ISO 18526-1:2020
(Main)Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
Eye and face protection — Test methods — Part 1: Geometrical optical properties
This document specifies the reference test methods for determining the spherical, cylindrical, and prismatic refractive power properties of unmounted and mounted plano lenses (non-corrective lenses) for eye and face protectors. This document does not apply to any eye and face protection product requirement standards for which other test methods are specified. Other test methods can be used provided they have been shown to be equivalent and include uncertainties of measurement no greater than those required by the reference method.
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 1: Propriétés optiques géométriques
Le présent document spécifie les méthodes d'essai de référence pour la détermination des propriétés de puissance optique sphérique, cylindrique et prismatique des verres plans montés et non montés (verres non correcteurs) pour la protection de l'œil et du visage. Le présent document ne s'applique à aucune norme d'exigences produit relatives à la protection des yeux et du visage pour laquelle d'autres méthodes d'essai sont spécifiées. D'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées à condition que leur équivalence ait été démontrée et si les incertitudes de mesure qui leur sont associées n'excèdent pas celles exigées par la méthode de référence.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 18526-1
First edition
2020-03
Eye and face protection — Test
methods —
Part 1:
Geometrical optical properties
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 1: Propriétés optiques géométriques
Reference number
ISO 18526-1:2020(E)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18526-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18526-1:2020(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preparatory information . 1
5 General test requirements . 2
6 Geometrical optical test methods . 2
6.1 Test method for refractive power and prismatic power for plano lenses . 2
6.1.1 Principle . 2
6.1.2 Apparatus . 2
6.1.3 Calibration of the apparatus . 3
6.1.4 Procedure . 3
6.2 Test method for the prism imbalance of complete eye protectors or lenses
covering both eyes . 5
6.2.1 Principle . 5
6.2.2 Apparatus . 5
6.2.3 Procedure . 6
6.2.4 Test report . 7
6.3 Spatial deviations. 7
6.3.1 Principle . 7
6.3.2 Apparatus . 7
6.3.3 Procedure . 8
6.3.4 Test report . 9
7 Uncertainty of measurement . 9
Annex A (normative) Application of uncertainty of measurement .10
Annex B (informative) Method of variable distance for the calibration of telescope (see 6.1.3) .13
Bibliography .15
© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18526-1:2020(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection.
This first edition of ISO 18526-1, together with ISO 18526-2, cancels and replaces ISO 4854:1981 which
has been technically revised.
A list of all parts in the ISO 18526 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18526-1:2020(E)
Introduction
The family of documents comprised of the ISO 16321 series, the ISO 18526 series and the ISO 18527
series was developed in response to the worldwide stakeholders' demand for minimum requirements
and test methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007 gives the terms and
definitions for all the various product types. The test methods are given in the ISO 18526 series, while
the requirements for occupational eye and face protectors are given in the ISO 16321 series. Eye
protectors for specific sports are mostly dealt with by the ISO 18527 series. A guidance document,
ISO 19734, for the selection, use and maintenance of eye and face protectors is under preparation.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 18526-1:2020(E)
Eye and face protection — Test methods —
Part 1:
Geometrical optical properties
1 Scope
This document specifies the reference test methods for determining the spherical, cylindrical, and
prismatic refractive power properties of unmounted and mounted plano lenses (non-corrective lenses)
for eye and face protectors.
This document does not apply to any eye and face protection product requirement standards for which
other test methods are specified.
Other test methods can be used provided they have been shown to be equivalent and include
uncertainties of measurement no greater than those required by the reference method.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
me a s ur ement (GUM: 1995)
ISO 4007, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
ISO 18526-4:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 4: Headforms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Preparatory information
Before testing, refer to the appropriate product's requirements standard for the information needed to
apply the tests in this document, for example:
1)
— the number of test samples ;
— preparation of test samples;
— the selection of test samples (if included in this document);
1) For the purpose of this document, “test sample” is taken to be the object under test, e.g. “lens”, “filter” or
“complete protector” as specified in the requirement standards.
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18526-1:2020(E)
— any prior conditioning or testing;
— test method (if more than one are included in this document);
— any deviations from the method(s);
— characteristics to be assessed subjectively (if appropriate);
— pass/fail criteria.
5 General test requirements
Unless otherwise specified, the values stated in this document are expressed as nominal values. Except
for temperature limits, values that are not stated as maxima or minima shall be subject to a tolerance
of ± 5 %.
