ISO 772:2011

Hydrometry - Vocabulary and symbols

ISO 772:2011 gives terms, definitions and symbols used in standards in the field of hydrometry.

Hydrométrie — Vocabulaire et symboles

L'ISO 772:2011 fournit les termes, définitions et symboles utilisés dans les normes couvrant le domaine de l'hydrométrie.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 20-Jul-2011
• ICS: 01.040.17 - Metrology and measurement. Physical phenomena (Vocabularies)
• ICS: 17.120.20 - Flow in open channels
• Technical Committee: ISO/TC 113 - Hydrometry
• Drafting Committee: ISO/TC 113 - Hydrometry
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 28-Feb-2022
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Consolidated By: ISO 14362-1:2017 - Textiles - Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants - Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revised: ISO 772:2022 - Hydrometry - Vocabulary and symbols
• Effective Date: 04-Feb-2017
• Revises: ISO 772:1996/Amd 1:2002 - Hydrometric determinations - Vocabulary and symbols - Amendment 1: Additional terms and definitions
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 772:1996 - Hydrometric determinations - Vocabulary and symbols
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 772:1996/Amd 2:2004 - Hydrometric determinations - Vocabulary and symbols - Amendment 2
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 772
NORME
Fifth edition
Cinquième édition
INTERNATIONALE
2011-08-01
Hydrometry — Vocabulary and symbols
Hydrométrie — Vocabulaire et symboles

Reference number
Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester. / Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris
la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du
demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland/Publié en Suisse

ii © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

Contents Page
Foreword .v
Introduction.vii
Scope.1
Structure of the vocabulary.1
1 General terms.1
2 Velocity-area methods.31
3 Flow measurement structures .45
4 Dilution methods.62
5 Instruments and equipment .66
6 Sediment transport .86
7 Uncertainties in hydrometric determinations .98
8 Groundwater.109
Alphabetical index.142
French alphabetical index (Index alphabétique) .148

Sommaire Page
Avant-propos. vi
Introduction . viii
Domaine d'application. 1
Structure du vocabulaire . 1
1 Termes généraux. 1
2 Méthodes d'exploration du champ des vitesses. 31
3 Structures de mesurage de l'écoulement . 45
4 Méthodes par dilution . 62
5 Instruments et équipements. 66
6 Transport des sédiments. 86
7 Incertitudes des calculs hydrométriques . 98
8 Eau souterraine. 109
Index alphabétique anglais (Alphabetical index) . 142
Index alphabétique . 148

iv © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 772 was prepared by Technical Committee ISO/TC 113, Hydrometry.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 772:1996), which has been technically revised. It
incorporates the Amendments ISO 772:1996/Amd.1:2002 and ISO 772:1996/Amd.2:2004.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 772 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 113, Hydrométrie.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 772:1996), qui a fait l'objet d'une
révision technique. Elle incorpore également les Amendements ISO 772:1996/Amd.1:2002 et
ISO 772:1996/Amd.2:2004.
L'Annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.

vi © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

Introduction
In the preparation of this International Standard, the following principles were adopted wherever possible:
a) to standardize suitable terms and symbols without perpetuating unsuitable ones;
b) to discard any term or symbol with differing meanings in different countries, or for different people, or for
the same person at different times, and to replace that term or symbol by one which has an unequivocal
meaning;
c) to exclude terms which are self-evident.
As far as possible terms in existing International Standards have been included; however, these terms may be
the subject of future amendments.
Note that similar or identical terms may have separate definitions under the different categories.
It is recognized that it is not possible to produce a complete set of definitions which will be universally
acceptable, but it is hoped that the definitions provided and the symbols used will find widespread acceptance
and that their use will lead to better understanding of the practice of hydrometric determinations.

