SIST EN 17037:2019/AC:2021
(Corrigendum)Daylight in buildings
Daylight in buildings
This document specifies elements for achieving, by means of natural light, an adequate subjective impression of lightness indoors, and for providing an adequate view out. In addition, recommendations for the duration of sunshine exposure within occupied rooms are given.
This document gives information on how to use daylighting to provide lighting within interiors, and how to limit glare. This document defines metrics used for the evaluation of daylighting conditions and gives principles of calculation and verification. These principles allow to address the issue of variability of daylight over the days and the year.
This document applies to all spaces that may be regularly occupied by people for extended periods except where daylighting is contrary to the nature and role of the actual work done.
The specification of lighting requirements for humans in indoor work places including visual tasks are given in EN 12464-1 and are not part of this document.
Tageslicht in Gebäuden
Dieses Dokument legt Empfehlungen zur Erreichung eines hinreichenden subjektiven Helligkeitseindrucks in Innenräumen durch Tageslicht und einer ausreichenden Aussicht fest. Darüber hinaus enthält das Dokument Empfehlungen für die Dauer der Besonnung in Aufenthaltsräumen.
Dieses Dokument bietet Informationen zur Nutzung des Tageslichts für die Beleuchtung von Innenräumen und die Beschränkung von Blendung. Darüber hinaus legt dieses Dokument Messgrößen für die Bewertung der Tageslichtbeleuchtungsbedingungen fest und enthält Grundsätze für die Berechnung und Verifizierung. Diese Grundsätze ermöglichen es, die Variabilität des Tageslichts zu verschiedenen Tages- und Jahreszeiten zu berücksichtigen.
Dieses Dokument gilt für alle regelmäßig und über längere Zeit von Menschen genutzten Räume, mit Ausnahme von Räumen, in denen eine Tageslichtbeleuchtung der Nutzung des Raumes entgegensteht.
Die Festlegungen der Beleuchtungsanforderungen für Personen an Arbeitsplätzen in Innenräumen einschließlich visueller Aufgaben sind in EN 12464-1 enthalten und nicht Teil dieses Dokuments.
Lumière naturelle dans les bâtiments
La présente norme spécifie les recommandations minimales permettant d'obtenir, par le biais de la lumière naturelle, une impression subjective adéquate de clarté à l'intérieur et d'assurer une vue adéquate sur l'extérieur. En outre, les recommandations relatives à la durée d'exposition à l'ensoleillement direct à l'intérieur des locaux (ou pièces) habitables et occupés s'appliquent. La présente norme fournit des informations sur la façon d'exploiter l'éclairage naturel pour assurer l'éclairage en intérieur, ainsi que les moyens de réduire l’éblouissement. La présente norme définit les systèmes de mesure utilisés pour évaluer les conditions d'éclairage naturel et fournit les méthodes de calcul et de vérification.
La présente norme s'applique à tous les espaces pouvant être occupés par des personnes de façon régulière et sur de longues périodes, à l'exception des espaces dans lesquels l'éclairage naturel est en inadéquation avec la nature et à la fonction des travaux réalisés.
Les spécifications des exigences en matière d'éclairage vis-à-vis des personnes occupant des lieux de travail intérieurs, y compris les tâches visuelles, sont prescrites dans l'EN 12464-1 et ne font pas partie de la présente norme.
Les spécifications de méthodologies de calcul et systèmes de mesure liés à la performance énergétique des bâtiments sont prescrites dans l'EN 15193 et ne font pas partie de la présente norme.
