SIST EN 15502-2-3:2024
(Main)Gas-fired central heating boilers - Part 2-3: Specific standard for hybrid units combining a gas fired boiler and an electrical heat pump in a product
Gas-fired central heating boilers - Part 2-3: Specific standard for hybrid units combining a gas fired boiler and an electrical heat pump in a product
This document specifies, the requirements and tests methods concerning, in particular, the construction, safety, fitness for purpose, and rational use of energy, as well as the classification and marking of hybrid products.
The hybrid product is composed by:
- a gas boiler as heat generator which could supply the heat demand in all operating conditions;
- an electrical heat pump, as heat generator, which has not to fulfil the heat demand in all operating conditions;
- a control unit (see definition 3.10).
The gas boiler as part of the hybrid product covered by this document is a gas-fired central heating boilers from the types C1 up to C9 and the types B2, B3 and B5, according to the classification in EN 1749:2020:
a) that have a nominal heat input (on the basis of gross calorific value) not exceeding 400 kW;
b) that use one or more combustible gases of the three gas families at the pressures stated in EN 437;
c) where the temperature of the heat transfer fluid does not exceed 105 °C during normal operation;
d) where the maximum operating pressure in the water circuit does not exceed 6 bar;
e) which shall be classified as gas boiler;
f) which are intended to be installed either indoors or outdoors in a partially protected place;
g) which may include the facility to produce hot water, either by the instantaneous or storage principle, the whole being marketed as a single unit;
h) which are designed for either sealed water systems or for open water systems.
This document provides requirements for boilers with known constructions. For boilers with any alternative constructions, which might not fully be covered by this document, the risk associated with this alternative construction needs to be assessed.
An example of an assessment methodology, based upon risk assessment and which covers the essential requirements of the Gas Appliance Regulation UE/426/2016, is given in Clause 11.
This document does not cover all the requirements for:
Appliances that are intended to be connected to gas grids where the quality of the distributed gas is likely to vary to a large extent over the lifetime of the appliance (see Annex DD);
a) appliances using flue dampers;
b) appliances of the types B21, B31, B51, C21, C41, C51, C61, C71 and C81;
c) appliances incorporating flexible plastic flue liners;
d) appliances designed to become connected to a combined flue duct system that is designed to operate under overpressure (for example Ca)).
This document specifies minimum operating requirements which ensure that the products are fit for the use designated by the manufacturer when used for space heating and/or DHW production.
This part specifies the common requirements and test methods concerning, in particular the construction, safety, fitness for purpose, and rational use of energy.
This document is to be used in conjunction with:
a) the gas fired boiler, the generic part EN 15502-1 and specific Part 2-1 and Part 2-2.
b) the electrical heat pump, EN 14511-4:2018, EN 378-1:2016 to EN 378-4:2016+A1:2019 and FprEN 14825:2020.
c) electrical safety, EN 60335-1:2019, EN 60335-2-102:2016, EN 60335-2-40:2012, EN 60335-2-40/A2:2009 and EN 60204-1.
d) for domestic hot water production, EN 13203-5.
Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-3: Spezifische Norm für Hybrid Raumheizgeräte, die gasbefeuerte Geräte mit Wärmepumpen in einem Produkt kombinieren
Dieses Dokument legt die Anforderungen und Prüfverfahren für Hybridprodukte fest, insbesondere bezüglich des Aufbaus, der Sicherheit, der Gebrauchstauglichkeit und der rationellen Energienutzung, sowie hinsichtlich ihrer Klassifizierung und Kennzeichnung.
Das Hybridprodukt besteht aus:
- einem Gasheizkessel als Wärmeerzeuger, der den Wärmebedarf unter allen Betriebsbedingungen decken könnte;
- einer elektrischen Wärmepumpe als Wärmeerzeuger, die den Wärmebedarf nicht unter allen Betriebsbedingungen zu decken braucht;
- einem Steuergerät (siehe Begriff 3.1.10).
