ISO 3993:1984

Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons — Determination of density or relative density — Pressure hydrometer method

The prescribed apparatus shall not be used for materials having gauge vapour pressures higher than 1,4 MPa (absolute vapour pressure 1,5 MPa) at the test temperature. Alternative calibration procedures are described, but only the one using a certified hydrometer is suitable for the determination of density to be used in calculations of qualities for custody transfer or fiscal purposes.

Gaz de pétrole liquéfiés et hydrocarbures légers — Détermination de la masse volumique ou de la densité relative — Méthode de l'aréomètre sous pression

1.1 La présente Norme internationale spécifie une méthode pour la détermination de la masse volumique ou de la densité relative des gaz de pétrole liquéfiés et des hydrocarbures légers. L'appareillage prescrit ne doit pas être utilisé pour des produits dont les pressions de vapeur sont supérieures à 1,4 MPa, soit 14 bar (pression de vapeur absolue 1,5 MPa) à la température de l'essai. ATTENTION -- L'attention est attirée sur les risques encourus en manipulant des gaz de pétrole liquéfiés ou des hydrocarbures légers. Les réglementations concernant les codes de sécurité nationaux, locaux ou domestiques doivent toujours être strictement observées. 1.2 Différentes procédures d'étalonnage sont décrites; cependant pour la détermination de la masse volumique retenue dans les calculs de transferts de propriété ou à des fins physiques, il convient d'utiliser un aréomètre certifié. NOTE -- Une autre méthode de calcul de la masse volumique des gaz de pétrole liquéfiés à partir de l'an

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jul-1984
• ICS: 75.080 - Petroleum products in general
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 2 - Measurement of petroleum and related products
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 2 - Measurement of petroleum and related products
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 24-May-2022

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.ME>I(AYHAPOAHAF OPTAHM3AL&lfl l-l0 CTAH~APTM3ALWl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons -
Determination of density or relative density - Pressure
hydrometer method
D&termination de la masse volumique ou de la densit relative - IWthode de
Gaz de p&role liqu&Zs et hydrocarbures lbgers -
l ’ar&om& tre sous pression
First edition - 1984-08-01
UDC 665.725 : 531.754.3 Ref. No. ISQ 3993-1984 (E)
Descriptors : petroleum products, liquefied petroleum gases, hydrocarbons, tests, physical tests, determination, density (mass/volume),
test equipment.
hydrometers,
Price based on 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of developing International
Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 3993 was developed by Technical Committee ISO/TC 28,
Petroleum products and lubricants, and was circulated to the member bodies in
March 1983.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Austria Iran Sri Lanka
Australia Iraq Sweden
Belgium Israel Switzerland
Brazil Italy Turkey
Canada Japan United Kingdom
China Netherlands USA
Egypt, Arab Rep. of Norway USSR
Germany, F. R. Peru Venezuela
Hungary Romania
-India
South Africa, Rep. of
The member body of the following country expressed disapproval of the document on
tech nical grounds
France
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 39934984 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons -
Determination of density or relative density - Pressure
hydrometer method
When reporting the density, the unit of density used, together
1 Scope and field of application
with the temperature, shall be explicitly stated, for example
1.1 This International Standard specifies a method for the kilogram per metre cubed or gram per millilitre at t OC (see the
note). The standard reference temperature for international
determination of density or relative density of liquefied
petroleum gases and other light hydrocarbons. The prescribed trade in petroleum and its products is 15 OC (see IS0 5024); but
apparatus shall not be used for materials having gauge vapour other reference temperatures may be required for legal
pressures higher than 1,4 MPal) (14 bar) (absolute vapour metrology or other special purposes.
pressure 1,5 MPa) at the test temperature.
