SIST EN 60601-2-51:2004

Medical electrical equipment - Part 2-51: Particular requirements for safety, including essential performance, of recording and analysing single channel and multichannel electrocardiographs (IEC 60601-2-51:2003)

Establishes particular requirements, in addition to the requirements of EN 60601-2-25, for the safety, including essential performance of recording and analysing single channel and multichannel electrocardiographs. These requirements shall apply particularly to - recording electrocardiographs; - electrocardiographs which are part of other medical electrical equipment, for example exercise testing systems, if this equipment is used to record ECGs for diagnostic purposes; - electrocardiographs which are used as output units for ECG data base management systems or electrocardiographs which are used as output units located at other places than the recording unit; - analysing electrocardiographs, systems, and computing devices which by means of electronic data processing and pattern recognition derive measurements (e.g. intervals and amplitudes) and diagnostic statements from the ECG; - those parts of patient monitors or other specialised electrocardiographs that are capable of performing the functions of the analysing electrocardiographs.

Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-51: Besondere Festlegungen für die Sicherheit, einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und interpretierenden Einkanal- und Mehrkanal-Elektrokardiographen (IEC 60601-2-51:2003)

Appareils électromédicaux - Partie 2-51: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des électrocardiographes enregistreurs et analyseurs mono et multi-canaux (CEI 60601-2-51:2003)

Etablit des exigences particulières, en complément des exigences de la CEI 60601-2-25 concernant la sécurité et les performances essentielles des électrocardiographes enregistreurs et analyseurs mono et multi-canaux. Ces exigences doivent s'appliquer en particulier aux - électrocardiographes enregistreurs; - électrocardiographes intégrés à d'autres appareils électromédicaux, tels que les systèmes d'épreuve d'effort, si ces appareils servent à l'enregistrement d'ECG à des fins de diagnostic; - électrocardiographes utilisés en tant qu'unités de sortie par des systèmes de gestion de base de données d'ECG ou aux électrocardiographes utilisés en tant qu'unités de sortie à d'autres endroits que l'unité d'enregistrement; - électrocardiographes analyseurs, systèmes et équipements informatiques qui à l'aide d'un traitement informatique et d'imagerie calculent des mesures (telles que des intervalles et des amplitudes) et établissent des diagnostics à partir de l'ECG; - parties d'appareils de surveillance de patients ou autres électrocardiographes spéciaux capables de remplir les fonctions d'un électrocardiographe analyseur.

Medicinska električna oprema - 2-51. del: Posebne varnostne zahteve, vključno z bistvenim delovanjem, za snemanje in analiziranje enokanalskih in večkanalskih elektrokardiografov (IEC 60601-2-51:2003)

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 29-Feb-2004
• Withdrawal Date: 24-Sep-2018
• ICS: 11.040.55 - Diagnostic equipment
• Technical Committee: IEMO - Electrical equipment in medical practice
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 25-Sep-2018
• Due Date: 18-Oct-2018
• Completion Date: 25-Sep-2018
• Directive: 93/42/EEC - Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
• Ref Project: EN 60601-2-51:2003 - Medical electrical equipment - Part 2-51: Particular requirements for safety, including essential performance, of recording and analysing single channel and multichannel electrocardiographs

Relations

• Replaced By: SIST EN 60601-2-25:2015 - Medical electrical equipment - Part 2-25: Particular requirements for basic safety and essential performance of electrocardiographs
• Effective Date: 01-Dec-2015
• Replaced By: SIST EN 60601-2-25:2015 - Medical electrical equipment - Part 2-25: Particular requirements for basic safety and essential performance of electrocardiographs
• Effective Date: 28-Jan-2023
• Replaced By: SIST EN 60601-2-25:2015 - Medical electrical equipment - Part 2-25: Particular requirements for basic safety and essential performance of electrocardiographs
• Effective Date: 07-Jun-2022

