ISO 11612:1998

Clothing for protection against heat and flame — Test methods and performance requirements for heat-protective clothing

Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes — Méthodes d'essai et exigences de performance des vêtements de protection contre la chaleur

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Jul-1998
• Withdrawal Date: 29-Jul-1998
• ICS: 13.340.10 - Protective clothing
• Technical Committee: ISO/TC 94/SC 13 - Protective clothing
• Drafting Committee: ISO/TC 94/SC 13/WG 2 - Protective clothing against heat and flame
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 22-Oct-2008

Relations

• Revised: ISO 11612:2008 - Protective clothing — Clothing to protect against heat and flame
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11612
First edition
1998-08-01
Clothing for protection against heat and
flame — Test methods and performance
requirements for heat-protective clothing
Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes — Méthodes
d'essai et exigences de performance des vêtements de protection contre la
chaleur
A
Reference number
ISO 11612:1998(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11612:1998(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11612 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment,
Subcommittee SC 13, Protective clothing.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet [e-mail]
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
INTERNATIONAL STANDARD  ISO ISO 11612:1998(E)
Clothing for protection against heat and flame — Test methods and
performance requirements for heat-protective clothing
1  Scope
This International Standard is applicable to protective clothing for workers exposed to heat. The clothing consists of
outer garments made from flexible material to protect specific parts of the body. Hoods and gaiters are included but
all other types of protection for the head, hands and feet are excluded.
This International Standard specifies the performance requirements and test methods for protective clothing
materials and gives design recommendations for the clothing where necessary.
Protective clothing complying with this International Standard is intended to protect workers against brief contact
with flame and against at least one type of heat. The heat may be in the form of convective heat, radiant heat, large
molten metal splashes, or a combination of these heat hazards. Protective clothing complying with this International
Standard may not be entirely suitable for certain types of activity carried out by firefighters and welders.
2  Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the pos-
sibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
ISO 3175:1995, Textiles — Determination of stability to machine dry-cleaning.
ISO 6330:1984, Textiles — Domestic washing and drying procedures for textile testing.
ISO 6942:1993, Clothing for protection against heat and fire — Evaluation of thermal behaviour of materials and
material assemblies when exposed to a source of radiant heat.
ISO 9151:1995, Protective clothing against heat and flame — Determination of heat transmission on exposure to
flame.
ISO 9185:1990, .
Protective clothing — Assessment of resistance of materials to molten metal splash
1)
ISO 13688:— Protective clothing — General requirements.
1)
ISO 15025:— , Protective clothing — Protection against heat and flame — Method of test for limited flame spread.
___________
1)
 To be published.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 11612:1998(E)
3  Sampling
Samples for testing shall be representative of the material and/or materials as used in the complete garments.
Samples may also be cut from garments. They may include features of construction such as seams, joints or
fasteners, if covered by specific requirements.
4  Testing
All tests shall be carried out on material as received, unless otherwise specified (see 6.2.1).
5  General requirements
5.1  Sizes
The size of protective clothing shall be designated in accordance with ISO 13688.
5.2  Dimensional change
When tested in accordance with ISO 13688, the changes in dimensions of the material shall not exceed ± 3% in
either length or width direction after a pretreatment with five cycles according to the manufacturers' instructions. If
washing as well as dry cleaning is permitted, then only five washing cycles should be carried out.
6  Performance requirements
6.1  General
Protective clothing which is claimed to comply with this International Standard shall meet the limited flame spread
requirement (Code letter A) and at least one other heat transmission performance requirement (Code letters B to E)
at level 1 or above.
6.2  Limited flame spread (Code letter A)
6.2.1  Pretreatment
Before testing for limited flame spread, the test materials shall be washed five times in a front-loading washing
machine using 1g/l IEC detergent in soft water and finally dried once in accordance with the procedures of
O
ISO 6330. Washing shall be carried out by procedure 2A (at 60 C) and drying by procedure E (tumble drying)
unless otherwise specified in the care labelling.
Materials which are labelled as dry cleanable only shall be dry cleaned five times in accordance with ISO 3175. If
the material or garment has no care label, separate samples shall be tested after five cycles of washing and five
cycles of dry cleaning.
6.2.2  Testing and performance requirements
When tested in accordance with ISO 15025, procedure A, after the pretreatment specified in 6.2.1, all outer
materials or clothing assemblies shall meet the following requirements:
—  no specimen shall give flaming to the top or either side edge;
—  no specimen shall give hole formation;
—  no specimen shall give flaming or molten debris;
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 11612:1998(E)
—  the mean value of afterflame time shall be < 2 s;
—  the mean value of afterglow time shall be < 2 s.
6.3  Convective heat (Code letter B)
When tested in accordance with ISO 9151, all clothing assemblies which are claimed to offer protection against
convective heat shall meet at least the performance level B1 in table 1. The level of performance shall be indicated
by the band number (B1 to B5) given in table 1.
Table 1 — Performance levels: Convective heat test
Performance levels Range of HTI values
min. max.
B1 3 6
B2 7 12
B3 13 20
B4 21 30
B5 31
6.4  Radiant heat (Code letter C)
2
When tested in accordance with ISO 6942:1993, Method B, at a heat flux density of 20 kW/m , all clothing