Bei dem Gasheizkessel, der Teil des in diesem Dokument behandelten Hybridprodukts ist, handelt es sich um gasbefeuerte Zentralheizungskessel der Bauart C1 bis C9 sowie B2, B3 und B5 nach der Klassifizierung in EN 1749:2020:
a) die eine Nennwärmebelastung (auf Basis des Brennwerts) von nicht mehr als 400 kW haben;
b) die mit einem oder mehreren brennbaren Gasen der drei Gasfamilien mit den in EN 437 genannten Drücken betrieben werden;
c) bei denen die Temperatur des Wärmeträgermediums unter normalen Betriebsbedingungen 105 °C nicht überschreitet;
d) deren wasserseitiger Betriebsdruck höchstens 6 bar beträgt;
e) die als Gasheizkessel zu klassifizieren sind;
f) die dafür vorgesehen sind, entweder im Gebäude oder an einer teilweise geschützten Stelle im Freien aufgestellt zu werden;
g) die die Möglichkeit der Warmwasserbereitung einschließen dürfen, entweder nach dem Durchlaufprinzip oder nach dem Speicherprinzip, wobei das Ganze als eine Einheit vertrieben wird;
h) die für entweder geschlossene oder für offene Wassersysteme ausgelegt sind.
Dieses Dokument legt Anforderungen an Kessel mit bekannter Bauweise fest. Für Kessel mit alternativer Bauweise, die nicht vollständig durch dieses Dokument abgedeckt sein könnten, muss das Risiko, das mit dieser alternativen Bauweise verbunden ist, bewertet werden.
Ein Beispiel für eine auf einer Risikobewertung beruhende Bewertungsmethodik, die die wesentlichen Anforderungen der Gasgeräteverordnung (EU) 2016/426 abdeckt, ist in Abschnitt 11 angegeben.
Dieses Dokument deckt nicht alle Anforderungen ab für:
Geräte, die für den Anschluss an Gasversorgungsnetze vorgesehen sind, bei denen die Qualität des verteilten Gases wahrscheinlich über die Lebensdauer des Geräts stark schwankt (siehe FprEN 15502-1:2021, Anhang DD);
a) Geräte, die Abgasklappen nutzen;
b) Geräte der Bauarten B21, B31, B51, C21, C41, C51, C61, C71 und C81;
c) Geräte, die flexible Kunststoffabzüge beinhalten;
d) Geräte, die für den Anschluss an ein kombiniertes Abgasabführungssystem ausgelegt sind, das für den Betrieb unter Überdruck bemessen ist (beispielsweise Ca).
Dieses Dokument legt Mindestbetriebsanforderungen fest, die sicherstellen, dass die Produkte bei Nutzung zur Raumheizung und/oder Brauchwarmwasserbereitung entsprechend der vom Hersteller ausgewiesenen Verwendung gebrauchstauglich sind.
Dieser Teil legt die allgemeinen Anforderungen und Prüfverfahren insbesondere bezüglich des Aufbaus, der Sicherheit, der Gebrauchstauglichkeit und der rationellen Energienutzung fest.
Dieses Dokument ist in Verbindung mit folgenden Normen anzuwenden:
a) bezüglich des gasbefeuerten Kessels, mit dem allgemeinen Teil EN 15502-1 und den spezifischen Teilen EN 15502-2-1 und EN 15502-2-2;
b) bezüglich der Wärmepumpe, mit EN 14511-4:2018, EN 378-1:2016+A1:2020 bis EN 378-4:2016+A1:2019 und FprEN 14825:2020;
c) bezüglich der elektrischen Sicherheit, mit EN 60335-1:2019, EN 60335-2-102:2016, EN 60335-2-40:2003, EN 60335-2-40:2003/A13:2012 und EN 60204-1;
d) bezüglich der Brauchwarmwasserbereitung, mit EN 13203-5.
Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Partie 2-3 : Norme spécifique pour les appareils de chauffage hybrides combinant appareil à combustible gazeux et pompe à chaleur dans un même produit
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d’essai applicables aux produits hybrides et concernant en particulier leur conception, leur sécurité, leur aptitude à la fonction, leur utilisation rationnelle de l’énergie ainsi que leur classification et leur marquage.