Dnevna svetloba v stavbah
General Information
- Status
- Withdrawn
- Publication Date
- 08-Nov-2021
- Withdrawal Date
- 12-Nov-2023
- Technical Committee
- STV - Steklo, svetloba in razsvetljava v gradbeništvu
- Current Stage
- 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
- Start Date
- 10-Nov-2023
- Due Date
- 03-Dec-2023
- Completion Date
- 13-Nov-2023
Relations
- Consolidated By
SIST EN 17037:2019+A1:2023 - Daylight in buildings - Effective Date
- 13-Oct-2021
- Effective Date
- 16-Jun-2021
Frequently Asked Questions
SIST EN 17037:2019/AC:2021 is a corrigendum published by the Slovenian Institute for Standardization (SIST). Its full title is "Daylight in buildings". This standard covers: This document specifies elements for achieving, by means of natural light, an adequate subjective impression of lightness indoors, and for providing an adequate view out. In addition, recommendations for the duration of sunshine exposure within occupied rooms are given. This document gives information on how to use daylighting to provide lighting within interiors, and how to limit glare. This document defines metrics used for the evaluation of daylighting conditions and gives principles of calculation and verification. These principles allow to address the issue of variability of daylight over the days and the year. This document applies to all spaces that may be regularly occupied by people for extended periods except where daylighting is contrary to the nature and role of the actual work done. The specification of lighting requirements for humans in indoor work places including visual tasks are given in EN 12464-1 and are not part of this document.
This document specifies elements for achieving, by means of natural light, an adequate subjective impression of lightness indoors, and for providing an adequate view out. In addition, recommendations for the duration of sunshine exposure within occupied rooms are given. This document gives information on how to use daylighting to provide lighting within interiors, and how to limit glare. This document defines metrics used for the evaluation of daylighting conditions and gives principles of calculation and verification. These principles allow to address the issue of variability of daylight over the days and the year. This document applies to all spaces that may be regularly occupied by people for extended periods except where daylighting is contrary to the nature and role of the actual work done. The specification of lighting requirements for humans in indoor work places including visual tasks are given in EN 12464-1 and are not part of this document.
SIST EN 17037:2019/AC:2021 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 91.160.01 - Lighting in general. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
SIST EN 17037:2019/AC:2021 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to SIST EN 17037:2019+A1:2023, SIST EN 17037:2019. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase SIST EN 17037:2019/AC:2021 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of SIST standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-december-2021
Dnevna svetloba v stavbah
Daylight in buildings
Tageslicht in Gebäuden
Lumière naturelle dans les bâtiments
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 17037:2018/AC:2021
ICS:
91.160.01 Razsvetljava na splošno Lighting in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
EUROPEAN STANDARD EN 17037:2018/AC
NORME EUROPÉENNE
October 2021
EUROPÄISCHE NORM
ICS 91.160.01
English version
Daylight in buildings
Lumière naturelle dans les bâtiments Tageslicht in Gebäuden
This corrigendum becomes effective on 13 October 2021 for incorporation in the official English
version of the EN.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIO N
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUN G
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members.
Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier
aux membres nationaux du CEN.
Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
Mitgliedern von CEN vorbehalten.
Ref. No.:EN 17037:2018/AC:2021 E
Contents Page
1 Modification to Table 1, Symbols and units . 3
2 Modification to E.3.1, General .
...