Introduction
Lors de l'élaboration de la présente Norme internationale, les principes suivants ont été respectés dans la
mesure du possible:
a) normaliser les termes et symboles adaptés, en évitant de perpétuer l'utilisation de termes et symboles
inadaptés;
b) rejeter tout terme ou symbole pouvant avoir une signification différente selon les pays, les personnes ou
les contextes et le remplacer par un terme ou symbole non équivoque;
c) exclure les termes dont la signification est évidente.
Dans la mesure du possible, les termes figurant dans des Normes internationales existantes sont inclus;
toutefois, ces termes peuvent faire l'objet de modifications ultérieures.
Il est à noter que des termes similaires ou identiques peuvent avoir des définitions séparées dans les
différentes catégories.
Il est admis qu'il est impossible de produire un ensemble complet de définitions universellement acceptables;
il est cependant souhaité que les définitions fournies et les symboles employés seront largement adoptés et
que leur utilisation permettra une meilleure compréhension des pratiques de calcul hydrométrique.

viii © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

INTERNATIONAL STANDARD
NORME INTERNATIONALE
Hydrometry — Vocabulary Hydrométrie — Vocabulaire et
and symbols symboles
Scope Domaine d'application
This International Standard gives terms, definitions La présente Norme internationale fournit les termes,
and symbols used in standards in the field of définitions et symboles utilisés dans les normes
hydrometry. couvrant le domaine de l'hydrométrie.

Structure of the vocabulary Structure du vocabulaire
The terminology entries are presented in systematic Les entrées terminologiques sont présentées selon
order, grouped into sections according to particular un ordre systématique et regroupées en sections en
methods of determination or in relation to particular fonction de méthodes de calculs ou de thèmes
subjects. Annex A lists the symbols used in this spécifiques. L'Annexe A établit la liste des symboles
International Standard. utilisés dans la présente Norme internationale.
The structure of each entry is in accordance with La structure de chaque entrée est conforme à
ISO 10241. Country codes are in accordance with l'ISO 10241. Les codes de pays sont conformes à
ISO 3166-1. l'ISO 3166-1.
1 General terms 1 Termes généraux

1.1 1.1
liquid flow écoulement d'un liquide
movement of a volume of a substance that is mouvement d'un volume d'une substance ni solide
neither a solid nor a gas, that is practically ni gazeuse, pratiquement incompressible, qui offre
incompressible, that offers insignificant resistance une faible résistance à un changement de forme et
to change of shape and that flows freely s'écoule librement
EXAMPLE Water or water with sediment. EXEMPLE Eau ou eau avec sédiments.

1.2 1.2
flow regime régime d'écoulement
state of flow in alluvial streams characterized by a état de l'écoulement dans un cours d'eau alluvial
bed configuration of ripples, dunes (lower regime), dont le lit est caractérisé par des rides de fond, des
plane bed (transition), standing waves and dunes (régime inférieur), un fond plat (transition),
antidunes (upper regime) des ondes stationnaires et des antidunes (régime
supérieur)
NOTE The lower-regime flow is subcritical; the upper-
regime flow is supercritical.
NOTE Le régime d'écoulement inférieur est sous-
critique; le régime d'écoulement supérieur est surcritique.

1.3 1.3
steady flow écoulement stable
condition in which the discharge does not change in état dans lequel le débit ne varie pas en intensité
magnitude with respect to time dans le temps

1.4 1.4
unsteady flow écoulement instable
condition in which the discharge changes in état dans lequel le débit varie en intensité dans le
magnitude with respect to time temps

1.5 1.5
uniform flow écoulement uniforme
flow, in an open channel, in which the depth and dans un chenal ouvert, écoulement caractérisé par
velocity remain constant along the open channel une profondeur et une vitesse constantes tout au
long du chenal
NOTE For uniform flow, the velocity vector is constant
along every stream line. Uniform flow is possible only in
NOTE Dans un écoulement uniforme, le vecteur vitesse
an open channel of constant slope and cross section.
est constant le long de toutes les lignes de courant. Un
écoulement uniforme n'est possible que dans un chenal
ouvert présentant une pente et une section transversale
constantes.
1.6 1.6
critical flow écoulement critique
flow, in an open channel, in which the specific dans un chenal ouvert, énergie d'écoulement
energy is a minimum for a given discharge minimale pour un débit donné
NOTE Under this condition, the Froude number is equal NOTE Dans cette situation, le nombre de Froude est
to unity and small surface disturbances cannot travel égal à l'unité et les petites perturbations en surface ne
upstream. peuvent pas remonter le courant.