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 60601-2-51:2004
01-marec-2004
0HGLFLQVNDHOHNWULþQDRSUHPDGHO3RVHEQHYDUQRVWQH]DKWHYHYNOMXþQR]
ELVWYHQLPGHORYDQMHP]DVQHPDQMHLQDQDOL]LUDQMHHQRNDQDOVNLKLQYHþNDQDOVNLK
HOHNWURNDUGLRJUDIRY,(&
Medical electrical equipment - Part 2-51: Particular requirements for safety, including
essential performance, of recording and analysing single channel and multichannel
electrocardiographs (IEC 60601-2-51:2003)
Medizinische elektrische Geräte - Teil 2-51: Besondere Festlegungen für die Sicherheit,
einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von aufzeichnenden und
interpretierenden Einkanal- und Mehrkanal-Elektrokardiographen (IEC 60601-2-51:2003)
Appareils électromédicaux - Partie 2-51: Règles particulières de sécurité et
performances essentielles des électrocardiographes enregistreurs et analyseurs mono et
multi-canaux (CEI 60601-2-51:2003)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 60601-2-51:2003
ICS:
11.040.55 'LDJQRVWLþQDRSUHPD Diagnostic equipment
SIST EN 60601-2-51:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
EUROPEAN STANDARD EN 60601-2-51
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM July 2003

ICS 11.040.55


English version


Medical electrical equipment
Part 2-51: Particular requirements for safety,
including essential performance, of recording and analysing
single channel and multichannel electrocardiographs
(IEC 60601-2-51:2003)


Appareils électromédicaux Medizinische elektrische Geräte
Partie 2-51: Règles particulières Teil 2-51: Besondere Festlegungen
de sécurité et performances essentielles für die Sicherheit, einschließlich
des électrocardiographes enregistreurs wesentlicher Leistungsmerkmale von
et analyseurs mono et multi-canaux aufzeichnenden und interpretierenden
(CEI 60601-2-51:2003) Einkanal- und Mehrkanal-
Elektrokardiographen
(IEC 60601-2-51:2003)




This European Standard was approved by CENELEC on 2003-04-01. CENELEC members are bound to
comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any CENELEC member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and
notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions.

CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic,
Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CENELEC
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels


© 2003 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60601-2-51:2003 E

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
EN 60601-2-51:2003 - 2 -
Foreword

The text of document 62D/469/FDIS, future edition 1 of IEC 60601-2-51, prepared by SC 62D,
Electromedical equipment, of IEC TC 62, Electrical equipment in medical practice, was submitted to
the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60601-2-51 on 2003-04-01.

The following dates were fixed:

– latest date by which the EN has to be implemented
 at national level by publication of an identical
 national standard or by endorsement (dop) 2004-02-01

– latest date by which the national standards conflicting
 with the EN have to be withdrawn (dow) 2006-04-01

Annexes designated "normative" are part of the body of the standard.
Annexes designated "informative" are given for information only.
In this standard, annexes GG, HH, ZA and ZB are normative, annexes AA to FF and annex II are
informative.
Annexes ZA and ZB have been added by CENELEC.

In this particular standard, the following print types are used:
– requirements, compliance with which can be tested, and definitions: roman type;
– notes, explanations, advice, introductions, general statements, exceptions and references: small roman type;
– test specifications: italic type;
– TERMS DEFINED IN CLAUSE 2 OF THE GENERAL STANDARD OR THIS PARTICULAR STANDARD: SMALL
CAPITALS.
__________

Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 60601-2-51:2003 was approved by CENELEC as a European
Standard without any modification.
__________

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
- 3 - EN 60601-2-51:2003
Annex ZA
(normative)

Normative references to international publications
with their corresponding European publications
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any
of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or
revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including
amendments).
NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant
EN/HD applies.
Publication Year Title EN/HD Year
Addition to annex ZB of EN 60601-1:1990/A2:1995

IEC 60601-1 1988 Medical electrical equipment EN 60601-1 1990
Part 1: General requirements for safety + corr. July 1994
A1 1991 A1 1993
+ corr. July 1994
A2 1995 A2 1995
+ A13 1996