Die Norm SIST EN 17037:2019/AC:2021 behandelt das Thema "Tageslicht in Gebäuden" und legt Richtlinien fest, die darauf abzielen, durch natürliche Lichtquellen ein angemessenes subjektives Lichtempfinden in Innenräumen zu erreichen sowie eine adäquate Aussicht nach außen zu ermöglichen. Der Geltungsbereich dieser Norm ist weitreichend und schließt alle regelmäßig von Personen für längere Zeit besetzten Räume ein, außer wenn Tageslicht den Charakter und die Funktion der entsprechenden Tätigkeit beeinträchtigt. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist die umfassende Herangehensweise an die Nutzung von Tageslicht zur Beleuchtung von Innenräumen. Es werden Richtlinien gegeben, um Blendung zu minimieren und gleichzeitig das natürliche Licht optimal zu nutzen, was nicht nur die Ästhetik, sondern auch das Wohlbefinden der Nutzer fördert. Die Norm definiert zudem schlüssige Kennzahlen zur Beurteilung der Tageslichtbedingungen, die es Planern und Architekten ermöglichen, eine präzise Analyse der Lichtverhältnisse in Innenräumen durchzuführen. Die in dieser Norm verankerten Berechnungs- und Prüfprinzipien sind besonders relevant, da sie den Schwankungen des Tageslichts über das Jahr Rechnung tragen. Dies ermöglicht eine realistische Bewertung und Planung von Lichtverhältnissen, die sich mit den wechselnden Lichtbedingungen entwickeln. Diese Flexibilität ist entscheidend für die Gestaltung von Innenräumen, die sowohl funktional als auch ästhetisch ansprechend sind. Die Relevanz der Norm SIST EN 17037:2019/AC:2021 in der heutigen Architektur- und Planungslandschaft kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. In Zeiten, in denen Nachhaltigkeit und das Wohlbefinden der Nutzer im Fokus stehen, bietet die Norm wertvolle Anleitungen zur Integration von Tageslicht in Gebäudekonzepte. Zudem stellt sie sicher, dass die Bedürfnisse der Nutzer bezüglich Lichtverhältnissen und visueller Aufgaben angemessen berücksichtigt werden, ohne in den Bereich der speziellen Anforderungen der EN 12464-1 einzutreten. Insgesamt bietet die Norm SIST EN 17037:2019/AC:2021 einen fundierten Rahmen, um die Vorteile von Tageslicht in Gebäuden systematisch zu nutzen und gleichzeitig die Qualität und Nutzerfreundlichkeit der Innenraumgestaltung zu verbessern.
SIST EN 17037:2019/AC:2021 표준은 건물 내 자연광을 통한 적절한 공간의 밝기를 느끼게 하고 외부 시야를 제공하기 위한 요소를 규정하고 있습니다. 이 문서는 실내에서 자연 채광을 활용하여 조명을 제공하는 방법과 눈부심을 제한하는 방법을 제시합니다. 특히, 실내에서의 햇빛 노출 시간에 대한 권장 사항도 포함되어 있어, 점유된 방에서의 쾌적한 환경 조성에 기여합니다. 이 표준의 강점은 다양한 날씨와 계절에 따른 자연광의 변동성을 다룰 수 있는 계산 및 검증의 원리를 제공한다는 점입니다. 이를 통해 건물 설계자와 운영자가 일관된 조명 조건을 유지할 수 있도록 돕고 있습니다. 또한, 이 표준은 사람들이 정기적으로 장시간 머무를 수 있는 모든 공간에 적용되며, 자연광이 작업의 성격과 역할에 반하지 않는 경우에 적합합니다. 실내 작업 환경에서 인간의 조명 요구 사항은 EN 12464-1에서 다루어지며, SIST EN 17037은 이와는 별도로 자연 채광의 활용을 최적화하는 데 중점을 두고 있습니다. 따라서 이 표준은 건물 내에서의 자연광 활용을 통해 보다 쾌적하고 효율적인 실내 환경을 창출할 수 있는 좋은 가이드라인이 됩니다.