1.7 1.7
subcritical flow écoulement sous-critique
flow in an open channel at less than critical velocity, dans un chenal ouvert, écoulement présentant une
that has a Froude number of less than unity, and in vitesse inférieure à la vitesse critique, avec un
which small surface disturbances can travel nombre de Froude inférieur à l'unité et des petites
upstream perturbations en surface pouvant remonter le
courant
1.8 1.8
supercritical flow écoulement surcritique
flow in an open channel at more than critical dans un chenal ouvert, écoulement présentant une
velocity, that has a Froude number of greater than vitesse supérieure à la vitesse critique, avec un
unity, and in which small surface disturbances nombre de Froude supérieur à l'unité et des petites
cannot travel upstream perturbations en surface ne pouvant pas remonter
le courant
2 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.9 1.9
transverse flow écoulement transversal
lateral flow écoulement latéral
flow horizontally perpendicular to the main direction écoulement perpendiculaire, sur le plan horizontal,
of flow parallel to the axis of the open channel(s) à la principale direction d'écoulement, qui est
parallèle à l'axe du chenal ou des chenaux ouvert(s)
NOTE 1 Transverse (lateral) flow is frequently
associated with secondary flow.
NOTE 1 Un écoulement transversal (latéral) est
souvent lié à un écoulement secondaire.
NOTE 2 Transverse (lateral) flow in open channels with
a curved plan form causes superelevation of the water
NOTE 2 Dans les chenaux ouverts de forme plane et
surface at the outside of the bend.
incurvée, un écoulement transversal (latéral) entraîne une
surélévation de la surface de l'eau à l'extérieur de la
courbe.
1.10 1.10
stratification of flow stratification de l'écoulement
state of a fluid that consists of two or more layers état d'un fluide constitué d'au moins deux couches
arranged according to their density, the lightest disposées en fonction de leur densité, la couche la
layer being on top and the heaviest at the bottom plus légère se trouvant en haut et la plus lourde en
bas
1.11 1.11
critical depth profondeur critique
depth of flow at which critical flow occurs profondeur d'écoulement à laquelle l'écoulement est
critique
1.12 1.12
critical velocity vitesse critique
velocity at critical flow vitesse d'un écoulement critique

1.13 1.13
channel chenal
course of a river, stream, or other waterway parcours d'une rivière, d'un cours d'eau ou d'une
autre voie d'eau
NOTE The term can be qualified adjectively to describe
a particular type of channel, such as a low-water channel,
NOTE Ce terme peut être complété par un adjectif pour
a main channel or an artificial channel.
décrire un type particulier de chenal, tel que chenal de
basses eaux, chenal principal ou chenal artificiel.

1.14 1.14
open channel chenal ouvert
longitudinal boundary surface consisting of the bed surface délimitée sur le plan longitudinal,
and banks or sides within which the liquid flows with comprenant le lit et les rives ou berges dans
a free surface lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre

1.15 1.15
canal canal
man-made channel, usually of regular chenal artificiel, présentant généralement une
cross-sectional shape section transversale régulière

1.16 1.16
stable channel chenal stable
open channel in which the bed and the sides remain chenal ouvert dont le lit et les berges restent stables
essentially stable over a substantial period of time sur une longue période dans le bief considéré et
in the reach under consideration, and in which the dans lequel, lors de la montée et de la descente du
scour and deposition during the rising and falling niveau de l'eau, l'affouillement et l'alluvionnement
stages are negligible sont négligeables

1.17 1.17
unstable channel chenal instable
open channel that changes frequently and chenal ouvert dont le bief considéré subit des
significantly in its plan-form and/or cross-sectional modifications fréquentes et importantes de forme
form for the reach under consideration et/ou de section transversale

1.18 1.18
tidal channel chenal à marée
open channel in which the flow is subject to tidal chenal ouvert dans lequel l'écoulement est soumis
action à l'action de la marée
1.19 1.19
tidal waterway voie d'eau à marée
one or more tidal channels together with the voie d'eau qui englobe, outre un ou plusieurs
shallows and the banks or sides by which the water chenaux à marée, les fonds et les rives ou berges
at high tide is bounded qui limitent le niveau de l'eau à marée haute

1.20 1.20
estuary estuaire
lower reaches of a river that is freely connected with extrémité inférieure d'une rivière naturellement
the sea and which receives fresh water supplies reliée à la mer et qui reçoit de l'eau douce de
from upland drainage areas bassins hydrographiques situés en amont

1.21 1.21
stream cours d'eau
water flowing in a natural open channel eau s'écoulant dans un chenal ouvert naturel
NOTE By extension, this refers to moving water and the NOTE Par extension, ce terme fait référence à l'eau en
channel containing it. mouvement et au chenal qui la contient.