NOTE - In this International Standard, the preferred unit is the
kilogram per metre cubed, but provision is also made for the use of the
CAUTION - Attention is drawn to the hazards en-
gram per millilitre.
countered when working with liquefied petroleum gas or
light hydrocarbons. The requirements of any national,
local or domestic safety code should always be strictly
2.2 relative density (this term now replaces the former term
observed.
specific gravity) : The ratio of the mass of a volume of the liquid
at a temperature t, to the mass of an equal volume of pure
1.2 Alternative calibration procedures are described, but only
water at a temperature t2, i.e. the ratio of the density of the li-
the one using a certified hydrometer is suitable for the deter-
quid at a temperature t, to the density of pure water at a
mination of density to be used in calculations of quantities for
temperature f2.
custody transfer or fiscal purposes.
When reporting the relative density, the temperatures t, and f2
NOTE - An alternative method for calculating the density of liquefied
shall be explicitly stated, for example relative density 6Q/60 OF.
petroleum gases from gas chromatographic analysis is described in
IS0 65782).
The standard reference temperature is 15 OC, but 20 OC and
60 OF are also in general use for tI and f2 and other tempera-
tures may be employed for t,.
1.3 Provision is made in the annex for the use of ther-
mohydrometers.
3 Principle
2 Definitions
The apparatus is purged with a portion of the sample before fill-
For the purpose of this International Standard, the following ing with the portion to be used for testing. The pressure
definitions shall apply. cylinder is filled to a level at which the enclosed hydrometer
floats freely. The hydrometer reading and the temperature of
the sample are noted.
2.1 density : The mass of the liquid divided by its volume.
1) The SI unit of pressure is the Pascal : 1 Pa = 1 N/m2; 105 Pa = 1 bar = 1,019 72 kgf/cmz
2) At present at the stage of draft.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3993-1984 (E)
4 Apparatus Users are cautioned, however, always to clean the cylinder thoroughly
after each determination. Ketones and alcohols must not be used for
cleaning as they attack and weaken plastics whilst aromatics also tend
4.1 Hydrometers, made of glass, graduated in density or
to attack the surface of plastics and should similarly not be used.
relative density, with the appropriate range and conforming to
the dimensions given in table 1.
The liquid inlet valve and the liquid outlet val ’ve shall be tightly
NOTE - For the use of thermohydrometers see the annex.
connected to a base plate which shall be so bored as to give
both valves a common inlet to the cylinder. The vapour vent
Use a certified hydrometer, or calibrate the hydrometers in ac-
valve shall be similarly connected to the top plate. All valves
cordance with clause 7. Calibration corrections should be ap-
shall be 6 mm or equivalent needle valves.
plied if the scale errors are in excess of 0,5 of a subdivision of
the scale.
The cylinder shall not be operated at a gauge pressure
greater than 1,4 MPa (14 bar).
4.2 Thermometer, having a sensitivity of at least
2,7 mm/l OC (1,5 mm/l OF) calibrated for total immersion and
of suitable dimensions to fit inside the hydrometer cylinder
4.4 Water bath, fitted with a thermostat or other means of
(4.3).
maintaining the bath at a constant temperature of 15 + 0,2 OC
or 20 + 0,2 OC or 60 + 0,5 OF, and of such dimensions that
A thermometer conforming to ISO/R 653, STL/0.2/ - 15/+45
the hydrometer cylinder (4.3) can be completely immersed.
is recommended.
The thermometer shall be held firmly inside the hydrometer
5 Reference liquids
cylinder by means of a suitable clip in such a position as not to
interfere with the free motion of the hydrometer.
The following reference liquids are required for calibration of
the hydrometer if a certified hydrometer is not available.
4.3 Hydrometer cylinder, constructed of glass or trans-
parent plastics, for example polymethylmethacrylate or equiv-
alent material, conforming to the design and dimensions given
5.1 Pure propane, having a certified density or relative
in the figure. The ends shall be tightly sealed by means of
density.
chloroprene gaskets and metal end-plates as shown.
NOTE - Propane of density 507,6 kg/m3 (0,507 6 g/ml) at 15 OC or
CAUTION - As a precautionary measure a protective 500,O kg/m3 (0,500 0 g/ml) at 20 OC or a relative density 60/60 OF of
0,507 3 is suitable.
shield shall be placed around the plastics or glass
cylinder. Replace any cylinders that show any fogging,
crazing, cracking, or etching.