SIST EN 17037:2019/AC:2021は、建物内での自然光の利用に関する標準文書であり、室内の明るさの主観的印象を得るための要素を特定しています。この標準は、居住空間における十分な日光の照射時間に関する推奨事項を提供し、自然光を使用して室内の照明を確保する方法や、眩しさを制限する方法についての情報も提供しています。 本標準の強みは、日光条件評価に使用される指標を定義し、計算及び検証の原則を示している点です。これにより、日光が日々や年の変動に伴う問題に対処する際の基盤が確立されています。このように、日光を活用した照明設計における具体的な手法を提供することで、さまざまな居住空間での快適性向上に寄与します。 また、SIST EN 17037:2019/AC:2021の適用範囲は、長時間にわたり人が定期的に利用する可能性のあるすべての空間に及びますが、日光の利用が実際の作業の性質や役割に反する場合は除外されます。つまり、この標準は、特定の環境条件においても十分な効果を発揮し、実用性の高い照明基準を提供しています。 この標準は、建物内の自然光利用に関する指針を明確に示しており、居住空間の快適さや作業効率の向上に寄与する要素として注目されるべきです。さらに、他の関連基準（EN 12464-1など）との互換性を考慮することで、インドア照明デザインにおける総合的な品質向上が期待されます。
La norme SIST EN 17037:2019/AC:2021, qui aborde l'éclairage naturel dans les bâtiments, présente une portée significative en matière d'optimisation de l'utilisation de la lumière naturelle dans les espaces intérieurs. Cette norme définit les éléments essentiels pour garantir une impression subjective adéquate de clarté intérieure, tout en offrant des vues extérieures satisfaisantes. L'un des points forts de ce document est sa capacité à fournir des recommandations détaillées concernant la durée d'exposition à la lumière solaire dans les pièces occupées. Ces recommandations sont cruciales pour assurer le confort des occupants, en tenant compte de l'importance de l'éclairage naturel sur le bien-être humain. De plus, la norme propose des directives claires sur l'utilisation de l'éclairage naturel pour limiter l'éblouissement, ce qui est fondamental pour le rendu visuel des espaces de travail. SIST EN 17037:2019/AC:2021 inclut également des métriques précises pour évaluer les conditions d'éclairage naturel, ainsi que des principes de calcul et de vérification qui permettent de prendre en compte la variabilité de la lumière naturelle tout au long de l'année. Cela fait de cette norme un outil particulièrement pertinent pour les architectes et les concepteurs d'intérieur, leur permettant de créer des environnements de travail qui maximisent l'usage de la lumière naturelle tout en respectant les besoins des utilisateurs. Il est à noter que cette norme est applicable à tous les espaces souvent occupés par des personnes pendant des périodes prolongées, sauf lorsque l'éclairage naturel serait inapproprié en raison de la nature même des tâches effectuées. Cette portée d'application renforce la pertinence de SIST EN 17037:2019/AC:2021 dans divers contextes architecturaux et contribue à un développement durable en intégrant la lumière naturelle dans le design intérieur. En conclusion, la norme SIST EN 17037:2019/AC:2021 s'affirme comme un document incontournable pour quiconque cherche à améliorer l'éclairage intérieur à travers la lumière naturelle, tout en prenant en considération le confort et la performance des utilisateurs.
The SIST EN 17037:2019/AC:2021 standard is a comprehensive framework dedicated to optimizing daylight in buildings to enhance indoor environments. Its scope underscores the importance of using natural light to achieve an adequate subjective impression of lightness indoors, which is crucial for fostering well-being and productivity. The standard goes beyond merely allowing light in; it also emphasizes adequate views outside, reinforcing the connection between indoor spaces and the outdoor environment. One of the strengths of this standard lies in its detailed recommendations for managing sunlight exposure in occupied rooms. This aspect is particularly relevant for architectural design and interior planning, as it helps to ensure that spaces remain comfortable and conducive to various activities throughout the day and seasons. The document also effectively addresses the challenges associated with glare control, which is vital for both aesthetic and functional reasons in workspaces and leisure areas. Moreover, the standard provides clear metrics for evaluating daylighting conditions, offering a structured approach to calculate and verify indoor light quality. This scientific basis allows architects and builders to consider the variability of natural light across different times of the year, ensuring that designs remain practical and effective under various environmental conditions. Importantly, SIST EN 17037:2019/AC:2021 applies broadly to all spaces that may be occupied for extended periods, excluding scenarios where daylighting could impede functionality or the nature of the work. This inclusivity makes it a relevant resource for a wide range of applications, from residential to commercial settings. In summary, the SIST EN 17037:2019/AC:2021 standard represents a vital resource for professionals concerned with daylight in buildings, providing essential guidelines to enhance indoor light quality and overall occupant experience while addressing the practicalities associated with natural light variability.
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...