ISO 3767-3:1995

Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment

Cancels and replaces the first edition (1988). Establishes symbols for use on operator controls and other displays on powered lawn and garden equipment.

Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses — Symboles pour les commandes de l'opérateur et autres indications — Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses

La présente partie de l'ISO 3767 établit les symboles à utiliser sur les commandes de l'opérateur et autres indicateurs sur le matériel à moteur pour jardins et pelouses tel que défini dans l'ISO 5395. NOTE 1 L'avant-propos donne la liste des autres parties de la présente Norme internationale où peuvent être trouvés les symboles spécifiques à chaque matériel.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 22-Feb-1995
• Withdrawal Date: 22-Feb-1995
• ICS: 01.080.20 - Graphical symbols for use on specific equipment
• ICS: 65.060.70 - Horticultural equipment
• Technical Committee: ISO/TC 23/SC 14 - Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals
• Drafting Committee: ISO/TC 23/SC 14 - Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 31-Aug-2016

Relations

• Revised: ISO 3767-3:2016 - Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
• Effective Date: 23-Jul-2011
• Revises: ISO 3767-3:1988 - Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 3767-3
Second edition
1995-02-15
Trattors, machinery for agriculture and
forestry, powered lawn and garden
equipment - Symbols for Operator
controls and other displays -
Part 3:
Symbols for powered Iawn and garden
equipment
Tracteurs, mat6riel.s agrkoles et forestiers, mat&ie/ 3 mo teur pour jardhs
et pelouses - Symboles pour /es commandes de I’opkateur et autres
indka tions -
Partie 3: Symboles pour mathel 4 moteur pour jardins et pelouses
Reference number
ISO 3767-3:1995(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-3: 1995(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3767-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 23, Trattors and machinery for agrkulture and forestry, Subcom-
mittee SC 14, Operator controls, Operator Symbols and other displays,
Operator manuals.
This second edition cancels and replaces the first edition
(ISO 3767-3:1988), of which it constitutes a technical revision and expan-
sion.
ISO 3767 consists of the following Parts, under the general title Trattors,
machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equip-
ment - Symbols for Operator controls and other displays:
- Part 7: Common Symbols
- Part 2: Symbols for agrkultural tractors and machinery
- Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
- Part 4: Symbols for forestry machinery
- Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery
Annex A forms an integral part of this part of ISO 3767.
0 ISO 1995
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopyrng and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO ISO 3767-3: 1995(E)
Trattors, machinery for agriculture and forestry,
- Symbols for
powered lawn and garden equipment
Operator controls and other displays -
Part 3:
Symbols for powered lawn and garden equipment
ISO 5395: 1990, Power lawn-mowers, lawn tractors,
1 Scope
lawn and garden tractors, professional mowers, and
lawn and garden tractors with mowing attachments
This part of ISO 3767 establishes Symbols for use on
- Definitions, safety requirements and test proce-
Operator controls and other displays on powered lawn
dures.
and garden equipment as defined in ISO 5395.
ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equip-
The foreword lists other Parts of this Inter-
NOTE 1
ment - Index and Synopsis.
national Standard where Symbols for specific forms of ma-
chinery and equipment may be found.
IEC 41711973, Graphical symbols for use on equip-
ment - Index, Survey and compilation of the Single
sheets, and its Supplements (1 EC 417A: 1974,
IEC 417B:1975, IEC 417C:1977, I EC 417D: 1978,
2 Normative references
IEC 417E:1980, IEC 417F:l982, I
EC 417G: 1985,
IEC 417H:l987,
IEC 417J:l990, I EC 417K: 1991,
The following Standards contain provisions which,
IEC 417L:1993).
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 3767. At the time of publication, the
editions indicated were valid. All Standards are subject
to revision, and Parties to agreements based on this
3 Definition
part of ISO 3767 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
For the purposes of this part of ISO
3767, the defi-
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
nition given in ISO 3767-1 applies.
maintain registers of currently valid International
Standards.
4 General
ISO 3461-1: 1988, General principles for the creation
of graphical symbols - Part 1: Graphical Symbols for
use on equipment.
4.1 Symbols shall be as shown
in succeeding
clauses of this part of ISO 3767. However, Symbols,
ISO 3767-1: 1991, Trattors, machinery for agriculture
which are shown in outline form of this part of
and forestry, powered lawn and garden equipment
- Symbols for Operator controls and other displays ISO 3767, may be shaded in actual use for enhanced
- Part 7: Common symbols. clarity of reproduction and improved visual perception
by the Operator, except as otherwise noted for indi-
ISO 4196: 1984, Graphical Symbols - Use of arrows. vidual Symbols.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 3767=3:1995(E)
background or a dark Symbol on a light background,
4.2 Limitations inherent in some reproduction and
depending upon which alternative provides the best
display technologies may require increased line thick-
visual perception. When a Symbol image is reversed
ness or other minor modifications of Symbols. Such
(for example, from black-on-white to white-on-black