1.22 1.22
current courant
liquid flow in a discernable general direction écoulement d'un liquide suivant une direction
générale perceptible
1.23 1.23
river rivière
stream of water in a natural open channel flux d'eau dans un chenal ouvert naturel

4 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.24 1.24
alluvial river rivière alluviale
river which flows through alluvium formed from its rivière qui s'écoule au travers d'alluvions formés par
own deposits ses propres dépôts
NOTE The sediment carried by an alluvial river, except NOTE Les sédiments transportés par une rivière
for the wash load, is similar to that in the bed. alluviale, à l'exception de la charge de ruissellement, sont
similaires à ceux contenus dans le lit.

1.25 1.25
incised river rivière encaissée
river which has formed its channel by a process of rivière qui a formé son lit par un processus de
degradation dégradation
1.26 1.26
braided river rivière anastomosée
river characterized by a wide and shallow open rivière caractérisée par un chenal ouvert large et
channel in which flow passes through a number of peu profond, où l'eau s'écoule dans plusieurs petits
small interlaced channels separated by shoals chenaux entrelacés séparés par des hauts-fonds
NOTE 1 Frequently, there is little or no erosion of the NOTE 1 Dans une rivière anastomosée, l'érosion des
main banks of a braided river. rives principales est souvent faible, voire inexistante.
NOTE 2 Generally, there is little or no meandering of NOTE 2 En règle générale, le chenal principal d'une
the main channel of a braided river, but meandering in the rivière anastomosée présente peu de méandres. Il est en
minor channels is usual. revanche fréquent que des méandres se forment dans les
chenaux secondaires.
1.27 1.27
reach bief
length of open channel between two defined cross tronçon d'un chenal ouvert compris entre deux
sections sections transversales

1.28 1.28
meandering channel chenal méandreux
channel following a sinuous path, characterized by chenal qui suit une trajectoire sinueuse et qui est
curved flow leading to bank erosion alternating with caractérisé par un écoulement incurvé entraînant
shoaling une érosion des rives en alternance avec des
hauts-fonds
1.29 1.29
dune dune
large bed form having a triangular profile, a gentle forme de lit large présentant un profil triangulaire
upstream slope and a steep downstream slope avec une pente douce en amont et raide en aval
NOTE Dunes are formed in quiet flow and thus are out NOTE Les dunes se forment dans les écoulements
of phase with any water surface disturbance that they calmes et ne sont donc pas influencées par les
may produce. They travel slowly downstream as sand is perturbations qu'elles peuvent causer en surface. Elles se
moved across their comparatively gentle upstream slopes déplacent lentement vers l'aval, sous l'effet de la
and deposited on their steeper downstream slopes. descente des grains de sable de la pente amont
(relativement douce) vers la pente aval (plus raide).

1.30 1.30
antidunes antidunes
bed form of a curved symmetrically shaped sand forme de lit caractérisée par des ondulations
wave that may move upstream, remain stationary or sableuses incurvées symétriques pouvant se
move downstream déplacer vers l'amont, rester stationnaires ou se
déplacer vers l'aval
NOTE Antidunes are curved in a wave train but they are
in phase and interact strongly with gravity water surface
NOTE Les antidunes sont incurvées en train de vagues
waves.
mais sont en phase et ont des interactions importantes
avec les ondes de surface de l'eau gravitaire.

