified for hose assemblies, that is, hoses with couplings already fitted, where this is carried out by the hose manufacturer (see Clause 8). Type A (rubber) hoses are intended for use at a minimum temperature of −20 °C and Type B (thermoplastics) hoses are intended for use at a minimum temperature of −10 °C.

Tuyaux de lutte contre l'incendie -- Tuyaux d'aspiration et flexibles en caoutchouc et en plastique

Le présent document établit les exigences et les méthodes d’essai applicables aux tuyaux d’aspiration en caoutchouc et en plastique destinés à la lutte contre l’incendie. Ces tuyaux peuvent également être utilisés manuellement pour fournir de l'eau non pressurisée à la pompe ou pour le refoulement l'eau. NOTE           Toutes les indications de pression sont exprimées en mégapascals et en bar (1 MPa = 10 bar). Des exigences supplémentaires sont spécifiées pour les flexibles, c’est-à -dire les tuyaux avec des raccords déjà montés, lorsque le montage est effectué par le fabricant de tuyaux (voir Article 8). Les tuyaux de type A (en caoutchouc) sont conçus pour une utilisation à une température minimale de −20 °C tandis que les tuyaux de type B (thermoplastiques) sont conçus pour une utilisation à une température minimale de −10 °C.

General Information

Status
Published
Publication Date
15-Apr-2021
Current Stage
5060 - Close of voting Proof returned by Secretariat
Start Date
04-Mar-2021
Completion Date
03-Mar-2021
Ref Project

RELATIONS

Buy Standard

Standard
ISO 14557:2021 - Fire-fighting hoses -- Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies
English language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard
ISO 14557:2021 - Tuyaux de lutte contre l'incendie -- Tuyaux d'aspiration et flexibles en caoutchouc et en plastique
French language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 14557:Version 02-jan-2021 - Fire-fighting hoses -- Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies
English language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Draft
ISO/FDIS 14557:Version 22-jan-2021 - Tuyaux de lutte contre l'incendie -- Tuyaux d'aspiration et flexibles en caoutchouc et en plastique
French language
20 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14557
Second edition
2021-04
Fire-fighting hoses — Rubber and
plastics suction hoses and hose
assemblies
Tuyaux de lutte contre l'incendie — Tuyaux d'aspiration et flexibles
en caoutchouc et en plastique
Reference number
ISO 14557:2021(E)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14557:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14557:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope .................................................................................................................................................................................................................................1

2 Normative references ......................................................................................................................................................................................1

3 Terms and definitions .....................................................................................................................................................................................1

4 Classification ............................................................................................................................................................................................................ 2

4.1 Type (hose construction) ............................................................................................................................................................... 2

4.2 Hose ends ......... ............................................................................................................................................................................................ 2

5 Dimensions, tolerances and maximum mass ......................................................................................................................... 2

5.1 Inside diameter and maximum mass................................................................................................................................... 2

5.2 Length and tolerance on length ................................................................................................................................................ 3

6 Performance requirements of finished hose or hose assembly ..........................................................................3

6.1 Visual examination .............................................................................................................................................................................. 3

6.2 Hydrostatic requirements ............................................................................................................................................................. 3

6.2.1 Deformation under proof pressure .................................................................................................................. 3

6.2.2 Burst pressure .................................................................................................................................................................... 4

6.3 Adhesion (type A hoses only) ..................................................................................................................................................... 4

6.4 Low temperature flexibility ......................................................................................................................................................... 4

6.5 Ozone resistance (type A hoses only) ................................................................................................................................. 4

6.6 Bending resistance at ambient temperature ................................................................................................................. 4

6.7 UV resistance (type B hoses only) .......................................................................................................................................... 4

6.8 Loss in mass on heating (type B hoses only) ................................................................................................................ 4

6.9 Vacuum resistance ............................................................................................................................................................................... 4

6.10 Pressure impulse resistance (type B hoses only) ..................................................................................................... 5

6.11 Reinforcement fracture resistance (type B hoses only) ...................................................................................... 5

6.12 Flexibility at ambient temperature ....................................................................................................................................... 5

6.13 Vacuum resistance with flexing ................................................................................................................................................ 5

7 Frequency of testing ..........................................................................................................................................................................................5

8 Marking ..........................................................................................................................................................................................................................6

8.1 Hose marking ........................................................................................................................................................................................... 6

8.2 Hose assembly marking .................................................................................................................................................................. 6

Annex A (normative) Test frequency for type tests and routine tests ...............................................................................7

Annex B (informative) Production acceptance tests ............................................................................................................................8

Annex C (normative) Pressure impulse test .................................................................................................................................................9

Annex D (normative) Reinforcement fracture resistance test (type B hoses only) ..........................................12

Annex E (normative) Test for flexibility at ambient temperature ......................................................................................14

Annex F (normative) Test for vacuum resistance with flexing ...............................................................................................16

Annex G (normative) Proof pressure test for hose assemblies ..............................................................................................17

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................18

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14557:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,

Subcommittee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, in collaboration with the European

Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 192, Fire and Rescue Service

Equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna

Agreement).

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14557:2002), which has been technically

revised. It also incorporates the Amendment ISO 14557:2002/Amd.1:2007.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— pressure units in bar were added throughout the document, as needed;
— Clause 2 (Normative references) was updated;
— UV resistance requirement was added in 6.7;

— Clause 7 on frequency of testing was added and all subsequent clauses were renumbered;

— Annexes A and B were added and all subsequent annexes were renumbered.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14557:2021(E)
Fire-fighting hoses — Rubber and plastics suction hoses
and hose assemblies
1 Scope

This document establishes the requirements and test methods for rubber and plastics suction hoses

for fire-fighting purposes. These hoses can also be used manually to supply unpressurized water to the

pump or for water discharge.
NOTE All pressures are expressed in megapascals and in bar (1 MPa = 10 bar).

