ISO 5682-4:2021

Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 4: Test methods for agitation of sprayer tanks

This document specifies the method of testing the agitation system performance in spray tanks of sprayers for application of plant protection products and fertilizers. This document is not applicable for manually operated knapsack sprayers, aircraft, or UASS sprayers.

Matériel de protection des cultures — Matériel de pulvérisation — Partie 4: Méthodes d’essai du système d'agitation des cuves du pulvérisateur

Le présent document spécifie la méthode d'essai de performance des systèmes d'agitation dans les cuves principales des pulvérisateurs destinés à l'application de produits de protection des plantes et d'engrais. Le présent document ne s'applique pas aux pulvérisateurs à dos manuels, aux pulvérisateurs aériens ou aux systèmes de pulvérisation agricole aériens sans pilote.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Oct-2021
• ICS: 65.060.40 - Plant care equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 6 - Equipment for crop protection
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 6/WG 18 - Test methods for nozzles and sprayers
• Current Stage: 6060 - International Standard published
• Start Date: 06-Oct-2021
• Due Date: 08-Oct-2021
• Completion Date: 06-Oct-2021

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5682-4
First edition
2021-10
Equipment for crop protection —
Spraying equipment —
Part 4:
Test methods for agitation of sprayer
tanks
Matériel de protection des cultures — Matériel de pulvérisation —
Partie 4: Méthodes d’essai du système d'agitation des cuves du
pulvérisateur
Reference number
ISO 5682-4:2021(E)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5682-4:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5682-4:2021(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test setup . 1
4.1 Measuring equipment . 1
4.1.1 General. 1
4.1.2 Scale for evaporator samples . 1
4.1.3 Scale for test material . 2
4.2 Sampling methods and measuring concentration . 2
4.2.1 General. 2
4.2.2 Sample size . 2
4.2.3 Tank sampling . 2
4.2.4 Nozzle sampling . 2
4.2.5 Measuring sample concentrations . 2
4.3 Sprayer setup . 3
5 Test procedure . 3
5.1 General . 3
5.2 Preparation of liquid suspension and initial agitation . 3
5.3 Re-agitation tank sampling . 4
5.4 Re-agitation spraying sampling . 4
6 Results . 4
6.1 General . 4
6.2 Tank concentration after initial agitation . 5
6.3 Tank concentration after re-agitation . 5
6.4 Deviation of tank concentrations . 5
6.5 Deviation of spraying concentrations . 5
Annex A (informative) Information on test material . 6
Annex B (informative) Test report . 7
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5682-4:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
A list of all parts in the ISO 5682 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 5682-4:2021(E)
Equipment for crop protection — Spraying equipment —
Part 4:
Test methods for agitation of sprayer tanks
1 Scope
This document specifies the method of testing the agitation system performance in spray tanks of
sprayers for application of plant protection products and fertilizers. This document is not applicable for
manually operated knapsack sprayers, aircraft, or UASS sprayers.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
ISO 5682-1:2017, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for sprayer
nozzles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
sample concentration
concentration of a sample calculated by the ratio of the mass of the dried sample to the mass of the
liquid suspension (dry material + water)
4 Test setup
4.1 Measuring equipment
4.1.1 General
Measuring equipment shall comply with ISO 5682-1:2017, Clause 4.
4.1.2 Scale for evaporator samples
The scales for weighing evaporator dish/jar samples before and after evaporation shall have a minimum
range of 0 g to 100 g with a maximum error of 0,001 g.
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5682-4:2021(E)

