SIST ISO 6164:1995
(Main)Hydraulic fluid power -- Four-screw, one-piece square-flange connections for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Hydraulic fluid power -- Four-screw, one-piece square-flange connections for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Gives complete general and dimensional specifications. For flange connections, a design factor of 2,5 is valid, not including weld joints, for which special instructions exist. Also specifies the dimensions of the seals to be used, as well as the grooves to house the seals.
Transmissions hydrauliques -- Brides de raccordement carrées monobloc à quatre vis pour des pressions d'utilisation de 25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar)
Fluidna tehnika - Hidravlika - Enodelna 4-vijačna kvadratna prirobnična priključevanja za tlake 25 MPa in 40 MPa (250 bar in 400 bar)
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6164:1995
01-avgust-1995
)OXLGQDWHKQLND+LGUDYOLND(QRGHOQDYLMDþQDNYDGUDWQDSULUREQLþQD
SULNOMXþHYDQMD]DWODNH03DLQ03D EDULQEDU
Hydraulic fluid power -- Four-screw, one-piece square-flange connections for use at
pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Transmissions hydrauliques -- Brides de raccordement carrées monobloc à quatre vis
pour des pressions d'utilisation de 25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar)
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6164:1994
ICS:
23.100.40 Cevna napeljava in sklopke Piping and couplings
SIST ISO 6164:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
6164
First edition
1994-05-01
Hydraulic fluid power - Four-screw,
one-piece Square-flange connections for
use at pressures of 25 MPa and 40 MPa
(250 bar and 400 bar)
Transmissions hydrauliques - Brides de raccordement carr6es monobloc
a quatre vis pour des pressions d ’utilisation de 25 MPa et 40 MPa
(250 bar et 400 bar)
Reference number
ISO 6164:1994(E)
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
ISO 6164:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 6164 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and components.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
0 ISO
ISO 6164:1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Components
are interconnected through their ports and associated fluid conductor fit-
ting ends.
. . .
Ill
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 6 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
INTERNATIONAL STANDARD * ISO
ISO 6164:1994(E)
Hydraulic fluid power - Four-screw, one-piece
Square-flange connections for use at pressures of
25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
1 Scope
rently valid International Standards.
This International Standard gives complete general
ISO 261:1973, ISO general purpose metric screw
and dimensional specifications for four-screw, one-
threads - General plan.
piece Square-flange connections for use at pressures
of 25 MPa and 40 MPa (250 bar’) and 400 bar).
ISO 273: 1979, Fasteners - Clearance holes for bolts
and screws.
For flange connections, a design factor of 2,5 is valid,
not including weld joints, for which special in-
ISO 630: 1980, Structural steels.
structions exist.
ISO 724:1993, ISO general-purpose metric screw
This International Standard also specifies the dimen-
threads - Basic dimensions.
sions of the Seals to be used, as well as the grooves
to house the Seals.
ISO 898-1: 1988, Mechanical properties of fasteners
- Part 1: Bolts, screws and studs.
These connections are intended for application in hy-
draulic Systems, on industrial and commercial prod-
ISO 898-2: 1992, Mechanical properties of fasteners
ucts, where it is desired to avoid the use of threaded
- Part 2: Nuts with specified proof load values -
connections.
Coarse thread.
Surges of pressure higher than the nominal ratings
ISO 2768-1: 1989, General tolerantes - Part 1: Tol-
will reduce the ability of the flange connections to re-
erances for linear and angular dimensions without in-
tain the hydraulic fluid and this should be taken into
dividual tolerante indica tions.
account in the design of the hydraulic System.
ISO 3601-1:1988, Fluid Systems - Sealing devices
- O-rings - Part 1: Inside diameters, Cross-sections,
tolerantes and size iden tifica tion Code.
2 Normative references
ISO 5598:1985, Fluid power Systems and compo-
nen ts - Vocabulary.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements 3 Definitions
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re- For the purposes of this International Standard, the
cent editions of the Standards indicated below. definitions given in ISO 5598 apply.