Additional requirements are specified for hose assemblies, that is, hoses with couplings already fitted,

where this is carried out by the hose manufacturer (see Clause 8).

Type A (rubber) hoses are intended for use at a minimum temperature of −20 °C and Type B

(thermoplastics) hoses are intended for use at a minimum temperature of −10 °C.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 176:2005, Plastics — Determination of loss of plasticizers — Activated carbon method

ISO 1307, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances

on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing

ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of

hoses and the lengths of hose assemblies

ISO 7233, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum

ISO 7326:2016, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions

ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components

ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary

ISO 10619-1:2017, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness —

Part 1: Bending tests at ambient temperature

ISO 10619-2:2017, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness —

Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures

ISO 30013:2011, Rubber and plastics hoses — Methods of exposure to laboratory light sources —

Determination of changes in colour, appearance and other physical properties
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.

© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14557:2021(E)

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Classification
4.1 Type (hose construction)
Type A hoses shall consist of:

a) a rubber lining uniform in thickness, reasonably concentric and free from holes, porosity and other

defects;
b) a textile reinforcement applied uniformly by any suitable method;

c) an embedded wire helix or helices evenly and uniformly applied and made from metallic material

that allows the hose to meet the specification requirements;

d) a rubber cover, ozone resistant, uniform in quality and thickness and free from defects.

Type B hoses shall consist of a flexible, thermoplastics material supported in its mass by a helix of rigid

polymeric material. The reinforcement and flexible components of the hose wall shall be fixed and free

from cracks, porosity, foreign inclusions or other defects.
4.2 Hose ends

The hose ends shall be compatible with suction hose couplings conforming to the relevant national

standards.

Where soft ends or wire-free ends are used for type A hoses, they should have an additional rubberized

textile reinforcement applied as a cuff over the wire-free portion and the first turn of the embedded

wire helix.
The hose ends should be capped or sealed to prevent ingress of water.

Specifying the dimensions of the soft or wire-free ends may be the subject of an agreement between the

manufacturer and the purchaser.
5 Dimensions, tolerances and maximum mass
5.1 Inside diameter and maximum mass

The dimensions of the hose and tolerances, when measured in accordance with ISO 4671, shall conform

to the requirements given in Table 1. The mass per metre of length of the hose shall be in accordance

with Table 1.

Table 1 — Inside diameter, tolerances on inside diameter and maximum mass per unit length

Inside diameter Tolerances for inside Maximum mass per unit length
mm diameter kg/m
Type A Type B
45 −0,2 to +1,0 2,0 1,0
50 −0,2 to +1,0 2,3 1,6
52 −0,2 to +1,0 2,3 1,6
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14557:2021(E)
Table 1 (continued)
Inside diameter Tolerances for inside Maximum mass per unit length
mm diameter kg/m
Type A Type B
65 −0,2 to +1,5 3,2 2,0
70 −0,2 to +1,5 3,7 2,6
75 −0,2 to +1,5 4,1 3,0
76 −0,2 to +1,5 4,1 3,0
90 −0,2 to +1,5 6,0 4,0
100 −0,2 to +1,5 6,7 4,5
102 −0,2 to +1,5 6,7 4,5
110 −0,2 to +1,5 7,0 4,7
125 −0,5 to +2,0 7,8 5,0
140 −0,5 to +2,0 8,9 6,0
150 −0,5 to +2,0 11,0 8,0
5.2 Length and tolerance on length

The total length of hose supplied shall be in accordance with the purchaser’s requirements and shall be

stated in metres. Tolerances on length shall be in accordance with ISO 1307. Tolerances for fixed hose

lengths shall be specified by agreement between the purchaser and the manufacturer.

6 Performance requirements of finished hose or hose assembly
6.1 Visual examination
Check every finished hose for visual damage or defects, which are not allowed.
6.2 Hydrostatic requirements

NOTE The hydrostatic requirements given below are for suction hoses and unpressurized discharge hoses

only. Hoses intended for use in pressurized discharge duties as well, require higher burst and proof pressures to

be specified by agreement between the purchaser and the manufacturer.
6.2.1 Deformation under proof pressure

When tested in accordance with ISO 1402 at temperatures and pressures shown in Table 2, the hose

shall not burst or show any evidence of leakage, cracking, abrupt distortion or other signs of failure.

Table 2 — Proof pressure and minimum burst pressure
Test temperature (23 ± 2) °C Test temperature (55 ± 2) °C
Type A Type B Type A Type B
0,3 MPa 0,3 MPa 0,15 MPa
Proof pressure -
(3 bar) (3 bar) (1,5 bar)
0,6 MPa 0,6 MPa 0,3 MPa
Minimum burst pressure -
(6 bar) (6 bar) (3 bar)
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14557:2021(E)
6.2.2 Burst pressure

When tested in accordance with ISO 1402 at temperatures and pressures given in Table 2, the hose

shall not burst or show any evidence of leakage, cracking, abrupt distortion or other signs of failure.