1.31 1.31
ripple ride de fond
small triangular-shaped bed form similar to a dune lit se présentant sous la forme d'un petit triangle
similaire à celui d'une dune
NOTE Ripples have much smaller and more uniform
amplitudes and lengths than dunes. Ripple wavelengths
NOTE Les rides de fond ont une amplitude et une
are less than 0,6 m and wave heights are less than
longueur plus faibles et plus uniformes que les dunes.
0,06 m.
Les rides de fond ont une hauteur inférieure à 0,6 m et
une hauteur de moins de 0,06 m.

1.32 1.32
thalweg thalweg
line of greatest depth, and thus the lowest water ligne la plus profonde, et donc trajet le plus bas de
thread, along the stream channel l'eau, le long du chenal du cours d'eau

1.33 1.33
transition transition
crossover tronçon de transition
inflection reach between two meander loops in inflexion entre deux méandres dans laquelle
which the main flow crosses from one side of the l'écoulement principal passe d'un côté du chenal à
channel to the other l'autre
NOTE The depth of flow in a transition is usually NOTE La profondeur de l'écoulement dans une
reduced from normal depth and is more uniform than in transition est généralement réduite par rapport à la
the curved reach. profondeur normale et plus uniforme que dans les
tronçons incurvés.
1.34 1.34
node nœud
nodal point point nodal
inflection point point d'inflexion
point in a transition at which the sinuous path point de transition auquel la trajectoire sinueuse
crosses the mean axis of the meander system croise l'axe médian du système de méandres
NOTE In a meandering stable channel, the node NOTE Dans un chenal stable méandreux, le nœud se
migrates downstream with the meander loops. Migration déplace vers l'aval avec les méandres. Ce déplacement
can be prevented by the creation of a natural or artificial peut être empêché en créant un obstacle naturel ou
obstruction in the channel. artificiel dans le chenal.

6 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.35 1.35
discharge débit
Q Q
volume of liquid flowing through a cross section in a volume de liquide qui traverse une section
unit time transversale dans une unité de temps
NOTE This term is not synonymous with flow. NOTE Ce terme n'est pas synonyme du terme
«écoulement».
1.36 1.36
unit discharge débit unitaire
discharge per unit width débit par largeur unitaire
q q
u u
discharge through a unit width of a given vertical débit traversant une largeur unitaire d'une section
section verticale donnée
1.37 1.37
specific discharge débit spécifique
q q
〈in relation to area〉 discharge per unit area of 〈en rapport avec la surface〉 débit d'un bassin
catchment or aquifer hydrographique ou d'un aquifère

1.38 1.38
specific discharge débit spécifique
q q
〈in relation to stage〉 discharge corresponding to a 〈en rapport avec la hauteur〉 débit correspondant à
specific stage or to a specific gauge height une hauteur spécifique ou à une hauteur à l'échelle
spécifique
1.39 1.39
stream gauging jaugeage
all of the operations necessary for the measurement ensemble des opérations nécessaires pour mesurer
of discharge of a stream le débit d'un cours d'eau

1.40 1.40
discharge measurement mesurage de débit
process of measuring the discharge of liquid in an procédé consistant à mesurer le débit d'un liquide
open channel dans un chenal ouvert

1.41 1.41
gauge jauge
device installed at a gauging station for measuring dispositif installé dans une station de jaugeage afin
the level of the surface of the liquid relative to a de mesurer le niveau de la surface du liquide par
datum rapport à un plan de référence

1.42 1.42
velocity vitesse
speed of flow past a point in a specified direction rapidité d'écoulement à un point donné dans une
direction spécifique
1.43 1.43
speed rapidité
〈of flow〉 ratio of the distance covered by a body of 〈d'écoulement〉 rapport entre la distance couverte
water, moving in a specified direction, to the time par une masse d'eau se déplaçant dans une
taken to cover that distance direction donnée et le temps mis pour couvrir cette
distance
1.44 1.44
left bank rive gauche
bank to the left of an observer looking downstream rive située à gauche pour une personne regardant
vers l'aval
1.45 1.45
right bank rive droite
bank to the right of an observer looking downstream rive située à droite pour une personne regardant
vers l'aval
1.46 1.46
invert radier
lowest part of the cross section of a natural or partie la plus basse de la section transversale d'un
artificial channel chenal naturel ou artificiel

