SIST ISO 4254-9:1995
(Main)Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring safety -- Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers
Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring safety -- Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers
Specifies technical means of improving the degree of personal safety of operators and others. Applies additionally to ISO 4254-1.
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant d'assurer la sécurité -- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
Traktorji, kmetijski in gozdarski stroji - Tehnični minimum zagotovitve varnosti - 9. del: Stroji za setev, sajenje in trosenje mineralnih gnojil
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edi tion
1992-02-15
Trattors and machinery for agriculture and
Technical mei ans for ensuring
forestry -
safety -
Part 9:
pl anting and distributing
Equipment for sowing,
fert i I izers
Dispositifs techniques
Wiek agricoles et forestiers -
Tracteurs et ma
-
permettant d’as surer la s&urit6
Partie 9: Materie/ de semis, de plantation et de fertilkation
Reference number
ISO 4254-9: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254=9:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pat-t in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard ISO 4254-9 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub-
Committee SC 3, Safety and comfort of the Operator.
ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors
and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en-
Swing safe ty :
- Part 1: General
- Part 2: Anhydrous ammonia applicators
- Part 3: Trattors
- Part 4: Forestry winches
- Part 5: Power-driven seil-working equipment
- Part 6: Equipment for crop protection
- Part 7: Combine harvesters, forage and cofton harvesters
- Part 9: Eguipment for sowing, planting and distributing fertilizers
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronie or mechanical, lncluding photocopying and mlcrofilm, without
Permission in wrltlng from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 0 CH-1211 Genhve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 425409:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Trattors and machinery for agriculture and forestry -
Technical means for ensuring safety -
Part 9:
distributina fertilizers
Equipment for sowing, planting and
b) in the case of machines that are changed by
1 Scope
powered assistance, e.g. hydraulic, carry a
warning decal adjacent to the trap or shear Point.
This part of ISO 4254 specifies technical means of
improving the degree of personal safety of Operators
In both cases a) and b), a device for locking the
and others involved during normal Operation and
swivelling component in the transport Position shall
maintenance involving equipment for sowing, plant-
be provided.
ing and distributing fertilizers. These are additional
to the requirements of ISO 4254-1 to which reference
Such trap and shear Points shall also be cited in the
should also be made.
operator’s manual.
2 Normative reference
3.2 Hoppers
The following Standard contains provisions which,
At any hopper which is situated next to a platform
through reference in this text, constitute provisions
on which an Operator rides and which incorporates
of this part of ISO 4254. At the time of publication,
the edition indicated was valid. All Standards are trap or shear Points or moving components such as
subject to revision, and Parties to agreements based rotating agitators or feed augers, the safety dis-
on this part of ISO 4254 are encouraged to investi- tances given in ISO 4254-1:1989, subclause 7.1 shall
be met, or guards, grilles or a cover shall be fitted.
gate the possibility of applying the most recent edi-
When determining these safety distances, all work-
tion of the Standard indicated below. Members of
IEC and ISO maintain registers of currently valid ing positions specified in the operator’s manual
International Standards. shall be considered.
This requirement for hoppers does not apply to seed
ISO 4254-13989, Tracfors and machinery for agricul-
drills ot- similar machinery with ground-wheel-driven
ture and forestry - Technical means for ensuring
components except that any trap or shear Points or
safety - Part 1: General.
moving components that are within 230 mm of the
uppermost edge of the hopper sides shall be
3 Requirements
guarded.
In determining these distances, account tan be
3.1 Swivelling components
taken of the arrangement and the range of move-
ment of the cover.
Trap and shear Points which tan arise when chang-
ing from working to transport Position or vice versa
Hopper covers shall be provided with a handle(s)
shall
which tan be grasped effectively to facilitate open-
ing with an effective means of latching them open.
a) in the case of machines changed by hand or with
additional mechanical assistance, e-g. springs, Where Parts are fitted which move inside the hopper
be safeguarded at the trap or shear Points; when the machine is running, a suitable warning
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254=9:1992(E)
Dimensions in millimetres
notice shall be affixed to the cover. Reference shall
also be made in the operator’s manual.
3.3 Piatforms
3.3.1 A suitable ptatform is required on any ma-
chine on which Operators may have to stand while
the machine is being used.