Three hose lengths each 1 m long shall be tested.
6.3 Adhesion (type A hoses only)
Test samples shall be taken from the hose. When tested in accordance
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14557
Deuxième édition
2021-04
Tuyaux de lutte contre l'incendie —
Tuyaux d'aspiration et flexibles en
caoutchouc et en plastique
Fire-fighting hoses — Rubber and plastics suction hoses and hose
assemblies
Numéro de référence
ISO 14557:2021(F)
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14557:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14557:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Classification ............................................................................................................................................................................................................ 2

4.1 Type (composition des tuyaux) ................................................................................................................................................ 2

4.2 Extrémités des tuyaux ...................................................................................................................................................................... 2

5 Dimensions, tolérances et masse maximale ............................................................................................................................ 2

5.1 Diamètre intérieur et masse maximale.............................................................................................................................. 2

5.2 Longueur et tolérances de longueur .................................................................................................................................... 3

6 Exigences de performance du tuyau fini ou du flexible ............................................................................................... 3

6.1 Examen visuel .......................................................................................................................................................................................... 3

6.2 Exigences hydrostatiques .............................................................................................................................................................. 3

6.2.1 Déformation sous pression d’épreuve .......................................................................................................... 3

6.2.2 Pression de rupture ....................................................................................................................................................... 4

6.3 Adhérence (uniquement pour les tuyaux de type A) ............................................................................................. 4

6.4 Souplesse à basse température ................................................................................................................................................ 4

6.5 Résistance à l’ozone (uniquement pour les tuyaux de type A) ...................................................................... 4

6.6 Résistance à la flexion à température ambiante ........................................................................................................ 4

6.7 Résistance aux UV (uniquement pour les tuyaux de type B) .......................................................................... 4

6.8 Perte de masse due à la chaleur (uniquement pour les tuyaux de type B) ......................................... 5

6.9 Résistance au vide ................................................................................................................................................................................ 5

6.10 Résistance à la pression d’impulsion (uniquement pour les tuyaux de type B) ............................. 5

6.11 Résistance à la rupture du renforcement (uniquement pour les tuyaux de type B) .................. 5

6.12 Souplesse à température ambiante ....................................................................................................................................... 5

6.13 Résistance au vide avec flexion ................................................................................................................................................. 6

7 Fréquence des essais ........................................................................................................................................................................................ 6

8 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................... 6

8.1 Marquage du tuyau .............................................................................................................................................................................. 6

8.2 Marquage du flexible ......................................................................................................................................................................... 6

Annexe A (normative) Fréquence des essais pour les essais de type et de routine ............................................8

Annexe B (informative) Essais de réception de la production ................................................................................................... 9

Annexe C (normative) Essai à la pression d'impulsion ..................................................................................................................10

Annexe D (normative) Essai de résistance à la rupture du renforcement(uniquement pour

les tuyaux de type B)......................................................................................................................................................................................13

Annexe E (normative) Essai de souplesse à température ambiante ................................................................................16

Annexe F (normative) Essai de résistance au vide avec flexion ............................................................................................18

Annexe G (normative) Essai de pression d’épreuve pour les flexibles ..........................................................................19

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14557:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base

d'élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en matière plastique, en collaboration

avec le comité technique CEN/TC 192, Équipement des services de secours et de lutte contre l'incendie, du

Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO

et le CEN (Accord de Vienne).

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14557:2002), qui a fait l’objet d’une

révision technique. Elle incorpore également l’Amendement ISO 14557:2002/Amd.1:2007.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— des unités de pression en bar ont été ajoutées tout au long du document, au besoin;

— l'Article 2 (Références normatives) a été mis à jour;
— une exigence pour la résistance aux UV a été ajoutée en 6.7;

— l'Article 7 sur la fréquence des essais a été ajouté et les paragraphes suivants ont été renumérotés;

— les Annexes A et B ont été ajoutées et les annexes suivantes ont été renumérotées.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 14557:2021(F)
Tuyaux de lutte contre l'incendie — Tuyaux d'aspiration et
flexibles en caoutchouc et en plastique
1 Domaine d'application

Le présent document établit les exigences et les méthodes d’essai applicables aux tuyaux d’aspiration

en caoutchouc et en plastique destinés à la lutte contre l’incendie. Ces tuyaux peuvent également être

utilisés manuellement pour fournir de l'eau non pressurisée à la pompe ou pour le refoulement l'eau.

NOTE Toutes les indications de pression sont exprimées en mégapascals et en bar (1 MPa = 10 bar).

Des exigences supplémentaires sont spécifiées pour les flexibles, c’est-à-dire les tuyaux avec des

raccords déjà montés, lorsque le montage est effectué par le fabricant de tuyaux (voir Article 8).

Les tuyaux de type A (en caoutchouc) sont conçus pour une utilisation à une température minimale de

−20 °C tandis que les tuyaux de type B (thermoplastiques) sont conçus pour une utilisation à une

température minimale de −10 °C.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 176:2005, Matières plastiques — Détermination des pertes en plastifiants — Méthode au charbon actif

ISO 1307, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Dimensions des tuyaux, diamètres intérieurs minimaux

et maximaux, et tolérances sur la longueur de coupe

ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques

ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions des

tuyaux et de la longueur des flexibles

ISO 7233, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à l’aspiration

ISO 7326:2016, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des

conditions statiques

ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Détermination de l'adhérence entre éléments

ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire

ISO 10619-1:2017, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Mesurage de la flexibilité et de la

rigidité — Partie 1: Essais de courbure à température ambiante

ISO 10619-2:2017, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Mesurage de la flexibilité et de la

rigidité — Partie 2: Essais de courbure à des températures inférieures à l'ambiante

ISO 30013:2011, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses

de laboratoire — Détermination du changement de coloration, d'aspect et d'autres propriétés physiques

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 8330 s'appliquent.

© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14557:2021(F)

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Classification
4.1 Type (composition des tuyaux)
Les tuyaux de type A doivent être constitués:

a) d’une paroi intérieure en caoutchouc d’épaisseur uniforme, suffisamment concentrique, non

poreuse et ne présentant ni trous ni autres défauts;
b) d’une armature textile appliquée uniformément par une méthode adéquate;

c) d’un ou plusieurs fil(s) métallique(s) en hélice inséré(s) de façon uniforme et fabriqué(s) dans un

matériau métallique permettant au tuyau de satisfaire aux exigences des spécifications;

d) d’un revêtement en caoutchouc, résistant à l’ozone, uniforme en qualité et en épaisseur et dépourvu

de tout défaut.

Les tuyaux de type B doivent être constitués d’un matériau flexible, thermoplastique soutenu par une

hélice en matériau polymérique rigide. Le renforcement et les composants flexibles de la paroi du tuyau

doivent être solidaires, non poreux et dépourvus de fissures, de corps étrangers inclus ou de tout autre

défaut.
4.2 Extrémités des tuyaux

Les extrémités des tuyaux doivent être compatibles avec les raccords de tuyaux d’aspiration conformes

aux normes nationales en vigueur.

Lorsque des extrémités souples ou sans armature sont utilisées pour les tuyaux de type A, il convient de

recouvrir la partie du tuyau dépourvue d’armature ainsi que la première boucle de l’hélice métallique

insérée avec une armature textile caoutchoutée.

Il convient de recouvrir ou de sceller les extrémités du tuyau afin d’éviter toute entrée d’eau.

Les dimensions des extrémités souples ou sans armature peuvent être spécifiées et faire l’objet d’un

accord entre le fabricant et l’acheteur.
5 Dimensions, tolérances et masse maximale
5.1 Diamètre intérieur et masse maximale

Les dimensions des tuyaux et les tolérances, lorsque mesurées conformément à l’ISO 4671, doivent être

conformes aux exigences données dans le Tableau 1. La masse par mètre de tuyau doit être conforme au

Tableau 1.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14557:2021(F)
Tableau 1 — Diamètre intérieur, tolérances pour le diamètre intérieur et
masse maximale par unité de longueur
Tolérances pour Masse maximale par unité de longueur
Diamètre intérieur
le diamètre intérieur
kg/m
mm Type A Type B
45 −0,2 à +1,0 2,0 1,0
50 −0,2 à +1,0 2,3 1,6
52 −0,2 à +1,0 2,3 1,6
65 −0,2 à +1,5 3,2 2,0
70 −0,2 à +1,5 3,7 2,6
75 −0,2 à +1,5 4,1 3,0
76 −0,2 à +1,5 4,1 3,0
90 −0,2 à +1,5 6,0 4,0
100 −0,2 à +1,5 6,7 4,5
102 −0,2 à +1,5 6,7 4,5
110 −0,2 à +1,5 7,0 4,7
125 −0,5 à +2,0 7,8 5,0
140 −0,5 à +2,0 8,9 6,0
150 −0,5 à +2,0 11,0 8,0
5.2 Longueur et tolérances de longueur

La longueur totale du tuyau fourni doit être conforme aux exigences de l’acheteur et doit être exprimée

en mètres. Les tolérances de longueur doivent être conformes à l’ISO 1307. Les tolérances pour les

longueurs fixées de tuyaux doivent être spécifiées par un accord entre l’acheteur et le fabricant.

6 Exigences de performance du tuyau fini ou du flexible
6.1 Examen visuel

Contrôler chaque tuyau fini pour des dommages visuels ou des défauts qui ne sont pas autorisés.

6.2 Exigences hydrostatiques

NOTE Les exigences hydrostatiques données ci-après s’appliquent uniquement aux tuyaux d’aspiration

et aux tuyaux de refoulement sans pression. Les tuyaux également destinés à être utilisés pour le refoulement

sous pression exigent des pressions de rupture et d'épreuve plus élevées qui sont à spécifier par accord entre

l'acheteur et le fabricant.
6.2.1 Déformation sous pression d’épreuve

Lorsqu’il est soumis à essai conformément à l’ISO 1402 aux températures et pressions données dans le

Tableau 2, le tuyau ne doit ni éclater ni présenter de trace de fuite, de fissuration, de distorsion nette ou

d’une quelconque autre trace de défaillance.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 14557:2021(F)
Tableau 2 — Pression d’épreuve et pression minimale de rupture
Température d’essai (23 ± 2) °C Température d’essai (55 ± 2) °C
Type A Type B Type A Type B
0,3 MPa 0,3 MPa 0,15 MPa
Pression d’épreuve —
(3 bar) (3 bar) (1,5 bar)
0,6 MPa 0,6 MPa 0,3 MPa
Pression minimale de rupture —
(6 bar) (6 bar) (3 bar)
6.2.2 Pression de rupture

Lorsqu’il est soumis à essai conformément à l’ISO 1402 aux températures et pressions données dans le

Tableau 2, le tuyau ne doit ni éclater ni présenter de trace de fuite, de fissuration, de distorsion nette

ou d’une quelconque autre trace de défaillance. Trois longueurs de tuyau de 1 m chacune doivent être

soumises à essai.
6.3 Adhérence (uniquement pour les tuyaux de type A)

Les échantillons doivent être prélevés sur le tuyau. Lorsqu’elle est soumise à essai conformément

à l’ISO 8033, l’adhérence entre le tube intérieur et le renforcement et entre le revêtement et le

renforcement ne doit pas être inférieure à 2,0 kN/m.
6.4 Souplesse à basse température

L’essai doit être effectué conformément à la méthode B ou C de l’ISO 10619-2:2017 (à choisir selon le

diamètre intérieur du tuyau) à une température de −10 °C pour les tuyaux thermoplastiques et de −20 °C

pour les tuyaux en caoutchouc. Les tuyaux fournis pour une utilisation à des températures inférieures à

celles spécifiées ci-dessus doivent être soumis à essai à la température inférieure spécifiée.