Unless otherwise specified, the ambient temperature for testing should be between 16 °C and 32 °C
but if any temperature limits are specified, these should be subject to an accuracy of ± 2 °C. Relative
humidity should be maintained at (50 ± 20) %.
Unless otherwise specified, the test samples shall be tested at the reference points (for testing) as
defined in ISO 4007.
The tests shall be done by trained observers.
For each of the required measurements performed in accordance with this document, a corresponding
estimate of the uncertainty of measurement shall be evaluated according to Annex A.
6 Geometrical optical test methods
6.1 Test method for refractive power and prismatic power for plano lenses
6.1.1 Principle
This test is intended to measure the refractive power and prismatic power for nominally plano lenses
and is called the telescope method.
6.1.2 Apparatus
A schematic drawing of a possible telescope set-up is given in Figure 1. Alternatively, an externally
illuminated telescope target may be used.
Key
1 light source
2 telescope target
3 test sample
4 telescope
Figure 1 — Schematics of telescope set-up
2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18526-1:2020(E)
6.1.2.1 Telescope, with a nominal aperture of 20 mm and a magnification between ×10 and ×30,
fitted with an adjustable eyepiece incorporating a reticule. The focusing adjustment shall have a scale of
refractive power such that the telescope can be calibrated with a maximum uncertainty of measurement
2)
of 0,01 D using the test method described in 6.1.2.4.
6.1.2.2 Illuminated target, consisting of a black plate incorporating the cut-out pattern shown in
Figure 2, behind which is a light source of adjustable luminance. A condenser lens may be necessary to
achieve sufficient luminance by focusing the light source on the telescope objective.
The large annulus of the target has an outer diameter of (23,0 ± 0,1) mm with an annular aperture of
(0,6 ± 0,1) mm. The small annulus has an inner diameter of (11,0 ± 0,1) mm with an annular aperture
of (0,6 ± 0,1) mm. The central aperture has a diameter of (0,6 ± 0,1) mm. The bars are (20,0 ± 0,1) mm
long and (2,0 ± 0,1) mm wide with a (2,0 ± 0,1) mm separation. The distance from the outer circle to the
inner bars
...
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 18526-1
ISO/TC 94/SC 6 Secretariat: BSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2018-05-18 2018-08-10
Eye and face protection — Test methods —
Part 1:
Geometrical optical properties
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 1: Propriétés optiques géométriques
ICS: 13.340.20
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2018
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Preparatory information . 2
5 General test requirements . 2
6 Geometric optical test methods . 2
6.1 Test method for refractive power and prismatic deviation for plano lenses . 2
6.1.1 Principle . 2
6.1.2 Apparatus . 2
6.1.3 Procedure . 4
6.2 Test method for the prism imbalance of complete eye protectors or lenses
covering both eyes . 5
6.2.1 Principle . 5
6.2.2 Apparatus . 5
6.2.3 Procedure . 6
6.2.4 Test report . 7
6.3 Spatial deviations. 7
6.3.1 Principle . 7
6.3.2 Apparatus . 7
6.3.3 Procedure . 8
6.3.4 Test report . 8
7 Uncertainty of measurement . 8
Annex A (normative) Application of uncertainty of measurement . 9
Annex B (informative) Method of variable distance for the calibration of telescope (see 6.1.2.4) .12
© ISO 2018 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.
The Committee responsible for this document is ISO/TC 94, Personal safety — Personal protective
equipment, Subcommittee SC 6, Eye and face protection.
This document cancels and replaces the ISO 4854:1981, which has been technically revised.
A list of all parts in the ISO 18526- series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2018 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
Introduction
This family of documents was developed in response to the worldwide stakeholders' demand for
minimum requirements and test methods for eye and face protectors traded internationally. ISO 4007
gives the terms and definitions for all the various product types. The test methods are in the ISO 18526-
series, while the requirements for occupational eye and face protectors are in the ISO 16321- series.
Eye protection for specific sports is mostly dealt with by the ISO 18527- series. A guidance document
for the selection, use and maintenance of eye and face protectors is in preparation.
© ISO 2018 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 18526-1:2018(E)
Eye and face protection — Test methods —
Part 1:
Geometrical optical properties
1 Scope
This document specifies the reference test methods for determining the spherical, cylindrical, and
prismatic refractive properties of unmounted and mounted plano lenses (non-corrective lenses) for eye
and face protectors.
This document does not apply to any eye and face protection requirement standards for which other
test methods are specified.
