SIST EN ISO 10535:2007
(Main)Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and test methods (ISO 10535:2006)
Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and test methods (ISO 10535:2006)
This International Standard specifies requirements and test methods only for hoists and body-support units
intended for the transfer of disabled persons as classified in ISO 9999:2002:
⎯ 12 36 03 Mobile hoists with sling seats
⎯ 12 36 04 Standing mobile hoists
⎯ 12 36 06 Mobile hoists with solid seats
⎯ 12 36 09 Hoist trolleys
⎯ 12 36 12 Stationary hoists fixed to the wall/walls, floor and/or ceiling
⎯ 12 36 15 Stationary hoists fixed to, mounted in or on another product
⎯ 12 36 18 Stationary free-standing hoists
⎯ 12 36 21 Body-support units for hoists
This International Standard does not apply to devices that transport persons between two levels (floors) of a
building.
It does not include methods for the determination of ageing or corrosion of such hoists and units.
The requirements of this International Standard are formulated with regard to the needs of both the disabled
persons being hoisted and the attendant using the hoist.
Lifter zum Transport von behinderten Menschen - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 10535:2006)
Diese Internationale Norm legt Anforderungen und Prüfverfahren für Lifter und Körperstützsysteme für den Transport behinderter Menschen fest, die in ISO 9999:2002 wie folgt klassifiziert sind:
12 36 03 fahrbare Lifter mit Gurtsitzen
12 36 04 fahrbare Stehlifter
12 36 06 fahrbare Lifter mit festen Sitzen
12 36 09 fahrbare Lifter mit Liege
12 36 12 stationäre Lifter mit Decken-, Wand- oder Bodenbefestigung
12 36 15 stationäre Lifter, die in, an oder auf einem anderen Objekt befestigt sind
12 36 18 stationäre, frei stehende Lifter
12 36 21 Körperstützsysteme für Lifter
Diese Internationale Norm gilt nicht für Einrichtungen zum Transport von Personen zwischen zwei Ebenen (Geschossen) eines Gebäudes.
Sie enthält keine Verfahren zur Bestimmung von Alterung oder Korrosion solcher Lifter und Körper-stützsysteme.
Die Anforderungen der vorliegenden Norm sind hinsichtlich der Bedürfnisse sowohl des zu hebenden Behinderten als auch der Hilfsperson, die den Lifter verwendet, formuliert.
Leve-personnes pour transférer des personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai (ISO 10535:2006)
L'ISO 10535:2006 spécifie les exigences et les méthodes d'essai concernant uniquement les lève-personnes et les éléments de soutien destinés au transfert de personnes handicapées, conformément à la classification donnée dans l'ISO 9999:2002:
12 36 03 Lève-personnes mobiles avec sangles
12 36 04 Releveurs mobiles
12 36 06 Lève-personnes mobiles avec sièges
12 36 09 Lève-personne horizontaux
12 36 12 Lève-personnes fixés au mur, entre les murs, au sol et/ou au plafond
12 36 15 Lève-personnes fixés à, montés dans ou sur un autre produit
12 36 18 Lève-personnes fixes simplement posés
12 36 21 Éléments de soutien pour lève-personnes
Les exigences de l'ISO 10535:2006 sont formulées en tenant compte des besoins éprouvés à la fois par les personnes handicapées transportées sur le lève-personne, et par l'accompagnateur utilisant celui-ci.