assemblies which are claimed to offer protection against radiant heat shall meet at least performance level C1 in
table 2. Tests on metallized materials shall be carried out after pretreatment as specified in annex A. The level of
performance shall be indicated by the band number (C1 to C4) given in table 2.
Table 2 — Performance levels: Radiant heat test
Performance levels Mean time to level, t
2
s
min. max.
C1 8 30
C2 31 90
C3 91 150
C4 151
6.5  Molten aluminium splash (Code letter D)
When tested in accordance with IS
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 11612
Première édition
1998-08-01
Vêtements de protection contre la chaleur
et les flammes — Méthodes d'essai et
exigences de performance des vêtements
de protection contre la chaleur
Clothing for protection against heat and flame — Test methods and
performance requirements for heat-protective clothing
A
Numéro de référence
ISO 11612:1998(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11612:1998(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 11612 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 94, Sécurité individuelle – Vêtements et équipements de
protection, sous-comité SC 13, Vêtements de protection.
L'annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
©  ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet [e-mail]
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
NORME INTERNATIONALE  ISO ISO 11612:1998(F)
Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes —
Méthodes d'essai et exigences de performance des vêtements de
protection contre la chaleur
1  Domaine d’application
La présente Norme internationale est applicable aux vêtements de protection pour les travailleurs exposés à la
chaleur. Le vêtement est composé d'articles d'habillement de dessus, constitués de matériaux souples, destinés à
protéger des parties spécifiques du corps. Les cagoules et les guêtres sont incluses, mais tous les autres types de
protection de la tête, des mains et des pieds sont exclus.
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai pour les
matériaux utilisés dans les vêtements de protection et donne des recommandations concernant la forme du
vêtement si nécessaire.
Le vêtement de protection satisfaisant aux exigences de la présente Norme internationale vise à protéger les
travailleurs contre de brefs contacts avec une flamme et contre au moins un type de chaleur. La chaleur peut se
présenter sous forme de chaleur convective, de chaleur radiante, de projections importantes de métaux fondus, ou
d'une combinaison de ces risques de chaleur. Il est possible que certains vêtements de protection satisfaisant aux
exigences de la présente Norme internationale ne soient pas entièrement adaptés à certains types de travail
pratiqués par les sapeurs-pompiers ou les soudeurs.
2  Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 3175:1995, Textiles — Évaluation de la stabilité au nettoyage à sec en machine.
ISO 6330:1984, Textiles — Méthodes de lavage et de séchage domestiques.
ISO 6942:1993, Vêtements de protection contre la chaleur et le feu — Évaluation du comportement thermique de
matériaux et d'assemblages de matériaux exposés à une source de chaleur radiante.
ISO 9151:1995, Vêtements de protection contre la chaleur et les flammes — Détermination de la transmission de
chaleur à l'exposition d'une flamme.
ISO 9185:1990, Vêtements de protection — Évaluation de la résistance des matériaux à la projection de métal
fondu.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO
ISO 11612:1998(F)
1)
ISO 13688:— , Vêtements de protection — Exigences générales.
1)
ISO 15025:— , Vêtements de protection — Protection contre la chaleur et les flammes — Méthodes d'essai pour la
propagation de flamme limitée.
3  Échantillonnage
Les échantillons pour essais doivent être représentatifs du (ou des) matériau(x) tels qu'ils sont utilisés dans les
articles d'habillement terminés. Les échantillons peuvent aussi être prélevés sur les vêtements. Ils peuvent
comprendre des particularités de construction telles que coutures, joints ou fermetures s'ils sont couverts par des
exigences spécifiques.
4  Essais
Sauf spécification contraire, les essais doivent être effectués sur les matériaux tels qu'ils sont reçus (voir 6.2.1).
5  Exigences générales
5.1  Tailles
La taille du vêtement de protection doit être indiquée conformément à l'ISO 13688.
5.2  Variation dimensionnelle
La variation dimensionnelle du matériau, lorsqu'il est essayé conformément à l'ISO 13688, ne doit pas être
supérieure à ± 3 % dans le sens de la longueur ou dans le sens de la largeur après un prétraitement de cinq cycles
selon les instructions du fabricant. Si le lavage et le nettoyage à sec sont permis, il convient de n'effectuer que cinq
cycles de lavage.
6  Exigences de performance
6.1  Généralités
Un vêtement de protection qui est déclaré conforme à la présente Norme internationale doit satisfaire à l'exigence
de propagation de flamme limitée (lettre de codification A) et au moins à une autre exigence de performance de
transmission de chaleur (lettres de codification B à E) au niveau 1 ou supérieur.
6.2  Propagation de flamme limitée (lettre de codification A)
6.2.1  Prétraitement
Avant les essais de propagation de flamme limitée, les matériaux soumis aux essais doivent subir cinq cycles de
lavage dans une machine à tambour à chargement frontal avec de l'eau douce à 1 g/I de détergent CEI et, en
dernier lieu, être séchés conformément aux modes opératoires de l'ISO 6330. Le lavage doit être réalisé selon le
o
mode opératoire 2A (60 C) et le séchage selon le mode opératoire E (séchage au tambour), sauf instructions
d'entretien contraires.
Les matériaux qui portent l'étiquette «nettoyage à sec uniquement» doivent subir cinq cycles de nettoyage à sec
conformément à l'ISO 3175. Si le matériau ou l'article d'habillement ne comporte aucune étiquette d'entretien, des
échantillons distincts doivent être soumis aux essais après cinq cycles de lavage et cinq cycles de nettoyage à sec.
__________
1)  À publier.
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO
ISO 11612:1998(F)
6.2.2  Exigences de performance et d'essai
Lors de l'essai effectué selon l'ISO 15025, mode opératoire A, après le prétraitement spécifié en 6.2.1, tous les
matériaux ou assemblages de vêtements extérieurs doivent satisfaire aux exigences suivantes:
aucune éprouvette ne doit présenter un bord supérieur ou des bords latéraux enflammés;