5.2 Pure butane, having a certified density or relative
density.
NOTE - Certain compounds attack plastics and cloud the inner sur-
face of the cylinder, making it difficult or impossible to read the
hydrometer. Tests have shown no attack by ethane, ethylene, pro- NOTE - Butane of density 584,5 kg/m3 (0,584 5 g/ml) at 15 OC or
pane, propylene, butane, isobutane, normal butylenes, isobutylene,
578,8 kg/m3 (0,578 8 g/ml) at 20 OC or a relative density 60/60 OF of
pentane and isopentane and no attack is expected from butadiene. 0,584 4 is suitable.
Table 1 - Ranges and dimensional specifi #n for pressure
hydrometers
to 0,580
580 kg/m3 0,500 to 0,580 g/ml 0,500
Alternative 500 to
ranges
to 0,650 g/ml 0,570 to 0,650
570 to 650 kg/m3 0,570
0,001 g/ml 0,001
I 1 kg/m3
Subdivisions
0,005 or 0,010
5 or IO kg/m3 0,005 or 0,010 g/ml
Figured every
Overall length 330 mm max.
18 to 20 mm
Bulb diameter
0,4 to 0,6 mm
Bulb wall thickness
8to9mm
Stem diameter
to 0,35 mm
0,3
Stem wall thickness
110 to 130 mm
Scale length

---------------------- Page: 4 ----------------------
Dimensions in millimetres
Pressure gauge
cb76
Vapour vent needle
valve 6 nominal -
bore (or equivalent)
Holes
-6rods, @6
Hydrometer-
Plastics or glass
--tube, $I ext. 51 x 6,5
wall
Thermometer -
-Rubber seal (with holes, as in A)
Liquid inlet needle
Liquid outlet needle
valve 6 nominal
-valve 6 nominal
bore (or equivalent)
bore (or equivalent)
Figure - Pressure hydrometer cylinder
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3993-1984 (E)
Compare the hydrometer readings obtained on the two
6 Sampling
hydrometers and record any differences as corrections to be
applied to hydrometer readings on the hydrometer being
The procedure for sampling for calibration of the apparatus and
for subsequent testing is described below. calibrated.
6.1 Carefully clean and dry the hydrometer (4.1), the ther-
mometer (4.2) and the inside wall of the pressure
...

Norme internationale @ 3993
~~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATlON*MEW(LZYHAPO&HAR OPrAHHBAUMR fl0 CTAH&APTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Gaz de pétrole liquéfiés et hydrocarbures légers -
Détermination de la masse volumique ou de la densité
relative - Méthode de l'aréomètre sous pression
Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons - Determination of density or relative density - Pressure hydrometer method
PremiQre édition - 1984-08-01
CDU 665.725 : 531.754.3 Réf. no : IS0 3993-1984 (FI
-
Descripteurs : produit pétrolier, gaz de pétrole liquéfié, hydrocarbure, essai, essai physique, détermination, masse volumique, hydromètre,
- 2
matériel d'essai.
U
v,
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 3993 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28,
Produits p6troliers et lubrifiants, et a été soumise aux comités membres en mars 1983.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Inde
Afrique du Sud, Rép. d' Royaume- U ni
Allemagne, R. F. Iran Sri Lanka
Australie Iraq Suede
Autriche Israël Suisse
Belgique Italie Turquie
Brésil Japon URSS
Canada Norvege USA
Chine Pays-Bas
Venezuela
Égypte, Rép. arabe d' Pérou
Hongrie
Roumanie
Le comité membre du pays suivant l'a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3993-1984 (F)
NORM E INTERNATIONALE
Gaz de pétrole liquéfiés et hydrocarbures légers -
Détermination de la masse volumique ou de la densité
relative - Méthode de l'aréomètre sous pression
1 Objet et domaine d'application Dans l'expression des valeurs de masse volumique, l'unité utili-
sée ainsi que la température doivent être explicitement préci-
1.1 La présente Norme internationale spécifie une méthode sées, par exemple, kilogramme par metre cube ou gramme par
millilitre à t OC (voir la note). La température de référence dans
pour la détermination de la masse volumique ou de la densité
relative des gaz de pétrole liquéfiés et des hydrocarbures légers. le cadre du commerce international du pétrole et des produits
pétroliers, est de 15 OC (voir IS0 5024); toutefois, d'autres tem-
L'appareillage prescrit ne doit pas être utilisé pour des produits
dont les pressions de vapeur sont supérieures à 1,4 MPall soit pératures de référence peuvent être demandées par la métrolo-
gie légale ou pour d'autres raisons particulières.