Le produit hybride est composé :
- d’une chaudière à gaz comme générateur de chaleur, qui peut répondre à la demande de chaleur dans toutes les conditions de fonctionnement ;
- d’une pompe à chaleur électrique comme générateur de chaleur, qui n’a pas à répondre à la demande de chaleur dans toutes les conditions de fonctionnement ;
- d’un dispositif de commande (voir définition 3.1.10).
La chaudière à gaz du produit hybride couvert par le présent document fait partie des chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux des types C1 à C9 et B2, B3 et B5, conformément à la classification de l’EN 1749:2020 :
a) dont le débit calorifique nominal (basé sur le pouvoir calorifique supérieur) est inférieur ou égal à 400 kW ;
b) utilisant un ou plusieurs combustibles gazeux appartenant aux trois familles de gaz et aux pressions indiquées dans l’EN 437 ;
c) dont la température du fluide caloporteur ne dépasse pas 105 °C en fonctionnement normal ;
d) dont la pression maximale de service dans le circuit d’eau ne dépasse pas 6 bar ;
e) devant être classées comme chaudières à gaz ;
f) destinées à être installées en intérieur ou en extérieur à un emplacement partiellement protégé ;
g) pouvant produire instantanément de l’eau chaude ou capables de la stocker, l’ensemble étant commercialisé sous forme monobloc ;
h) conçues pour des circuits d’eau fermés ou ouverts.
Le présent document fournit des exigences pour les chaudières dont la construction est connue. Pour les chaudières de construction différente susceptibles de ne pas être couvertes par le présent document, le risque associé à cette construction différente nécessite d’être évalué.
L’Article 11 donne un exemple de méthodologie d’évaluation basée sur l’évaluation des risques et couvrant les exigences essentielles du Règlement UE/426/2016 concernant les appareils brûlant des combustibles gazeux.
Le présent document ne couvre pas toutes les exigences pour :
les appareils destinés à être raccordés à des réseaux de distribution de gaz où la qualité du gaz distribué est susceptible de varier considérablement tout au long de la durée de vie de l’appareil (voir FprEN 15502 1:2021, Annexe DD) ;
a) les appareils utilisant des registres de tirage ;
b) les appareils des types B21, B31, B51, C21, C41, C51, C61, C71 et C81 ;
c) les appareils comprenant un conduit flexible en plastique ;
d) les appareils destinés à être raccordés à un système commun d’évacuation des produits de combustion conçu pour fonctionner sous surpression (par exemple Ca)).
Le présent document spécifie les exigences de fonctionnement minimales qui permettent de garantir que les produits sont adaptés à l’utilisation prévue par le fabricant lorsqu’ils sont utilisés pour le chauffage des locaux et/ou la production d’eau chaude sanitaire (DHW).
La présente partie spécifie les exigences et les méthodes d’essai communes concernant, en particulier, la conception, la sécurité, l’aptitude à la fonction et l’utilisation rationnelle de l’énergie.
Le présent document est à utiliser conjointement avec les normes suivantes :
a) pour ce qui concerne la chaudière à combustible gazeux, la partie générique EN 15502-1 et les parties spécifiques EN 15502-2-1 et EN 15502-2-2 ;
(...)
Plinski kotli za centralno ogrevanje - 2-3. del: Poseben standard za hibridne naprave, pri katerih je v enem izdelku plinski kotel kombiniran z električno toplotno črpalko
Ta dokument določa zahteve in preskusne metode zlasti v zvezi s konstrukcijo, varnostjo, ustreznostjo za predviden namen in smiselno porabo energije ter z razvrstitvijo in označevanjem hibridnih izdelkov.
Hibridni izdelek je sestavljen iz:
– plinskega kotla, ki deluje kot generator toplote in lahko zadosti potrebam po toploti v vseh obratovalnih pogojih;
– električne toplotne črpalke, ki deluje kot generator toplote, vendar v tem primeru ni treba zadostiti potrebam po toploti v vseh obratovalnih pogojih;
– krmilne enote (glej definicijo v točki 3.10).