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;1 Pa=1 N/m*
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
0 ISO
ISO 6164:1994(E)
5.4 Select Seals and housing grooves in accordance
4 Material
with figures 4 and 5, and tables 5 and 6.
4.1 Use screws of property class 8.8 or 10.9, as
NOTES
specified in ISO 898-1.
1 Flange heads with Seals tan house O-rings or other
Seals that fit the same groove.
4.2 Use nuts of property class 10, as specified in
ISO 898-2.
2 Flange heads without Seals are used in conjunction with
tubing, connected to a flange head with a Seal.
4.3 Use flanges made of Fe 510 C steel or steel
with minimum equivalent mechanical characteristics
(structural steel in accordance with ISO 630).
6 Finish
4.4 Use flange heads made of Fe 360 C steel or
Refer to figures 2 and 5 for specific finish require-
weldable steel with minimum equivalent mechanical
ments.
characteristics (structural steel in accordance with
ISO 630).
7 Identification Statement (Reference to
5 Dimensions
this International Standard)
5.1 For dimensions of the flanged joint and flanged
Use the following Statement in test reports, cata-
connection assemblies, see figure 1 and tables 1 and
logues and sales Iiterature when electing to comply
2 .
with this International Standard:
Select Square flanges in accordance with figures
5.2
“Four-screw, one-piece Square-flange connections in
2 and 3, and tables 3 and 4.
accordance with ISO 6164: 1994, Hydraulic fluid
power - Four-screw, one-piece Square-flange con-
nections for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa
5.3 Select flange heads in accordance with figure 5
(250 bar and 400 bar).”
and tables 5 and 6.
12
4
b) FLanged connection assembly
a) FLanged joint assembly
Figure 1 - Dimensions of flanged joint and flanged connection assemblies - 25 MPa and 40 MPa
(250 bar and 400 bar) series (see tables 1 and 2)
---------------------- Page: 8 ----------------------
SIST ISO 6164:1995
0 ISO
ISO 6164:1994(E)
Table 1 - Dimensions of flanged joint and flanged connection assemblies - 25 MPa (250 bar) series
Dimensions in millimetres
Thread
Nominal
Screw Screw
length
flange size
O-ring ’) torque*)
d, 3) 1, 4) l* 4) t, 4)
DN
min. N.m
10 17 x 2,65 M6 x 1 45 30 12,5 10
13 19 x 3,55 M8 x 1,25 50 35 15,5 25
19 25 x 3,55 M8 x 1,25 55 35 13,5 25
25 32,5 x 3,55 MIO x 1,5 65 40 15,5 53
32 37 ‘5 x 3,55 M12 x 1,75 75 50 20,5 95
38 47,5 x 3,55 Mi6 x 2 90 60 24,5 220
51 56 x 3,55 M16 x 2 100 65 25,5 220
56 69 x 3,55 M20 x 2,5 110 80 33 390
63 85 x 3,55 M20 x 2,5 120 90 33 390
1) See ISO 3601-1. (Annex A gives the equivalent SAE O-rings.)
2) These torqu
...
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
6164
First edition
1994-05-01
Hydraulic fluid power - Four-screw,
one-piece Square-flange connections for
use at pressures of 25 MPa and 40 MPa
(250 bar and 400 bar)
Transmissions hydrauliques - Brides de raccordement carr6es monobloc
a quatre vis pour des pressions d ’utilisation de 25 MPa et 40 MPa
(250 bar et 400 bar)
Reference number
ISO 6164:1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6164:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 6164 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 131, Fluid power Systems, Subcommittee SC 4, Connectors and
similar products and components.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
0 ISO 1994
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 6164:1994(E)
Introduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled
through a liquid under pressure within an enclosed circuit. Components
are interconnected through their ports and associated fluid conductor fit-
ting ends.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD * ISO
ISO 6164:1994(E)
Hydraulic fluid power - Four-screw, one-piece
Square-flange connections for use at pressures of
25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
1 Scope
rently valid International Standards.