3.3.2 Trap and nip Points adjacent to any platform
Minim
...
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -- Dispositifs techniques permettant d'assurer la sécurité -- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisationTractors and machinery for agriculture and forestry -- Technical means for ensuring safety -- Part 9: Equipment for sowing, planting and distributing fertilizers65.060.30Sejalna in sadilna opremaSowing and planting equipment65.060.25JQRMLYEquipment for storage, preparation and distribution of fertilizersICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 4254-9:1992SIST ISO 4254-9:1995en01-september-1995SIST ISO 4254-9:1995SLOVENSKI
STANDARD
SIST ISO 4254-9:1995
INTERNATIONAL STANDARD First edi tion 1992-02-15 Trattors and machinery for agriculture and forestry - Technical mei safety - Part 9: Equipment for sowing, pl fert i I izers Tracteurs et ma Wiek agricoles permettant d’as surer la s&urit6 et forestiers - Dispositifs techniques - ans for ensuring anting and distributing Partie 9: Materie/ de semis, de plantation et de fertilkation Reference number ISO 4254-9: 1992(E) SIST ISO 4254-9:1995
ISO 4254=9:1992(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, govern- mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pat-t in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter- national Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 4254-9 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry, Sub- Committee SC 3, Safety and comfort of the Operator. ISO 4254 consists of the following Parts, under the general title Trattors and machinery for agriculture and forestry - Technical means for en- Swing safe ty : - Part 1: General - Part 2: Anhydrous ammonia applicators - Part 3: Trattors - Part 4: Forestry winches - Part 5: Power-driven seil-working equipment - Part 6: Equipment for crop protection - Part 7: Combine harvesters, forage and cofton harvesters - Part 9: Eguipment for sowing, planting and distributing fertilizers 0 ISO 1992 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, lncluding photocopying and mlcrofilm, without Permission in wrltlng from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 0 CH-1211 Genhve 20 l Switzerland Printed in Switzerland ii SIST ISO 4254-9:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO 425409:1992(E) Trattors and machinery for agriculture and forestry - Technical means for ensuring safety - Part 9: Equipment for sowing, planting and distributina fertilizers 1 Scope This part of ISO 4254 specifies technical means of improving the degree of personal safety of Operators and others involved during normal Operation and maintenance involving equipment for sowing, plant- ing and distributing fertilizers. These are additional to the requirements of ISO 4254-1 to which reference should also be made. 2 Normative reference The following Standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 4254. At the time of publication, the edition indicated was valid. All Standards are subject to revision, and Parties to agreements based on this part of ISO 4254 are encouraged to investi- gate the possibility of applying the most recent edi- tion of the Standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 4254-13989, Tracfors and machinery for agricul- ture and forestry - Technical means for ensuring safety - Part 1: General. 3 Requirements 3.1 Swivelling components Trap and shear Points which tan arise when chang- ing from working to transport Position or vice versa shall a) in the case of machines changed by hand or with additional mechanical assistance, e-g. springs, be safeguarded at the trap or shear Points; b) in the case of machines that are changed by powered assistance, e.g. hydraulic, carry a warning decal adjacent to the trap or shear Point. In both cases a) and b), a device for locking the swivelling component in the transport Position shall be provided. Such trap and shear Points shall also be cited in the operator’s manual. 3.2 Hoppers At any hopper which is situated next to a platform on which an Operator rides and which incorporates trap or shear Points or moving components such as rotating agitators or feed augers, the safety dis- tances given in ISO 4254-1:1989, subclause 7.1 shall be met, or guards, grilles or a cover shall be fitted. When determining these safety distances, all work- ing positions specified in the operator’s manual shall be considered. This requirement for hoppers does not apply to seed drills ot- similar machinery with ground-wheel-driven components except that any trap or shear Points or moving components that are within 230 mm of the uppermost edge of the hopper sides shall be guarded. In determining these distances, account tan be taken of the arrangement and the range of move- ment of the cover. Hopper covers shall be provid
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 9:
Matériel de semis, de plantation et de
fertilisation
Tracfors and machinery for agriculture and foresfry - Technical means
for ensuring safety -
Part 9: Equipmenf for sowing, planting and distribufing fertilizers
Numéro de référence
ISO 4254-9: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254=9:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (El) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-9 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et mafériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de l’opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: G&éralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
-
Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculfure
- Par-fie 5: Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
- Partie 6: Materie/ de traitement agropharmaceutique
.