6.5 Résistance à l’ozone (uniquement pour les tuyaux de type A)

Les échantillons doivent être prélevés sur le tuyau. Lorsqu’il est soumis à essai conformément à la

méthode 3 de l’ISO 7326:2016 avec un agrandissement ×2, le revêtement du tuyau ne doit présenter

aucune trace de fissuration.
6.6 Résistance à la flexion à température ambiante
Lorsqu’il est soumis à essai conformé
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 14557
ISO/TC 45/SC 1
Fire-fighting hoses — Rubber and
Secretariat: DIN
plastics suction hoses and hose
Voting begins on:
2021­01­06 assemblies
Voting terminates on:
Tuyaux de lutte contre l'incendie — Tuyaux d'aspiration et flexibles
2021­03­03
en caoutchouc et en plastique
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO­
ISO/FDIS 14557:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN­
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH­1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

1 Scope .................................................................................................................................................................................................................................1

2 Normative references ......................................................................................................................................................................................1

3 Terms and definitions .....................................................................................................................................................................................1

4 Classification ............................................................................................................................................................................................................2

4.1 Type (hose construction) ............................................................................................................................................................... 2

4.2 Hose ends ......... ............................................................................................................................................................................................ 2

5 Dimensions, tolerances and maximum mass .........................................................................................................................2

5.1 Inside diameter and maximum mass................................................................................................................................... 2

5.2 Length and tolerance on length ................................................................................................................................................ 3

6 Performance requirements of finished hose or hose assembly ..........................................................................3

6.1 Visual examination .............................................................................................................................................................................. 3

6.2 Hydrostatic requirements ............................................................................................................................................................. 3

6.2.1 Deformation under proof pressure .................................................................................................................. 3

6.2.2 Burst pressure .................................................................................................................................................................... 4

6.3 Adhesion (type A hoses only) ..................................................................................................................................................... 4

6.4 Low temperature flexibility ......................................................................................................................................................... 4

6.5 Ozone resistance (type A hoses only) ................................................................................................................................. 4

6.6 Bending resistance at ambient temperature ................................................................................................................. 4

6.7 UV resistance (type B hoses only) .......................................................................................................................................... 4

6.8 Loss in mass on heating (type B hoses only) ................................................................................................................ 4

6.9 Vacuum resistance ............................................................................................................................................................................... 4

6.10 Pressure impulse resistance (type B hoses only) ..................................................................................................... 5

6.11 Reinforcement fracture resistance (type B hoses only) ...................................................................................... 5

6.12 Flexibility at ambient temperature ....................................................................................................................................... 5

6.13 Vacuum resistance with flexing ................................................................................................................................................ 5

7 Frequency of testing ..........................................................................................................................................................................................5

8 Marking ..........................................................................................................................................................................................................................6

8.1 Hose marking ........................................................................................................................................................................................... 6

8.2 Hose assembly marking .................................................................................................................................................................. 6

Annex A (normative) Test frequency for type tests and routine tests ...............................................................................7

Annex B (informative) Production acceptance tests ............................................................................................................................8

Annex C (normative) Pressure impulse test .................................................................................................................................................9

Annex D (normative) Reinforcement fracture resistance test (type B hoses only) ..........................................12

Annex E (normative) Test for flexibility at ambient temperature ......................................................................................14

Annex F (normative) Test for vacuum resistance with flexing ...............................................................................................16

Annex G (normative) Proof pressure test for hose assemblies ..............................................................................................17

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................18

© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non­governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products,

Subcommittee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies, in collaboration with the European

Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 192, Fire and Rescue Service

Equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna

Agreement).

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14557:2002), which has been technically

revised. It also incorporates the Amendment ISO 14557:2002/Amd.1:2007.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— pressure units in bar were added throughout the document, as needed;
— Clause 2 (Normative references) was updated;
— UV resistance requirement was added in 6.7;

— Clause 7 on frequency of testing was added and all subsequent clauses were renumbered;

— Annexes A and B were added and all subsequent annexes were renumbered.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 14557:2021(E)
Fire-fighting hoses — Rubber and plastics suction hoses
and hose assemblies
1 Scope

This document establishes the requirements and test methods for rubber and plastics suction hoses

for fire-fighting purposes. These hoses can also be used manually to supply unpressurized water to the

pump or for water discharge.
NOTE All pressures are expressed in megapascals and in bar (1 MPa = 10 bar).

Additional requirements are specified for hose assemblies, that is, hoses with couplings already fitted,

where this is carried out by the hose manufacturer (see Clause 8).

Type A (rubber) hoses are intended for use at a minimum temperature of −20 °C and Type B

(thermoplastics) hoses are intended for use at a minimum temperature of −10 °C.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 176:2005, Plastics — Determination of loss of plasticizers — Activated carbon method

ISO 1307, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances

on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing

ISO 4671, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Methods of measurement of the dimensions of

hoses and the lengths of hose assemblies

ISO 7233, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Determination of resistance to vacuum

ISO 7326:2016, Rubber and plastics hoses — Assessment of ozone resistance under static conditions

ISO 8033, Rubber and plastics hoses — Determination of adhesion between components

ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary

ISO 10619­1:2017, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness —

Part 1: Bending tests at ambient temperature

ISO 10619­2:2017, Rubber and plastics hoses and tubing — Measurement of flexibility and stiffness —

Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures

ISO 30013:2011, Rubber and plastics hoses — Methods of exposure to laboratory light sources —

Determination of changes in colour, appearance and other physical properties
3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.

© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(E)

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Classification
4.1 Type (hose construction)
Type A hoses shall consist of:

a) a rubber lining uniform in thickness, reasonably concentric and free from holes, porosity and other

defects;
b) a textile reinforcement applied uniformly by any suitable method;

c) an embedded wire helix or helices evenly and uniformly applied and made from metallic material

that allows the hose to meet the specification requirements;

d) a rubber cover, ozone resistant, uniform in quality and thickness and free from defects.

Type B hoses shall consist of a flexible, thermoplastics material supported in its mass by a helix of rigid

polymeric material. The reinforcement and flexible components of the hose wall shall be fixed and free

from cracks, porosity, foreign inclusions or other defects.
4.2 Hose ends

The hose ends shall be compatible with suction hose couplings conforming to the relevant national

standards.

Where soft ends or wire-free ends are used for type A hoses, they should have an additional rubberized

textile reinforcement applied as a cuff over the wire-free portion and the first turn of the embedded

wire helix.
The hose ends should be capped or sealed to prevent ingress of water.

Specifying the dimensions of the soft or wire-free ends may be the subject of an agreement between the

manufacturer and the purchaser.
5 Dimensions, tolerances and maximum mass
5.1 Inside diameter and maximum mass

The dimensions of the hose and tolerances, when measured in accordance with ISO 4671, shall conform

to the requirements given in Table 1. The mass per metre of length of the hose shall be in accordance

with Table 1.

Table 1 — Inside diameter, tolerances on inside diameter and maximum mass per unit length

Inside diameter Tolerances for inside Maximum mass per unit length
mm diameter kg/m
Type A Type B
45 −0,2 to +1,0 2,0 1,0
50 −0,2 to +1,0 2,3 1,6
52 −0,2 to +1,0 2,3 1,6
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(E)
Table 1 (continued)
Inside diameter Tolerances for inside Maximum mass per unit length
mm diameter kg/m
Type A Type B
65 −0,2 to +1,5 3,2 2,0
70 −0,2 to +1,5 3,7 2,6
75 −0,2 to +1,5 4,1 3,0
76 −0,2 to +1,5 4,1 3,0
90 −0,2 to +1,5 6,0 4,0
100 −0,2 to +1,5 6,7 4,5
102 −0,2 to +1,5 6,7 4,5
110 −0,2 to +1,5 7,0 4,7
125 −0,5 to +2,0 7,8 5,0
140 −0,5 to +2,0 8,9 6,0
150 −0,5 to +2,0 11,0 8,0
5.2 Length and tolerance on length

The total length of hose supplied shall be in accordance with the purchaser’s requirements and shall be

stated in metres. Tolerances on length shall be in accordance with ISO 1307. Tolerances for fixed hose

lengths shall be specified by agreement between the purchaser and the manufacturer.

6 Performance requirements of finished hose or hose assembly
6.1 Visual examination
Check every finished hose for visual damage or defects, which are not allowed.
6.2 Hydrostatic requirements

NOTE The hydrostatic requirements given below are for suction hoses and unpressurized discharge hoses

only. Hoses intended for use in pressurized discharge duties as well, require higher burst and proof pressures to

be specified by agreement between the purchaser and the manufacturer.
6.2.1 Deformation under proof pressure

When tested in accordance with ISO 1402 at temperatures and pressures shown in Table 2, the hose

shall not burst or show any evidence of leakage, cracking, abrupt distortion or other signs of failure.

Table 2 — Proof pressure and minimum burst pressure
Test temperature (23 ± 2) °C Test temperature (55 ± 2) °C
Type A Type B Type A Type B
0,3 MPa 0,3 MPa 0,15 MPa
Proof pressure ­
(3 bar) (3 bar) (1,5 bar)
0,6 MPa 0,6 MPa 0,3 MPa
Minimum burst pressure ­
(6 bar) (6 bar) (3 bar)
© ISO 2021 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(E)
6.2.2 Burst pressure
When tested in accordance with ISO 1402 at temperatures and pressures gi
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 14557
ISO/TC 45/SC 1
Tuyaux de lutte contre l'incendie —
Secrétariat: DIN
Tuyaux d'aspiration et flexibles en
Début de vote:
2021-01-06 caoutchouc et en plastique
Vote clos le:
Fire-fighting hoses — Rubber and plastics suction hoses and hose
2021-03-03
assemblies
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 14557:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

1 Domaine d'application ................................................................................................................................................................................... 1

2 Références normatives ................................................................................................................................................................................... 1

3 Termes et définitions ....................................................................................................................................................................................... 1

4 Classification ............................................................................................................................................................................................................ 2

4.1 Type (composition des tuyaux) ................................................................................................................................................ 2

4.2 Extrémités des tuyaux ...................................................................................................................................................................... 2

5 Dimensions, tolérances et masse maximale ............................................................................................................................ 2

5.1 Diamètre intérieur et masse maximale.............................................................................................................................. 2

5.2 Longueur et tolérances de longueur .................................................................................................................................... 3

6 Exigences de performance du tuyau fini ou du flexible ............................................................................................... 3

6.1 Examen visuel .......................................................................................................................................................................................... 3

6.2 Exigences hydrostatiques .............................................................................................................................................................. 3

6.2.1 Déformation sous pression d’épreuve .......................................................................................................... 3