This International Standard gives complete general
ISO 261:1973, ISO general purpose metric screw
and dimensional specifications for four-screw, one-
threads - General plan.
piece Square-flange connections for use at pressures
of 25 MPa and 40 MPa (250 bar’) and 400 bar).
ISO 273: 1979, Fasteners - Clearance holes for bolts
and screws.
For flange connections, a design factor of 2,5 is valid,
not including weld joints, for which special in-
ISO 630: 1980, Structural steels.
structions exist.
ISO 724:1993, ISO general-purpose metric screw
This International Standard also specifies the dimen-
threads - Basic dimensions.
sions of the Seals to be used, as well as the grooves
to house the Seals.
ISO 898-1: 1988, Mechanical properties of fasteners
- Part 1: Bolts, screws and studs.
These connections are intended for application in hy-
draulic Systems, on industrial and commercial prod-
ISO 898-2: 1992, Mechanical properties of fasteners
ucts, where it is desired to avoid the use of threaded
- Part 2: Nuts with specified proof load values -
connections.
Coarse thread.
Surges of pressure higher than the nominal ratings
ISO 2768-1: 1989, General tolerantes - Part 1: Tol-
will reduce the ability of the flange connections to re-
erances for linear and angular dimensions without in-
tain the hydraulic fluid and this should be taken into
dividual tolerante indica tions.
account in the design of the hydraulic System.
ISO 3601-1:1988, Fluid Systems - Sealing devices
- O-rings - Part 1: Inside diameters, Cross-sections,
tolerantes and size iden tifica tion Code.
2 Normative references
ISO 5598:1985, Fluid power Systems and compo-
nen ts - Vocabulary.
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
are subject to revision, and Parties to agreements 3 Definitions
based on this International Standard are encouraged
to investigate the possibility of applying the most re- For the purposes of this International Standard, the
cent editions of the Standards indicated below. definitions given in ISO 5598 apply.
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;1 Pa=1 N/m*
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 6164:1994(E)
5.4 Select Seals and housing grooves in accordance
4 Material
with figures 4 and 5, and tables 5 and 6.
4.1 Use screws of property class 8.8 or 10.9, as
NOTES
specified in ISO 898-1.
1 Flange heads with Seals tan house O-rings or other
Seals that fit the same groove.
4.2 Use nuts of property class 10, as specified in
ISO 898-2.
2 Flange heads without Seals are used in conjunction with
tubing, connected to a flange head with a Seal.
4.3 Use flanges made of Fe 510 C steel or steel
with minimum equivalent mechanical characteristics
(structural steel in accordance with ISO 630).
6 Finish
4.4 Use flange heads made of Fe 360 C steel or
Refer to figures 2 and 5 for specific finish require-
weldable steel with minimum equivalent mechanical
ments.
characteristics (structural steel in accordance with
ISO 630).
7 Identification Statement (Reference to
5 Dimensions
this International Standard)
5.1 For dimensions of the flanged joint and flanged
Use the following Statement in test reports, cata-
connection assemblies, see figure 1 and tables 1 and
logues and sales Iiterature when electing to comply
2 .
with this International Standard:
Select Square flanges in accordance with figures
5.2
“Four-screw, one-piece Square-flange connections in
2 and 3, and tables 3 and 4.
accordance with ISO 6164: 1994, Hydraulic fluid
power - Four-screw, one-piece Square-flange con-
nections for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa
5.3 Select flange heads in accordance with figure 5
(250 bar and 400 bar).”
and tables 5 and 6.