IEC 60601-1-4 1996 Medical electrical equipment EN 60601-1-4 1996
Part 1-4: General requirements for
safety - Collateral standard:
Programmable electrical medical
systems

IEC 60601-2-25 1993 Part 2-25: Particular requirements for EN 60601-2-25 1995
the safety of electrocardiographs
A1 1999 A1 1999

ENV 1064 1991 Medical Informatics - Standard - -
Communication Protocol - Computer-
Assisted Electrocardiopgraphy

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
EN 60601-2-51:2003 - 4 -
Annex ZB
(normative)

Other international publications mentioned in this standard
with the references of the relevant European publications
Publication Year Title EN/HD Year
Addition to annex ZB of EN 60601-1:1990/A2:1995

AAMI EC11 1991 Diagnostic electrocardiographic devices- -

CSE working 1985 Recommendation for Measurement - -
group Standards in Quantitative
recommendation Electrocardiagraphy
European Heart Journal. 1985, 6,
p.815-825

IEEE Computer 1990 Computers in Cardiology: Proceedings - -
Society Press 1991
1992

ISO 1000 1992 SI units and recommendations for the - -
use of their multiples and of certain
other units

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60601-2-51
First edition
2003-02
Medical electrical equipment –
Part 2-51:
Particular requirements for safety,
including essential performance,
of recording and analysing single channel
and multichannel electrocardiographs
Appareils électromédicaux –
Partie 2-51:
Règles particulières de sécurité et
performances essentielles des électrocardiographes
enregistreurs et analyseurs mono et multi-canaux
 IEC 2003  Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
XC
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
– 2 – 60601-2-51 © IEC:2003(E)
CONTENTS
FOREWORD . 4
INTRODUCTION .6
SECTION ONE – GENERAL
1 Scope and object . 7
2 Terminology and definitions. 8
4 General requirements for tests .11
6 Identification, marking and documents.12
SECTION TWO – ENVIRONMENTAL CONDITIONS
SECTION THREE – PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK HAZARDS
SECTION FOUR – PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
SECTION FIVE – PROTECTION AGAINST HAZARDS FROM UNWANTED
OR EXCESSIVE RADIATION
SECTION SIX – PROTECTION AGAINST HAZARDS OF IGNITION OF
FLAMMABLE ANAESTHETIC MIXTURES
SECTION SEVEN – PROTECTION AGAINST EXCESSIVE TEMPERATURES
AND OTHER SAFETY HAZARDS
SECTION EIGHT – ACCURACY OF OPERATING DATA AND PROTECTION
AGAINST HAZARDOUS OUTPUT
50 Accuracy of operating data.14
50.101 Automated measurements on ECGs (for ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPHS) .14
50.102 Automated ECG interpretation (for ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPHS) .19
51 Protection against hazardous output.23
51.101 LEADS .23
51.102 Input circuit .27
51.103 CALIBRATION.28
51.104 SENSITIVITY.29
51.105 Reduction of the effects of unwanted external voltages .29
51.106 Base-line .30
51.107 Distortion.32
51.108 Printing, electronic storage and transmission .34
51.109 Use with cardiac pacemakers .36
SECTION NINE – ABNORMAL OPERATION AND FAULT CONDITIONS;
ENVIRONMENTAL TESTS
SECTION TEN – CONSTRUCTIONAL REQUIREMENTS
56 Components and general assembly .37
56.7 BATTERIES .37
Appendix L (normative) References – Publications mentioned in this standard .43
Annex AA (informative) General guidance and rationale.44
Annex BB (informative) ELECTRODES, their positions, identifications and colour codes.51
Annex CC (informative) LEADS and their identification (other than described in 51.101).53
Annex DD (informative) Polarity of PATIENT LEADS (other than those specified in 51.101) .55
Annex EE (informative) Additional marking of electrodes.56
Annex FF (informative) Noise .58

