ISO 2729:1973

Woodworking tools — Chisels and gouges

Outils pour le travail du bois — Ciseaux et gouges

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1973
• Withdrawal Date: 31-Jan-1973
• ICS: 79.120.20 - Woodworking tools
• Technical Committee: ISO/TC 29 - Small tools
• Drafting Committee: ISO/TC 29 - Small tools
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 02-Nov-1995

Relations

• Revised: ISO 2729:1995 - Woodworking tools — Chisels and gouges
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL STANDARD 2729
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION MEXAYHAPOLIHAII OPrAHH3AUHR ii0 CïAHIIAFTH3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Woodworking tools - Chisels and gouges
First edition - 1973-02-15
UDC 621.911.3 Ref. No. IS0 2729-1973 (E)
Descriptors : tools, hand tools, wood working, chisels, characteristics.
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
FOREWORD
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation
of national standards institutes (IS0 Member Bodies). The work of developing
International Standards is carried out through IS0 Technical Committees. Every
Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set
up has the right to be represented on that Committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated
to the Member Bodies for approval before their acceptance as International
Standards by the IS0 Council.
International Standard IS0 2729 was drawn up by Technical Committee
ISO/TC 29, Small fools, and circulated to the Member Bodies in March 1972.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries :
South Africa, Rep. of
Austria Hungary
Spain
Belgium India
Sweden
Canada Ireland
Thailand
Czechoslovakia Israel
Turkey
Egypt, Arab Rep. of Italy
United Kingdom
France Romania
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the
document on technical grounds :
Germany
Netherlands
0 International Organization for Standardization, 1973
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 2729-1973 (E)
..
Woodworking tools - Chisels and gouges
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard specifies the characteristics of chisels and gouges for woodworking.
2 REFERENCES
ISOIR 80, Rockwell hardness test (B and C scales) for steel.
ISOIR 1024, Rockwell superficial hardness test (N and T scales) for steel.
3 NOMENCLATURE
TY pe
Figures
Firmer chisel
-----_
Firmer gouge
(half curved)
Number
Denomination
Number
Denomination
L
1
Blade
8
Bevel
2
Cutting edge
9
Shoulder
3
Face
10
Neck
4
Back
11
Bolster
5
Cannel
12
Tang
6
Cannel (External)
13
Handle
7
lncannel
14
Reinforcing rina (hooo or
- I , . -rrule)
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2729-1973 (E)
4 DIMENSIONS
4.1 Firmer chisels with tang, bevelled and plain
\
1' 30' *30'
e
FIGURE 1 - Shape and dimensions
1 - Principal series
TABLE
~~ ~
Nominal dimension
b C e f
a d
(Tolerance j, 15) to1 .' ) tol.1) min. min.
is 15
mm in mm mm mm mm mm mm
mm
-~ -
3 118 f 1,75 90 f 1,75 3,75 35 4
1 I8
-
4 125 95 f 1,75 2,35 35 4
2.00
6 1 I4 125 t 2,oo 95 f 1,75 2,35 35 4
8 5/16 132 f 2.00 1 O0 ?: 1.75 2.35 40 5
f 1.75
10 318 132 f 2.00 1 O0 2.35 40 5
-
1 O0 f 1,75
12 132 f 2.00 2.35 40 5
9/16 140 I: 2.00 106 f 1.75 2.50 40 5
14
16 518 140 % 2.00 106 f 1.75 2.65 45 6
-
f 1,75
18 150 f 2.00 112 2.80 45 6
-
20 150 112 % 1.75 2,80 6
f 2.00 45
25 1 160 f 2.00 118 f 1,75 3,15 50 7
32 1114 160 f2.00 118 f 1.75 3,35 50 7
-
40 170 f 2,00 125 f 2.00 3.75 55 8
IT 17
1) TOI. t-
2
TABLE 2 - Secondary series
Nominal dimension
a C e f
b d
(Tolerance is 15) toi.') t0l.l) min. min.
j, 15
mm in -z---+Y- mm mm mm
-
f 1,75 f 1.75 3.75
2 118 90 35 4
f 2,oo f 1.75 2.35 35
5 3/16 125 95 4
f 2,oo f 1.75 2.50 40 5
13 112 140 106
-
15 f 2,oo 106 f 1,75 2.65 45 6
140
19 150 f 2.00 112 f 1.75 2,80 45 6
314
22 7/8 150 f 2.00 112 I: 1.75 3.00 50 7
50 7
28 1118 160 f 2.00 118 f 1.75 3.15
-
30 160 f 2.00 118 50 7
f 1,75 3.35
35 1318 170 f 2.00 125 % 2.00 55 8
3.55
38 1112 170 f 2,oo 125 f 2.00 55 8
3.55
IT 17
1) TOI. f-
2
2
'1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2729-1973 (E)
4.2 Firmer gouges (half curved)
External cannel edge lncannel edge
O
25" I5O
t.
I y// // /Y // / / / / / /
25" k 5'
c
I\)i
FIGURE 2 - Shape and dimensions
TABLE 3 - Principal series
Nominal dimension
a b c d e f R
tol.') f 1,75') is 15 min. min. tol.1)
mm in
mm mm mm mm mm mm mm mm
6 1 I4
125 f 2,oo 95 2.00 35 4 4 f 0.60
8 5/16
132 f 2.00 100 2.00 40 5 4.5 f 0.60
10 318 100 2.00
132 f 2,oo 40 5 5 f,0,60
12 ' 112 132 f 2.00 1 O0 2.00 40 5 6 f 0.60
15 -
140 f 2.00 106 2,25 45 6 8 f 0.75
18 -
150 ? 2.00 112 2.50 45 6 10 f 0,75
20 314 150 f 2.00 112 2.50 45 6 12 f 0.90
25 1 7 14 f 0.90
160 * 2.00 118 2.80 50
IT 17
1) TOI. f -
2
TABLE 4 - Secondary series
Nominal dimension
a b c d e f R
t0l.l) f 1,75') js 15 min. min. tol.1)
mm in mm mm mm mm mm mm mm mm
3 118 118 * 1,75 90 2.40 35 4 2.5 f 0.45
13 -
140 f 2,oo 106 2.25 40 5 7 f 0.55
16 518 140 f 2,oo 106 2.25 45 6 9 f 0.75
19 -
150 I2.00 112 2.50 45 6 11 f 0.90
22 718 f 0.90
160 f 2,oo 112 2.50 50 7 13
30 - 160 f 2.00 118 2,80 50 7 16 f 0,90
32 1114 160 f 2,oo 118 2.80 50 7 18 f 0,90
IT 17
1) T01.f-
2
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2729-1973 (E)
hazardous during use. The dimensions of the handle shall be
5 TECHNICAL SPECIFICATIONS
in proportion to those of the blade in order that the tool is
we1 I balanced.
5.1 Blade
The chisels and gouges shall have dimensions in conformity
5.2.2 Material
with those shown in 4.1 and 4.2. The non-specified shapes
and dimensions shall be such that the tools can withstand The handle shall be made from a material having the
loads to which they will be subjected during normal use. necessary strength to withstand shocks and bending loads
during normal use. Wooden handles for tanged tools shall
have a reinforcing hoop.
5.1.1 Material
The blades of chisels and gouges specified in this
International Standard shall be manufactured from
...