12
4
b) FLanged connection assembly
a) FLanged joint assembly
Figure 1 - Dimensions of flanged joint and flanged connection assemblies - 25 MPa and 40 MPa
(250 bar and 400 bar) series (see tables 1 and 2)
---------------------- Page: 6 ----------------------
0 ISO
ISO 6164:1994(E)
Table 1 - Dimensions of flanged joint and flanged connection assemblies - 25 MPa (250 bar) series
Dimensions in millimetres
Thread
Nominal
Screw Screw
length
flange size
O-ring ’) torque*)
d, 3) 1, 4) l* 4) t, 4)
DN
min. N.m
10 17 x 2,65 M6 x 1 45 30 12,5 10
13 19 x 3,55 M8 x 1,25 50 35 15,5 25
19 25 x 3,55 M8 x 1,25 55 35 13,5 25
25 32,5 x 3,55 MIO x 1,5 65 40 15,5 53
32 37 ‘5 x 3,55 M12 x 1,75 75 50 20,5 95
38 47,5 x 3,55 Mi6 x 2 90 60 24,5 220
51 56 x 3,55 M16 x 2 100 65 25,5 220
56 69 x 3,55 M20 x 2,5 110 80 33 390
63 85 x 3,55 M20 x 2,5 120 90 33 390
1) See ISO 3601-1. (Annex A gives the equivalent SAE O-rings.)
2) These torque values are only a guide when using lubricated screws of property class 8.8, as specified in ISO 898-1,
calculated with a coefficient of friction of 0,2. Net tightening torque depends on many factors, including lubrication, coating
and surface finish. When flange head screws of property class 10.9 or class 10.9 screws with heat-treated washers are
used to increase the design factor, the recommended torque values may be increased by 25 %.
CAUTION - lt is important that all screws be Iightly torqued before applying the final recommended torque v
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 6164
Première édition
1994-05-01
Transmissions hydrauliques - Brides de
raccordement carrées monobloc à quatre
vis pour des pressions d’utilisation de
25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar)
H ydra ulic fluid po wer - Four-scre w, one-piece square- flange connections
for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Numéro de référence
ISO 6164:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6164:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 6164 a ete elaboree par le comite technique
ISOFC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 6164:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandbe par I’intermbdiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit ferm6. Les composants sont interconnectés au niveau de leurs
orifices par des raccords vbhiculant le fluide.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 6164:1994(F)
Brides de
Transmissions hydrauliques -
raccordement carrées monobloc à quatre vis pour des
pressions d’utilisation de 25 MPa et 40 MPa (250 bar
et 400 bar)
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
1 Domaine d’application
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
La présente Norme internationale prescrit toutes les
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
caractéristiques générales et les dimensions des bri-
possèdent le registre des Normes internationales en
des de raccordement carrées monobloc à quatre vis
vigueur à un moment donné.
pour des pressions d’utilisation de 25 MPa et
.
40 MPa (250 bar’) et 400 bar)
ISO 261 :1973, Filetages métriques ISO pour usages
Vue d’ensemble.
Pour les raccordements à brides, un facteur de généraux -
conception de 2,5 est valable (n’incluant pas les joints
ISO 273: 1979, f%ments de fixation - Trous de pas-
de soudure pour lesquels des instructions spéciales
sage pour vis.
existent).
ISO 630: 1980, Aciers de construction métallique.
La présente Norme internationale prescrit également
les dimensions des joints à utiliser, ainsi que celles
ISO 72411993, Filetages métriques ISO pour usages
des gorges destinées a les recevoir.
généraux - Dimensions de base.
Ces raccordements sont destinés a être utilisés dans
ISO 898-l : 1988, Caractéristiques mécaniques des
les systèmes de transmissions hydrauliques sur des
- Partie 1: Vis et goujons.
produits industriels et commerciaux lorsqu’on désire élemen ts de fixation
éviter l’utilisation de raccordements filetés.
ISO 898-2: 1992, Caractéristiques mécaniques des
Les surpressions supérieures aux pressions nomi-
elemen ts de fixation - Partie 2: Écrous avec charges
nales réduisent la capacité des raccordements à bri- d %Preuve spécifiées - Filetages à pas gros.
des à retenir le fluide et doivent être prises en compte
par le concepteur du système hydraulique. ISO 2768-l : 1989, Tolérances générales - Partie 1:
Tolerances pour dimensions lineaires et angulaires
non affectées de tolérances individuelles.