1.47 1.47
bed slope pente du lit
bottom slope pente du fond
S S
difference in elevation of the bed per unit horizontal dénivellation du lit par unité de longueur, mesurée
distance, measured in the direction of flow horizontalement dans la direction d'écoulement
NOTE The slope is usually mathematically negative in NOTE En règle générale, la pente est négative (du
the direction of flow. point de vue mathématique) dans la direction
d'écoulement.
1.48 1.48
bed profile profil du lit
shape of the bed in a vertical plane forme du lit sur le plan vertical
NOTE The shape of the bed may be considered NOTE La forme du lit peut être considérée sur le plan
longitudinally or transversely; this should be stated. longitudinal ou transversal; il convient de le préciser.

1.49 1.49
side slope pente du talus
ratio of the horizontal to the vertical components of rapport entre les composants horizontaux et
the bank slope, unless otherwise stated verticaux du talus de la rive, sauf indication
contraire
8 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.50 1.50
surface slope pente superficielle
difference in elevation of the surface of the stream dénivellation de la surface du cours d'eau par unité
per unit distance, measured in the direction of flow de longueur, mesurée dans la direction
d'écoulement
1.51 1.51
surface drawdown abaissement de la surface
local lowering of the water surface in an approach baisse locale de la surface de l'eau dans un chenal
channel, caused by acceleration of the flow passing d'approche, due à une accélération de l'écoulement
over an obstacle or through a control au passage d'un obstacle ou d'un bief de contrôle

1.52 1.52
fall chute
canal fall chute de canal
difference in elevation of the water surface between différence de niveau en surface entre les deux
the extremities of a defined reach at a given instant extrémités d'un bief défini à un instant donné
of time, for example as recorded at a twin-gauge (différence enregistrée dans une station à échelle
station double, par exemple)
1.53 1.53
top width largeur en crête
width of the open channel measured across the largeur du chenal ouvert, mesurée en surface sur
stream at the water surface normal to the direction toute la largeur du cours d'eau perpendiculairement
of flow à la direction d'écoulement

1.54 1.54
wetted perimeter périmètre mouillé
P P
w w
contact length between a stream of flowing water longueur de contact entre un cours d'eau en
and its containing open channel, measured in a écoulement et le chenal ouvert qui le contient,
direction normal to the flow mesurée perpendiculairement à la direction

1.55 1.55
cross section section transversale
〈of a stream〉 section normal to the mean direction 〈d'un cours d'eau〉 section normale par rapport à la
of flow bounded by the free surface and wetted direction moyenne d'écoulement et délimitée par la
perimeter of the stream surface libre et le périmètre mouillé du cours d'eau

1.56 1.56
gauging section section de jaugeage
measuring section section de mesurage
section at which discharge measurements are taken section dans laquelle le débit est mesuré

1.57 1.57
measuring reach bief de mesurage
reach of open channel selected for measurement of bief d'un chenal ouvert choisi pour mesurer certains
hydraulic parameters paramètres hydrauliques

1.58 1.58
converging reach bief convergent
reach in which the cross-sectional area gradually bief dans lequel la surface de la section
decreases in the direction of flow transversale diminue le long de la direction
d'écoulement
1.59 1.59
expanding reach bief divergent
reach in which the cross-sectional area gradually bief dans lequel la surface de la section
increases in the direction of flow transversale augmente le long de la direction
d'écoulement
1.60 1.60
flood mark délaissés de crue
trash line ligne de résidus
debris line ligne de débris
traces of any kind left on the banks or obstacles or traces de tous types laissées sur les rives, sur les
flood plain by a flood obstacles ou sur les plaines d'inondation après une
inondation
NOTE The flood mark may be used to determine the
highest level attained by the water surface during a flood.
NOTE Les délaissés de crue peuvent être utilisés pour
déterminer le niveau le plus haut atteint par la surface de
l'eau pendant une inondation.
1.61 1.61
normal velocity distribution distribution normale des vitesses
velocity distribution in a straight open channel of distribution des vitesses dans un chenal ouvert droit
uniform cross section and constant slope which is of présentant une section transversale uniforme et une
sufficient length to develop uniform pente constante, avec une longueur suffisante pour
resistance-controlled flow développer un écoulement uniforme à résistance
contrôlée
1.62 1.62
surface velocity vitesse superficielle
velocity of a liquid at its surface at a given point vitesse d'un liquide en surface à un point donné