Other test methods may be used if shown to be equivalent.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 4007, Personal protective equipment – Eye and Face Protection - Vocabulary
1)
ISO 18526-2, Eye and face protection – Test methods — Part 2: Physical optical properties
2)
ISO 18526-4, Eye and face protection – Test methods — Part 4: Headforms
ISO 11664-1, Colorimetry — Part 1: CIE standard colorimetric observers
ISO/IEC Guide 98-3, Uncertainty of measurement — Part 3: Guide to the expression of uncertainty in
me a s ur ement (GUM: 1995)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
For the purpose of this document, “test sample” is taken to be the object under test, e.g. “lens”, “filter” or
“complete protector” as specified in the requirement standards.
1) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/DIS 18526-2)
2) Under preparation (Stage at the time of publication ISO/DIS 18526-4)
© ISO 2018 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
4 Preparatory information
Before testing, refer to the requirement standard appropriate to the product for the information needed
to apply the tests in this document, for example:
— the number of test samples;
— preparation of test samples;
— the selection of test samples (if included in this part);
— any prior conditioning or testing;
— test method (if more than one are included in this part);
— any deviations from the method(s);
— characteristics to be assessed subjectively (if appropriate);
— pass/ fail criteria.
5 General test requirements
Unless otherwise specified, the values stated in this document are expressed as nominal values.
Except for temperature limits, values that are not stated as maxima or minima shall be subject to a
tolerance of ± 5%.
Unless otherwise specified, the ambient temperature for testing should be between 16 °C and 32 °C and
any temperature limits specified shall be subject to an accuracy of ±1 °C. Relative humidity should be
maintained at (50± 20) %.
Unless otherwise specified, the test samples shall be tested at the reference points (for testing) as
defined in ISO 4007.
The tests shall be done by trained observers.
6 Geometric optical test methods
6.1 Test method for refractive power and prismatic deviation for plano lenses
6.1.1 Principle
This test is intended to measure the refractive power and prismatic deviation for nominally plano
lenses and is called the telescope method.
6.1.2 Apparatus
A schematic drawing of a possible telescope set-up is given in Figure 1. Alternatively, an externally
illuminated telescope target may be used.
2 © ISO 2018 – All rights reserved
��
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(E)
Key
1 light source
2 telescope target
3 test sample
4 telescope
Figure 1 — Schematics of telescope set-up
6.1.2.1 Telescope
A telescope with a nominal aperture of 20 mm and a magnification between 10x and 30x, fitted with an
adjustable eyepiece incorporating a reticule. The focusing adjustment shall have a scale of refractive power
capable of calibrating the telescope by using the methods as described in clause 6.1.2.4 or by utilising any
other applicable method delivering the required maximum uncertainty of measurement 0,01 D.
6.1.2.2 Illuminated target
A target, consisting of a black plate incorporating the cut-o
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 18526-1
Première édition
2020-03
Protection des yeux et du visage —
Méthodes d'essai —
Partie 1:
Propriétés optiques géométriques
Eye and face protection — Test methods —
Part 1: Geometrical optical properties
Numéro de référence
ISO 18526-1:2020(F)
©
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 18526-1:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 18526-1:2020(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Informations relatives à la préparation . 1
5 Exigences générales d’essai . 2
6 Méthodes d’essai optique géométrique . 2
6.1 Méthode d’essai pour la puissance optique et la puissance prismatique des verres plans. 2
6.1.1 Principe . 2
6.1.2 Appareillage . 2
6.1.3 Étalonnage de l’appareillage. 4
6.1.4 Mode opératoire . 4
6.2 Méthode d’essai pour la différence d’effet prismatique des équipements de
protection complets ou des verres couvrant les deux yeux . 5
6.2.1 Principe . 5
6.2.2 Appareillage . 5
6.2.3 Mode opératoire . 6
6.2.4 Rapports d’essai . 7
6.3 Déviations spatiales . 7
6.3.1 Principe . 7
6.3.2 Appareillage . 7
6.3.3 Mode opératoire . 8
6.3.4 Rapports d’essai . 9
7 Incertitude de mesure . 9
Annexe A (normative) Application de l’incertitude de mesure .10
Annexe B (informative) Méthode de la distance variable pour l’étalonnage de la lunette de
visée (voir 6.1.3) .13
Bibliographie .15
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 18526-1:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 94, Sécurité individuelle —
Équipements de protection individuelle, sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage.