14 bar (pression de vapeur absolue 1,5 MPa) à la temperature
de l'essai.
NOTE - Dans la présente Norme internationale, les kilogrammes par
AlTENTION - L'attention est attirée sur les risques
metre cube sont préférés, mais la possibilité est offerte d'utiliser égale-
encourus en manipulant des gaz de pétrole liquéfiés ou
ment les grammes par millilitre.
des hydrocarbures légers. Les réglementations concer-
nant les codes de sécurité nationaux, locaux ou domesti-
2.2 densité relative : Rapport de la masse d'un volume
ques doivent toujours &re strictement observées.
donné de liquide à une température 1,. à la masse d'un volume
égal d'eau pure 8 une température t2, c'est-à-dire le rapport de
1.2 Différentes procédures d'étalonnage sont décrites;
la masse volumique du liquide à la température tl à la masse
cependant pour la détermination de la masse volumique rete-
volumique de l'eau pure à la température t2.
nue dans les calculs de transferts de propriété ou à des fins
physiques, il convient d'utiliser un areornetre certifié.
Dans l'expression des valeurs de densité relative, les températu-
NOTE - Une autre méthode de calcul de la masse volumique des gaz res tl et t2 doivent être explicitement précisées, par exemple,
de pétrole liquéfiés A partir de l'analyse chromatographique est décrite
densité relative 60/60 OF. La température de référence est
dans I'ISO 65782).
15 OC, mais 20 OC et 60 OF sont en general également utilisées
pour tl et t2, et d'autres températures peuvent &re utilisées
pour t,.
1.3 Des dispositions relatives 8 l'emploi des aréomètres à
thermornetre incorporé sont données dans l'annexe.
3 Principe
2 Définitions
L'appareillage est purgé à l'aide d'une portion de I'échantillon
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- avant d'être rempli avec le volume 8 utiliser pour l'essai.
L'éprouvette résistant à la pression est remplie jusqu'à un
tions suivantes sont applicables.
niveau tel que l'aréomètre, plongé dans I'éprouvette, flotte
masse volumique : Rapport de la masse du produit à librement. Les lectures sur l'aréomètre et la température de
2.1
son volume. I'échantillon sont notées.
1) L'unité de pression SI est le pascal : 1 Pa = 1 N/d; 105 Pa = 1 bar = 1,019 72 kgf/cm2
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3993-1984 (FI
n'intervenait pas avec I'éthane, I'éthylène, le propane, le propylhne, le
4 Appareillage
butane, I'isobutane, le n-butylbne, I'isobutylène, le pentane et I'isopen-
tane, et aucune attaque n'est prévue de la part du butadiène. Les utili-
4.1 Aréomètres, en verre, gradués en masse volumique ou
sateurs doivent cependant faire attention à toujours nettoyer soigneu-
en densité relative, dont I'échelle couvre l'intervalle approprié et
sement I'éprouvette après chaque détermination. Les cétones, les
conformes aux dimensions fixées dans le tableau 1.
alcools et les aromatiques ne doivent pas être utilisés pour le nettoyage
car les deux premiers attaquent et amolissent les plastiques alors que
NOTE - Pour les aréomètres à thermomètre incorporé, voir l'annexe.
les aromatiques ont tendance à obscurcir la surface des plastiques.
