SIST EN 13630-1:2004

Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements

This European Standard specifies the requirements forwhich shall be met by detonating cords and safety fuses for civil uses, when subjected to the test methods defined in the standards referred to in clause 2.

Explosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 1: Anforderungen

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre für zivile Zwecke fest, die zu erfüllen sind, wenn sie nach den Prüfverfahren geprüft werden, die in den Normen festgelegt sind, auf die in dieser Norm verwiesen wird. Diese Anforderungen sind darauf gerichtet, die Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 93/15/EWG sicherzustellen.

Explosifs a usage civil - Cordeaux détonants et meches de sureté - Partie 1: Exigences

La présente norme européenne spécifie les exigences devant etre appliquées aux cordeaux détonants et meches de sureté destinés a usage civil lorsqu'ils sont soumis aux méthodes d'essai définies dans les normes mentionnées ci-apres. Ces exigences sont destinées a assurer la conformité aux exigences essentielles de sécurité définies dans la Directive 93/15/CE.

Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice – 1. del: Zahteve

Ta evropski standard določa zahteve za detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice za civilno uporabo, kadar so preskušane po metodah iz standardov, navedenih v točki 2.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 31-Jan-2004
• ICS: 71.100.30 - Explosives. Pyrotechnics and fireworks
• Technical Committee: IEKS - Explosives
• Current Stage: 6100 - Translation of adopted SIST standards (Adopted Project)
• Start Date: 21-Jun-2011
• Due Date: 19-Jun-2012
• Completion Date: 13-Oct-2011
• Directive: 2014/28/EU - Directive 2014/28/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses
• Directive: TP072 - Pravilnik o tehničnih in varnostnih zahtevah, obrazcih ter evidencah za eksplozive in pirotehnične izdelke
• Mandate: M/055 - Standardization mandate to CEN for explosives for civil uses
• Ref Project: EN 13630-1:2003 - Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements

Relations

• Revises: oSIST prEN 13630-1:2021 - Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Revises: oSIST prEN 13630-1:2021 - Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements
• Effective Date: 19-Jan-2023
• Revised: oSIST prEN 13630-1:2021 - Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: Requirements
• Effective Date: 01-Apr-2021

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 1: RequirementsExplosifs a usage civil - Cordeaux détonants et meches de sureté - Partie 1: ExigencesExplosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre - Teil 1: AnforderungenTa slovenski standard je istoveten z:EN 13630-1:2003SIST EN 13630-1:2004en71.100.30Eksplozivi. PirotehnikaExplosives. PyrotechnicsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13630-1:200401-februar-2004







EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 13630-1December 2003ICS 71.100.30English versionExplosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses -Part 1: RequirementsExplosifs à usage civil - Cordeaux détonants et mèches desûreté - Partie 1: ExigencesExplosivstoffe für zivile Zwecke - Sprengschnüre undSicherheitsanzündschnüre - Teil 1: AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 10 November 2003.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and UnitedKingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 13630-1:2003: E



EN 13630-1:2003 (E)2ContentspageForeword.31Scope.42Normative references.43Terms and definitions.44Requirements for detonating cords.55Requirements for safety fuses.6Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing essential requirements or otherprovisions of EU Directives.7



EN 13630-1:2003 (E)3ForewordThis document (EN 13630-1:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 321 ‘Explosives for civiluses’, the secretariat of which is held by AENOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byJune 2004.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the EuropeanFree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.This European Standard is one of a series of standards on Explosives for civil uses - Detonating cords and safetyfuses. The other parts of this series are:EN 13630-2Part 2: Determination of thermal stability of detonating cords and safety fusesEN 13630-3Part 3: Determination of sensitiveness to friction of the core of detonating cordsEN 13630-4Part 4: Determination of sensitiveness to impact of detonating cordsEN 13630-5Part 5: Determination of resistance to abrasion of detonating cordsEN 13630-6Part 6: Measurement of resistance to tension of detonating cordsEN 13630-7Part 7: Determination of reliability of initiation of detonating cordsEN 13630-8Part 8: Determination of resistance to water of detonating cords and safety fusesEN 13630-9Part 9: Determination of transmission of detonation from detonating cord to detonating cordprEN 13630-10Part 10: Determination of initiating capability of detonating cordsEN 13630-11Part 11: Determination of velocity of detonation of detonating cordsEN 13630-12Part 12: Determination of burning duration of safety fusesAccording to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal,Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.



EN 13630-1:2003 (E)41 ScopeThis European Standard specifies the requirements for detonating cords and safety fuses for civil uses, whensubjected to the test methods defined in the standards referred to in clause 2.2 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 13630-2, Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 2: Determination of thermalstability of detonating cords and safety fuses.EN 13630-3, Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 3: Determination of sensitivenessto friction of the core of detonating cords.EN 13630-4, Explosives for civil uses - Detonating cords and safety fuses - Part 4: Determination of sensitivenessto i
...