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
60601-2-51 © IEC:2003(E) – 3 –
Annex GG (normative) Definitions and rules for the measurement
of ELECTROCARDIOGRAMS.60
Annex HH (normative) Calibration and test data sets .66
Annex II (informative) CTS test atlas .69
Bibliography .81
INDEX OF DEFINED TERMS .82
Figure 101 – Electrode position according to Frank (see Table 101).38
Figure 102 – Polarity of patient leads (see 51.101.1).38
Figure 103 – Test of weighting networks and input impedance (see 51.101.2.2 and 51.102.1) . 38
Figure 104 – Test of common mode rejection (see 51.105.1 and 51.106.4) .39
Figure 105 – Triangular waveforms for test E of Table 114 (see 51.107.1.1.1).40
Figure 106 – Input impulse signal (dashed trace) and cardiograph response
(continuous trace) (see 51.107.1.1.2) .40
Figure 107 – Circuit for test of linearity (see 51.107.2) .41
Figure 108 – Result of linearity test (see 51.107.2) .41
Figure 109 – Test of rectangular coordinates (see 51.108.4.1) .42
Table 101 – ELECTRODES and NEUTRAL ELECTRODES, their position, identification and
colour code .13
Table 102 – Offset voltage for ST and T amplitude reference values if the signals are
fed through a first order high pass FILTER with a TIME CONSTANT of 3,2 s.16
Table 103 – Acceptable mean differences and standard deviations for global intervals
and Q-, R-, S-durations on calibration and analytical ECGs .17
Table 104 – Acceptable mean differences and standard deviations for global durations
and intervals for biological ECGs .18
Table 105 – Disclosed changes of measurements caused by NOISE on ECGs according
to Table HH.3.18
Table 106 – Tabulation of test results .19
Table 107 – Format for disclosure of accuracy measures for diagnostic
interpretative statements .22
Table 108 – Format for disclosure of accuracy measures for rhythm interpretative statements. 23
Table 109 – Connection of ELECTRODES for a particular LEAD.24
Table 110 – LEADS and their identification (nomenclature and definition).24
Table 111 – LEAD networks for Goldberger and Wilson LEADS.26
Table 112 – LEAD network for Frank LEADS.27
Table 113 – Test of input impedance – Positions of LEAD SELECTOR, connection of LEAD
ELECTRODES and peak to valley deflection in mm with S1 open.28
Table 114 – Frequency response.32
Table HH.1 – Calibration and analytical ECGs.66
Table HH.2 – Data set for testing of measurement and wave recognition accuracy of
biological data – 100 ECGs of the CSE-study. .67
Table HH.3 – Data set for testing NOISE stability.67

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
– 4 – 60601-2-51 © IEC:2003(E)
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT –
Part 2-51: Particular requirements for safety, including essential
performance, of recording and analysing single channel
and multichannel electrocardiographs
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60601-2-51 has been prepared by subcommittee 62D: Electro-
medical equipment, of IEC technical committee 62: Electrical equipment in medical practice.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
62D/469/FDIS 62D/473/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
In this Particular Standard, the following print types are used:
• requirements, compliance with which can be tested, and definitions: roman type;
• notes, explanations, advice, introductions, general statements, exceptions and references: small roman type;
• test specifications: italic type;
•TERMS DEFINED IN CLAUSE 2 OF THE GENERAL STANDARD OR THIS PARTICULAR STANDARD:
SMALL CAPITALS.

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
60601-2-51 © IEC:2003(E) – 5 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
A bilingual version of this standard may be issued at a later date.

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
– 6 – 60601-2-51 © IEC:2003(E)
INTRODUCTION
This Particular Standard concerns additional safety of recording and analysing single
channel and multichannel electrocardiographic equipment. It amends and supplements
IEC 60601-1 (second edition, 1988), including its amendments 1 (1991) and 2 (1995)
hereinafter referred to as the General Standard. The requirements of this Particular Standard
take priority over those of the General Standard, entitled Medical electrical equipment – Part 1:
General requirements for safety.
A “General guidance and rationale” for the requirements of this Particular Standard is included
in Annex AA.
It is considered that a knowledge of the reasons for these requirements will not only facilitate
the proper application of the standard but will, in due course, expedite any revision
necessitated by changes in clinical practice or as a result of developments in technology.
However, this annex does not form part of the requirements of this Standard.
An asterisk (*) by a clause or subclause number indicates that some explanatory notes are
given in Annex AA.