Utiliser un aréomètre certifié ou étalonner comme il est spécifié Les vannes pour l'entrée et la sortie du liquide doivent être soli-
dans le chapitre 7. Les corrections d'étalonnage doivent être
dement fixées sur la base de I'éprouvette qui doit être usinée de
appliquées si les erreurs d'échelle sont supérieures de 0,5 à une manière que les deux vannes débouchent sur un conduit com-
subdivision d'échelle. mun. La vanne d'évent doit être fixée de facon similaire sur le
plateau supérieur de I'éprouvette. Les vannes doivent avoir
6 mm ou être des vannes à pointeau équivalentes.
4.2 Thermomètre, ayant une sensibilité d'au moins
2,7 mmll OC (1,5 mmll OF), étalonné pour une immersion
L'eprouvette ne doit pas être soumise, au cours des
totale et de dimensions appropriées, pour être plongé dans
essais, à une pression superieure à 1.4 MPa (14 bar).
I'éprouvette résistant à la pression (4.3).
4.4 Bain d'eau, muni d'un thermostat ou tout autre moyen
Un thermomètre conforme aux spécifications de I'ISOIR 653,
permettant de maintenir le bain à une température constante de
STLl0.21- 151 +45, est recommandé.
20 f 0,2 OC ou 60 f 0.5 OF, et de dimensions telles que
I'éprouvette résistantà la pression (4.3) puisse y être complète-
Le thermomètre doit être fixé fermement à l'intérieur de I'éprou-
ment immergée.
vette résistant à la pression à l'aide d'une pince appropriée, pla-
cée de facon à ne pas empêcher le libre déplacement de I'aréo-
5 Liquides de référence
mètre.
Si l'on ne dispose pas d'un aréomètre certifié, les liquides de
4.3 Éprouvette, résistant à la pression, en verre ou en plasti-
référence suivants sont nécessaires à I'étalonnage de I'aréo-
que transparent, par exemple polyméthylméthacrylate ou tout
mètre.
matériau équivalent, conforme au schéma et aux dimensions
indiqués sur la figure. Les extrémités doivent être hermétique-
Propane pur, de masse volumique ou densité relative
5.1
ment fermées par des joints en chloroprène et des feuilles de
certifiée.
métal comme il est indiqué.
NOTE - Du propane de masse volumique 507,6 kglm3 (0,507 6 g/ml)
ATTENTION - Par mesure de precaution, un Bcran de
à 15 OC ou 500,O kg/m3 (0,500 O g/ml) à 20 OC, ou de densité relative
protection doit être place autour du cylindre en plastique
60/60 OF 0,507 3, convient.
ou en verre. Remplacer tout cylindre qui presente un
defaut (craquelure, fêlure, trace d'attaque, trouble dans
Butane pur, de masse volumique ou densité relative cer-
5.2
la masse, . 1.
tifiée.
NOTE - Certains composés attaquent les plastiques et obscurcissent NOTE - Du butane de masse volumique 584,5 kg/m3 (0,584 5 g/ml)
la surface interne de I'éprouvette, rendant difficile, voire impossible, la à 15 OC ou 578.8 kg/m3 (0,578 8 g/ml) à 20 OC, ou de densité relative
lecture sur l'aréomètre. Les essais ont montré que ce phénomène 60160 OF 0,584 4, convient.
Tableau 1 - Échelles et specifications dimensionnelles pour les
aréomhtres sous pression
500 à 580 kg/d 0,500 a 0,580 g/ml 0,500 a 0,580
Echelles
0,570 à 0,650
570 à 650 kg/m3 0,570 a 0,650 g/ml
Subdivisions 1 kg/m3 0.001 g/ml 0,001
5 ou 10 kg/m3 0,005 ou 0.010 g/ml 0,005 ou 0.010
Chiffraison chaque
Longueur totale 330 mm max.