Cette première édition de l’ISO 18526-1, conjointement à l’ISO 18526-2, annule et remplace
l’ISO 4854:1981, qui a fait l’objet d’une révision technique.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 18526 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 18526-1:2020(F)
Introduction
La famille de documents comprenant la série ISO 16321, la série ISO 18526 et la série ISO 18527 a été
élaborée en réponse à la demande émanant de parties prenantes du monde entier d’établir des exigences
minimales et des méthodes d’essai pour les protecteurs des yeux et du visage commercialisés dans le
monde entier. L’ISO 4007 fournit les termes et définitions pour tous les différents types de produits.
Les méthodes d’essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les exigences relatives aux
protecteurs des yeux et du visage à usage professionnel figurent dans la série ISO 16321. Les protecteurs
oculaires pour des sports spécifiques sont principalement couverts par la série de normes ISO 18527.
Un document guide, l’ISO 19734, pour le choix, l’utilisation et l’entretien des protecteurs des yeux et du
visage est en cours d’élaboration.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 18526-1:2020(F)
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 1:
Propriétés optiques géométriques
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les méthodes d’essai de référence pour la détermination des propriétés de
puissance optique sphérique, cylindrique et prismatique des verres plans montés et non montés (verres
non correcteurs) pour la protection de l’œil et du visage.
Le présent document ne s’applique à aucune norme d’exigences produit relatives à la protection des
yeux et du visage pour laquelle d’autres méthodes d’essai sont spécifiées.
D’autres méthodes d’essai peuvent être utilisées à condition que leur équivalence ait été démontrée et
si les incertitudes de mesure qui leur sont associées n’excèdent pas celles exigées par la méthode de
référence.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
Guide ISO/IEC 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
(GUM: 1995)
ISO 4007, Équipement de protection individuelle — Protection des yeux et du visage — Vocabulaire
ISO 18526-4:2020, Protection des yeux et du visage — Méthodes d’essai — Partie 4: Fausses têtes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 4007 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC maintiennent des bases de données terminologiques pour l’utilisation en normalisation
disponibles aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
4 Informations relatives à la préparation
Avant les essais, se référer à la norme d’exigences du produit appropriée pour obtenir les informations
nécessaires à la mise en œuvre des essais du présent document, par exemple:
1)
— le nombre d’échantillons pour essai ;
1) Pour les besoins du présent document, le terme «échantillon pour essai» est utilisé pour désigner l’objet soumis
à essai, par exemple le «verre», le «filtre» ou «l’équipement de protection complet», tel que spécifié dans les normes
d’exigences applicables.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18526-1:2020(F)
— la préparation des échantillons pour essai;
— le choix des échantillons pour essai (s’il est inclus dans le présent document);
— tout conditionnement ou essai préalable;
— la méthode d’essai (si plusieurs méthodes sont incluses dans le présent document);
— les écarts éventuels par rapport à la ou aux méthodes spécifiées;
— les caractéristiques à évaluer de façon subjective (le cas échéant);
— les critères de conformité/non-conformité.
5 Exigences générales d’essai
Sauf spécification contraire, les valeurs indiquées dans le présent document sont des valeurs nominales.
À l’exception des limites de température, les valeurs non indiquées en tant que valeurs maximales ou
minimales doivent être soumises à une tolérance de ± 5 %.
Sauf spécification contraire, il convient que la température ambiante pour les essais soit comprise
entre 16 °C et 32 °C, mais si des limites de température sont spécifiées, il convient que celles-ci soient
indiquées avec une précision de ± 2 °C. Il convient que l’humidité relative soit maintenue à (50 ± 20) %.
Sauf indication contraire, les échantillons pour essai doivent être soumis à essai aux points de référence
(pour les essais) définis dans l’ISO 4007.
Les essais doivent être réalisés par des observateurs formés.
Pour chacun des mesurages requis réalisés conformément au présent document, une estimation
correspondante de l’incertitude de mesure doit faire l’objet d’une évaluation conformément à l’Annexe A.
6 Méthodes d’essai optique géométrique
6.1 Méthode d’essai pour la puissance optique et la puissance prismatique des
verres plans
6.1.1 Principe
Cet essai, appelé « méthode de la lunette de visée », a pour objet de mesurer la puissance optique et la
puissance prismatique des verres nominalement plans.
6.1.2 Appareillage
La Figure 1 présente de façon schématique un réglage possible de la lunette de visée. Une cible de
lunette éclairée par des moyens externes peut également être utilisée.