SLOVENSKI SIST EN 13630-1

STANDARD
februar 2004












Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 1. del: Zahteve


Explosives for civil uses – Detonating cords and safety fuses –
Part 1: Requirements
Explosifs à usage civil – Cordeaux détonants et mèches de sureté –
Partie 1: Exigences
Explosivstoffe für zivile Zwecke – Sprengschnüre und Sicherheitsanzündschnüre –

Teil 1: Anforderungen




















Referenčna oznaka
ICS 71.100.30 SIST EN 13630-1:2004 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 7



© 2011-11. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 13630-1 : 2004
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13630-1 (sl), Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 1. del: Zahteve, 2004, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu
EN 13630-1 (en), Explosives for civil uses – Detonating cords and safety fuses – Part 1:
Requirements, 2003-12.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13630-1:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 321 Eksplozivi za civilno uporabo, katerega sekretariat je v pristojnosti AENOR.
Slovenski standard SIST EN 13630-1:2004 je prevod evropskega standarda EN 13630-1:2003. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila posebna delovna skupina za
eksplozive in pirotehnične izdelke pod okriljem SIST Strokovnega sveta za splošno področje.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omenjeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen standardov, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 13630-2:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 2. del: Ugotavljanje toplotne stabilnosti detonacijskih in počasi
gorečih vžigalnih vrvic
SIST EN 13630-3:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 3. del: Ugotavljanje občutljivosti jedra detonacijskih vrvic na
trenje
SIST EN 13630-4:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 4. del: Ugotavljanje občutljivosti detonacijskih vrvic na udar
SIST EN 13630-5:2004 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 5. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih vrvic na abrazijo
SIST EN 13630-6:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 6. del: Ugotavljanje natezne trdnosti detonacijskih vrvic
SIST EN 13630-7:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 7. del: Ugotavljanje zanesljivosti iniciacije detonacijskih vrvic
SIST EN 13630-8:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 8. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih in počasi gorečih
vžigalnih vrvic proti vodi
SIST EN 13630-9:2004 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 9. del: Ugotavljanje prenosa detonacije od detonacijske vrvice
do detonacijske vrvice
SIST EN 13630-10:2005 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 10. del: Ugotavljanje sposobnosti detonacijskih vrvic za prenos
vžiga
SIST EN 13630-11:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 11. del: Ugotavljanje detonacijske hitrosti detonacijskih vrvic
SIST EN 13630-12:2002 Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne
vrvice – 12. del: Ugotavljanje hitrosti gorenja počasi gorečih vžigalnih
vrvic
II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 13630-1 : 2004
OSNOVA ZA PREVZEM STANDARDA
– privzem standarda EN 13630-1:2003.
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski standard”, v SIST EN 13630-
1:2004 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je enakovreden EN 13630-1:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj


This national document is identical with EN 13630-1:2003 and is published with the permission of

CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels




III

---------------------- Page: 3 ----------------------

EVROPSKI STANDARD EN 13630-1
EUROPEAN STANDARD
EUROPÄISCHE NORM
NORME EUROPÉENNE december 2003


ICS: 71.100.30




Slovenska izdaja

Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in počasi goreče vžigalne vrvice –
1. del: Zahteve
Explosives for civil uses – Explosifs à usage civil – Cordeaux Explosivstoffe für zivile Zwecke –
Detonating cords and safety fuses – détonants et mèches de sureté – Sprengschnüre und
Part 1: Requirements Partie 1: Exigences Sicherheitsanzündschnüre –
Teil 1: Anforderungen




Ta evropski standard je CEN sprejel 10. novembra 2003.

Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta standard status nacionalnega standarda brez kakršnih koli sprememb. Najnovejši seznami teh
nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Centralnem
sekretariatu ali katerem koli članu CEN.

Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Centralnem
sekretariatu CEN, veljajo kot uradne izdaje.

Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Malte, Madžarske, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Poljske, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.









CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center CEN: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj


© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 13630-1:2003 E

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 13630-1 : 2004
VSEBINA Stran

Predgovor .3
1 Področje uporabe .4
2 Zveza s standardi .4
3 Izrazi in definicije .4
4 Zahteve za detonacijske vrvice .4
5 Zahteve za počasi goreče vžigalne vrvice.6
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, ki naslavljajo bistvene zahteve ali
druga določila direktiv EU .7
2

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 13630-1 : 2004
Predgovor
Ta dokument (EN 13630-1:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 321 Eksplozivi za civilno uporabo,
katerega sekretariat vodi AENOR.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do junija 2004. Nacionalne standarde, ki so v nasprotju s tem standardom, je
treba umakniti najpozneje do junija 2004.
Ta dokument je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje
za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktiv(-e) EU.
Za zvezo z direktivo(-ami) EU glej informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
Ta evropski standard je eden iz skupine standardov Eksplozivi za civilno uporabo – Detonacijske in
počasi goreče vžigalne vrvice. Drugi deli te skupine so:
EN 13630-2 2. del: Ugotavljanje toplotne stabilnosti detonacijskih in počasi gorečih
vžigalnih vrvic
EN 13630-3 3. del: Ugotavljanje občutljivosti jedra detonacijskih vrvic na trenje
EN 13630-4 4. del: Ugotavljanje občutljivosti detonacijskih vrvic na udar
EN 13630-5 5. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih vrvic na abrazijo
EN 13630-6 6. del: Ugotavljanje natezne trdnosti detonacijskih vrvic
EN 13630-7 7. del: Ugotavljanje zanesljivosti iniciacije detonacijskih vrvic
EN 13630-8 8. del: Ugotavljanje odpornosti detonacijskih in počasi
...