18 à 20 mm
Diamhtre du bulbe
Epaisseur de la paroi
du bulbe 0,4 à 0.6 mm
Diamhtre de la tige 8à9mm
Epaisseur de la paroi
de la tige 0.3 à 0.35 mm
Longueur de I'échelle 110 à 130 mm
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3993-1984 (F)
Dimensions en rnillirnbtres
Vanne d'event B pointeau
de diambtre interieur nominal
6 (ou equivalent4
l A
41
Il
Trou
l
-6 tiges @ 6
Tube en plastique ou en
- verre, diambtre exterieur
51 x 6,5 d'bpaisseur de
paroi
Joint en caoutchouc
-(perce de trous comme en A)
Vanne B pointeau pour
- la sortie du liquide, de
diambtre interieur nominal
6 (ou Bquivalente)
2100
Figure - Éprouvette resistant A la pression
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3993-1984 (FI
6 Échantillonnage d'après l'aréomètre à étalonner en suivant la même procédure.
S'assurer que la température, durant ces différentes mesures
Le mode opératoire d'échantillonnage pour étalonner l'appareil n'a pas varié de plus de 0,4 OC (1' F).
et pour les déterminations ultérieures est décrit ci-après.
Comparer les valeurs données par chacun des deux aréomètres
6.1 Nettoyer et sécher soigneusement l'aréomètre (4.11, le et noter toute différence comme correction à appliquer 8 I'aréo-
thermomètre (4.2) et la paroi interne de I'éprouvette résistant a mètre étalonné.
...

Norme internationale 0 3993
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXAYHAPOI1HAR OPrAHH3AUHR no CTAHI1APTM3AUMMKJRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Gaz de pétrole liquéfiés et hydrocarbures légers -
Détermination de la masse volumique ou de la densité
relative - Méthode de l'aréomètre sous pression
Liquefied petroleum gas and light hydrocarbons - Determination of density or relative density - Pressure hydrometer method
Premiere édition - 1984-08-01
CDU 665.725 : 531.754.3
Réf. no : IS0 3993-1984 (FI
- û
Descripteurs : produit pétrolier, gaz de pétrole liquéfi6, hydrocarbure, essai, essai physique, détermination, masse volumique, hydromhtre,
- 8
matériel d'essai.
O
E
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘Blaboration
des Normes internationales est confiee aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéresse par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les cornités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I‘ISO.
La Norme internationale IS0 3993 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28,
Produits p6troliers et lubrifiants, et a été soumise aux comitBs membres en mars 1983.
Les comités membres des pays suivants l‘ont approuvee :
Inde Royaume- U ni
Afrique du Sud, Rep. d‘
Allemagne, R. F. Iran Sri Lanka
Australie Iraq Suede
Israël Suisse
Autriche
Belgique Italie Turquie
Brésil Japon URSS
Canada Norvège USA
Chine Pays- Bas Venezuela
Egypte, Rép. arabe d’ Pérou
Hongrie Roumanie
Le comité membre du pays suivant l’a désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 3993-1984 (FI
NORM E INTERNATIONALE
Gaz de pétrole liquéfiés et hydrocarbures légers -
Détermination de la masse volumique ou de la densité
relative - Méthode de l‘aréomètre sous pression
1 Objet et domaine d‘application Dans l’expression des valeurs de masse volumique, l‘unité utili-
sée ainsi que la température doivent être explicitement préci-
1.1 La présente Norme internationale spécifie une méthode sées, par exemple, kilogramme par mètre cube ou gramme par
pour la détermination de la masse volumique ou de la densité B f OC (voir la note). La température de référence dans
millilitre
relative des gaz de pétrole liquéfiés et des hydrocarbures légers. le cadre du commerce international du pétrole et des produits
L‘appareillage prescrit ne doit pas être utilisé pour des produits pétroliers, est de 15 OC (voir IS0 5024); toutefois, d’autres tem-
dont les pressions de vapeur sont supérieures à 1,4 MPal) soit pératures de référence peuvent être demandées par la métrolo-
14 bar (pression de vapeur absolue 1,5 MPa) B la température gie légale ou pour d’autres raisons particulières.
de l’essai.