Plinski kotel kot del hibridnega izdelka, zajet v tem dokumentu, je plinski kotel za centralno ogrevanje tipov od C1 do C9 ter tipov B2, B3 in B5 v skladu z razvrstitvijo v standardu EN 1749:2020, kar vključuje naprave:
a) z nazivno grelno močjo, ki ne presega 400 kW (glede na bruto kalorično vrednost);
b) ki uporabljajo enega ali več gorljivih plinov iz treh družin plinov pri tlakih, navedenih v standardu EN 437;
c) pri katerih temperatura tekočine za prenos toplote pri običajnem obratovanju ne presega 105 °C;
d) pri katerih najvišji obratovalni tlak v vodnem omrežju ne presega 6 barov;
e) ki morajo biti razvrščene kot plinski kotel;
f) ki so predvidene za notranjo ali zunanjo namestitev v delno zaščitenem prostoru;
g) ki lahko vključujejo tudi funkcijo ogrevanja vode po načelu pretočnosti ali načelu shranjevanja, pri čemer se naprava trži kot ena enota;
h) ki so izdelane za zaprte vodne sisteme ali odprte vodne sisteme.
Ta dokument določa zahteve za kotle z znanimi konstrukcijami. V zvezi s kotli z drugačnimi konstrukcijami, ki morda niso v celoti zajeti v tem dokumentu, je treba oceniti tveganje, povezano z drugačno konstrukcijo.
Primer metodologije ocenjevanja, ki temelji na oceni tveganja in zajema osnovne zahteve direktive o plinskih napravah UE/426/2016, je podan v točki 11.
Ta dokument ne obravnava vseh zahtev za:
naprave za povezavo s plinskimi omrežji, v katerih bo kakovost distribuiranega plina med življenjsko dobo naprave verjetno znatno nihala (glej dodatek DD);
a) naprave, ki uporabljajo dimniške lopute;
b) naprave tipov B21, B31, B51, C21, C41, C51, C61, C71 in C81;
c) naprave z gibljivimi plastičnimi izpušnimi tuljavami;
d) naprave, namenjene povezavi s sistemom kombiniranih izpušnih vodov za delovanje pod nadtlakom (na primer Ca).
Ta dokument določa minimalne operativne zahteve, ki zagotavljajo, da so izdelki primerni za uporabo, ki jo določi proizvajalec, kadar se uporabljajo za ogrevanje prostora in/ali proizvodnjo gospodinjske tople vode (DHW).
Ta del določa splošne zahteve in preskusne metode zlasti v zvezi s konstrukcijo, varnostjo, ustreznostjo za predviden namen in smiselno porabo energije.
Ta dokument je treba uporabljati v povezavi z naslednjimi standardi:
a) splošni del standarda EN 15502-1 ter posebna dela 2-1 in 2-2 (plinski kotli);
b) EN 14511-4:2018, od EN 378-1:2016 do EN 378-4:2016+A1:2019 in FprEN 14825:2020 (električna toplotna črpalka);
c) EN 60335-1:2019, EN 60335-2-102:2016, EN 60335-2-40:2012, EN 60335-2-40/A2:2009 in EN 60204-1 (električna varnost);
d) EN 13203-5 (proizvodnja gospodinjske tople vode).