modifications are acceptable provided the Symbol re-
and vice versa), it shall be done for the entire Symbol.
mains unchanged in its basic graphical elements and
is easily discernible by the Operator.
4.8 Symbols shall be located on or adjacent to the
control or display that is being identified. Where more
4.3 Additionally, to improve the appearance and
than one Symbol is required for a control, the Symbols
perceptibility of a graphical Symbol, or to coordinate
shall be located in relation to the control such that
with the design of the equipment to which the Symbol
movement of the control toward the Symbol shall ef-
is applied, i
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 3767-3
Deuxième édition
1995-02-15
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications -
Partie 3:
Symboles pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipmen t - Symbols for operator controls and other displa ys -
Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
Numéro de référence
ISO 3767-3:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-3: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3767-3 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utili-
sation pour les opérateurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(KO 3767-3:1988), dont elle constitue une révision technique et une ex-
tension.
L’ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indica fions:
- Partie 1: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour le matériel forestier
- Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 3767.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-3: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 KO
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications -
Partie 3:
Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
ISO 4196:1984, Symboles graphiques - Utilisation
1 Domaine d’application
des flèches.
La présente partie de I’ISO 3767 établit les symboles
ISO 5395:1990, Tondeuses à gazon à moteur, trac-
à utiliser sur les commandes de l’opérateur et autres
teurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
indicateurs sur le matériel à moteur pour jardins et
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de jardin
pelouses tel que défini dans I’ISO 5395.
et de pelouse avec équipements de tonte adaptables
- Définitions, prescriptions de sécurité et modes
NOTE 1 L’avant-propos donne la liste des autres parties
de la présente Norme internationale où peuvent être trou- opératoires d’essai.
vés les symboles spécifiques à chaque matériel.
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
le matériel - Index et tableau synoptique.
2 Références normatives
CEI 41711973, Symboles graphiques utilisables sur le
matériel - Index, relevé et compilation des feuilles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
individuelles, et ses compléments (CE1 417A: 1974,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
CEI 417B:1975, CEI 417C:1977, CEI 4170:1978,
tuent des dispositions valables pour la présente partie
CEI 417F:1982, CEI 417G:1985,
CEI 417E:1980,
de I’ISO 3767. Au moment de la publication, les édi-
CEI 417H:1987, CEI 417J: 1990, CEI 417K:l991,
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
CEI 417L:1993).
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 3767 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
3 Définition
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3767,
des Normes internationales en vigueur à un moment la définition donnée dans I’ISO 3767-l s’applique.
donné.
4 Généralités
ISO 3461-1 :1988, Principes généraux pour la création
de symboles graphiques - Partie 1: Symboles gra-
4.1 Les symboles doivent être tels qu’ils sont pré-
phiques utilisables sur le matériel.
sentés dans les articles successifs de la présente
ISO 3767-l :1991, Tracteurs, matériels agricoles et fo- partie de I’ISO 3767. Cependant, les symboles qui
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses sont présentés sous forme de contour dans la pré-
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et sente partie de I’ISO 3767, peuvent être ombrés dans
autres indications - Partie 1: Symboles communs. l’utilisation réelle pour la clarté de la reproduction et
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767=3:1995(F) 0 ISO
pour améliorer la perception visuelle de l’opérateur,
préférable pour la plupart des commandes. Les indi-
excepté dans le cas d’indication contraire notifiée
cateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur un
pour les symboles individuels.
fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond
clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole est
4.2 Les restrictions propres à certaines technolo-
inversée (par exemple, noir pour blanc et vice versa),
gies de reproduction et de représentation peuvent
cela doit être réalisé sur l’ensemble du symbole.
nécessiter un épaississement du trait ou d’autres
modifications mineures des symboles. De telles mo-
difications sont acceptables si le symbole reste in- 4.8 Les symboles doivent être situés sur ou à côté
changé dans ses éléments graphiques de base et des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
Lorsque plus d’un symbole est nécessaire pour une
facilement perceptible par l’opérateur.
commande, les symboles doivent être situés, par
rapport à la commande, de manière que le mouve-
4.3 En outre, pour améliorer l’apparence et la
ment de la commande vers un symbole produise
perceptibilité d’un symbole graphique ou pour le
l’action décrite par ce symbole.
coordonner avec la conception du matériel où il sera
apposé. II peut être nécessaire de changer l’épaisseur
4.9
Les flèches utilisées dans les symboles doivent
du trait ou d’arrondir les angles du s
...