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 18526-1:2020(F)
Légende
1 source lumineuse
2 cible de la lunette
3 échantillon pour essai
4 lunette de visée
Figure 1 — Exemple de réglage de la lunette de visée
6.1.2.1 Une lunette de visée offrant une ouverture nominale de 20 mm et un grossissement compris
entre x10 et x30, munie d’un oculaire réglable intégrant un réticule. Le réglage de la mise au point doit
avoir une échelle de puissance optique qui permettre d’étalonner la lunette de visée avec une incertitude
2)
de mesure maximale requise de 0,01 D à l’aide de la méthode d’essai décrite en 6.1.2.4.
6.1.2.2 Une cible éclairée constituée d’une plaque noire incorporant la découpe présentée sur la
Figure 2, derrière laquelle se trouve une source lumineuse de luminance réglable. Une lentille convergente
peut être nécessaire pour obtenir la luminance suffisante en concentrant la source lumineuse sur
l’objectif de la lunette de visée.
Le grand espace annulaire de la cible présente un diamètre extérieur de (23,0 ± 0,1) mm et une
ouverture annulaire de (0,6 ± 0,1) mm. Le petit espace annulaire présente un diamètre intérieur de
(11,0 ± 0,1) mm et une ouverture annulaire de (0,6 ± 0,1) mm. La fenêtre centrale présente un diamètre
de (0,6 ± 0,1) mm. Les barres mesurent (20,0 ± 0,1) mm de long et (2,0 ± 0,1) mm de large, avec une
séparation de (2,0 ± 0,1) mm. La distance entre le cercle extérieur et les barres intérieures doit être de
(2,0 ± 0,5) mm.
Figure 2 — Cible de la lunette de visée (dimensions données en 6.1.2.2)
6.1.2.3 Un filtre (facultatif) dont le facteur de transmission maximal se situe dans la partie verte du
spectre permet de réduire les aberrations chromatiques. Il est recommandé d’utilis
...
PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 18526-1
ISO/TC 94/SC 6 Secrétariat: BSI
Début de vote: Vote clos le:
2018-05-18 2018-08-10
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 1:
Propriétés optiques géométriques
Eye and face protection — Test methods —
Part 1: Geometrical optical properties
ICS: 13.340.20
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT
Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.
ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 18526-1:2018(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
©
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2018
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(F)
ISO/DIS 18526-1:2018(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Informations relatives à la préparation . 2
5 Exigences générales en matière d'essai . 2
6 Méthodes d'essai optique géométrique . 2
6.1 Méthode d'essai pour la puissance optique et la déviation prismatique des verres plans . 2
6.1.1 Principe . 2
6.1.2 Appareillage . 2
6.1.3 Mode opératoire . 4
6.2 Méthode d'essai pour la différence d'effet prismatique des équipements de protection
complets ou des verres couvrant les deux yeux . 6
6.2.1 Principe . 6
6.2.2 Appareillage . 6
6.2.3 Mode opératoire . 8
6.2.4 Rapport d'essai. 8
6.3 Déviations spatiales . 8
6.3.1 Principe . 8
6.3.2 Appareillage . 8
6.3.3 Mode opératoire . 9
6.3.4 Rapport d'essai. 9
7 Incertitude de mesure . 9
Annexe A (normative) Application de l'incertitude de mesure . 10
Annexe B (informative) Méthode de la distance variable pour l'étalonnage de la lunette de
visée (voir 6.1.2.4) . 13
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2018
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
© ISO 2018 – Tous droits réservés
iii
Publié en Suisse
ii © ISO 2018 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(F)
Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Informations relatives à la préparation . 2
5 Exigences générales en matière d'essai . 2
6 Méthodes d'essai optique géométrique . 2
6.1 Méthode d'essai pour la puissance optique et la déviation prismatique des verres plans . 2
6.1.1 Principe . 2
6.1.2 Appareillage . 2
6.1.3 Mode opératoire . 4
6.2 Méthode d'essai pour la différence d'effet prismatique des équipements de protection
complets ou des verres couvrant les deux yeux . 6
6.2.1 Principe . 6
6.2.2 Appareillage . 6
6.2.3 Mode opératoire . 8
6.2.4 Rapport d'essai. 8
6.3 Déviations spatiales . 8
6.3.1 Principe . 8
6.3.2 Appareillage . 8
6.3.3 Mode opératoire . 9
6.3.4 Rapport d'essai. 9
7 Incertitude de mesure . 9
Annexe A (normative) Application de l'incertitude de mesure . 10
Annexe B (informative) Méthode de la distance variable pour l'étalonnage de la lunette de
visée (voir 6.1.2.4) . 13
© ISO 2018 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO, participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références
aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document
sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux principes de l'OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant : www.iso.org/iso/fr/avant-propos.html.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l'ISO/TC 94, Sécurité individuelle — Équipements
de protection individuelle, sous-comité SC 6, Protection des yeux et du visage.