Dvigala za prestavljanje invalidnih oseb - Zahteve in preskusne metode (ISO 10535:2006)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dvigala za prestavljanje invalidnih oseb - Zahteve in preskusne metode (ISO 10535:2006)Lifter zum Transport von behinderten Menschen - Anforderungen und Prüfverfahren (ISO 10535:2006)Leve-personnes pour transférer des personnes handicapées - Exigences et méthodes d'essai (ISO 10535:2006)Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and test methods (ISO 10535:2006)11.180.10JLEDQMHAids and adaptation for movingICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN ISO 10535:2006SIST EN ISO 10535:2007en01-marec-2007SIST EN ISO 10535:2007SLOVENSKI
STANDARDSIST EN ISO 10535:20001DGRPHãþD
SIST EN ISO 10535:2007
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN ISO 10535December 2006ICS 11.180.10Supersedes EN ISO 10535:1998
English VersionHoists for the transfer of disabled persons - Requirements andtest methods (ISO 10535:2006)Lève-personnes pour transférer des personneshandicapées - Exigences et méthodes d'essai (ISO10535:2006)Lifter für Behinderte - Anforderungen und Prüfverfahren(ISO 10535:2006)This European Standard was approved by CEN on 18 October 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2006 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 10535:2006: ESIST EN ISO 10535:2007
EN ISO 10535:2006 (E)
2
Foreword
This document (EN ISO 10535:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 293 "Assistive products for persons with disability", the secretariat of which is held by SIS, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 173 "Technical systems and aids for disabled or handicapped persons".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2007.
This document supersedes EN ISO 10535:1998.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
SIST EN ISO 10535:2007
EN ISO 10535:2006 (E)
3
ANNEX ZA (informative)
Clauses of this EN addressing essential requirements or other provisions of EU Directives
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide one means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 93/42/EEC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
Table ZA.1 — Correspondence between this Standard and Directive 93/42/EEC
Clauses/sub-clauses of this European Standard
Corresponding essential requirements of Directive 93/42/EEC
Qualifying remarks/Notes 4 – 10 1 ISO 14971 (risk analysis part) is generally valid 4 – 10 2
4.7, 10.6 3
4.9, 4.10, 5.5, 6.5, 6.6, 10.8, 10.9 4
4 – 10 5
...
EUROPEAN STANDARD
DRAFT
prEN ISO 10535
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2004
ICS Will supersede EN ISO 10535:1998
English version
Hoists for the transfer of disabled persons - Requirements and
test methods (ISO/DIS 10535:2004)
Lève-personnes pour transférer des personnes
handicapées - Exigences et méthodes d'essai (ISO/DIS
10535:2004)
This draft European Standard is submitted to CEN members for parallel enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 293.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which
stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same
status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia,
Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without notice and
shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels
© 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN ISO 10535:2004: E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 1 ----------------------
prEN ISO 10535:2004 (E)
Foreword
This document (prEN ISO 10535:2004) has been prepared by Technical Committee CEN/TC
293 "Technical aids for disabled persons", the secretariat of which is held by SIS, in
collaboration with Technical Committee ISO/TC 173 "Technical systems and aids for disabled
or handicapped persons".
This document is currently submitted to the parallel Enquiry.
This document will supersede EN ISO 10535:1998.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements
of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of
this document.
2
---------------------- Page: 2 ----------------------
prEN ISO 10535:2004 (E)
ANNEX ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the
Essential Requirements of EU Directive 93/42 EEC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European
Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to
Essential Requirements of the New Approach Directive 93/42 EEC.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Communities under that
Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State,
compliance with the normative clauses of this standard given in Table ZA. confers, within the
limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding
Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s)
falling within the scope of this standard.
3
---------------------- Page: 3 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 10535
ISO/TC 173/SC 6 Secretariat: SIS
Voting begins on: Voting terminates on:
2004-07-29 2004-12-29
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION • МЕЖДУНАРОДНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ • ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hoists for the transfer of disabled persons — Requirements and
test methods
Lève-personnes pour transférer des personnes handicapées — Exigences et méthodes d'essai
[Revision of first edition (ISO 10535:1998)]
ICS 11.180.10
ISO/CEN PARALLEL ENQUIRY
This draft International Standard is a draft standard developed within the European Committee for
Standardization (CEN) and processed under the CEN-lead mode of collaboration as defined in the
Vienna Agreement. The document has been transmitted by CEN to ISO for circulation for ISO member
body voting in parallel with CEN enquiry. Comments received from ISO member bodies, including those
from non-CEN members, will be considered by the appropriate CEN technical body. Should this DIS be
accepted, a final draft, established on the basis of comments received, will be submitted to a parallel two-
month FDIS vote in ISO and formal vote in CEN.
In accordance with t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.