- Partie 7 . Moissonneuses-batfeuses, récolteuses de fourrage et de
coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-9:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 9:
Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
a) être protégés dans le cas de machines changées
1 Domaine d’application
à la main ou à l’aide d’un appareil mécanique
supplémentaire, par exemple des ressorts;
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit les moyens
techniques améliorant le degré de sécurité indivi-
b) comporter un avertissement sous forme de dé-
duelle des opérateurs et des autres personnes
calcomanie proche du point de cisaillement ou
concernées au cours du fonctionnement normal et
de pincement dans le cas de machines qui sont
de la maintenance du matériel de semis, de plan-
changées à l’aide d’une puissance d’assistance,
tation et de fertilisation. Ces moyens viennent
par exemple hydraulique.
s’ajouter aux exigences de I’ISO 4254-l à laquelle il
convient aussi de faire référence.
Dans ces deux cas, un dispositif de verrouillage de
l’élément pivotant dans la position de transport doit
être fourni.
2 Référence normative
De tels points doivent être mentionnés dans le ma-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
nuel de l’opérateur.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 4254. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
3.2 Trémies
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente partie de I’ISO 4254 sont invitées à
Pour toute trémie située près d’une plate-forme sur
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
laquelle l’opérateur doit se trouver lorsque la ma-
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
chine se déplace et qui comprend des points de ci-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
saillement ou de pincement ou des pièces en
Normes internationales en vigueur à un moment
mouvement, telles que des agitateurs rotatifs ou des
donné.
vis d’Archimède, les distances de sécurité données
dans I’ISO 4254-13989, 7.1, doivent être respectées
ISO 4254-13989, Tracteurs et matériels agricoles et
ou des protecteurs, des grilles ou un couvercle doi-
forestiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
vent être installés. Pour déterminer ces distances
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
de sécurité, toutes les positions de fonctionnement
spécifiées dans le manuel de l’opérateur doivent
être considérées.
3 Exigences
Cette exigence pour les trémies ne s’applique pas
3.1 Éléments pivotants aux semoirs en lignes ou aux machines similaires
ayant des éléments d’entraînement par roues au
Les points de cisaillement et de pincement qui peu- sol, sauf pour les points de cisaillement ou de pin-
vent apparaître lors du passage de la position de cement ou les pièces en mouvement à moins de
travail à la position de transport et inversement 230 mm du bord supérieur des faces de la trémie
qui doivent être protégés.
doivent
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254=9:1992(F)
Lors de la détermination de ces distances, il faut
3.4 Chargement
prendre en compte la disposition et l’amplitude de
mouvement du couvercle.
Les couvercles de trémie doivent être munis d’une
3.4.1 La hauteur de chargement maximale au-
ou de plusieurs poignées que l’on peut saisir aisé-
dessus d’un niveau de référence (le plan de réfé-
ment afin de faciliter l’ouverture à l’aide d’un moyen
rence au sol, le marchepied ou une plate-forme de
efficace de verrouillage en position ouverte.
chargement) doit être telle qu’un opérateur trans-
portant des produits conditionnés (par exemple un
Lorsque des pièces montées à l’intérieur de la tré-
sac d’engrais) puisse les vider aisément dans la
mie se déplacent quand la machine fonctionne, une
trémie de la machine. Cette hauteur ne doit pas dé-
notice d’avertissement adéquate doit être fixée sur
passer 1 000 mm (voir figure 1).
le c
...
NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1992-02-l 5
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers -
Dispositifs techniques permettant d’assurer la
sécurité -
Partie 9:
Matériel de semis, de plantation et de
fertilisation
Tracfors and machinery for agriculture and foresfry - Technical means
for ensuring safety -
Part 9: Equipmenf for sowing, planting and distribufing fertilizers
Numéro de référence
ISO 4254-9: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4254=9:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (El) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/o au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 4254-9 a été élaborée par le comité tech-
nique ISO/TC 23, Tracteurs et mafériels agricoles et forestiers, sous-
comité SC 3, Sécurité et confort de l’opérateur.