4.1.3 Scale for test material
The scale used for measuring test material added to the spray tank shall have a maximum error of
0,1 % of the measured value.
4.2 Sampling methods and measuring concentration
4.2.1 General
This subclause defines methods for sampling and measuring concentration of the liquid suspension
during preparation and testing.
4.2.2 Sample size
A sample size of 20 ml to 100 ml shall be used. The sample size chosen shall meet the error in 4.2.5.
Each sample shall be analysed individually (for example, do not mix samples prior to measuring
concentration). Several samples may be taken and the concentration calculated as the average of the
individual sample's concentrations.
4.2.3 Tank sampling
Spray tank samples shall be taken at 90 %, 50 %, and 10 % levels of the tank nominal volume (percent
in volume fraction). A minimum of two samples shall be taken at each corresponding tank level.
The samples may be obtained from the tank filling hole. The collection method shall protect the sample
from contamination during extraction from the spray tank (for exampl
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5682-4
Première édition
2021-10
Matériel de protection des cultures —
Matériel de pulvérisation —
Partie 4:
Méthodes d’essai du système
d'agitation des cuves du pulvérisateur
Equipment for crop protection — Spraying equipment —
Part 4: Test methods for agitation of sprayer tanks
Numéro de référence
ISO 5682-4:2021(F)
©
ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5682-4:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5682-4:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dispositif d’essai . 1
4.1 Équipement de mesurage . 1
4.1.1 Généralités . 1
4.1.2 Balance pour les échantillons à évaporer . 2
4.1.3 Balance pour le matériau d'essai . 2
4.2 Méthodes de prélèvement et de mesure de la concentration . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Volume d'échantillon . . 2
4.2.3 Prélèvement dans la cuve . 2
4.2.4 Prélèvement à la sortie des buses . 2
4.2.5 Mesure de la concentration des échantillons . 2
4.3 Configuration du pulvérisateur . 3
5 Mode opératoire d'essai . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Préparation de la suspension liquide et agitation initiale . 4
5.3 Prélèvement dans la cuve pendant la réagitation . 4
5.4 Prélèvement pendant la pulvérisation après réagitation . 4
6 Résultats . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Concentration dans la cuve après l'agitation initiale . 5
6.3 Concentration dans la cuve après réagitation . 5
6.4 Écart de concentration dans la cuve après réagitation . 6
6.5 Écart de concentration à la sortie des buses après réagitation . 6
Annexe A (informative) Informations relatives au matériau d’essai . 7
Annexe B (informative) Rapport d'essai . 8
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 5682-4:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Une liste de toutes les parties de la série ISO ISO 5682 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 5682-4:2021(F)
Matériel de protection des cultures — Matériel de
pulvérisation —
Partie 4:
Méthodes d’essai du système d'agitation des cuves du
pulvérisateur
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode d'essai de performance des systèmes d'agitation dans les
cuves principales des pulvérisateurs destinés à l'application de produits de protection des plantes et
d'engrais. Le présent document ne s'applique pas aux pulvérisateurs à dos manuels, aux pulvérisateurs
aériens ou aux systèmes de pulvérisation agricole aériens sans pilote.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 5681, Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
ISO 5682-1:2017, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes
d'essai des buses de pulvérisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'ISO 5681 ainsi que les suivants
s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
concentration d'un échantillon
concentration calculée en déterminant le rapport de la masse de l’échantillon sec à la masse de la
suspension liquide (matériau sec + eau)
4 Dispositif d’essai
4.1 Équipement de mesurage
4.1.1 Généralités
L’équipement de mesurage doit être conforme de l’ISO 5682-1:2017, Article 4.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5682-4:2021(F)