2 Références normatives
ISO 3601-l :1988, Systèmes de fluides - Joints
- Joints toriques - Partie 1: Diamètres
d’étanchéité
Les normes suivantes contiennent des dispositions
in térieurs, sections, tolérances et code
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
d’identification dimensionnelle.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
matiques - Vocabulaire.
norme est sujette a révision et les parties prenantes
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;1 Pa=l N/m*
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@J ISO
ISO 6164:1994(F)
5.4 Choisir les joints et gorges conformément aux
3 Définitions
indications des figures 4 et 5 et des tableaux 5 et 6.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
NOTES
les définitions donnees dans I’ISO 5598 s’appliquent.
1 Les collets avec gorge peuvent recevoir des joints tori-
4 Matériau
ques ou de forme différente, susceptibles d’être montés
dans la même gorge.
4.1 Utiliser des vis de classe de qualité 8.8 ou 10.9,
2 Les col1 ets sans gorge sont utilisés avec des tuyauteries
comme spécifié dans I’ISO 898-l.
munies de collets avec gorge.
4.2 Utiliser des ecrous de classe de qualité 10,
comme spécifié dans I’ISO 898-2.
4.3 Pour les brides, utiliser de l’acier Fe 510 C ou
6 Finition
un autre acier ayant des caractéristiques mécaniques
minimales équivalentes (acier de construction Voir pour de plus amples informations les figures 2
conforme a I’ISO 630). et 5.
4.4 Pour les collets, uti I iser de l’acier Fe 360 C ou
un autre acier soudable ayant les caractéristiques
mécaniques minimales équivalentes (acier de
7 Phrase d’identification (Référence à la
construction conforme à I ISO 630).
présente Norme internationale)
5 Dimensions
II est vivement recommande aux fabricants qui ont
choisi de se conformer à la présente Norme interna-
5.1 Pour les dimensions de l’assemblage a brides
tionale d’utiliser, dans leurs rapports d’essai, catalo-
et du raccordement d’une bride sur embase, voir la
gues et documentation commerciale, la phrase
figure let les tableaux 1 et 2.
d’identification suivante:
5.2 Choisir les brides carrées conformément aux
((Brides de raccordement carrées monobloc à quatre
indications des figures 2 et 3 et des tableaux 3 et 4.
vis conformes à I’ISO 6164:1994, Transmissions hy-
drauliques - Brides de raccordement carrées mono-
5.3 Choisir les collets à souder conformément aux bloc à quatre vis pour des pressions d’utilisation de
25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar).))
indications de la figure 5 et des tableaux 5 et 6.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6164:1994(F)
11 12
- C
-
a) Assemblage h brides b) Raccordement d’une bride sur embase
Assemblage à brides et raccordement d’une bride sur embase - Pressions d’utilisation
Figure 1 -
25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar) (voir tableaux 1 et 2) .
Tableau l- Dimensions de l’assemblage B brides et du raccordement d’une bride sur embase -
Pression d’utilisation 25 MPa (250 bar)
Dimensions en millim&res:
. . .
Diamhtre
Longueur ,du
nominal de la Vis j Couple de; l
filetage
bride Joint toriquel) serrage*)
d, 3) l, 4) l* 4, ?, 4)
DN
min. Neni
10
17 x 2,65 M6 x 1 45
30 12,5 10
13 19 x 3,55 M8 x 1,25 50
35 15,5 25
19
25 x 3,55 M8 x 1,25 55
35 13,5 25
25
32,5 x 3,55 Ml0 x 1,5 65
40 15,5 53
32 37,5 x 3,55
Ml2 x 1,75 75 50
20,5 95
38 47,5 x 3,55
Ml6 x 2 90 60 24,5
220
51 56 x 3,55
Ml6 x 2 100 65 25,5
220
56 69 x 3,55
M20 x 2,5 110 80
33 390
63 85 x 3,55
M20 x 2,5 120 90
33 390
1) Voir ISO 3601-l. (L’annexe A donne les joints toriques SAE équivalents.)