1.63 1.63
mean velocity depth profondeur de la vitesse moyenne
depth below the surface at which the mean velocity sur une verticale, profondeur sous la surface à
on a vertical occurs laquelle la vitesse moyenne est atteinte

10 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.64 1.64
mean velocity vitesse moyenne
〈at a cross section〉 velocity at a given cross section 〈dans une section transversale〉 dans une section
of a stream, obtained by dividing the discharge by transversale donnée d'un cours d'eau, vitesse
the cross-sectional area of the stream at that obtenue en divisant le débit par la surface de la
section section transversale du cours d'eau au niveau de
cette section
1.65 1.65
mean velocity vitesse moyenne
〈of a reach〉 velocity calculated by dividing the 〈d'un bief〉 vitesse calculée en divisant le débit par la
discharge by the average cross-sectional area of surface moyenne de la section transversale du
the stream along the reach cours d'eau sur la longueur du bief

1.66 1.66
one-point method méthode en un point
observations of velocity are made in each vertical at les relevés de la vitesse sont effectués sur chaque
one point (for example at 0,6 of the depth) below verticale en un point (par exemple à 0,6 fois la
the surface profondeur) au-dessous de la surface

1.67 1.67
two-point method méthode en deux points
observations of velocity are made in each vertical at les relevés de la vitesse sont effectués sur chaque
two points (for example 0,2 and 0,8 of the depth) verticale en deux points (par exemple à 0,2 et
below the surface 0,8 fois la profondeur) au-dessous de la surface
NOTE Generally, the mean velocity value is the NOTE Généralement, la valeur de la vitesse moyenne
mathematical average of the observations. est la moyenne mathématique des relevés.

1.68 1.68
three-point method méthode en trois points
observations of velocity are made in each vertical at les relevés de la vitesse sont effectués sur chaque
three points (for example 0,2, 0,6 and 0,8 of the verticale en trois points (par exemple à 0,2, 0,6 et
depth) below the surface 0,8 fois la profondeur) au-dessous de la surface
NOTE Generally, the mean velocity value is the NOTE Généralement, la valeur de la vitesse moyenne
mathematical average of the observations. est la moyenne mathématique des relevés.

1.69 1.69
velocity of approach vitesse d'approche
approach velocity vitesse moyenne enregistrée au niveau d'une
mean velocity at a cross section at a specified section transversale située à une distance donnée
distance upstream of a measuring device en amont d'un dispositif de mesurage

1.70 1.70
velocity head charge dynamique
head due to velocity, equal to the kinetic energy per charge créée par la vitesse, correspondant à
unit weight of flowing fluid l'énergie cinétique par unité de poids du fluide en
mouvement
NOTE 1 The velocity head is the kinetic energy per unit
weight of the flowing fluid.
NOTE 1 La charge dynamique est l'énergie cinétique
par unité de poids de liquide en écoulement.
NOTE 2 It is expressed as the square of the velocity
divided by twice the acceleration due to gravity.
NOTE 2 Elle est exprimée comme le carré de la
vitesse divisé par le double de l'accélération due à la
pesanteur.
1.71 1.71
gauged head charge mesurée
level of the water surface or stage related to the niveau de la surface de l'eau ou hauteur d'eau par
invert of the flume or weir crest level or an arbitrary rapport au radier du canal jaugeur ou à la hauteur
datum such as below the thalweg de crête ou selon un plan de référence arbitraire tel
que le thalweg
1.72 1.72
piezometric head charge piézométrique
sum of the free surface elevation and the pressure somme de la hauteur de la surface libre et de la
head hauteur d'eau
NOTE At any cross section, it is the total head above NOTE Dans une section transversale, il s'agit de la
the datum minus the velocity head at that cross section. charge totale au-dessus du plan de référence moins la
charge dynamique au niveau de cette section
transversale.
1.73 1.73
total head charge totale
energy head H
H somme de la hauteur de la surface libre au-dessus
sum of the elevation of the free surface above the du plan de référence horizontal d'une section et de
horizontal datum of a section plus the velocity head la charge dynamique calculée à partir de la vitesse
based on the mean velocity at that section moyenne dans cette section
NOTE The total head, H, is given by the following NOTE La charge totale, H, est donnée par l'équation
equation: suivante:
2 2
v v
Hh=+ α Hh=+ α
2g 2g
where où
h is the head of the liquid level; h est la charge du niveau du liquide;
v est la vitesse moyenne du liquide;
v is the mean velocity of the liquid;
α est le coefficient de Coriolis;
α is the Coriolis coefficient;
g est l'accélération due à la pesanteur.
g is the acceleration due to gravity.