4.1.2 Balance pour les échantillons à évaporer
Les balances servant à la pesée des échantillons placés dans les bols/flacons d'évaporation avant et
après l'évaporation doivent avoir une plage minimale de 0 g à 100 g avec une erreur maximale de 0,001 g.
4.1.3 Balance pour le matériau d'essai
La balance utilisée pour peser le matériau d'essai versé dans la cuve doit avoir une erreur maximale
correspondant à 0,1 % de la valeur mesurée.
4.2 Méthodes de prélèvement et de mesure de la concentration
4.2.1 Généralités
Le présent paragraphe définit des méthodes de prélèvement et de mesure de la concentration de la
suspension liquide pendant la préparation et les essais.
4.2.2 Volume d'échantillon
Un volume d’échantillon de 20 ml à 100 ml doit être utilisé. Le volume d’échantillon doit être choisi de
façon que l'erreur totale de mesure de la concentration ne dépasse pas le pourcentage indiqué en 4.2.5.
Chaque échantillon doit faire l’objet d’une analyse individuelle (par exemple, ne pas mélanger les
échantillons avant de mesurer la concentration). Il est admis de prélever plusieurs échantillons et de
calculer la concentration sous forme de moyenne des concentrations des différents échantillons.
4.2.3 Prélèvement dans la cuve
Les échantillons prélevés dans la cuve principale doivent l'être aux niveaux correspondant à 90 %,
50 % et 10 % (pourcentages en fraction volumique) du volume nominal de la cuve. Deux échantillons au
minimum doivent être prélevés à chacun des niveaux correspondants de la cuve.
Les échantillons peuvent être prélevés par l'orifice de remplissage. La méthode de prélèvement doit
protéger l’échantillon de toute contamination durant son extraction de la cuve principale (par exemple,
au moyen d’un robinet, d’un couvercle ou d’un sas à vide.
4.2.4 Prélèvement à la sortie des buses
Pendant la pulvérisation qui suit la réagitation (5.4), les échantillons doivent être prélevés à la sortie
des buses.
Il est également admis de prélever des échantillons à partir de la conduite d'alimentation principale
du pulvérisateur. Équiper la conduite d'alimentation d'une vanne permettant de soutirer une petite
quantité du flux principal de suspension liquide pendant que les buses pulvérisent. Il est également
admis de débrancher la conduite d'alimentation de la rampe de pulvérisation ou des buses, à condition
que le débit de liquide soit égal à ce qu'il aurait été en pulvérisant par toutes les buses.
4.2.5 Mesure de la concentration des échantillons
La concentration de chaque échantillon doit être déterminée en faisant évaporer le liquide de
l'échantillon dans une étuve jusqu'à masse constante.
NOTE 1 Une température de 90 °C à 120 °C à l'intérieur de l'étuve peut contribuer à réduire le temps
d'évaporation.
Si le bol/flacon d'évaporation n'est pas le récipient de prélèvement, il faut s'assurer que la partie
sédimentée de l'échantillon est incluse (par exe
...

FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 5682-4
ISO/TC 23/SC 6
Equipment for crop protection —
Secretariat: AFNOR
Spraying equipment —
Voting begins on:
2021-07-08
Part 4:
Voting terminates on:
Test Methods for agitation of sprayer
2021-09-02
tanks
Matériel de protection des cultures — Matériel de pulvérisation —
Partie 4: Méthodes d’essai du système d'agitation des cuves de
pulvérisateurs
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 5682-4:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Test setup . 1
4.1 Measuring equipment . 1
4.1.1 General. 1
4.1.2 Scale for evaporator samples . 1
4.1.3 Scale for test material . 2
4.2 Sampling methods and measuring concentration . 2
4.2.1 General. 2
4.2.2 Sample size . 2
4.2.3 Tank sampling . 2
4.2.4 Nozzle sampling . 2
4.2.5 Measuring sample concentrations . 2
4.3 Sprayer setup . 3
5 Test procedure . 3
5.1 General . 3
5.2 Preparation of liquid suspension and initial agitation . 3
5.3 Re-agitation tank sampling . 4
5.4 Re-agitation spraying sampling . 4
6 Results . 4
6.1 General . 4
6.2 Tank concentration after initial agitation . 5
6.3 Tank concentration after re-agitation . 5
6.4 Deviation of tank concentrations . 5
6.5 Deviation of spraying concentrations . 5
Annex A (informative) Information on test material . 6
Annex B (informative) Test report . 7
© ISO 2021 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture
and forestry, Subcommittee SC 6, Equipment for crop protection.
A list of all parts in the ISO 5682 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 5682-4:2021(E)
Equipment for crop protection — Spraying equipment —
Part 4:
Test Methods for agitation of sprayer tanks
1 Scope
This document specifies the method of testing the agitation system performance in spray tanks of
sprayers for application of plant protection products and fertilizers. This document is not applicable for
manually operated knapsack sprayers, aircraft, or UASS sprayers.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 5681, Equipment for crop protection — Vocabulary
ISO 5682-1:2017, Equipment for crop protection — Spraying equipment — Part 1: Test methods for sprayer
nozzles
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5681 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
sample concentration
concentration of a sample calculated by the ratio of the mass of the dried sample to the mass of the
liquid suspension (dry material + water)
4 Test setup
4.1 Measuring equipment
4.1.1 General
Measuring equipment shall comply with ISO 5682-1:2017, Clause 4.
4.1.2 Scale for evaporator samples
The scales for weighing evaporator dish/jar samples before and after evaporation shall have a minimum
range of 0 g to 100 g with a maximum error of 0,001 g.
© ISO 2021 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(E)