2) Ces valeurs de couple servent seulement de guide lorsqu’on utilise des vis lubrifiées de classe de qualité 8.8, comme
spécifié dans NS0 898-1, calculées avec un coefficient de friction de 0,2. Le couple de serrage réel dépend de plusieurs
facteurs, dont la lubrification, le revêtement et la rugosité de surface. Quand pour obtenir un facteur de conception plus
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE 6164
Première édition
1994-05-01
Transmissions hydrauliques - Brides de
raccordement carrées monobloc à quatre
vis pour des pressions d’utilisation de
25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar)
H ydra ulic fluid po wer - Four-scre w, one-piece square- flange connections
for use at pressures of 25 MPa and 40 MPa (250 bar and 400 bar)
Numéro de référence
ISO 6164:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6164:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiee aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comite membre interessé par une
etude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 6164 a ete elaboree par le comite technique
ISOFC 131, Transmissions hydrauliques et pneumatiques, sous-comité
SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Les annexes A et B de la présente Norme internationale sont données
uniquement a titre d’information.
0 ISO 1994
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 6164:1994(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise
et commandbe par I’intermbdiaire d’un liquide sous pression circulant en
circuit ferm6. Les composants sont interconnectés au niveau de leurs
orifices par des raccords vbhiculant le fluide.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 6164:1994(F)
Brides de
Transmissions hydrauliques -
raccordement carrées monobloc à quatre vis pour des
pressions d’utilisation de 25 MPa et 40 MPa (250 bar
et 400 bar)
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
1 Domaine d’application
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
quer les éditions les plus récentes des normes
La présente Norme internationale prescrit toutes les
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
caractéristiques générales et les dimensions des bri-
possèdent le registre des Normes internationales en
des de raccordement carrées monobloc à quatre vis
vigueur à un moment donné.
pour des pressions d’utilisation de 25 MPa et
.
40 MPa (250 bar’) et 400 bar)
ISO 261 :1973, Filetages métriques ISO pour usages
Vue d’ensemble.
Pour les raccordements à brides, un facteur de généraux -
conception de 2,5 est valable (n’incluant pas les joints
ISO 273: 1979, f%ments de fixation - Trous de pas-
de soudure pour lesquels des instructions spéciales
sage pour vis.
existent).
ISO 630: 1980, Aciers de construction métallique.
La présente Norme internationale prescrit également
les dimensions des joints à utiliser, ainsi que celles
ISO 72411993, Filetages métriques ISO pour usages
des gorges destinées a les recevoir.
généraux - Dimensions de base.
Ces raccordements sont destinés a être utilisés dans
ISO 898-l : 1988, Caractéristiques mécaniques des
les systèmes de transmissions hydrauliques sur des
- Partie 1: Vis et goujons.
produits industriels et commerciaux lorsqu’on désire élemen ts de fixation
éviter l’utilisation de raccordements filetés.
ISO 898-2: 1992, Caractéristiques mécaniques des
Les surpressions supérieures aux pressions nomi-
elemen ts de fixation - Partie 2: Écrous avec charges
nales réduisent la capacité des raccordements à bri- d %Preuve spécifiées - Filetages à pas gros.
des à retenir le fluide et doivent être prises en compte
par le concepteur du système hydraulique. ISO 2768-l : 1989, Tolérances générales - Partie 1:
Tolerances pour dimensions lineaires et angulaires
non affectées de tolérances individuelles.
2 Références normatives
ISO 3601-l :1988, Systèmes de fluides - Joints
- Joints toriques - Partie 1: Diamètres
d’étanchéité
Les normes suivantes contiennent des dispositions
in térieurs, sections, tolérances et code
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
d’identification dimensionnelle.
tuent des dispositions valables pour la présente
Norme internationale. Au moment de la publication,
I SO 5598: 1985, Transmissions hydrauliques et pneu-
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
matiques - Vocabulaire.
norme est sujette a révision et les parties prenantes
1) 1 bar=O,l MPa=105Pa;1 Pa=l N/m*
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
@J ISO
ISO 6164:1994(F)
5.4 Choisir les joints et gorges conformément aux
3 Définitions
indications des figures 4 et 5 et des tableaux 5 et 6.