 aucune éprouvette ne doit présenter la formation d'un trou;
 aucune éprouvette ne doit produire des débris fondus ou enflammés;
 la valeur moyenne de durée de persistance de la flamme doit être < 2 s;
 la valeur moyenne de durée d'incandescence résiduelle doit être < 2 s.
6.3  Chaleur convective (lettre de codification B)
Lors de l'essai effectué selon l'ISO 9151, tous les assemblages de vêtements qui sont déclarés offrir une protection
contre la chaleur convective doivent atteindre au moins le niveau B1 du tableau 1. Le niveau de performance doit
être indiqué par le numéro de zone (B1 à B5) donné dans le tableau 1.
Tableau 1 — Niveaux de performance:
Essai de chaleur convective
Niveaux de Fourchette de valeurs HTI
performance
min. max.
B1 3 6
B2 7 12
B3 13 20
B4 21 30
B5 31
6.4  Chaleur radiante (lettre de codification C)
2
Lors de l'essai réalisé selon la méthode B de l'ISO 6942, avec une densité de flux de 20 kW/m , tous les
assemblages de vêtements qui sont déclarés offrir une protection contre la chaleur radiante doivent atteindre au
moins le niveau C1 du tableau 2. Les essais sur les matériaux métallisés doivent être réalisés après prétraitement
conformément à l'annexe A de la présente Norme internationale. Le niveau de performance doit être indiqué par le
numéro de zone (C1 à C4) donné dans le tableau 2.
Tableau 2 — Niveaux de performance: Essai de chaleur radiante
Niveaux de performance Temps moyen pour atteindre le
niveau, t
2
s
min. max.
C1 8 30
C2 31 90
C3 91 150
C4 151
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
©
ISO
ISO 11612:1998(F)
6.5  Projection d'aluminium fondu (lettre de codification D)
Lors
...