4.1.3 Scale for test material
The scale used for measuring test material added to the spray tank shall have a maximum error of
0,1 % of the measured value.
4.2 Sampling methods and measuring concentration
4.2.1 General
This subclause defines methods for sampling and measuring concentration of the liquid suspension
during preparation and testing.
4.2.2 Sample size
A sample size of 20 ml to 100 ml shall be used. The sample size chosen shall meet the error in 4.2.5.
Each sample shall be analysed individually (for example, do not mix samples prior to measuring
concentration). Several samples may be taken, and the concentration calculated as the average of the
individual samples’ concentrations.
4.2.3 Tank sampling
Spray tank samples shall be taken at 90 %, 50 %, and 10 % levels of the tank nomin
...

PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 5682-4
ISO/TC 23/SC 6
Matériel de protection des cultures —
Secrétariat: AFNOR
Matériel de pulvérisation —
Début de vote:
2021-07-08
Partie 4:
Vote clos le:
Méthodes d’essai du système
2021-09-02
d'agitation des cuves du pulvérisateur
Equipment for crop protection — Spraying equipment —
Part 4: Test Methods for agitation of sprayer tanks
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 5682-4:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Dispositif d’essai . 1
4.1 Équipement de mesurage . 1
4.1.1 Généralités . 1
4.1.2 Balance pour les échantillons à évaporer . 2
4.1.3 Balance pour le matériau d'essai . 2
4.2 Méthodes de prélèvement et de mesure de la concentration . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Volume d'échantillon . . 2
4.2.3 Prélèvement dans la cuve . 2
4.2.4 Prélèvement à la sortie des buses . 2
4.2.5 Mesure de la concentration des échantillons . 2
4.3 Configuration du pulvérisateur . 3
5 Mode opératoire d'essai . 3
5.1 Généralités . 3
5.2 Préparation de la suspension liquide et agitation initiale . 4
5.3 Prélèvement dans la cuve pendant la réagitation . 4
5.4 Prélèvement pendant la pulvérisation après réagitation . 4
6 Résultats . 5
6.1 Généralités . 5
6.2 Concentration dans la cuve après l'agitation initiale . 5
6.3 Concentration dans la cuve après réagitation . 5
6.4 Écart de concentration dans la cuve après réagitation . 6
6.5 Écart de concentration à la sortie des buses après réagitation . 6
Annexe A (informative) Informations relatives au matériau d’essai . 7
Annexe B (informative) Rapport d'essai . 8
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Le présent document a été rédigé conformément aux
règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www .iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos .html.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 6, Matériel de protection des cultures.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 5682 peut être consultée sur le site de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l'adresse www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 5682-4:2021(F)
Matériel de protection des cultures — Matériel de
pulvérisation —
Partie 4:
Méthodes d’essai du système d'agitation des cuves du
pulvérisateur
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie la méthode d'essai de performance des systèmes d'agitation dans les
cuves principales des pulvérisateurs destinés à l'application de produits de protection des plantes et
d'engrais. Le présent document ne s'applique pas aux pulvérisateurs à dos manuels, aux pulvérisateurs
aériens ou aux systèmes de pulvérisation agricole aériens sans pilote.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 5681, Matériel de protection des cultures — Vocabulaire
ISO 5682-1:2017, Matériel de protection des cultures — Équipement de pulvérisation — Partie 1: Méthodes
d'essai des buses de pulvérisation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 5681 s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
concentration d'un échantillon
concentration calculée en déterminant le rapport de la masse de l’échantillon sec à la masse de la
suspension liquide (matériau sec + eau)
4 Dispositif d’essai
4.1 Équipement de mesurage
4.1.1 Généralités
L’équipement de mesurage doit être conforme à l’Article 4 de l’ISO 5682-1:2017.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 5682-4:2021(F)