NORME INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDAROIZATION eMEXRYHAPOnHAR OPTAHH3AUCIR no CTAHnAPTA3AUHH .ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Outils pour le travail du bois - Ciseaux et gouges
Première édition - 1973-02-15
Réf. NO : IS0 2729-1973 (F)
CDU 621.91 1.3
Descripteurs : outil, outil à main, travail du bois, rabot, caractéristique.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
AVANT-PROPOS
IS0 (Organisation Internationale de Normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres KO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéresse par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 2729 a été établie par le Comité Technique
lSO/TC 29, Petit outi//age, et soumise aux Comités Membres en mars 1972.
Elle a été approuvée par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Autriche Hongrie Royaume-Uni
Belgique Inde Suède
Canada Irlande Tchécoslovaquie
Egypte, Rép. arabe d' Israel Thaïlande
Espagne Italie
Turquie
Les Comités Membres des pays suivants ont désapprouvé le document pour des
:
raisons techniques
Allemagne
Pays-Bas
0 Organisation Internationale de Normalisation, 1973 0
imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 2729-1973 (F)
Outils pour le travail du bois - Ciseaux et gouges
I
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
La présente Norme Internationale spécifie les caractéristiques des ciseaux et des gouges pour le travail du bois.
2 RÉFÉRENCES
'
ISOIR 80, Essai de dureté Rockwell (Echelles B et Cl pour l'acier.
@
ISOIR 1024, Essai de dureté Rockwell superficielle (Echelles N et TI.
3 NOMENCLATURE
Figures
Type
Ciseaux sculpteurs
et menuisiers*
Gouges sculpteurs
(112 creuses)
Les ciseaux menuisiers ne comportent pas le chanfrein repère 8.
Numéro Dénomination Numéro Dénomination
1 Lame 8 Chanfrein
Epaule
2 Tranchant 9
3 Planche 10 Collet
4 Dos 11 Embase
5 Biseau 12 Soie
6 Biseau extérieur 13 Manche
7 Biseau intérieur 14 Viroles