6.2.2 Pression de rupture ....................................................................................................................................................... 4

6.3 Adhérence (uniquement pour les tuyaux de type A) ............................................................................................. 4

6.4 Souplesse à basse température ................................................................................................................................................ 4

6.5 Résistance à l’ozone (uniquement pour les tuyaux de type A) ...................................................................... 4

6.6 Résistance à la flexion à température ambiante ........................................................................................................ 4

6.7 Résistance aux UV (uniquement pour les tuyaux de type B) .......................................................................... 4

6.8 Perte de masse due à la chaleur (uniquement pour les tuyaux de type B) ......................................... 5

6.9 Résistance au vide ................................................................................................................................................................................ 5

6.10 Résistance à la pression d’impulsion (uniquement pour les tuyaux de type B) ............................. 5

6.11 Résistance à la rupture du renforcement (uniquement pour les tuyaux de type B) .................. 5

6.12 Souplesse à température ambiante ....................................................................................................................................... 5

6.13 Résistance au vide avec flexion ................................................................................................................................................. 6

7 Fréquence des essais ........................................................................................................................................................................................ 6

8 Marquage ...................................................................................................................................................................................................................... 6

8.1 Marquage du tuyau .............................................................................................................................................................................. 6

8.2 Marquage du flexible ......................................................................................................................................................................... 7

Annexe A (normative) Fréquence des essais pour les essais de type et de routine ............................................8

Annexe B (informative) Essais de réception de la production ................................................................................................... 9

Annexe C (normative) Essai à la pression d'impulsion ..................................................................................................................10

Annexe D (normative) Essai de résistance à la rupture du renforcement(uniquement pour

les tuyaux de type B)......................................................................................................................................................................................13

Annexe E (normative) Essai de souplesse à température ambiante ................................................................................16

Annexe F (normative) Essai de résistance au vide avec flexion ............................................................................................18

Annexe G (normative) Essai de pression d’épreuve pour les flexibles ..........................................................................19

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................20

© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, de la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique européen de normalisation (CEN) en

collaboration avec le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base d'élastomères, sous-

comité SC 1, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en matière plastique, conformément à l'accord de

coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de Vienne).

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 14557:2002), qui a fait l’objet d’une

révision technique. Elle incorpore également l’Amendement ISO 14557:2002/A1: 2007.

Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:

— des unités de pression en bar ont été ajoutées tout au long du document, au besoin;

— l'Article 2 (Références normatives) a été mis à jour;
— une exigence pour la résistance aux UV a été ajoutée en 6.7;

— l'Article 7 sur la fréquence des essais a été ajouté et les paragraphes suivants ont été renumérotés;

— Les Annexes A et B ont été ajoutées et les annexes suivantes ont été renumérotées.

Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent

document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 14557:2021(F)
Tuyaux de lutte contre l'incendie — Tuyaux d'aspiration et
flexibles en caoutchouc et en plastique
1 Domaine d'application

Le présent document établit les exigences et les méthodes d’essai applicables aux tuyaux d’aspiration

en caoutchouc et en plastique destinés à la lutte contre l’incendie. Ces tuyaux peuvent également être

utilisés manuellement pour fournir de l'eau non pressurisée à la pompe ou pour le refoulement l'eau.

NOTE Toutes les indications de pression sont exprimées en mégapascals et en bar (1 MPa = 10 bar).

Des exigences supplémentaires sont spécifiées pour les flexibles, c’est-à-dire les tuyaux avec des

raccords déjà montés, lorsque le montage est effectué par le fabricant de tuyaux (voir Article 8).

Les tuyaux de type A (en caoutchouc) sont conçus pour une utilisation à une température minimale de

−20 °C tandis que les tuyaux de type B (thermoplastiques) sont conçus pour une utilisation à une

température minimale de −10 °C.
2 Références normatives

Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur

contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 176:2005, Matières plastiques — Détermination des pertes en plastifiants — Méthode au charbon actif

ISO 1307, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Dimensions des tuyaux, diamètres intérieurs minimaux

et maximaux, et tolérances sur la longueur de coupe

ISO 1402, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Essais hydrostatiques

ISO 4671, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Méthodes de mesurage des dimensions des

tuyaux et de la longueur des flexibles

ISO 7233, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Détermination de la résistance à l’aspiration

ISO 7326:2016, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des

conditions statiques

ISO 8033, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Détermination de l'adhérence entre éléments

ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire

ISO 10619-1:2017, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Mesurage de la flexibilité et de la

rigidité — Partie 1: Essais de courbure à température ambiante

ISO 10619-2:2017, Tuyaux et tubes en caoutchouc et en plastique — Mesurage de la flexibilité et de la

rigidité — Partie 2: Essais de courbure à des températures inférieures à l'ambiante

ISO 30013:2011, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses

de laboratoire — Détermination du changement de coloration, d'aspect et d'autres propriétés physiques

3 Termes et définitions

Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l'ISO 8330 s'appliquent.

© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(F)

L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques pour utilisation dans le domaine de la

normalisation aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Classification
4.1 Type (composition des tuyaux)
Les tuyaux de type A doivent être constitués:

a) d’une paroi intérieure en caoutchouc d’épaisseur uniforme, suffisamment concentrique, non

poreuse et ne présentant ni trous ni autres défauts;
b) d’une armature textile appliquée uniformément par une méthode adéquate;

c) d’un ou plusieurs fil(s) métallique(s) en hélice inséré(s) de façon uniforme et fabriqué(s) dans un

matériau métallique permettant au tuyau de satisfaire aux exigences des spécifications;

d) d’un revêtement en caoutchouc, résistant à l’ozone, uniforme en qualité et en épaisseur et dépourvu

de tout défaut.