4.1.2 Balance pour les échantillons à évaporer
Les balances servant à la pesée des échantillons placés dans les bols/flacons d'évaporation avant et
après l'évaporation doivent avoir une plage minimale de 0 g à 100 g avec une erreur maximale de 0,001 g.
4.1.3 Balance pour le matériau d'essai
La balance utilisée pour peser le matériau d'essai versé dans la cuve doit avoir une erreur maximale
correspondant à 0,1 % de la valeur mesurée.
4.2 Méthodes de prélèvement et de mesure de la concentration
4.2.1 Généralités
Le présent paragraphe définit des méthodes de prélèvement et de mesure de la concentration de la
suspension liquide pendant la préparation et les essais.
4.2.2 Volume d'échantillon
Un volume d’échantillon de 20 ml à 100 ml doit être utilisé. Le volume d’échantillon doit être choisi de
façon que l'erreur totale de mesure de la concentration ne dépasse pas le pourcentage indiqué en 4.2.5.
Chaque échantillon doit faire l’objet d’une analyse individuelle (par exemple, ne pas mélanger les
échantillons avant de mesurer la concentration). Il est admis de prélever plusieurs échantillons et de
calculer la concentration sous forme de moyenne des concentrations des différents échantillons.
4.2.3 Prélèvement dans la cuve
Les échantillons prélevés dans la cuve principale doivent l'être aux niveaux correspondant à 90 %,
50 % et 10 % (pourcentages en fraction volumique) du volume nominal de la cuve. Deux échantillons au
minimum doivent être prélevés à chacun des niveaux correspondants de la cuve.
Les échantillons peuvent être prélevés par l'orifice de remplissage. La méthode de prélèvement doit
protéger l’échantillon de toute contamination durant son extraction de la cuve principale (par exemple,
au moyen d’un robinet, d’un couvercle ou d’un sas à vide.
4.2.4 Prélèvement à la sortie des buses
Pendant la pulvérisation qui suit la réagitation (5.4), les échantillons doivent être prélevés à la sortie
des buses.
Il est également admis de prélever des échantillons à partir de la conduite d'alimentation principale
du pulvérisateur. Équiper la conduite d'alimentation d'une vanne permettant de soutirer une petite
quantité du flux principal de suspension liquide pendant que les buses pulvérisent. Il est également
admis de débrancher la conduite d'alimentation de la rampe de pulvérisation ou des buses, à condition
que le débit de liquide soit égal à ce qu'il aurait été en pulvérisant par toutes les buses.
4.2.5 Mesure de la concentration des échantillons
La concentration de chaque échantillon doit être déterminée en faisant évaporer le liquide de
l'échantillon dans une étuve jusqu'à masse constante.
NOTE 1 Une température de 90 °C à 120 °C à l'intérieur de l'ét
...