General Information
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 15502-2-3:2024
01-januar-2024
Plinski kotli za centralno ogrevanje - 2-3. del: Poseben standard za hibridne
naprave, pri katerih je v enem izdelku plinski kotel kombiniran z električno
toplotno črpalko
Gas-fired central heating boilers - Part 2-3: Specific standard for hybrid units combining a
gas fired boiler and an electrical heat pump in a product
Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-3: Spezifische Norm für Hybrid
Raumheizgeräte, die gasbefeuerte Geräte mit Wärmepumpen in einem Produkt
kombinieren
Chaudières de chauffage central utilisant les combustibles gazeux - Partie 2-3 : Norme
spécifique pour les appareils de chauffage hybrides combinant appareil à combustible
gazeux et pompe à chaleur dans un même produit
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 15502-2-3:2023
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
SIST EN 15502-2-3:2024 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 15502-2-3:2024
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 15502-2-3:2024
EN 15502-2-3
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
September 2023
EUROPÄISCHE NORM
ICS 27.060.30; 91.140.10
English Version
Gas-fired central heating boilers - Part 2-3: Specific
standard for hybrid units combining a gas-fired boiler and
an electrical heat pump in a product
Chaudières de chauffage central utilisant les Heizkessel für gasförmige Brennstoffe - Teil 2-3:
combustibles gazeux - Partie 2-3 : Norme spécifique Spezifische Norm für Hybrid-Raumheizgeräte, die
pour les appareils de chauffage hybrides combinant gasbefeuerte Geräte mit Wärmepumpen in einem
appareil à combustible gazeux et pompe à chaleur dans Produkt kombinieren
un même produit
This European Standard was approved by CEN on 26 June 2023.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Türkiye and
United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2023 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 15502-2-3:2023 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 15502-2-3:2024
EN 15502-2-3:2023 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 6
1 Scope . 7
2 Normative references . 8
3 Terms, definitions and symbols . 9
3.1 Terms and definitions . 9
3.2 Symbols. 10
4 Classification . 10
5 Construction .
...
SLOVENSKI STANDARD
oSIST prEN 15502-2-3:2021
01-julij-2021
Plinski kotli za centralno ogrevanje - 2-3. del: Poseben standard za hibridne
naprave za ogrevanje prostorov, pri katerih je v enem izdelku plinski kotel
kombiniran s toplotno črpalko
Gas-fired central heating boilers - Part 2-3: Specific standard for hybrid space heating
appliances combining a gas fired appliances and heat pump in a product
Gasbefeuerte Zentralheizungskessel - Teil 2-3: Spezifische Norm für Hybrid-
Raumheizgeräte, die gasbefeuerte Geräte mit Wärmepumpen in einem Produkt
kombinieren
Ta slovenski standard je istoveten z: prEN 15502-2-3
ICS:
27.060.30 Grelniki vode in prenosniki Boilers and heat exchangers
toplote
91.140.10 Sistemi centralnega Central heating systems
ogrevanja
97.100.20 Plinski grelniki Gas heaters
oSIST prEN 15502-2-3:2021 en,fr,de
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
oSIST prEN 15502-2-3:2021
---------------------- Page: 2 ----------------------
oSIST prEN 15502-2-3:2021
DRAFT
EUROPEAN STANDARD
prEN 15502-2-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
June 2021
ICS 27.060.30; 91.140.10
English Version
Gas-fired central heating boilers - Part 2-3: Specific
standard for hybrid space heating appliances combining a
gas fired appliances and heat pump in a product
Gasbefeuerte Zentralheizungskessel - Teil 2-3:
Spezifische Norm für Hybrid-Raumheizgeräte, die
gasbefeuerte Geräte mit Wärmepumpen in einem
Produkt kombinieren
This draft European Standard is submitted to CEN members for enquiry. It has been drawn up by the Technical Committee
CEN/TC 109.
If this draft becomes a European Standard, CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations
which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.
This draft European Standard was established by CEN in three official versions (English, French, German). A version in any other
language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC
Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.
Recipients of this draft are invited to submit, with their comments, notification of any relevant patent rights of which they are
aware and to provide supporting documentation.
Warning : This document is not a European Standard. It is distributed for review and comments. It is subject to change without
notice and shall not be referred to as a European Standard.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2021 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. prEN 15502-2-3:2021 E
worldwide for CEN national Members.
---------------------- Page: 3 ----------------------
oSIST prEN 15502-2-3:2021
prEN 15502-2-3:2021 (E)
Contents Page
European foreword . 4
Introduction . 5
1 Scope . 6
2 Normative references . 7
3 Terms, definitions and symbols . 8
3.1 Terms and definitions . 8
3.2 Symbols. 9
4 Classification . 9
5 Construction .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.