Les tuyaux de type B doivent être constitués d’un matériau flexible, thermoplastique soutenu par une

hélice en matériau polymérique rigide. Le renforcement et les composants flexibles de la paroi du

tuyau doivent être solidaires, non poreux et dépourvus de fissures, de corps étrangers inclus ou de

tout autre défaut.
4.2 Extrémités des tuyaux

Les extrémités des tuyaux doivent être compatibles avec les raccords de tuyaux d’aspiration conformes

aux normes nationales en vigueur.

Lorsque des extrémités souples ou sans armature sont utilisées pour les tuyaux de type A, il convient de

recouvrir la partie du tuyau dépourvue d’armature ainsi que la première boucle de l’hélice métallique

insérée avec une armature textile caoutchoutée.

Il convient de recouvrir ou de sceller les extrémités du tuyau afin d’éviter toute entrée d’eau.

Les dimensions des extrémités souples ou sans armature peuvent être spécifiées et faire l’objet d’un

accord entre le fabricant et l’acheteur.
5 Dimensions, tolérances et masse maximale
5.1 Diamètre intérieur et masse maximale

Les dimensions des tuyaux et les tolérances, lorsque mesurées conformément à l’ISO 4671, doivent être

conformes aux exigences données dans le Tableau 1. La masse par mètre de tuyau doit être conforme au

Tableau 1.
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(F)
Tableau 1 — Diamètre intérieur, tolérances pour le diamètre intérieur et
masse maximale par unité de longueur
Tolérances pour Masse maximale par unité de longueur
Diamètre intérieur
le diamètre intérieur
kg/m
mm Type A Type B
45 −0,2 à +1,0 2,0 1,0
50 −0,2 à +1,0 2,3 1,6
52 −0,2 à +1,0 2,3 1,6
65 −0,2 à +1,5 3,2 2,0
70 −0,2 à +1,5 3,7 2,6
75 −0,2 à +1,5 4,1 3,0
76 −0,2 à +1,5 4,1 3,0
90 −0,2 à +1,5 6,0 4,0
100 −0,2 à +1,5 6,7 4,5
102 −0,2 à +1,5 6,7 4,5
110 −0,2 à +1,5 7,0 4,7
125 −0,5 à +2,0 7,8 5,0
140 −0,5 à +2,0 8,9 6,0
150 −0,5 à +2,0 11,0 8,0
5.2 Longueur et tolérances de longueur

La longueur totale du tuyau fourni doit être conforme aux exigences de l’acheteur et doit être exprimée

en mètres. Les tolérances de longueur doivent être conformes à l’ISO 1307. Les tolérances pour les

longueurs fixées de tuyaux doivent être spécifiées par un accord entre l’acheteur et le fabricant.

6 Exigences de performance du tuyau fini ou du flexible
6.1 Examen visuel

Contrôler chaque tuyau fini pour des dommages visuels ou des défauts qui ne sont pas autorisés.

6.2 Exigences hydrostatiques

NOTE Les exigences hydrostatiques données ci-après s’appliquent uniquement aux tuyaux d’aspiration

et aux tuyaux de refoulement sans pression. Les tuyaux également destinés à être utilisés pour le refoulement

sous pression exigent des pressions de rupture et d'épreuve plus élevées qui sont à spécifier par accord entre

l'acheteur et le fabricant.
6.2.1 Déformation sous pression d’épreuve

Lorsqu’il est soumis à essai conformément à l’ISO 1402 aux températures et pressions données dans le

Tableau 2, le tuyau ne doit ni éclater ni présenter de trace de fuite, de fissuration, de distorsion nette ou

d’une quelconque autre trace de défaillance.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 14557:2021(F)
Tableau 2 — Pression d’épreuve et pression minimale de rupture
Température d’essai (23 ± 2) °C Température d’essai (55 ± 2) °C
Type A Type B Type A Type B
0,3 MPa 0,3 MPa 0,15 MPa
Pression d’épreuve —
(3 bar) (3 bar) (1,5 bar)
0,6 MPa 0,6 MPa 0,3 MPa
Pression minimale de rupture —
(6 bar) (6 bar) (3 bar)
6.2.2 Pression de rupture

Lorsqu’il est soumis à essai conformément à l’ISO 1402 aux températures et pressions données dans le

Tableau 2, le tuyau ne doit ni éclater ni présenter de trace de fuite, de fissuration, de distorsion nette

ou d’une quelconque autre trace de défaillance. Trois longueurs de tuyau de 1 m chacune doivent être

soumises à essai.
6.3 Adhérence (uniquement pour les tuyaux de type A)

Les échantillons doivent être prélevés sur le tuyau. Lorsqu’elle est soumise à essai conformément

à l’ISO 8033, l’adhérence entre le tube intérieur et le renforcement et entre le revêtement et le

renforcement ne doit pas être inférieure à 2,0 kN/m.
6.4 Souplesse à basse température

L’essai doit être effectué conformément à la méthode B ou C de l’ISO 10619-2:2017 (à choisir selon le

diamètre intérieur du tuyau) à une température de −10 °C pour les tuyaux thermoplastiques et de −20 °C

pour les tuyaux en caoutchouc. Les tuyaux fournis pour une utilisation à des températures inférieures à

celles spécifiées ci-dessus doivent être soumis à essai à la température inférieure spécifiée.

6.5 Résistance à l’ozone (uniquement pour les tuyaux de type A)
Les échantillons doivent
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.