12 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

The Coriolis coefficient (α ≥ 1), also known as Le coefficient de Coriolis (α ≥ 1), également appelé
energy coefficient or energy correction factor, takes coefficient énergétique ou facteur de correction
into account the non-uniform velocity distribution. In énergétique, tient compte de la distribution non
many cases, α is assumed to equal unity. uniforme des vitesses. Dans de nombreux cas, α
est supposé égal à 1.
1.74 1.74
total head line ligne de charge totale
energy head line tracé représentant la charge totale dans la direction
plot of the total head in the direction of flow d'écoulement

1.75 1.75
total head level niveau de la charge totale
sum of the elevation of the free surface and the somme de la hauteur de la surface libre et de la
velocity head based on the mean velocity at the charge dynamique calculée à partir de la vitesse
section moyenne dans la section

1.76 1.76
energy gradient gradient énergétique
difference in total head per unit horizontal distance, différence de charge totale par unité de longueur
measured in the direction of flow horizontale, mesurée dans la direction d'écoulement

1.77 1.77
energy loss perte d'énergie
head loss perte de charge
ς ς
〈between cross sections〉 difference in total head 〈entre sections transversales〉 différence de charge
between two cross sections in the direction of flow totale entre deux sections dans la direction
d'écoulement
1.78 1.78
specific energy charge spécifique
sum of the elevation of the free surface above the somme de la hauteur de la surface libre au-dessus
bed and the velocity head based on the mean du lit et de la charge dynamique calculée à partir de
velocity at that section la vitesse moyenne dans cette section

1.79 1.79
stage hauteur d'eau
gauge height hauteur à l'échelle
liquid level niveau de liquide
elevation of the free surface of a stream, canal, hauteur de la surface libre d'un cours d'eau, d'un
river, lake or reservoir relative to a specified datum canal, d'une rivière, d'un lac ou d'un réservoir par
rapport à un plan de référence spécifié

1.80 1.80
gauge height of zero flow hauteur à l'échelle du débit nul
highest point on the thalweg downstream from the dans un chenal naturel ou artificiel, point le plus
gauge in a natural or artificial channel haut du thalweg en aval de la jauge

1.81 1.81
gauge height of zero flow line représentation linéaire de la hauteur à
line on a shift diagram where the sum of the stage l'échelle du débit nul
plus the shift adjustment is equal to the gauge dans un diagramme, ligne pour laquelle la somme
height at zero flow for the rating de la hauteur d'eau et de l'ajustement des variations
est égale à la hauteur à l'échelle du débit nul pour
l'étalonnage
1.82 1.82
stage-discharge relation relation hauteur-débit
rating curve courbe d'étalonnage
curve, equation or table that expresses the relation courbe, équation ou tableau exprimant la relation
between the stage and the discharge in an open entre la hauteur et le débit dans un chenal ouvert à
channel at a given cross section, for a given une section transversale donnée, dans une
condition of steady, rising or falling stage situation donnée avec une hauteur stable,
croissante ou décroissante
See Figure 1.
Voir Figure 1.
Key Légende
3 3
X discharge, m /s X débit, m /s
Y stage, m Y hauteur, m
Figure 1 — Stage-discharge relation
Figure 1 — Relation hauteur-débit

14 © ISO 2011 – All rights reserved/Tous droits réservés

1.83 1.83
stage hydrograph hydrogramme de hauteur
graphical representation of changes in stage with représentation graphique des variations de hauteur
respect to time dans le te
...