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
60601-2-51 © IEC:2003(E) – 7 –
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT –
Part 2-51: Particular requirements for safety, including essential
performance, of recording and analysing single channel
and multichannel electrocardiographs
SECTION ONE – GENERAL
The clauses and subclauses of this section of the General Standard apply except as follows:
1 Scope and object
This clause of the General Standard applies except as follows:
*1.1 Scope
Addition:
This Particular Standard specifies requirements for the safety, including essential performance,
of RECORDING AND ANALYSING SINGLE CHANNEL AND MULTICHANNEL ELECTROCARDIOGRAPHS as
defined in 2.101, 2.111, 2.117, 2.123, 2.126, hereinafter referred to as EQUIPMENT. The
EQUIPMENT may be attended or unattended.
This Particular Standard complements IEC 60601-2-25 and its Amendment 1 (1999).
1.2 Object
Replacement:
The object of this Particular Standard is to establish particular requirements, in addition to the
requirements of IEC 60601-2-25, for the safety, including essential performance of RECORDING
AND ANALYSING SINGLE CHANNEL AND MULTICHANNEL ELECTROCARDIOGRAPHS.
These requirements shall apply particularly to
− RECORDING ELECTROCARDIOGRAPHS;
− ELECTROCARDIOGRAPHS which are part of other MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT, for example
exercise testing systems, if this EQUIPMENT is used to record ECGs for diagnostic purposes;
− ELECTROCARDIOGRAPHS which are used as output units for ECG data base management
systems or ELECTROCARDIOGRAPHS which are used as output units located at other places
than the recording unit;
− ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPHS, systems, and computing devices which by means of
electronic data processing and pattern recognition derive measurements (e.g. intervals and
amplitudes) and diagnostic statements from the ECG;
− those parts of PATIENT monitors or other specialised ELECTROCARDIOGRAPHS that are
capable of performing the functions of the ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPHS.
This standard shall not apply to Holter ELECTROCARDIOGRAPHS, invasive electrocardiography,
PATIENT monitoring systems and high-resolution ELECTROCARDIOGRAPHS (e.g. HIS bundle
ELECTROCARDIOGRAPHS, ELECTROCARDIOGRAPHS for late potential detection) other than
stated above.

---------------------- Page: 13 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
– 8 – 60601-2-51 © IEC:2003(E)
1.3 Particular Standards
Addition:
This Particular Standard refers to IEC 60601-1:1988, Medical electrical equipment – Part 1:
General requirements for safety, as amended by its Amendment 1 (1991) and Amendment 2
(1995), hereafter referred to as the General Standard, and to IEC 60601-2-25:1993, Medical
electrical equipment – Part 2-25: Particular requirements for the safety of electrocardiographs
and its Amendment 1 (1999).
The General Standard also takes into account IEC 60601-1-2:1993, Medical electrical
equipment – Part 1: General requirements for safety – 2. Collateral Standard: Electromagnetic
compatibility – Requirements and tests, and IEC 60601-1-4:1996, Medical electrical equipment
– Part 1: General requirements for safety – 4. Collateral Standard: Programmable electrical
medical systems.
The term “this Standard” is used to make reference to the General Standard and this Particular
Standard taken together.
The numbering of sections, clauses or subclauses of this Particular Standard corresponds with
that of the General Standard. The changes to the text of the General Standard are specified by
the use of the following words:
“Replacement” means that the clause or subclause of the General Standard is replaced
completely by the text of this Particular Standard.
“Addition” means that the text of this Particular Standard is additional to the requirements of
the General Standard.
“Amendment” means that the clause or subclause of the General Standard is amended as
indicated by the text of this Particular Standard.
Subclauses or figures which are additional to those of the General Standard are numbered
starting from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc., and additional items aa), bb), etc.
Where there is no corresponding section, clause or subclause in this Particular Standard, the
section, clause or subclause of the General Standard, although possibly not relevant, applies
without modification.
Where it is intended that any part of the General Standard, although possibly relevant, is not to be
applied, a statement to that effect is given in this Particular Standard.
The requirements of this Particular Standard take priority over those of the General Standard
and Collateral Standard mentioned above.
2 Terminology and definitions
This clause of the General Standard applies except as follows:
Additional definitions:
2.101
ANALYSING ELECTROCARDIOGRAPH
ELECTROCARDIOGRAPH capable of analysing heart action potentials, deriving measurements
from them and/or making interpretative statements. These may be also capable of
communicating ECGs and/or analysis results