Le présent document annule et remplace l'ISO 4854:1981, qui a fait l'objet d'une révision technique.
Une liste de toutes les parties de la série de normes ISO 18526 peut être consultée sur le site Web de l'ISO.
© ISO 2018 – Tous droits réservés
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 18526-1:2018(F)
Introduction
La présente famille de documents a été élaborée en réponse à la demande exprimée par les parties prenantes
du monde entier d'établir des exigences minimales et des méthodes d'essai pour les protecteurs de l'œil et
du visage commercialisés à l'international. L'ISO 4007 fournit les termes et définitions pour tous les
différents types de produits. Les méthodes d'essai sont définies dans la série ISO 18526, tandis que les
exigences relatives aux protecteurs de l'œil et du visage figurent dans la série ISO 16321. La protection de
l'œil pour des sports spécifiques est principalement couverte par la série de normes ISO 18527. Un
document guide pour le choix, l'utilisation et l'entretien des protecteurs de l'œil et du visage est en cours
d'élaboration.
© ISO 2018 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
PROJET DE NORME INTERNATIONALE ISO/DIS 18526-1:2018(F)
Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai —
Partie 1 : Propriétés optiques géométriques
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les méthodes d'essai de référence pour la détermination des propriétés de
puissance optique sphérique, astigmatique et prismatique des verres plans montés et non montés (verres
non correcteurs) pour la protection de l'œil et du visage.
Le présent document ne s'applique à aucune norme d'exigences relative à la protection des yeux et du
visage pour laquelle d'autres méthodes d'essai sont spécifiées.
D'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si leur équivalence est démontrée.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences
du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 4007, Équipement de protection individuelle — Protection du visage et des yeux — Vocabulaire
1
ISO 18526-2, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 2 : Propriétés optiques
physiques
2
ISO 18526-4, Protection des yeux et du visage — Méthodes d'essai — Partie 4 : Fausses têtes
ISO 11664-1, Colorimétrie — Partie 1 : Observateurs CIE de référence pour la colorimétrie
ISO/IEC Guide 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3 : Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure
(GUM:1995)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4007 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes :
— IEC Electropedia : disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
1 En cours d'élaboration (stade à la date de publication : ISO/DIS 18526-2)
2 En cours d'élaboration (stade à la date de publication : ISO/DIS 18526-4)
© ISO 2018 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 18526-1:2018(F)
Pour les besoins du présent document, le terme « échantillon pour essai » est utilisé pour désigner l'objet
soumis à essai, par exemple le « verre », le « filtre » ou « l'équipement de protection complet », tel que
spécifié dans les normes d'exigences applicables.
4 Informations relatives à la préparation
Avant les essais, se référer à la norme d'exigences applicable au produit pour obtenir les informations
nécessaires à la mise en œuvre des essais du présent document, par exemple :
— le nombre d'échantillons pour essai ;
— la préparation des échantillons pour essai ;
— le choix des échantillons pour essai (s'il est inclus dans cette partie) ;
— tous les conditionnements ou essais précédents ;
— la méthode d'essai (si plusieurs méthodes sont incluses dans cette partie) ;
— les écarts éventuels par rapport à la ou aux méthodes spécifiées ;
— les caractéristiques à évaluer de façon subjective (le cas échéant) ;
— les critères d'échec/de réussite.
5 Exigences générales en matière d'essai
Sauf spécification contraire, les valeurs indiquées dans le présent document sont exprimées en tant que
valeurs nominales. À l'exception des limites de température, les valeurs non indiquées en tant que valeurs
maximales ou minimales doivent être soumises à une tolérance de 5 %.
Sauf spécification contraire, il convient que la température ambiante pour les essais soit comprise entre
16 °C et 32 °C, les limites de température spécifiées devant être indiquées avec une précision de ± 1 °C. Il
convient de maintenir l'humidité relative à (50 20) %.
Sauf indication contraire, les échantillons pour essai doivent être soumis à essai aux points de référence
(pour les essais) définis
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.