NORME
ISO
INTERNATIONALE 3767-3
Deuxième édition
1995-02-15
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers,
matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Symboles pour les commandes de
l’opérateur et autres indications -
Partie 3:
Symboles pour matériel à moteur pour jardins
et pelouses
Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden
equipmen t - Symbols for operator controls and other displa ys -
Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment
Numéro de référence
ISO 3767-3:1995(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3767-3: 1995(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 3767-3 a été élaborée par le comité techni-
que lSO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers, sous-comité
SC 14, Commandes, symboles ou autres indications et manuels d’utili-
sation pour les opérateurs.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(KO 3767-3:1988), dont elle constitue une révision technique et une ex-
tension.
L’ISO 3767 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à moteur pour
jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de l’opérateur et
autres indica fions:
- Partie 1: Symboles communs
- Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles
- Partie 3: Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
- Partie 4: Symboles pour le matériel forestier
- Partie 5: Symboles pour le matériel forestier portatif à main
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 3767.
0 ISO 1995
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3767-3: 1995(F)
NORME INTERNATIONALE 0 KO
Tracteurs, matériels agricoles et forestiers, matériel à
moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les
commandes de l’opérateur et autres indications -
Partie 3:
Symboles pour matériel à moteur pour jardins et pelouses
ISO 4196:1984, Symboles graphiques - Utilisation
1 Domaine d’application
des flèches.
La présente partie de I’ISO 3767 établit les symboles
ISO 5395:1990, Tondeuses à gazon à moteur, trac-
à utiliser sur les commandes de l’opérateur et autres
teurs de pelouse, tracteurs de jardin et de pelouse,
indicateurs sur le matériel à moteur pour jardins et
tondeuses à usage professionnel, tracteurs de jardin
pelouses tel que défini dans I’ISO 5395.
et de pelouse avec équipements de tonte adaptables
- Définitions, prescriptions de sécurité et modes
NOTE 1 L’avant-propos donne la liste des autres parties
de la présente Norme internationale où peuvent être trou- opératoires d’essai.
vés les symboles spécifiques à chaque matériel.
ISO 7000: 1989, Symboles graphiques utilisables sur
le matériel - Index et tableau synoptique.
2 Références normatives
CEI 41711973, Symboles graphiques utilisables sur le
matériel - Index, relevé et compilation des feuilles
Les normes suivantes contiennent des dispositions
individuelles, et ses compléments (CE1 417A: 1974,
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
CEI 417B:1975, CEI 417C:1977, CEI 4170:1978,
tuent des dispositions valables pour la présente partie
CEI 417F:1982, CEI 417G:1985,
CEI 417E:1980,
de I’ISO 3767. Au moment de la publication, les édi-
CEI 417H:1987, CEI 417J: 1990, CEI 417K:l991,
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
CEI 417L:1993).
sujette à révision et les parties prenantes des accords
fondés sur la présente partie de I’ISO 3767 sont invi-
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
3 Définition
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3767,
des Normes internationales en vigueur à un moment la définition donnée dans I’ISO 3767-l s’applique.
donné.
4 Généralités
ISO 3461-1 :1988, Principes généraux pour la création
de symboles graphiques - Partie 1: Symboles gra-
4.1 Les symboles doivent être tels qu’ils sont pré-
phiques utilisables sur le matériel.
sentés dans les articles successifs de la présente
ISO 3767-l :1991, Tracteurs, matériels agricoles et fo- partie de I’ISO 3767. Cependant, les symboles qui
restiers, matériel à moteur pour jardins et pelouses sont présentés sous forme de contour dans la pré-
- Symboles pour les commandes de l’opérateur et sente partie de I’ISO 3767, peuvent être ombrés dans
autres indications - Partie 1: Symboles communs. l’utilisation réelle pour la clarté de la reproduction et
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3767=3:1995(F) 0 ISO
pour améliorer la perception visuelle de l’opérateur,
préférable pour la plupart des commandes. Les indi-
excepté dans le cas d’indication contraire notifiée
cateurs peuvent utiliser soit un symbole clair sur un
pour les symboles individuels.
fond sombre, soit un symbole sombre sur un fond
clair, en fonction de l’alternative offrant la meilleure
perception visuelle. Lorsqu’une image de symbole est
4.2 Les restrictions propres à certaines technolo-
inversée (par exemple, noir pour blanc et vice versa),
gies de reproduction et de représentation peuvent
cela doit être réalisé sur l’ensemble du symbole.
nécessiter un épaississement du trait ou d’autres
modifications mineures des symboles. De telles mo-
difications sont acceptables si le symbole reste in- 4.8 Les symboles doivent être situés sur ou à côté
changé dans ses éléments graphiques de base et des commandes ou des indicateurs qu’ils identifient.
Lorsque plus d’un symbole est nécessaire pour une
facilement perceptible par l’opérateur.
commande, les symboles doivent être situés, par
rapport à la commande, de manière que le mouve-
4.3 En outre, pour améliorer l’apparence et la
ment de la commande vers un symbole produise
perceptibilité d’un symbole graphique ou pour le
l’action décrite par ce symbole.
coordonner avec la conception du matériel où il sera
apposé. II peut être nécessaire de changer l’épaisseur
4.9
Les flèches utilisées dans les symboles doivent
du trait ou d’arrondir les angles du symbol
...