---------------------- Page: 14 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
60601-2-51 © IEC:2003(E) – 9 –
2.102
CALIBRATION (“CAL”)
facility enabling the CALIBRATION VOLTAGE and zero voltage to be recorded in place of the
ELECTROCARDIOGRAM
2.103
CALIBRATION VOLTAGE
voltage step recorded for amplitude CALIBRATION purposes
2.104
CENTRAL TERMINAL ACCORDING TO WILSON (CT)
terminal at the average potential of the R, L and F potentials
2.105
CHANNEL
hardware and/or software selection of a particular electrocardiographic LEAD for purposes of
display, recording, or transmission
2.106
COMMON MODE REJECTION
ability of the ELECTROCARDIOGRAPH including the PATIENT CABLE and LEAD ELECTRODES, high
frequency FILTERS, protection networks, LEAD networks, amplifier input, etc., to discriminate
between signals with differences between amplifier inputs (differential signal) and signals
common to amplifier inputs (common signal), in the presence of LEAD ELECTRODE impedance
imbalance
2.107
COMMON MODE DC OFFSET VOLTAGE
DC voltage appearing on LEAD ELECTRODES with respect to the NEUTRAL ELECTRODE resulting
from ELECTRODE-skin voltages
2.108
ECG RECORD
a registration (e.g. a hard copy write-out or a display) of an ECG signal including the associated
data such as date and time of the registration, name and identification of the PATIENT, etc.
2.109
EFFECTIVE RECORDING WIDTH
width of the recording paper within which the signal of a CHANNEL can be recorded according to
this performance standard
2.110
ELECTROCARDIOGRAM (ECG)
visible recording of heart action potentials as measured at the body surface (see also definition
2.108 ‘ECG RECORD’)
2.111
ELECTROCARDIOGRAPH (ecg)
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT and associated ELECTRODES intended for the production of
ELECTROCARDIOGRAMS for diagnostic purposes
2.112
ELECTRODE(S)
means (typically, an electrical sensor) in contact with a specified part of the body to detect
heart action voltage in combination with another means (see also Table 109). Both means
(electrical sensors) are connected to the ELECTROCARDIOGRAPH via a PATIENT CABLE

---------------------- Page: 15 ----------------------

SIST EN 60601-2-51:2004
– 10 – 60601-2-51 © IEC:2003(E)
2.113
FILTER(S)
means, realized in hardware, firmware or software, to attenuate unwanted components in the
signal being recorded, e.g. muscle action voltages in ECG signal
2.114
LEAD WIRE(S)
cable(s) connected between ELECTRODE(s) and the ELECTROCARDIOGRAPH
2.115
LEAD(S)
Combination(s) of ELECTRODES and LEAD WIRES used for a certain ECG recording (see also
Table 110)
2.116
LEAD SELECTOR
system to select certain LEADS and CAL
2.117
MULTICHANNEL ELECTROCARDIOGRAPH
EQUIPMENT for the simultaneous recording of two or more ECG LEADS. This EQUIPMENT may also
provide facilities for phonocardiography and pulse recording, etc.
2.118
NEUTRAL ELECTRODE
reference po
...