NOTE - Dans la présente Norme internationale, les kilogrammes par
ATTENTION - L‘attention est attiree sur les risques
metre cube sont préférés, mais la possibilité est offerte d‘utiliser égale-
encourus en manipulant des gaz de petrole liquefies ou
ment les grammes par millilitre.
des hydrocarbures 16gers. Les reglementations concer-
nant les codes de securite nationaux, locaux ou domesti-
2.2 densité relative : Rapport de la masse d’un volume
ques doivent toujours &re strictement observees.
donné de liquide B une température tl, à la masse d‘un volume
égal d’eau pure B une température f2, c’est-à-dire le rapport de
1.2 Différentes procédures d‘étalonnage sont décrites;
la masse volumique du liquide B la température tl à la masse
cependant pour la détermination de la masse volumique rete-
volumique de l’eau pure B la température t2.
nue dans les calculs de transferts de propriété ou B des fins
physiques, il convient d’utiliser un aréomètre certifié.
Dans l’expression des valeurs de densité relative, les températu-
NOTE - Une autre méthode de calcul de la masse volumique des gaz res tl et t2 doivent être explicitement précisées, par exemple,
de pétrole liquéfiés B partir de l’analyse chromatographique est décrite
60/60 OF. La temperature de référence est
densité relative
dans I‘ISO 65782).
15 OC, mais 20 OC et 60 OF sont en general également utilisées
pour tl et t2, et d’autres températures peuvent être utilisées
pour tl.
1.3 Des dispositions relatives à l’emploi des aréomètres à
thermomètre incorporé sont données dans l’annexe.
3 Principe
2 Définitions
L’appareillage est purgé 8 l’aide d’une portion de I‘échantillon
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les défini- B utiliser pour l‘essai.
avant d’être rempli avec le volume
tions suivantes sont applicables, L‘éprouvette résistant B la pression est remplie jusqu‘h un
niveau tel que l’aréomètre, plongé dans I’éprouvette, flotte
2.1 masse volumique : Rapport de la masse du produit à librement. Les lectures sur l‘aréomètre et la température de
son volume. I’échantillon sont notées.
1) L’unit6 de pression SI est le pascal : 1 Pa = 1 N/m2; 105 Pa = 1 bar = 1,019 72 kgf/cm2
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 3993-1984 (F)
n’intervenait pas avec I’éthane, I‘bthylbne, le propane, le propylène, le
4 Appareillage
butane, I’isobutane, le n-butylhne, I’isobutylbne, le pentane et I’isopen-
tane, et aucune attaque n’est prbvue de la part du butadiène. Les utili-
4.1 Areometres, en verre, gradués en masse volumique ou
sateurs doivent cependant faire attention B toujours nettoyer soigneu-
en densité relative, dont I’échelle couvre l‘intervalle approprié et
sement I’bprouvette aprbs chaque dbtermination. Les cbtones, les
conformes aux dimensions fixées dans le tableau 1.
alcools et les aromatiques ne doivent pas être utilisbs pour le nettoyage
car les deux premiers attaquent et amolissent les plastiques alors que
NOTE - Pour les aréomètres B thermomètre incorporé, voir l’annexe.
les aromatiques ont tendance B obscurcir la surface des plastiques.
Utiliser un arbombtre certifié ou étalonner comme il est spécifié
Les vannes pour l’entrée et la sortie du liquide doivent être soli-
dans le chapitre 7. Les corrections d’étalonnage doivent être
dement fixées sur la base de I’éprouvette qui doit être usinée de
appliquées si les erreurs d’échelle sont supérieures de 0,5 8 une
manière que les deux vannes débouchent sur un conduit com-
subdivision d‘échelle.
mun. La vanne d‘évent doit être fixée de facon similaire sur le
plateau supérieur de I‘éprouvette. Les vannes doivent avoir
6 mm ou être des vannes B pointeau équivalentes.
4.2 Thermometre, ayant une sensibilité d’au moins
2,7 mm/l OC (1,5 mm/l OF), étalonné pour une immersion
L‘bprouvette ne doit pas être soumise, au cours des
totale et de dimensions appropriées, pour être plongé dans
essais, A une pression superieure B 1.4 MPa (14 bar).
I’éprouvette résistant 8 la pression (4.3).
4.4 Bain d‘eau, muni d’un thermostat ou tout autre moyen
Un thermombtre conforme aux spécifications de I’ISO/R 653,
permettant de maintenir le bain 8 une température constante de
STL/0,2/ - 151 +45, est recommandé.