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 2729-1973 (FI
4 DIMENSIONS
4.1 Ciseaux sculpteurs et menuisiers
C
4
b e
4 -4 c
_.
Dimension nominale
a
b C d e f
(Tolérance js 15) tO1.1) tol.1) min.
is 15 min.
I____
--
in mm mm mm mm mm mm mm
3
118 118 f 1'75 90 j: 1,75 3.75 35 4
-
4 f 2.00
125 95 j: 1.75 2,35 35 4
6 f 2.00
1 I4 125 95 f 1,75 2,35 35 4
8 5/16 132 f 2.00
1 O0 f 1,75 2.35 40 5
10 318 132 f 2.00 1 O0 % 1,75 2,35
40 5
-
12 132 f 2.00 1 O0 f 1,75 5
2,35 40
14 911 6 140 f 2,oo 106 f 1,75 2,50 40 5
16 518 140 f 2,oo 106 f 1,75 2.65 45 6
-
18 150 f 2,oo 112 f 1,75 2.80 45 6
-
20
150 * 2.00 112 f 1.75 2,80 45 6
25 1
160 f 2.00 118 f 1.75 3,15 50 7
32 1114 f 2.00 f 1,75
160 118 3.35 50 7
-
40 I 70
% 2.00 125 f 2.00 55 8
3,75
IT 17
1) Tol.+-;r
L
TABLEAU 2 - Série secondaire
Dimension nominale
a b c d e f
(Tolérance js 15)
tol.1) tol.1)
j, 15 min. min.
______-I-
mm in
mm mm mm mm mm mm mm
2 - 118 f 1.75 90 i 1.75
3,75 35 4
5 3/16 125 f2,OO 95 f 1,75
2.35 35 4
13 112 140 f 2.00 106 f 1.75
2,50 40 5
15 - 140 t 2,oo 106 f 1.75
2,65 45 6
19 314 150 f 2.00 112 f 1.75 2,80 45 6
22 718 150 f2.00 112 f 1,75 3,OO 50 7
28 1 118 160 f 2.00 118 I 1,75
3,15 50 7
30 - 160 * 2.00 118 f 1.75
3,35 50 7
35 1318 170 f 2,oo 125 f 2,oo
3,55 55 8
38 1112 170 f 2.00 125 f 2,oo
3.55 55 8
IT 17
1) Tot. t -
2
2

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2729-1973 (F)
4.2 Gouges sculpteurs (1/2 creuses)
Biseau extérieur Biseau int_.ieur
t
-////y//// ////I
d
FI GU R E 2 - Forme et dimensions
TABLEAU 3 - Série principale
Dimension nominale
a b R
I
t01.1) f 1,751) is 15 min. min. tol.’)
mm mm mm mm mm mm mm mm
125 f 2.00 95 2,oo 35 4 4 f 0.60
4,5 f 0,60
132 f 2,oo 100 2.00 40 5
40 5 5 + 0.60
318 132 i 2.00 1 O0 2.00
132 f 2.00 1 O0 2.00 40 5 6 f 0.60
12 1 I2
8 f 0.75
15
1 50 10 f 0.75
150 * 2.00 112 2.50 45 6 12 f 0.90
160 f 2.00 118 2.80 50 7 14 f 0,90
~~
IT 17
1) TOI. f -
2
TABLEAU 4 - Série secondaire
Dimension nominale
a b C d e f R
tol.1) 1,75l) is 15 min. min. toi.?)
mm in mm mm mm mm mm mm mm mm
3 1 /8 118 f 1,75 90 2,40 35 4 2.5 f 0.45
13 - 140 f 2,oo 106 2.25 40 5 7 f 0.75
IT 17
1) TOI.+-
2
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2729-1973 (FI
5.2 Manche
5 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
5.2.1 Forme
5.1 Lame
Le manche doit être conçu pour offrir une bonne prise. II
Les ciseaux et les gouges doivent avoir des dimensions ne doit pas présenter d'angles vifs ou d'irrégularités qui
conformes à celles indiquées en 4.1 et 4.2. Les formes et les pourraient être dangereux à l'usage, Les dimensions du
dimensions non spécifiées doivent être telles que ces outils
manche doivent être proportionnées aux dimensions de la
puissent résister aux efforts auxquels ils sont soumis dans
lame, afin que l'outil soit bien équilibré.
un usage normal.
5.2.2 Matière
Le manche doit être en matériau suffisamment résistant aux
chocs et efforts de flexion, dans un emploi normal. Les
manches en bois, pour les outils a soie, doivent comporter
une virole de renforcement.
6 METHODES D'ESSAI
6.1 Lame
Teneur C Si Mn P S
- - 6.1.1 Essai de résistance
min. 1,05 % 0.15 % 0,25 %
max. 1 1.25 % 0.25 % 0.4 % 0.035 % 0,035 % Chaque lame doit satisfaire a un essai de solidi
...