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
NOTES
les définitions donnees dans I’ISO 5598 s’appliquent.
1 Les collets avec gorge peuvent recevoir des joints tori-
4 Matériau
ques ou de forme différente, susceptibles d’être montés
dans la même gorge.
4.1 Utiliser des vis de classe de qualité 8.8 ou 10.9,
2 Les col1 ets sans gorge sont utilisés avec des tuyauteries
comme spécifié dans I’ISO 898-l.
munies de collets avec gorge.
4.2 Utiliser des ecrous de classe de qualité 10,
comme spécifié dans I’ISO 898-2.
4.3 Pour les brides, utiliser de l’acier Fe 510 C ou
6 Finition
un autre acier ayant des caractéristiques mécaniques
minimales équivalentes (acier de construction Voir pour de plus amples informations les figures 2
conforme a I’ISO 630). et 5.
4.4 Pour les collets, uti I iser de l’acier Fe 360 C ou
un autre acier soudable ayant les caractéristiques
mécaniques minimales équivalentes (acier de
7 Phrase d’identification (Référence à la
construction conforme à I ISO 630).
présente Norme internationale)
5 Dimensions
II est vivement recommande aux fabricants qui ont
choisi de se conformer à la présente Norme interna-
5.1 Pour les dimensions de l’assemblage a brides
tionale d’utiliser, dans leurs rapports d’essai, catalo-
et du raccordement d’une bride sur embase, voir la
gues et documentation commerciale, la phrase
figure let les tableaux 1 et 2.
d’identification suivante:
5.2 Choisir les brides carrées conformément aux
((Brides de raccordement carrées monobloc à quatre
indications des figures 2 et 3 et des tableaux 3 et 4.
vis conformes à I’ISO 6164:1994, Transmissions hy-
drauliques - Brides de raccordement carrées mono-
5.3 Choisir les collets à souder conformément aux bloc à quatre vis pour des pressions d’utilisation de
25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar).))
indications de la figure 5 et des tableaux 5 et 6.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6164:1994(F)
11 12
- C
-
a) Assemblage h brides b) Raccordement d’une bride sur embase
Assemblage à brides et raccordement d’une bride sur embase - Pressions d’utilisation
Figure 1 -
25 MPa et 40 MPa (250 bar et 400 bar) (voir tableaux 1 et 2) .
Tableau l- Dimensions de l’assemblage B brides et du raccordement d’une bride sur embase -
Pression d’utilisation 25 MPa (250 bar)
Dimensions en millim&res:
. . .
Diamhtre
Longueur ,du
nominal de la Vis j Couple de; l
filetage
bride Joint toriquel) serrage*)
d, 3) l, 4) l* 4, ?, 4)
DN
min. Neni
10
17 x 2,65 M6 x 1 45
30 12,5 10
13 19 x 3,55 M8 x 1,25 50
35 15,5 25
19
25 x 3,55 M8 x 1,25 55
35 13,5 25
25
32,5 x 3,55 Ml0 x 1,5 65
40 15,5 53
32 37,5 x 3,55
Ml2 x 1,75 75 50
20,5 95
38 47,5 x 3,55
Ml6 x 2 90 60 24,5
220
51 56 x 3,55
Ml6 x 2 100 65 25,5
220
56 69 x 3,55
M20 x 2,5 110 80
33 390
63 85 x 3,55
M20 x 2,5 120 90
33 390
1) Voir ISO 3601-l. (L’annexe A donne les joints toriques SAE équivalents.)
2) Ces valeurs de couple servent seulement de guide lorsqu’on utilise des vis lubrifiées de classe de qualité 8.8, comme
spécifié dans NS0 898-1, calculées avec un coefficient de friction de 0,2. Le couple de serrage réel dépend de plusieurs
facteurs, dont la lubrification, le revêtement et la rugosité de surface. Quand pour obtenir un facteur de conception plus
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.