20 k 0.2 OC ou 60 k 0,5 OF, et de dimensions telles que
I’éprouvette résistant 8 la pression (4.3) puisse y être complète-
Le thermombtre doit être fixé fermement B l’intérieur de l’éprou-
ment immergée.
vette résistant 8 la pression 8 l’aide d’une pince appropriée, pla-
cée de façon 8 ne pas empêcher le libre déplacement de I‘aréo-
5 Liquides de référence
mètre.
Si l’on ne dispose pas d’un aréombtre certifié, les liquides de
4.3 Éprouvette, résistant 8 la pression, en verre ou en plasti-
8 I’étalonnage de I‘aréo-
référence suivants sont nécessaires
que transparent, par exemple polyméthylméthacrylate ou tout
mètre.
matériau équivalent, conforme au schéma et aux dimensions
indiqués sur la figure. Les extrbmitbs doivent être hermbtique-
Propane pur, de masse volumique ou densité relative
5.1
ment fermées par des joints en chloroprbne et des feuilles de
certifiée.
il est indiqué.
métal comme
NOTE - Du propane de masse volumique 507,6 kg/m3(0,507 6 g/mll
ATTENTION - Par mesure de precaution, un dcran de
B 15 OC ou 500,O kgim3 (0,500 O g/mU B 20 OC, ou de densité relative
protection doit être place autour du cylindre en plastique
60160 OF 0,507 3, convient.
ou en verre. Remplacer tout cylindre qui presente un
defaut (craquelure, fêlure, trace d’attaque, trouble dans
Butane pur, de masse volumique ou densité relative cer-
5.2
la masse, . 1.
tifiée.
NOTE - Certains composés attaquent les plastiques et obscurcissent - Du butane de masse volumique 584,5 kg/d (0,584 5 g/ml)
NOTE
la surface interne de I’bprouvette, rendant difficile, voire impossible, la B 15 OC ou 578,8 kg/d (0,578 8 g/ml) B 20 OC, ou de densité relative
lecture sur l’aréomètre. Les essais ont montre que ce phbnornène 60/60 OF 0,584 4, convient.
Tableau 1 - Échelles et specifications dimensionnelles pour les
areombtres sous pression
Echelles
Subdivisions 1 kg/m3 0,001 g/ml
Chiffraison chaque
Longueur totale 330 mm max.
Diambtre du bulbe 18 B 20 mm
Epaisseur de la paroi
du bulbe 0,4 B 0,6 mm
Diamètre de la tige 889rnm
Epaisseur de la paroi
de la tige 0,3 B 0,35 mm
Longueur de I‘échelle 110 B 130 mm
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 3993-1984 (F)
Dimensions en millim6tres
I
Manometre-
Vanne d'6vent B pointeau
de diambtre interieur nominal
6 (ou Bquivalente)
A
--I
I
-
I
Trou
I
-6 tiges @ 6
ArBombtre
I
Tube en plastique ou en
- verre, diambtre exthrieur
51 x 6,5 d'6paisseur de
paroi
Thermombtre 4-
Joint en caoutchouc
-(perCB de trous comme en A)
Vanne B pointeau pour
Vanne B pointeau pour
I'entr6e du liquide, de
- la sortie du liquide, de
diarnbtre interieur nominal-
diamhtre interieur nominal
6 (ou Bquivalente)
6 (ou Bquivalente)
Figure - Éprouvette resistant A la pression
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 3993-1984 (FI
6 Échantillonnage d’après l‘aréomètre à étalonner en suivant la même procédure.
S‘assurer que la température, durant ces différentes mesures
Le mode opératoire d’échantillonnage pour étalonner l’appareil n‘a pas varié de plus de 0,4 OC (1’ FI.
et pour les déterminations ultérieures est décrit ci-après.
Comparer les valeurs données par chacun des deux aréomètres
6.1 Nettoyer et sécher soigneusement l’aréomètre (4.1 ), le
et noter toute différence comme correction à appliquer
...