L’ISO 4254 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs techni-
ques permettant d’assurer la sécurité:
- Partie 1: G&éralités
- Partie 2: Applicateurs d’ammoniac anhydre
- Partie 3: Tracteurs
-
Partie 4: Treuils pour matériels forestier et de sylviculfure
- Par-fie 5: Matériel de travail du sol à entraînement mécanique
- Partie 6: Materie/ de traitement agropharmaceutique
.
- Partie 7 . Moissonneuses-batfeuses, récolteuses de fourrage et de
coton
- Partie 9: Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4254-9:1992(F)
NORME INTERNATIONALE
Tracteurs et matériels agricoles et forestiers - Dispositifs
techniques permettant d’assurer la sécurité -
Partie 9:
Matériel de semis, de plantation et de fertilisation
a) être protégés dans le cas de machines changées
1 Domaine d’application
à la main ou à l’aide d’un appareil mécanique
supplémentaire, par exemple des ressorts;
La présente partie de I’ISO 4254 prescrit les moyens
techniques améliorant le degré de sécurité indivi-
b) comporter un avertissement sous forme de dé-
duelle des opérateurs et des autres personnes
calcomanie proche du point de cisaillement ou
concernées au cours du fonctionnement normal et
de pincement dans le cas de machines qui sont
de la maintenance du matériel de semis, de plan-
changées à l’aide d’une puissance d’assistance,
tation et de fertilisation. Ces moyens viennent
par exemple hydraulique.
s’ajouter aux exigences de I’ISO 4254-l à laquelle il
convient aussi de faire référence.
Dans ces deux cas, un dispositif de verrouillage de
l’élément pivotant dans la position de transport doit
être fourni.
2 Référence normative
De tels points doivent être mentionnés dans le ma-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
nuel de l’opérateur.
suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de
I’ISO 4254. Au moment de la publication, l’édition
indiquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
3.2 Trémies
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente partie de I’ISO 4254 sont invitées à
Pour toute trémie située près d’une plate-forme sur
rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la plus
laquelle l’opérateur doit se trouver lorsque la ma-
récente de la norme indiquée ci-après. Les mem-
chine se déplace et qui comprend des points de ci-
bres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des
saillement ou de pincement ou des pièces en
Normes internationales en vigueur à un moment
mouvement, telles que des agitateurs rotatifs ou des
donné.
vis d’Archimède, les distances de sécurité données
dans I’ISO 4254-13989, 7.1, doivent être respectées
ISO 4254-13989, Tracteurs et matériels agricoles et
ou des protecteurs, des grilles ou un couvercle doi-
forestiers - Dispositifs techniques permettant d’as-
vent être installés. Pour déterminer ces distances
surer la sécurité - Partie 1: Généralités.
de sécurité, toutes les positions de fonctionnement
spécifiées dans le manuel de l’opérateur doivent
être considérées.
3 Exigences
Cette exigence pour les trémies ne s’applique pas
3.1 Éléments pivotants aux semoirs en lignes ou aux machines similaires
ayant des éléments d’entraînement par roues au
Les points de cisaillement et de pincement qui peu- sol, sauf pour les points de cisaillement ou de pin-
vent apparaître lors du passage de la position de cement ou les pièces en mouvement à moins de
travail à la position de transport et inversement 230 mm du bord supérieur des faces de la trémie
qui doivent être protégés.
doivent
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4254=9:1992(F)
Lors de la détermination de ces distances, il faut
3.4 Chargement
prendre en compte la disposition et l’amplitude de
mouvement du couvercle.
Les couvercles de trémie doivent être munis d’une
3.4.1 La hauteur de chargement maximale au-
ou de plusieurs poignées que l’on peut saisir aisé-
dessus d’un niveau de référence (le plan de réfé-
ment afin de faciliter l’ouverture à l’aide d’un moyen
rence au sol, le marchepied ou une plate-forme de
efficace de verrouillage en position ouverte.
chargement) doit être telle qu’un opérateur trans-
portant des produits conditionnés (par exemple un
Lorsque des pièces montées à l’intérieur de la tré-
sac d’engrais) puisse les vider aisément dans la
mie se déplacent quand la machine fonctionne, une
trémie de la machine. Cette hauteur ne doit pas dé-
notice d’avertissement adéquate doit être fixée sur
passer 1 000 mm (voir figure 1).
le c
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.